Принципы и методы представления экспрессивной семантики слова в двуязычном словаре
Диссертация
Качество словаря зависит от обоснованности применяемых в нем метаязыков и от эффективности используемых при его составлении методов. В этой связи встает вопрос о необходимости разработки оптимальной стратегии создания новых словарей, моделирующих и те аспекты плана содержания языка, которые традиционно не входили в список обязательных, систематически отражаемых видов словарной информации. Главная… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА 1. ЭКСПРЕССИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ В ТЕОРИИ ЛЕКСИКОГРАФИИ И В ПРАКТИКЕ СЛОВАРНОГО ДЕЛА
- 1. 1. Проблема отражения экспрессивной информации в теории и практике британской и русской лексикографии
- 1. 2. Экспрессивность как категория лингвистической семантики
- 1. 2. 0. Постановка проблемы
- 1. 2. 1. Экспрессивность и эмоциональность
- 1. 2. 2. Экспрессивность и стилистические свойства лексики
- 1. 2. 3. Экспрессивность и прагматика
- 1. 2. 4. Экспрессивность и оценка
- 1. 2. 5. Формальные и неформальные признаки экспрессивности
- 1. 2. 6. Экспрессивность и лексическое значение
- 1. 2. 6. 1. Структура лексического значения экспрессивно нагруженного слова
- 1. 3. Способы подачи экспрессивной информации в современных словарях
- 1. 3. 1. Экспрессивно ориентированный анализ английских и русских словарей разных типов
- 1. 3. 2. Норма и экспрессивно-стилистическая маркированность
- 1. 4. Система экспрессивно-прагматических факторов как конструктивная основа совершенствования двуязычных словарей
- 1. 4. 1. Собственно прагматические факторы
- 1. 4. 2. Оценка
- 1. 4. 3. Эмотивность
- 1. 4. 4. Коннотации и ассоциации
- 1. 4. 5. Социолингвистические факторы
- 1. 4. 6. Тендерные факторы
- 2. 1. Методы семантики и лексикографии, применяемые при создании словаря
- 2. 2. Внешние параметры словаря
- 2. 2. 1. Целевая группа пользователей словаря
- 2. 2. 2. Функции словаря
- 2. 2. 3. Объем словаря
- 2. 3. Определение состава словника и отбор дискурсивных примеров из
- 2. 3. 1. Формирование словника
- 2. 3. 2. Описание и сопоставительный анализ антонимичных семантических полей эстетической оценки: «BEAUTIFUL» vs. «КРАСИВЫЙ» и «UGLY» vs. «УРОДЛИВЫЙ»
- 2. 4. Подбор переводных эквивалентов для единиц словника
- 2. 5. Формулирование принципов, методов и метаязыка для описания экспрессивной информации в проекте словаря
- 2. 6. Определение структуры словарной статьи для экспрессивно ориентированного словаря
- 2. 6. 1. Общая характеристика структуры словарной статьи
- 2. 6. 2. Разработка собственно экспрессивной зоны словарной статьи
- 2. 6. 3. Образец словарной статьи для лексемы beautiful
- 2. 7. Систематизация словарных статей и оформление словаря в целом
- ГЛАВА 3. ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ДВУХ АНТОНИМИЧНЫХ ПОЛЕЙ ЭСТЕТИЧЕСКОЙ ОЦЕНКИ В ЦЕЛЯХ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОГО МОДЕЛИРОВАНИЯ ЭКСПРЕССИВНОЙ СЕМАНТИКИ
- 3. 1. Проведение психосемантического эксперимента
- 3. 2. Результаты эксперимента
- 3. 3. Пути дальнейшего совершенствования словаря
Список литературы
- Адмони В.Г. Основы теории грамматики. — М. — JL: Наука, 1964. — 105 с.
- Азнаурова Э.С. Очерки по стилистике слова. Ташкент, 1973. 227 с.
- Актуальные проблемы лингвистики текста межвузовский сборник научных трудов. Брянск: Издательство Брянского государственного педагогического университета, 1996. — 154 с.
- Апресян Ю.Д. Дистрибутивный анализ значений и структура семантического поля. Лексикографический сб., в. 5, 1962. (стр. 57)
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. М: Наука, 1974.
- Апресян Ю.Д. Избранные труды: в 2-х тт. М.: 1995. (т.2 Интегральное описание языка и системная лексикография)
- Апресян Ю.Д. Прагматическая информация для толкового словаря//Прагматика и проблемы интенсивности. Ин-т языкознания АН СССР. М., 1988.
- Апресян Ю.Д. Формальная модель языка и представление лексикографических знаний//Вопросы языкознания вып. 6. М.: Наука, 1990.
- Апресян Ю.Д. Основания системной лексикографии // В кн. Языковая картина мира и системная лексикография. М.: Языки славянских культур, 2006.-912 с.
- Аракин В.Д. Лексическая сочетаемость как один из компонентов словарной статьи//Актуальные проблемы учебной лексикографии. Сост. В. А. Редькин. М.: «Русский язык», 1977, с. 245 — 254.
- П.Арнольд И. В. Семантическая структура слова в современном английском языке и методика ее исследования. Л., Просвещение, 1966. -192 с.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. Л., 1973. -303 с.
- Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка, 3-е изд. М., 1986.
- Арнольд И.В. Лексикология английского языка. Л., 1990. с. 15.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Изд-во Советская энциклопедия, 1969. — 605 с.
- Ахманова О.С. Основы компонентного анализа. М., МГУ, 1969. 375 с.
- Балли Ш. Французская стилистика / Пер. с франц. М., 1961. — 369 с.
- Бальвег-Шрамм А, Шумахер Г. Словарь глагольных валентностей на семантической основе // Новое в зарубежной лингвистике XIV. — М.: Прогресс, 1983.
- Бархударов Л.С. Язык и перевод. М.: Международные отношения, 1975.
- Бархударов С.Г., Новиков Л. А. Каким должен быть учебный словарь? //РЯЗР, № 3,1971, с. 3.
- Бельчиков Ю.А. Лексическая стилистика: проблемы изучения и обучения. М.: Рус. яз., 1989 — 157 с.
- Беляевская Е.Г. Семантика слова: Учебное пособие. М.: Высшая школа, 1987. — 128 с.
- Бенвенист Э. О субъективности в языке // Общая лингвистика. М.: Прогресс, 1974.
- Берков В.П. Двуязычная лексикография: Учебник / В. П. Берков. 2-ое изд., перераб. И доп. — М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство АСТ»: ООО «Транзиткнига», 2004. — 236 с.
- Берков В.П. Вопросы двуязычной лексикографии. Л.: Издательство ленинградского университета, 1973 — 248 с.
- Блумфилд Л. Язык, пер. с англ., М., 1968.
- Бойко Л.В. Лексикографическая экспликация стилистической ценности русского слова // Актуальные проблемы учебной лексикографии. Материалы общесоюзной конференции. Отв. Ред. В.В.
- Морковкин. М.: Ин-т русского языка им. А. С. Пушкина, 1988, с. 12 -13.
- Бондарко А.В. Вид и время русского глагола. М., 1971.
- Бондарко А.В. Функциональная грамматика. JL, 1984.
- Босова JI.M. Исследование семантического поля Beautiful: Автореф. дис.канд. филол. наук: (специальность 10.02.04). -Л., 1980. 23 с.
- Будагов Р.А. Язык и культура. Хрестоматия: В 3 ч. Учебное пособие. Ч 3: социолингвистика и стилистика / Сост.: А. А. Брагина, Т. Ю. Загрязкина. М.: Добросвет — 2000,2002. — 160 с.
- Бурукина О.А. Коннотативное поле слова. Монография. М.: Издательство «Писатель», 2005. — 426 с.
- Бюлер К. теория языка. Репрезентативная функция языка: пер. с нем. / Общ. Ред. и коммент. Т. В. Булыгиной. М.: Издательская группа «Прогресс», 2000. — 528 с.
- Вайгла Э.А. Эмоциональная лексика современного русского языка и проблемы ее перевода: Автореф. дис. канд. филол. наук. -М., 1978.
- Вандриес Ж. Язык: Лингвистическое введение в историю/Пер. с фр. М., 1937.
- Варина В.Г. К проблеме семантики слова (денотативный и коннотативный аспекты в слове). Дис.канд. филол. наук. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1967.
- Васильев Л.М. К вопросу об экспрессивности и экспрессивных средствах: (на материале славянских языков)//Славянский филол. сборник. Уфа, 1962.
- Васильев Л.М. «Стилистическое значение», экспрессивность и эмоциональность как категории семантики//Проблемы функционирования языка и специфики речевых разновидностей. Пермь, 1985.
- Васильев Л.М. Современная лингвистическая семантика: Учеб. пособие для вузов. М.: Высш. Шк., 1990. — 176 с.
- Васильев Л.М. Теория семантических полей // Вопросы языкознания. -1971.-№ 5.-105−113 с.
- Вердиева З.И. Семантические поля в современном английском языке. М.: Высшая школа, 1986. — 120 с.
- Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова.-В кн.: Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977.
- Виноградов В.В. Лексикология и лексикография: Избр. Тр. М.: Наука, 1977.-312 с.
- Виноградов В.В. Проблемы русской стилистики. М.: Высш. Школа, 1981.-320 с.
- Виноградов В.В. Проблема авторства и теории стилей. М., 1961.
- Винокур Г. О. Избранные работы по русскому языку / АН СССР, отд. Лит. И яз. М.: Учпедгиз, 1959. — 492 с.
- Винокур Т.Г. Стилистическое развитие современной русской разговорной речи // Развитие функциональных стилей современного русского языка. М., 1968.
- Винокур Т.Г. Закономерности стилистического использования языковых единиц. М.: Наука, 1980.
- Винокур Т.Г. Стилистическое развитие современной русской разговорной речи // Развитие функциональных стилей современного русского языка. М., 1968.
- Влавацкая М.А. Лексикографическая интерпретация сочетаемости слов: Модель построения русско-английского учебного комбинаторного словаря. Дис.. канд. филол. наук: 10.02.19. -Барнаул, 2004.
- Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. М.: Наука, 1985.
- Вопросы стилистики. Функциональные стили русского языка и методы их изучения. Межвузовский научн. сб. (вып. 18). Изд-во Сарат. Ун-та, 1982, с. 1−168.
- Гак. В. Г. Семантическая структура слова как компонент семантической структуры высказывания // Семантическая структура слова. Сб. науч. тр. М.: Наука, 1971. с. 78−96.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. На материале французского и русского языков. М., 1977. — 264 с.
- Гак В.Г. О некоторых закономерностях развития лексикографии (учебная и общая лексикография в историческом аспекте) // Актуальные проблемы учебной лексикографии. Сост. В. А. Редькин. -М.: «Русский язык», 1977, с. 11 27.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. На материале французского и русского языков. М.: Международные отношения, 1977. — 263 с.
- Галкина-Федорук Е. М. Об экспрессивности и эмоциональности в языке. Сборник статей по языкознанию. — М., 1958, с. 103 — 124.
- Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. М., ИЛИЯ, 1958.-460 с.
- Гальперин И.Р. О принципах семантического анализа стилистически маркированных исследований. М.: Наука, 1976. — с.267−291.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. -М.: Наука, 1981.-139 с.
- Гвоздев А.Н. Очерки по стилистике рус. языка. Изд. 3-е, М.: Просвещение, 1965. 408 с.
- Говердовский В.И. История понятия коннотации. Филол. науки, 1979, № 2.
- Городецкий Б.Ю. К проблеме семантической типологии. М.: МГУ, 1969.
- Городецкий Б.Ю. К теории сложного слова // Слово в грамматике и словаре. М.: Наука, 1984.
- Городецкий Б.Ю. Проблема инвентаризации синтагматической семантики // Проблемы семантики. М.: Наука, 1974.
- Городецкий Б.Ю. Проблемы и методы современной лексикографии // Новое в зарубежной лингвистике XIV. — М.: Прогресс, 1983, с. 5 — 22.
- Городецкий Б.Ю. Коммуникативные основы теории языка //Методы современной коммуникации. Выпуск 1 / Под ред. В. Н. Переверзева -М., 2003.-207 с.
- Городецкий Б.Ю. Построение дунганско-русского словаря на основе полевых семантических исследований // Вопросы дунганской лексикологии и лексикографии. Бишкек: «ИЛИМ», 1991. — 204 с.
- Городецкий Б.Ю. О предмете лингвистической семантики // Соотношение частнонаучных методов и методологии в филологической науке. М.: Президиум АН СССР, 1984. — С. 82 — 99.
- Городникова М.Д. Ономасиологические словари как источник изучения экспрессивной лексики и фразеологии. В кн.: Вопросы романо-германской и славянской лексикографии. Минск, 1976.
- Горошко Е.И. Особенности мужского и женского вербального поведения: (психолингвистический анализ). Канд. дис. -М., 1996.
- Графова Т.А. Смысловая структура эмотивных предикатов II Человеческий фактор в языке. Языковые механизмы экспрессивности. -М., 1991.
- Григорьев А.А. Репрезентация лексических категорий в сознании носителя языка: Монография. М.: Ин-т языкознания РАН, 2004. — 180 с.
- Гридин В.Н. Психолингвистические функции эмоционально-экспрессивной лексики. Дис.канд. филол. наук. М., 1976.
- Гридин В.Н. Семантика эмоционально-экспрессивных средств языка. -В кн.: Психолингвистические проблемы семантики. М.: Наука, 1983, с. 113−119.
- Гридин В.Н. К вопросу о систематизации эмоциональной лексики // Передовая и учебная лексикография. Русский язык. М., 1979.
- Григорьев A.A. Репрезентация лексических категорий в сознании носителя языка: Монография. М.: Ин-т языкознания РАН, 2004. — 180 с.
- Гулыга Е.В., Шендельс Е. И. О компонентном анализе значимых единиц языка. В кн.: Принципы и методы семантических исследований. — М.: Наука. 1976. — с. 292 — 315.
- Гулыга Е.В., Шендельс Е. И. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке. М.: Просвещение, 1969. — 184 с.
- Девкин В.Д. Немецкая лексикография: Учеб. Пособие для вузов / В. Д. Девкин М.: Высшая шк., 2005. — 670 с.
- Дементьева И.Е. Лексико-семантическое поле «прекрасное -уродливое» в русском языке. Дис.канд. филол. наук. Тюмень, 2003.
- Денисов П.Н., Костомаров В. Г. Стилистическая дифференциация лексики и проблемы разговорной речи. По данным Словаря русского языка С. И. Ожегова. В кн.: Вопросы учебной лексикографии. М., 1969.
- Денисов П.Н. Лексика русского языка и принципы ее описания. М.: «Русский язык», 1980. — 253 с.
- Денисов П.Н. Основные проблемы теории лексикографии: Автореф. Дис. д.филол.н. -М.: АН СССР, Ин-т рус. яз., 1976. 43 с.
- Денисов П.Н. Об универсальной структуре словарной статьи // Актуальные проблемы учебной лексикографии. Сост. В. А. Редькин. -М: «Русский язык», 1977. с. 205 — 225.
- Ельмслев Л. Пролегомены к теории языка/Пер. с англ. В кн.: Новое в лингвистике. М.: Прогресс, 1960. Вып. I. (стр. 371)
- Ермакова Н.В. экспрессивно-стилистические возможности лексики, называющей чувства и эмоции // Контрастивная и функциональная грамматика. Калининград, 1985.
- Жельвис В.И. О некоторых национальных особенностях взаимоотношения языка и мышления. Сб. науч. тр. ЯГПИ. Вып. 146. Ярославль, 1976.
- Загоровская О.В. Образный компонент в значении слова. В кн.: Лексические и грамматические компоненты в семантике языкового знака. Воронеж, 1983, с. 16 — 20.
- Залевская A.A. Вопросы организации лексикона человека в лингвистических и психологических исследованиях. Калинин: КГУ, 1978,-88 с.
- Залевская A.A. Психолингвистические проблемы семантики слова. Калинин: КГУ, 1982, 80 с.
- Залевская A.A. Понимание текста: Психолингвистический подход. Калинин, 1988.
- Захаренко И.В. Алогизм прецедентности // Форматы непонимания. Материалы рабочего совещания: сб. ст. М., 2000.
- Звегинцев В.А. Семасиология, М.: Издательство Моск. ун-та, 1957.
- Звегинцев В.А. Язык и лингвистическая теория. М.: МГУ, 1973. 248 с.
- Зевахина Т.С. От параметров слова к параметрам текста. М.: МАКС Пресс, 2002. — 168 с.
- Ирисханова K.M. Стилистическая маркированность и норма // Сб. научных трудов «Проблемы стилистической маркированности», М., МГЛУ, 1990.
- История русской лексикографии. Отв. Редактор Ф. П. Сороколетов. -Санкт-Петербург, «Наука», 1998. 610 с.
- Казакова Т.Е. Экспрессивность как компонент коннотации: структурный и функциональный аспекты // Лексика и фразеология русского языка. Тюмень, 1988.
- Карасик В.И. Язык социального статуса. М.: Ин-т языкознания РАН- Волгогр. гос. пед. ин-т, 1992. 330 с.
- Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. М.: Наука, 1976. 356 с.
- Ким JI. JL Эмоционально-оценочная лексика русского языка (к вопросу об эмоциональной лексике). Учен. зап. Андижан. Пед. Ин-та, Андижан, 1956, вып. 3, с 51−63.
- Кирилина A.B. Тендер: лингвистические аспекты. М., 1999.
- Киселева JI.A. Некоторые проблемы изучения эмоционально-оценочной лексики современного русского языка. В кн. Проблемы русского языкознания. Учен. зап. ЛГПИ им. А. И. Герцена. Т. 281. JL, 1968, с. 377−414.
- Клименко А.П., Супрун А. Е. Ассоциативный эксперимент в ряду других методов семантических исследований. Словарь ассоциативных норм русского языка. М.: Изд-во МГУ, 1977.
- Кобозева И.М. Лингвистическая семантика. М.: Эдиториал УРСС, 2000.
- Кожина М.Н. О языковой и речевой экспрессии и экстралингвистическом обосновании/ТПроблемы экспрессивной стилистики. Ростов н/Д, 1987.
- Козырев В.А., Черняк В. Д. Русская лексикография: Пособие для вузов. М.: «Дрофа», 2004. — 228 с.
- Колесникова М.С. Методологические проблемы лексикографического анализа в тендерных исследованиях//Доклады второй международной конференции «Тендер: язык, культура, коммуникация». М., 2002.
- Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. Учебное пособие. М.: ЭТС. — 2004. — 424 с.
- Комлев Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова. М.: Изд-во МГУ, 1969.192 с.
- Кубрякова Е.С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познаниимира / Рос. академия наук. Ин-т языкознания. -М.: языки славянской культуры, 2004. 560 с. — (Язык. Семиотика. Культура).
- Кубрякова Е.С. Типы языковых значений. Семантика производного слова. М.: наука, 1981. 200 с.
- Кузнецов A.M. Проблемы компонентного анализа в лексике. М.: ИНИОН АН СССР, 1980. 58 с.
- Лайонз Дж. Введение в теоретическую лингвистику / Пер. с англ. -М., 1978.
- Левит З.Н. Лексикология французского языка. М.: №Высшая школа", 1979. — 160 с.
- Леонтьев A.A. Психолингвистика. М.: Наука, 1967.
- Леонтьев A.A. Психологическая структура значения // Семантическая структура слова. Сб. Науч. тр. М.: Наука, 1971. с. 17−19.
- Леонтьев A.A. Общие сведения об ассоциациях и ассоциативных нормах. Словарь ассоциативных норм русского языка. М.: Изд-во МГУ, 1977.
- Леонтьев A.A. Формы существования значений. М.: Наука, 1983.-245 с.
- Логический анализ языка. Языки эстетики: Концептуальные поля прекрасного и безобразного / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова. М.: Индрик, 2004. — 720 с.
- Лукьянова H.A. Словарь экспрессивной лексики говоров Новосибирской области (принципы составления словаря). В кн.: Семантическая структура слова. Кемерово, 1984.
- Лукьянова H.A. Экспрессивная лексика разговорного употребления (проблемы семантики). Новосибирск: Наука, 1986.
- Лукьянова H.A. Словарь экспрессивной лексики говоров Новосибирской области (принципы составления словаря). В кн.: Лексика и фразеология языков народа Сибири. Новосибирск, 1984.
- Лукьянова H.A. Некоторые вопросы диалектной лексикологии. Новосибирск: Изд-во Новосибирск, ун-та, 1979.
- Лукьянова H.A. Экспрессивность в системе, словаре и речи // Человеческий фактор в зыке. Языковые механизмы экспрессивности. -М., 1991.
- Мальцев В.А. К вопросу о выявлении эмоциональной лексики в английском языке. В кн.: Вопросы лексикологии и грамматики иностранных языков. — Минск, 1963. (стр.9)
- Медникова Э.М. Значение слова и методы его описания. М.: Высшая школа, 1974. 202 с.
- Мельчук И. А. Опыт теории лингвистических моделей «смысл -текст»
- Мечковская Н.Б. Социальная лингвистика. М.: МГУ, 1996. 119 с.
- Миронова H.H. Дискурс-анализ оценочной семантики. Учебное пособие. — М.: НВИ — ТЕЗАУРУС, 1997. — 158 с.
- Мишаева М.Д. Об экспрессивном значении слова. Учен. зап. Ульяновск. Гос. пед. ин-та им. И. Н. Ульянова. Т. 27, вып. 2. Вопросы филологии. Ульяновск, 1971, с. 91 -99.
- Морковкин В.В. Учебная лексикография как особая лингвометодическая дисциплина // Актуальные проблемы учебной лексикографии. Сост. В. А. Редькин. -М.: «Русский язык», 1977.
- Морковкин В.В. Идеографические словари и обучение языку. // вопросы учебной лексикографии. М.: Изд-во МГУ. -1970. — с. 72−92.
- Моррис Ч. Основания теории знаков / Перев. С англ. В кн.: Семиотика. М.: Радуга, 1983.
- Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения. М.: Высшая школа, 1988. 168 с.
- Образные и экспрессивные средства языка (английского, немецкого, французского). Ростов н/Д, 1986.
- Ожегов С.И. Лексикология. Лексикография. Культура речи. Учебное пособие для вузов. М.: «Высшая школа», 1974. — 352 с.
- Основы теории речевой деятельности. М.: Наука, 1974. 368 с.
- Павлова Н.М. О соотношении понятий «экспрессивность» и «эмоциональность» и об уточнении их лингвистической сущности // Проблемы экспрессивной стилистики. Ростов н/Д, 1987.
- Павлова Н.М. Эмоциональное значение в лексикографическом отражении. Автореф. Дис. канд. филол. наук. М., 1971.
- Падучева Е.В. О семантике синтаксиса. М.: Наука, 1974.
- Падучева Е.В. Динамические модели в семантике лексики. М.: Языки славянской культуры, 2004.
- Падучева Е.В. Семантические исследования (Семантика времени и вида в русском языке- Семантика нарратива). М.: Школа «Языки русской культуры», 1996.-464 с.
- Петрищева Е.Ф. Стилистически окрашенная лексика русского языка. М.: Наука, 1984.
- Писанова Т.В. Национально-культурные аспекты оценочной семантики: эстетические и этические оценки. М.: Издательство ИКАР, 1997.-320 с.
- Полевая семантика и лексикография. I Международный симпозиум по полевой лингвистике. Тезисы докладов. М., 2003.
- Потебня A.A. Из записок по русской грамматике, т. 3. М., 1968.
- Принципы и методы семантических исследований. М.: Издательство «Наука», 1976.
- Проблемы экспрессивной стилистики. Ростов н/Д, 1987.
- Резниченко И.Л. Стилистический узус русского языка советской эпохи и его отражение в лексикографии: Автореф. Дис.. к.ф.н. М., 1984.-24 с.
- Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика, М.: «Международные отношения», 1974.
- Розина Р.И. Новое в теории и практике англоязычной лексикографии // Современная лексикография. М.: Русский язык, 1988. с. 250−263.
- Русский семантический словарь: Опыт автоматического построения тезауруса: от понятия к слову / В. Н. Караулов, Ю В. И. Молчанов, В. А. Астафьев, Н. М. Михалев. М.: наука, 1984. — 566 с.
- Русский язык. Энциклопедия. М.: Большая Российская энциклопедия- рофа, 1997. 703 с.
- Самосудова Г. Г. Лингвистическая природа экспрессивности // Семантика и прагматика текста / Под общ. Ред. В. А. Пищальниковой. -Барнаул, 1998.
- Селиверстова О.Н. Компонентный анализ многозначных слов. На материале некоторых русских глаголов. М.: наука, 1975. — 240 с.
- Сборник научных трудов, выпуск 247. Вопросы грамматической структуры предложения в английском языке М.- 1985.
- Сборник научных трудов, выпуск 253. Проблемы английской лексикологии и лексикография М.- 1985.
- Сборник научных трудов, выпуск 412. Немецкий лексикон: семантика-прагматика-лексикография М.- 1985.
- Сборник научных, выпуск 251. Контекстная семантика и стилистика. М.- 1985.
- Селиверстова О.Н. Компонентный анализ многозначных слов, на материале некоторых русских глаголов. М.: Наука, 1975. 240 с.
- Семейко А.М. систематизация эмоциональных помет в большом англо-русском словаре // Сборник научных трудов вопросыграмматического строя языка. Вып. 81, М., МГПИЯ им. Мориса Тореза, 1974.
- Сергеева Е.Н. Степени интенсивности качества и их выражение в англ. яз. М., 1967. (стр. 10−11)
- Скляревская Г. Н. Заметки о лексикографической стилистике. В кн.: Современность и словари. JL, 1978, с. 101 — 111.
- Славе Е. Коннотация. В кн.: Проблемы общего языкознания: Probleme de linguistica generala/Red. resp. Al. Graur, J. Cotean. Vol. 6, Buc. Ed. Acad., PSR, 1974 — Общественные науки за рубежом. Сер. 6. Языкознание, 1976, № 3.
- Словарь в современном мире. Материалы Третьей международной школы семинара. Издательский центр «Юнона», Иваново, 2000.
- Современное зарубежное языкознание. Вопросы теории и методологии. Киев, 1983.
- Сорокин Ю.С. О нормативно-стилистическом словаре современного русского языка. Вопросы языкознания, 1967, № 5
- Соссюр Ф. де. Заметки по общей лингвистике. М.: Прогресс, 1990. 280 с.
- Степанов Ю.С. Семиотика. М.: Радуга, 1983. 640 с.
- Степанова МД., Чернышева И. И. Лексикология современного немецкого языка. М., 1985.
- Стернин И.А. О трех видах экспрессивного слова. В кн.: Структура лингвостилистики и ее основные категории. Пермь, 1983, с. 123−127.
- Столярова Э.А. Типы лексических значений в русской разговорной речи // Русский язык сегодня, 2000. вып. 1. с. 433−443.
- Ступин Л.П. Лексикография английского языка. М, 1985.
- Су сов И. П. Введение в теоеретическое языкознание. 2001. www.homepages.tversu.ru
- Таривердиева M.А. Экспрессивность в языке и речи. М., 1993.
- Телия В.Н. Экспрессивность//Русский язык: Энциклопедия. М., 1979.
- Телия В.Н. Коннотативной аспект семантики номинативных единиц. М., Наука, 1986.
- Терентьева Л.П. Семантика и прагматика лексических окказионализмов. Дис. канд. филол. наук. М., 1983.
- Торшина Л.М. Словарь как средство обучения // Актуальные проблемы учебной лексикографии. Материалы общесоюзной конференции. Отв. Ред. В. В. Морковкин. М.: Ин-т русского языка им. A.C. Пушкина, 1988, с. 118 — 119.
- Трипольская Т.А. Семантическая структура экспрессивного слова и ее лексикографическое описание (на материале эмоционально-оценочных существительных со значением лица): Дис. канд. филол. наук. Новосибирск, 1984.
- Трипольская Т.А. Эмотивно-оценочный дискурс. Новосибирск, 1999.
- Уральский лексикографический сборник. Свердловск: Изд-во Уральск, гос. университета, 1989. — 156 с.
- Уфимцева A.A. Семантика слова. В кн.: Аспекты семантических исследований. М.: Наука, 1980.
- Федоров A.B. Очерки общей и сопоставительной стилистики. -М.: высшая школа, 1971. 195 с.
- Фелицина В.П. О пословице как объекте лексикографии // Русская историческая лексикология и лексикография: Сб. ст. Л.: Изд-во ЛГУ им. А. А. Жданова, 1972, с. 140 — 145.
- Филин Ф.П. Несколько слов о языковой норме и культуре речи//Вопросы культуры речи, УН. М., 1966.
- Филиппов A.B. К проблеме лексической коннотации. Вопр. языкознания, 1978, № 1, с. 57 — 63.
- Филлмор Ч.Дж. Об организации семантической информации в словаре // Новое в зарубежной лингвистике XIV. — М.: Прогресс, 1983а.
- Филлмор Ч.Дж. Основные проблемы лексической семантики//Новое в зарубежной лингвистики. Вып. XII. М.: Радуга, 19 836.
- Фомин А.Г. Психолингвистическая концепция моделирования тендерной языковой личности. Кемерово: Кузбассвузиздат, 2003. -236 с.
- Фридрих С.А. Экспрессия в языке и речи: Учебное пособие.-Владимир: Владимирский государственный педагогический институт им. П.И.Лебедева-Полянского, 1989. 117 с.
- Функциональные стили. Лингвометодические аспекты, М., Наука, 1985.
- Харченко В.К. Разграничение оценочности, образности, экспрессивности и эмоциональности в семантике слова. Русский язык в школе, 1976, № 3, с. 66−71.
- Хаютин А.Д. Очерки по истории становления лексикографии. -М.: «Канон-пресс», 1998. 120 с.
- Хидекель С.С., Кошель Г. Г. Оценочный компонент лексического значения слова. Иностр. яз. в шк., 1981, № 4.
- Худяков И.Н. Об эмоционально-оценочной лексике // Филологические науки. № 1−3.1980.
- Человеческий фактор в языке. Языковые механизмы экспрессивности / Под ред. д.ф.н. В. Н. Телия. М.: Наука, 1991.
- Черемисина М.В. Экспрессивный фонд и пути его изучения. в кн.: Актуальные проблемы лексикологии и словообразования. Новосибирск, 1979. Вып. 8.
- Шабанова В.П. Лингвокогнитивное моделирование и лексикографическое описание лексико-фразеологического поля «проявление эмоций» (на мат. Совр. Нем. Яз.) Автореферат дис. на соиск. Уч. Ст. канд. фил. Наук, М., Мое. Гос. обл. ун-т, 2004.
- Шайкевич А.Я. Слова со значением «правый» и «левый» (опыт сопоставительного анализа // Ученые записки Том XXIII. Общее языкознание, грамматика, лексикология и стилистика. Под ред. Л. И. Базилевича, НЛ. Катагощиной, О. И. Москальской, Mi lШЯ, 1959.
- Шайкевич А.Я. Опыт статистического выделения функциональных стилей. «Вопросы языкознания», 1968, № 1.
- Шайкевич А.Я. Дисперсионный анализ лексики шекспировских комедий. // Сборник научных трудов «Вопросы грамматического строя языка». Вып. 81, М., МГПИЯ им. Мориса Тореза, 1974.
- Шайкевич А.Я. О естественных классах в лингвистике // Сб. научн. трудов, вып. 125, МГПИЯ, М., 1978.
- Шайкевич А.Я., Бергельсон М. Б. Современное состояние научно-технической лексикографии, М., Всесоюзный центр переводов, 1986.
- Шайкевич А.Я. О естественных классах в лингвистике // Сб. научных трудов, вып. 125, МГПИЯ, М., 1978 (стр. 19)
- Шайкевич А.Я. Слова со значением «правый» и «левый» (опыт сопоставительного анализа) // Ученые записки. Том XXIII. Общее языкознание, грамматика, лексикология и стилистика. Под ред. Л. И. Базилевича, Н. А. Катагощиной, О. И. Маскальской, МГПИЯ, 1959.
- Шайкевич А.Я. Дисперсионный анализ лексики шекспировских комедий // Сборник научных трудов вопросы грамматического строя языка. Вып. 81, М., МГПИЯ им. Мориса Тореза, 1974.
- Шайкевич А.Я. Опыт статистического выделения функциональных стилей, «вопросы языкознания!, 1968, № 1.
- Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. М.: Высш. шк., 1972.
- Шайкевич А.Я. Дистрибутивно-семантический анализ в семантике // Принципы и методы семантических исследований. М.: Наука, 1976. с. 353−378.
- Шаховский В.И. Проблема разграничения экспрессивности и эмотивности как семантической категории лингвостилистики.-В кн. Проблемы семасиологии и лингвостилистики. Вып. 2. Рязань, 1975.
- Шаховский В.И. О лингвистике коннотации. В кн.: Семантико-системные отношения в лексике германских и романских языков. Исследования по Романо-германскому языкознанию. Вып. 9. Волгоград, 1979.
- Шаховский В.И. Лексикография и коннотативная семантика. В кн.: Лексические и грамматические компоненты в семантике языкового знака. Воронеж, 1983а, с. 23 -31.
- Шаховский В.И. Эмотивный компонент значения и методы его описания: Учеб. Пособие. Волгоград, 19 836. — 94 с.
- Шведова Н.Ю. Лексическая система и ее отражение в толковом словаре // Русистика сегодня. М.: Наука, 1988. с. 152−166.
- Швейцер А.Д. Современная социолингвистика. Теория, проблемы, методы. М.: Наука, 1976.
- Шейгал Е.И. интенсивность как компонент семантики слова в современном английском языке: Автореф. Дис.. канд. филол. наук. -М., 1981.-26 с.
- Шимчук Э.Г. Русская лексикография: Учебное пособие. М.: Изд-воМГУ, 2003.-320 с.
- Шилина M.B. О статусе эмоционально-оценочной лексики // Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики. Тюмень, 1997.
- Шмелев Д.Н. О типах лексических значений слова. В кн.: Проблемы современной филологии. М.: Наука, 1977. — 167 с.
- Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики. М.: Наука, 1973.280 с.
- Шмелев Д.Н. Слово и образ. М.: Наука, 1964. 120 с.
- Щерба JI.B. Опыт общей теории лексикографии // J1.B. Щерба. Языковая система и речевая деятельность. JL, 1974.
- Щур Г. С. Теории поля в лингвистике. М.: Наука, 1974. 256 с.
- Щур д.Н. Теория поля в лингвистике. М.: Наука, 2974. — 255 с.
- Экспрессивность лексики и фразеологии. Новосибирск, 1983.
- Экспрессивность на разных уровнях языка. Новосибирск, 1984.
- Экспрессивность в языке и речи. Сборник научных трудов. Смоленск, 1993.
- Якимович Ю.К. Очерки истории переводной лексикографии в России // Переводная и учебная лексикография, сост. В. Д. Уваров. -М.: «Русский язык», 1979. 329 с.
- Якимович Ю.К. Деятели русской культуры и словарное дело. -М.: «Наука», 1985. 160 с.
- Bailey Richard W. Dictionaries of the next century // Lexicography: an emerging international profession. The Fulbright papers. Proceedings of colloquia. Vol. I. Manchester, University Press, 1986, p. 123 — 137.
- Black M. Models and metaphors, Ithaca (N.Y.), 1962.
- Charleston В. Studies on the emotional and affective means of expression in modern English. Bern, 1960.
- Danes F. The relations of centre and Periphery as a Language Universal. Prague: Academia Prague. 1966, V.2 p. 9−21.
- Ginsburg R.S. A course in modern English lexicology. M.: Просвещение, 1979. 270 с.
- Greimas A.-J. Du sens, Paris, ed. Du Seuil, 1970.
- Hartmann R.R.K. On theory and practice, theory and practice in dictionary-making // Lexicography: principles and practice. L.: Academic Press, p. 3 -11.
- Jackson H. Words and their menings. London and New York: Longman, 1995.280 р.
- Mettinger A. Aspects of semantic oppositions in English. Oxford: Oxford niversity, 1994.205 p.
- Palmer F.R. Semantics: A new outline. M.: Progress, 1992. 109 p.
- Rommetweit R. Words, meaning and messages. In: Theory and experiments in psycolinguistics. N.Y.- L.- 1968. См. также: Ромметвейт P. Слова, значения и сообщения/Пер. с англ. — В кн.: Психолингвистика за рубежом. М.: Прогресс, 1972.
- Rudskoger A. Fair, Foul, Nice, Proper. A contribution to the study of polysemy. Stockholm, 1952. 505 p.
- Trench R.C. On the study of words. Lndn. N. -Y., 1909. (p. 158)
- Ullmann S. The principles of semantics, 2 ed., Glasgow L. — Oxf., 1959.
- Ullmann S. Language and style. Oxford. 1964. (p. 178−179)1. Словари:
- Абрамов Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений: около 5000 синонимических рядов. Более 20 000 синонимов 7-е изд., стереотип. — М.: Русские словари, 1999.
- Александрова З.Е. Словарь синонимов русского языка. Ок. 9000 синононимических рядов / Под ред. JI.А.Чешко. Изд-е 4-е, репродуц. -М.: Рус. яз., 1975.-480 с.
- Александрова З.Е. словарь синонимов русского языка: Практичсекйи справочник: Ок. 1000 синоним. Рядов. 8-ое изд., стер. -М.: Рус. яз., 1995.-495 с.
- Алиева Т.С. Словарь синонимов русского языка. М.: ЮНВЕС, 1994. -480 с.
- Англо-русский словарь глагольных словосочетаний / Под ред. Медниковой Э. М. М.: Рус.яз., 1986 — 640 с.
- Аристова Т.С. и др. Словарь образных выражений русского языка / Под ред. В. Н. Телия. М., 1995. — 368 с.
- Большой англо-русский словарь. В двух томах под редакцией И. Р. Гальперина. 4-е изд. — М.:Русский язык. — 1987.
- Большой Современный Англо-русский словарь с транскрипцией (50 000 слов и выражений) под ред. Г. П. Шалаевой. М.: ЭКСМО, 2004. 847 с.
- Введенская JI.A. Словарь антонимов русского языка. -М.: Астрель, ACT, 2002.-445 с.
- П.Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. В 4-х т. -М.: Рус. яз., 1999.
- Колесников Н.П. Словарь антонимов русского языка. М., 1972. — 314 с.
- Лингвистический Энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. -М.: Сов. Энциклопедия, 1990.
- Новый большой англо-русский словарь: в 3-х т. Около 250 000 слов/Апресян Ю.Д., Медникова Э. М., Петрова A.B. и др. Под общ. Рук. Ю. Д. Апресяна. М.: Рус. яз., 1994 — 832 с.
- Ожегов С.И. Словарь русского языка: Ок. 57 000 слов, Под ред. Чл.-корр. АН СССР Н. Ю. Шведовой. 18-е изд., стереотип. — М.: Рус. Яз., 1987.-797 с.
- Русский ассоциативный словарь. Книга 2. Обратный словарь: от реакции к стимулу. Ассоциативный тезаурус современного русского языка. Часть 2 / Ю. Н. Караулов, Ю. А. Сорокин, Е. Ф. Тарасов, Н. В. Уфимцева, Г. А. Черкасова. М.: «ИРЯ РАН», 1994. 358 с.
- Словарь лингвистических терминов / гл. ред. О. С. Ахманова. М.: Сов. Энциклопедия. -1966.
- Словарь синонимов и антонимов английского языка. М.: Центрполиграф. — 2002.
- Словарь синонимов русского языка в двух томах. Издательство «Наука», Ленинград 1970. Том первый. (А-Н).
- Словарь синонимов русского языка. Практический справочник: 8-е изд., стер. М.: Рус. яз., 1995. — 495 с.
- Словарь синонимов русского языка / Под ред. А. П. Евгеньевой: В 2-х т. -Л., 1970−1971.
- Словарь сочетаемости слов русского языка / Под ред. П. Н. Денисова, В. В. Морковкина. 2-е изд. — М., 1983.23 .Толковый словарь русского языка / Под ред. Д.НУшакова. М., 19 471 949. Т 1−1V.
- Частотный словарь русского языка. Около 40 000 слов. Под ред.
- Л.Н.Засориной. М., «Русский язык», 1977. 25. ABBY Lingvo 11 (электронный словарь). ABBY Software House, 2005. I
- University Press, 1995. 1792 p.
- CasseII’s modern guide to synonyms and related words, London, 1971. i
- Cassell’s Ennglish Dictionary, completely revised and enlarged by Arthur L. Hayward, London, 1969.
- Collins new English dictionary edited by A.H.Irvine, London, 1958.
- Crabb G. Crabb’s English synonyms, London, 1979.
- Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English language. -Cambridge University Press. 1977. — 480 p.
- Longman Lexicon of Contemporary English by Tom McArthur, Harlow: Longman, 1981.
- Longman new universal dictionary by Paul Procter. Harlow, Essex, England: Longman, 1982.
- Macmillan English Dictionary for advanced learners, Macmillan Publishers Limited, London, 2002. 1692 p.
- Roget’s Thesaurus of English words and phrases by Peter Mark Roget, Gramercy, 1992.
- The Oxford advanced learner’s dictionary of current English, Oxford University press, 6th ed., 2002. 1539 p.
- The Oxford Russian Dictionary by Marcus Wheeler, Boris Unbeqaun, Paul Falla, Delia Thompson, Oxford University press, USA, 2-d ed., 2000. -1320 p.
- The oxford English reference dictionary, Oxford University press,
- The shorter Oxford dictionary on historical principles. 2-d ed., Oxford, 1947.
- Webster’s New Dictionary of Synonyms A Dictionary of Discriminated synonyms with antonyms and analogous and contrasted words by Merriam-Webster, Merriam-Webster, 1984. 909 p.
- Webster’s third new international dictionary of the English language. Springfield, Mass., USA, 1961.
- Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «МОСКОВСКИЙ
- ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ"1. ФА'1. На правах рукописи
- КОЛБУКОВА Ирина Владимировна
- ПРИНЦИПЫ И МЕТОДЫ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ЭКСПРЕССИВНОЙ СЕМАНТИКИ СЛОВА1. В ДВУЯЗЫЧНОМ СЛОВАРЕ