Проблема лингвокультурных стратегий коммуникации
Диссертация
Видимая «сложность», комплексность проблемы, заявленной в качестве темы диссертации, определяет ее новизну. Данная работа предлагает новую форму сопоставления парадигм коммуникации в различных лингвокультурах. Следующие полученные в диссертационном исследовании данные являются новыми: феномену лингвокультурных коммуникативных стратегий найдено теоретическое и методологическое обоснование в рамках… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА I. Лингвокультурологический подход к решению проблемы коммуникативных стратегий
- 1. Проблемное поле коммуникативных исследований
- 1. 1. Существующие подходы к изучению коммуникации
- 1. 2. Исследование межкультурной коммуникации
- 1. 3. Коммуникативные стратегии как объект научного исследования
- 2. Методологические основания рассмотрения проблемы коммуникативных стратегий в рамках лингвокультурологии
- 3. Система понятий и методика описания лингвокультурных стратегий коммуникации
- 1. Проблемное поле коммуникативных исследований
- Выводы по главе 1
- ГЛАВА II. Лингвокультурные коммуникативные стратегии в стандартных ситуациях общения
- 1. Лингвокультурные особенности коммуникации
- 2. Лингвокультурные коммуникативные стратегии в стандартной ситуации «знакомство»
- 3. Лингвокультурные коммуникативные стратегии в стандартной ситуации «деловая встреча»
- 4. Лингвокультурные коммуникативные стратегии в стандартной ситуации «переписка»
- Выводы по главе II
Список литературы
- Аврорин В.А. К проблеме отношений между языком и культурой // Развитие языков и культур народов СССР в их взаимосвязи и взаимодействии. — М., 1973.-123с.
- Аврорин В.А. Проблемы изучения функциональной стороны языка. (К вопросу о предмете социолингвистики). Л.: Наука, Лен. отд., 1975.-276с.
- Агаев А.Г. Функция языка как этнического признака // Язык и общество. -М., 1968.-С. 124−138.
- Актуальные проблемы межкультурной коммуникации / Отв. ред. Халеева И. И. М.: Мглу, 1999. — 199с. — (Сб. Науч. тр. / Моск. гос. Лингв, ун-т- Вып. 444).
- Алексеенко Л.П., Куликова В. Н. Формирование национального самосознания средствами языка // Национальная идея образования и воспитания. Вып. 1. Чита, 1998. — С. 132−136.
- Алпатов В.М. Категории вежливости в современном японском языке. М.: Наука, 1973.-С.16−17.
- Алпатов В.М. Социолингвистическая ситуация в Японии Х1Х-ХХ в.в. // Диахроническая социолингвистика. М., 1993. — С. 104−120.
- Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка: Попытка системного описания // Вопр. языкознания. М.: 1993. — № 1. — С.37−67.
- Арутюнян Ю.В. Роль и место языка в этнокультурном развитии общества // Этнические процессы в современном мире. М.: Наука, 1987.-С. 67.
- Астафурова Т.Н. Лингвистические аспекты межкультурной деловой коммуникаций. Волгоград- 1997. — 108 с.
- Ахманова О.С. О психолингвистике. М.: Наука, 1957. 64с.
- Бабушкин Л.П. Типы концептов в лексико-фразеологическои семантике языка-Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1991.- 104с.
- Балакай Л.Г. Словарь русского речевого этикета. М.: АСТ-пресс, 2001.-672с.
- Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. М., 1979.-С.250−255,212−213,318.
- Безяева М.Г. Вариативный ряд конструкций русской просьбы // Научные доклады филологического ф-та МГУ. Вып. 2. — М., 1998. -С. 51−70
- Блауберг И.В., Юдин Б. Г. Становление и сущность системного подхода.-М., 1973.-311с.
- Богин Г. И. Некультурная коммуникация // Человек говорящий: язык, познание, культура. М. — Тверь, 1995. — С. 70 -85
- Богин Г. И. Субстанциональная сторона понимания текста. Тверь, 1993.-137с.
- Богин Г. И. Схемы действия читателя при понимании текста.-Калинин, 1989.-125с.
- Богин Г. И. Типология понимания текста. Калинин. 1986.-143с.
- Большакова Н.И., Гтили А. Типология этикетных стратегий в современном русском и французском языках //Язык и культура. 5-ая междунар. конфер. Том III. Национальные языки и культуры в их специфике и взаимодействии. Киев: Collegium, 1999. — 212 с.
- Бондарко А.В. Грамматическое значение и смысл. JI.: Наука, 1978.-175с.
- Борботько В.Г. Общая теория дискурса (принципы формирования и смыслопорождения): Лвтореф.. дис. докт. наук. Краснодар, 1998.-21с.
- Брудный А.А. Понимание и текст // Загадка человеческого понимания. М., 1991.- С24−30.
- Быстрицкий Е.К. Понимание окно в новый мир? // Загадка человеческого понимания. — М., 1991.- С.37−45.
- Вайнрайх У. Языковые контакты: Состояние и проблемы исследования. -1 Киев: Вища шк., 1979. 264с.
- Вежбицкая А. Культурно-обусловленные сценарии": новый подход к изучению межкультурной коммуникации // Жанры речи: Сб. науч. Статей. Саратов: Изд-во Госуд. учебно-научного центра «Колледж», 1999. — С. 112 — 132
- Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. -М.: Языки русской культуры, 1999а. I-XII, 780 с.
- Вежбицкая А. Японские культурные сценарии: психология и грамматика культуры // Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. М.: Языки русской культуры, 19 996.-С. 653 -681.
- Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. В поисках новых путей развития лингвострановедения: концепция речеповеденческих тактик. М.: Ин т русского языка им. А. С. Пушкина, 1999. — 84 с.
- Воробьев В.В. О понятии лингвокультурологии и ее компонентах // Язык и культура: Вторая междунар. конф.: Доклады. Киев, 1993. -С.42−48.
- Воробьев В.В. Прагматические аспекты лингвокультурологии // Социопрагматика и преподавание иностранных языков: Сб. науч. тр. М.: МГИМО, 1997. — С.23−29.
- Гак В. Г. Язык как форма самовыражения народа // Язык как средство трансляции культуры. М., 2000. — С. 54−68.
- Гак В. Г. Языковые преобразования. М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. 768 с.
- Гамперц Дж. Типы языковых обществ // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 7. М., 1975. — С. 182−198
- Голованивская М.К. Французский менталитет с точки зрения носителя русского языка. М.: Диалог — МГУ, 1997. — 279 с.
- Горелов И.Н. Коммуникация.// Лингвистический энциклопедический словарь/ Гл. ред. В. Н. Ярцева М.: Совет. энциклопедия, 1990.- С. 233.
- Городецкий Б.Ю. От редактора // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17: Теория речевых актов. М.: Прогресс, 1986. — С. 5−6
- Грайс Г. П. Логика и речевое общение // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16: Лингвистическая прагматика. М.: Прогресс, 1985.-С. 217−237.
- Григорьев В.П. Культура языка и языковая политика // Вопросы культуры речи. Вып. 4. М., 1963. — С. 5−21.
- Гришина С.В. О качественной оценке информации речевого сообщения, стилистические аспекты устной и письменной коммуникации / Сб. науч. тр. ин-та иностр. языков им. М. Тореза, Вып. 286. М.: МГПИИ, 1987.-С.102−152.
- Грушевицкая Т.Г., Попков В. Д., Садохин Л. П. Основы межкультурной коммуникации. М.: Юнити, 2002 — 352 с.
- Гюльмагомедов А.Г. Лингвоэкология: парадигма дисциплины // Лингвистика на исходе XX в.: итоги и перспективы: Тезисы Международной конференции. Т. 1. М., 1995.-С. 147−148.
- Демьянков В.З. Доминирующие лингвистические теории в конце XX века // Язык и наука в конце 20 века. М., 1995. — С. 239−320.
- Демьянков В.З. Основы теории интерпретации и её приложения в вычислительной лингвистике. М.: Изд-во МГУ, 1985.- 75с.
- Долинин К.А. Интерпретация текста. М.: 1985.- 125с.
- Домашнев А.И. К проблеме языка общения в объединенной Европе // ВЯ, 1994, № 5.-С. 3−18.
- Дридзе Т.М. Текстовая деятельность в структуре социальной коммуникации: Проблемы семиосоциопсихологии. М.: Наука, 1984.-268с.
- Жинкин Н.И. Речь как проводник информации. М.: Наука, 1982.-159с.
- Журавлев В.К. Внешние и внутренние факторы языковой эволюции. -М.: Наука, 1982.-328с.
- Знаков В.В. Понимание в познании и общении. М.: ИПРАН, 1994.- 235с.
- Исаев М.И. Исторические типы общности людей и язык // Онтология языка как общественного явления. М.: Наука, 1983. — С. 105−142.
- Исаев М.И. Этнолингвистические проблемы Евразии (Аспекты языкового планирования) // Общее и восточное языкознание / Сборник научных трудов, посвященный 70-летию чл.-кор. РАН B. I I. Солнцева. М., 1999.-С. 101−106.
- Кабакчи В.В. Коммуникация разноязычных: выбор языка-посредника // Коммуникативные аспекты языка: процессы и единицы. -Л, 1991.-С. 37−46.
- Карасик В.И. Язык социального статуса. М.: Ин-т языкознания РАН. — 1992.-330 с.
- Карасик В. И. Этнокультурные типы институционального дискурса // Этнокультурная специфика речевой деятельности: Сб. обзоров. М.: ИНИОН РАН, 2000. С. 37 — 64
- Караулов Ю.Н. Этнокультурная и языковая ситуация в современной России: лингвистический и культурный плюрализм // http://vvwvv.gramota.ru/ mag.arch. html.
- Каримова Р. А. Семантико-структурная организация текста (на материале устных спонтанных и письменных текстов). Уфа, 1991. -98с.
- Карлинский А.Е. Основы теории взаимодействия языков. Алма-Ата: Чылым, 1990.- 181с.
- Квадратура смысла: Французская школа анализа дискурса / Общ. ред. И вступ. ст. П. Серио- предисловие Ю. С. Степанова М.: ОАО ИГ «Прогресс», 1999−416 с.
- Кибрик А.Е. К построению лингвистической модели коммуникативного воздействия // Методологический проблемы искусственного интеллекта / Уч. зап. Тартуск. гос. ун-та. Тарту, 1983. -С. 8−24.
- Колпаков Е.М. Этнос и этничность // Этнографическое обозрение, 1995. № 5.-С. 13−24.
- Копыленко М.М. Социальное и этническое в языке // Облик слова. -М., 1997.-С. 354−359.
- Колшанский Г. В. Коммуникативная функция и структура языка. -М., 1984.
- Краткая философская энциклопедия. М.: Издательская группа «Прогресс» — «Энциклопедия», 1994. — 576 с.
- Красавский Н.А., Кирносов И. М. Образ женщины в пословично-поговорочном фонде немецкого яз1>1ка // Языковая личность: культурные концепты. Сб. научных трудов. Волгоград-Архангельск: Перемена, 1996. — С. 48−53
- Красных В. К вопросу о лингвокогнитивных аспектах коммуникативного акта // Научные доклады филологического ф-та МГУ. Вып.2. М.1998. — 240 с
- Лабов У. Исследование языка в его социальном контексте // Новое в лингвистике. Вып.7.: Социолингвистика. — М., 1975.-С. 96- 181.
- Лакофф Д., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живём. М.: УРСС, 1987.-252с.
- Ларин Б.А. Значение работ Л.В. Щербы в русском языкознании // Диалектологический сборник. Вологда, 1946 № 3 — С. 18.
- Леонтович О.А. Русские и американцы: парадоксы межкультурного общения.- Волгоград: Перемена, 2002.-434с.
- Лингвистический энциклопедический словарь. / Гл.ред. Ярцева В. Н. М. 1990. -683 с.
- Логический словарь-справочник./ Под ред. Кондакова. МЛ 975.-675с.
- Литвинов В.П. Рефлексивная задержка как вход в пространство содержания // Понимание и рефлексия. Материалы Первой и Второй Тверских герменевтических конференций. Часть 2. Тверь, 1992. -С. 14−17
- Локк Дж. Опыт о человеческом разуме // Избранные философские произведения. М., 1960. Т. 1.-622с.
- Лотман Ю.М. Культура и взрыв. М.: Гнозис, 1992. — 270с.
- Лыоис Р.Д. Деловые культуры в международном бизнесе. М.: Дело, 2001.-439с.
- Маркарян Э.С. Об исходных методологических предпосылках исследования этнических культур // Методологические проблемы этнических культур: Материалы симпозиума. Ереван, 1978.- С. 1724.
- Маслова В.А. Введение в лингвокультурологию. М.: Наследие, 1997−207 с.
- Маслова В.А. Лингвокультурология. М.: Издательский центр «Академия», 2001 -203 с.
- Миронова Г. М. Национальные языки и культуры в их специфике и взаимодействии // Язык и культура. Киев, 1992. — С. 72−108.
- Мурзин Л.Н. Язык, текст и культура // Человек текст — культура / Под ред. Купиной Н. А., Матвеевой Т В Екатеринбург, 1994 — С 160−169.
- Мурзин Л.Н. О лингвокультурологии, ее содержании и методах // Русская разговорная речь как явление городской культуры. -Екатеринбург: Арго, 1996. С.7−13.
- Национально-культурная специфика речевого поведения / Под ред. А. А. Леонтьева. М.: Наука, 1977. — 352 с.
- Николаева Н. Традиционные художественные формы в системе современной культуры // Знакомьтесь Япония, 1969 № 25. — С.77 -87.
- Овчарова Г. Б. Опыт лингвокультурологического исследования современной русской политической речи: Дис. канд. филол. наук: Пятигорск, 2001.- 160с.
- Ольшанский И.Г. Лингвокультурология в конце XX в.: итоги, тенденции, перспективы // Лингвистические исследования в конце XX века. Сборник обзоров. М.: ИНИОН РАН, 2000. — С.26−55
- Опарина Е.О. Лингвокультурология: Методологические основания и базовые понятия//Язык и культура: Сб. обзоров. М.: ИНИОН РАН, 1999.-С.27−48.
- Орланди Пульчинелли. К вопросу о методе и объекте анализа дискурса // Квадратура смысла: Французская школа анализа дискурса / Общ. ред. И вступ. ст. П. Серио- предисловие Ю.С.Степанова-М.: ОАО ИГ «Прогресс», 1999- С. 197−224
- Орлова Э.А. Введение в социальную и культурную антропологию. -М., 1994.-214с.
- Павиленис Р.И. Проблема смысла. Современный логико-философский анализ языка. М.:Прогресс, 1989.-295с.
- Павловская А. В. Этнические стереотипы в свете межкультурной коммуникации // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 1998. № 1.-С.94−105
- Прохоров IO.E. Национальные социокультурные стереотипы речевого общения и их роль в обучении русскому языку иностранцев. М., 1996.- 131 с.
- Робен Р. Анализ дискурса на стыке лингвистики и гуманитарных наук: вечное недоразумение // Квадратура смысла: Французская школа анализа дискурса / Общ. ред. И вступ. ст. П. Серио- предисловие Ю. С. Степанова М.: ОАО ИГ «Прогресс», 1999 -С.184−196
- Роль человеческого фактора в языке / Отв. ред Б. Л. Серебренников. М.: Наука, 1988 — 216 с.
- Романов Л.Л. Системный анализ регулятивных средств диалогического общения. М.: ИЯ АН СССР, 1988.-38с.
- Романов А.А. Управленческая коммуникация.- Тверь, 1995.- 240с.
- Романов А. А Коммуникативные стратегии лидера в диалогическом общении//Совещание-семинар «Этнопсихолингвистические аспекты речевого общения». Самарканд, 1990, с.34−35.
- Романов А.А. Коммуникативная инициатива говорящего в диалоге //Текст как структура. М., 1992. С.55−76.
- Рыжова Л.П. Истоки прагматической парадигмы во французском языкознании.-Тверь: ТГУ, 2004.- 191 с.
- Рытникова Я.Т. Семейная беседа как жанр повседневного речевого общения // Жанры речи. Саратов: Изд. во Гос. УНЦ «Колледж», 1997-С. 177−188
- Ю8.Садохин А. П. Межкультурная коммуникация: Учебное пособие. М.: Альфа-М- ИНФРА-М, 2004. 288 с.
- Седов К.Ф. Внутрижанровые стратегии речевого поведения: «ссора», «комплимент» «колкость» // Жанры речи. Саратов: Изд. во Гос. УНЦ «Колледж», 1997. — С. 188 — 195
- Серио П. Как читают тексты во Франции // Квадратура смысла: Французская школа анализа дискурса / Общ. ред. и вступ. ст. П. Серио-М.: ОАО ИГ «Прогресс», 1999.- С. 12−53
- Скворцов Н.Г. Этничность: социологическая перспектива //Социологические исследования, 1999, № 1. С. 21 -31.
- Словарь русского языка в 4-х томах./ АН СССР, Ин-т рус.языка.Ред. Евгеньева А. П. М. 1984.
- Словарь русского языка. М.: Русский язык, ред. Ожегов С. И ., 1987−797с.
- Смирнов Ю.И. Язык, фольклор и культура // «Язык культура -этнос». — РЖ, 1995. — № 3. — С. 53
- Смирнова H. J1. Образ умного человека: российское исследование // Российский менталитет: Вопросы психологической теории и практики. М.: Институт психологии РАН, 1995.- С.25−34
- Спитко Т.Н. Предельные понятия в Западной и Восточной лингвокультурах, — Пятигорск: ПГЛУ, 1999.-156с.
- Советский энциклопедический словарь. М.: Советская энц-я, 1980−1600с.
- Соколов А.В. Общая теория социальной коммуникации. СПб., 2002.-459с.
- Социальное и национальное. Опыт этносоциологических исследований. М, 1972.-331с. Социально-лингвистические исследования / Под ред. Крысина Л. П. и др. — М.: Наука, 1981 .-309с.
- Солодкова М.М. Коммуникативные стратегии и развитие навыков говорения // Гуманитарные науки и образование на рубеже веков: Мат. научн.-мет. конф./ Под ред. А. Н. Мелышкова. — Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 1995. 150 с.
- Стернин И. А. Коммуникативное поведение в структуре национальной культуры // Этнокультурная специфика языкового сознания / М.: Инс. языкознания, 1996.- С. 107−112.
- Стросон П.Ф. О референции // Новое в зарубежной лингвистике. -Вып. 13. Логика и лингвистика.-М., 1982.-С. 55−86.
- Стросон П.Ф. Намерение и конвенция в речевых актах // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. Теория речевых актов, 1986.-С.136−137.
- Сулейменова Э.Д. Понятие смысла в современной лингвистике. -Алма-Ата, 1989.-160с.
- Сепир Э. Положение лингвистики как науки // История языкознания XIX и XX веков в очерках и извлечениях. Часть II. — М.: Учпедгиз, 1960.-С. 175−181
- Сепир Э. Язык // Сепир Э. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1993.-С. 26−203
- Телия В.Н. Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке. М.: Наука, 1981.-269 с.
- Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. М.: Наука, 1986.- 141 с.
- Телия В.Н. О методологических основаниях лингвокультурологии // Логика, методология, философия науки. X международная конференция. Москва-Обнинск: ИФРАН, ИЛКРЛ, 1995. — С. 102 — 106.
- Толстой Н.И. Язык и народная культура, очерки по славянской мифологии и этнолингвистике. М.: Индрик, 1983.- С. 182.
- Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания // НЗЛ. Вып. 23, М., 1988.- С. 27−44.
- Флиер А.Я. Культурогенез. М., 1995.-125с.
- Формановская Н.И. Русский речевой этикет: лингвистический и методический аспекты. М.: Русский язык, 1982.-158с.
- Формановская Н.И. Речевой этикет и культура общения М.: Высш. школа, 1989.- 157с.
- Франк Д. Семь грехов прагматики, тезисы о теории речевых актов, анализе речевого общения, лингвистике и риторике // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17: Теория речевых актов. М.: Прогресс, 1986.-С. 363−379.
- Хаймс Д-Х. Этнография речи // Новое в лингвистике. Вып. VII: Социолингвистика. — М., 1975. — С. 42−95.
- Халеева И.И. Интеркультура третье измерение межкультурного взаимодействия?: (Из опыта подготовкипереводчиков) //Актуальные проблемы Межкультурной Коммуникации. М.: МГЛУ, 1999. — С.5−14. — (Сб. науч. тр. / Моск. гос. лингв, ун-т- Вып.444).
- Халеева И.И. Основы теории обучения пониманию иноязычной речи (Подготовка переводчиков). М., 1989.- 123с.
- Хауген Э. Языковой контакт // Новое в лингвистике. Вып. 6. М.: 1972.-С. 61−80.
- Хойер Г. Антропологическая лингвистика // Зарубежная лингвистика. М., 1999. 2. — С. 44−66.
- Холодович А.А. Проблемы грамматической теории. Л.: Наука, 1979.- 143с.
- Шаклеин В.М. Лингвокультурная ситуация и исследование текста. -М.: Общ-во любителей рос. словесности, 1997. 184с.
- Шарков Ф.И. Основы теории коммуникации. М., 2002.-245с.
- Шенк Р. Обработка концептуальной информации. М., 1980.- С. 10−81.
- Шмелев А. Д. Дискурсные слова как отражение этнокультурных стереотипов поведения // Речевые и ментальные стереотипы в синхронии и диахронии: Тез. конф. /Ин т славяноведения и балканистики РАН. М., 1995. — С. 146 — 147.
- Щедровицкий Г. П. Исходные представления и категориальные средства теории деятельности // Разработка и внедрение автоматизированных систем в проектировашш (теория и методология). М., 1975.- С. 72−161.
- Щедровицкий Г. П. Схемы мыследеятельности системно-структурное строение, смысл, содержание. // Системные исследования: методологические проблемы. — М.: Наука, 1986.- С. 135.
- Щедровицкий Г. П. Проблема рефлексии в деятельности и СМД-методологии. //Вопросы методологии. М.: Касталь, 1991, Л1"2.- С. 47.
- Щедровицкий Г. П. Проблемы методологии системного исследования // Щедровицкий Г. П. Избранные труды. М.: Шк. Культурной политики, 1995.-С.281−298.
- Щедровицкий Г. П. Философия. Наука. Методология. М.: Школа культурной политики, 1997.-641с.
- Этнические стереотипы поведения /Под ред. Байбурина Л. К. JI.: Наука, 985. — 325с.
- Юдин Б.Г. О соотношении рефлексии и деятельности // Рефлексия в науке и обучении. Новосибирск., 1984.- С. 12−22.
- Язык и общество / отв. ред. Ф. П. Филин. М.: Наука, 1968. — 255с.
- Язык и общество на пороге нового тысячелетия: итоги и перспективы // Тезисы докладов Международной конференции 2325 сентября 2001 г. М., 2001.-360 с.
- Янко Т.Е. Коммуникативные стратегии русской речи. — М.: Языки русской культуры, 2001. 382 с.
- Ярцева В.Н. Проблема связи языка и общества в современном зарубежном языкознании // Язык и общество, М., 1968а. — С. 39−54.
- Achard P. La sociologie du language. P., 1993. — 127p.
- A language policy for the European community / Ed. by Coulmas F. В., N.Y., 1991- 31 lp.
- Apeltauer E. Multilingualism in a society of the future // Europ. J. of education. Vol. 28, № 3. Abingdon, 1993. — P. 273−294.
- Austin J.L. How to Do Things with Words. Oxford: Oxford University Press, 1962.- 253p.
- Authier J. La mise en scene de la communication dans des discours de vulgarisation scientifique. — Langue Francaise, 1982, JSf" 53.- P.24−43
- Bach J. L, Harnish M.R. linguistic Communication and Speech Acts Cambridge, MA: MIT Press, 1979.-270p.
- Bachmann С., Lindenfeld J., Simonin J. Langage et communications socialcs Paris, 1991.-223p.
- Bakhtine M. Le Marxisme ct la philosophic du langage. Paris: Minuit, 1977.-P.138.
- Bange P. Point de vue sur l’analyse conversationnelle // DRLAV. Revue linguistique, 1983. № 29. — P. 1−28
- Barth F. Introduction // Barth F. (eds.) Ethnic groups and boundaries. The social organization of culture difference. Bugex-Oslo- London, 1969.-175p.
- Benveniste E. Etudes sur la langue ossete. Paris, 1959.- 234p.
- Benveniste E. La communication // Problemes de linguistique generate, 1.-Paris, 1966.-P. 47−87
- Benveniste E. L’homme dans la langue// Problemes de linguistique generale, 2. Paris, 1974. — P. 195−238
- Berelson B. Content analysis in communication research. Glencoe: The Free Press, 1952.-220p.
- Blackmore K., Boneham M. Age, race and ethnicity: A comparative approach Buckingham: Open university press, 1994 — XIII. — 154p.
- Blom J.-P., Gumperz JJ. Social meaning in linguistic structure: code-switching in Norvvegen // Directions in sociolinguistics. The ethnography of communication.- New York: Holt, 1972.- P. 407−434.
- Blumer H. Der methodologische Standart des symbolischen Inrteraktionismus // Arbeitsgruppe Bielefelder Soziologen (Hg), 1980. S. 80−146.
- Blumer H. Symbolic interactionism: perspective and method / Englewood Cliffs, N.J.: Prentice Hall, 1969.-208p.
- Hymes D. Language in culture and society. N.Y., 1964.-764p.
- Borel M.-J. Pour definir l’argumentation. — In: Travaux du Centre de recherches semiologiques. Neuchatel, 1969.- P.32−54.
- Charaudeau P. Langage et discours: elements de semiolinguistique. Paris Hachette, 1983.-175p.
- Cherry C. On Human Communication. Cambridge: The M.I.T. Press, 1966.-333p.
- Cherry R.D. Politeness in written persuasion // Journal of Pragmatics 12 (1988) 63 81 North-Holland, Amsterdam.-82p.
- Clancy P.M. 1990 Acquiring communicative style in Japanese // Developing communicative competence in a second language. — N.Y.: Newbury, 1990.- P. 27−34.
- Conrad Ch. Strategic organizational communication. Cultures, Situations and Adaptation. N.Y.: CBS College Publishing, 1985. — 339 p.
- Courtine J.-J. Quelques problemes theoriques et methodologiques en analyse du discours.- Langages, 1981, JS"" 62.- P. 17−34.
- Cooper R.L. Language planning and social change. Cambridge, 1990. -216 p.
- De Vos G. Role of ethnicity in social history // De Vos G., Romanucci-Ross L. (eds.). Ethnic identity. Cultural communities and change. Palo Alto, Calif., 1973.-395p.
- Dijk T.A.v. 1984 Prejudice in discourse: An analysis of ethnic prejudice in cognition and conversation. — A.- Ph.: Benjamins, 1984.-170p.
- Donohue W.A. and Diez M.E. Directive use in negotiation interaction. Communication Monographs 52, 1985.- P. 305−318.
- Downes W. Language and society. Cambridge, N. Y, 1998. — 503p.
- Droysen J.G. 1943 Historik: Vorlesungen iiber Enzyklopadie und Methodologie der Geschichte /Hrsgn. v. Rudolf Hubner, im Auftrage der
- Preussischen Akad. der Wissenschaften. 2. Aufl. — Munchen- В.: R. Oldenbourg, 1943.-444s.
- Ducrot O. Dire et ne pas dire (Principes de semantique linguistique). Paris, 1972.-283p.
- Ducrot O. Le Dire et Ie dit. Paris: Minuit, 1984.-237p.
- Dyk T.A., van. Studies in the pragmatics for discourse. The Hague, etc.: Mouton, 1982.- 123p.
- Frake Ch.O. How to ask for a drink in Subanum // Gumperz J.J., Hymes D. The ethnography of communication, 1964. Vol. 66: American Anthripologist. — № 6. — Pt. 2. — P. 127−132
- Garfinkel H. Studies in ethnomethodology. New Jersey: Prentice-Hall, Englewood Cliffs, 1967.-288p.
- Goffman E. The presentation of self in everyday life. -N.Y., Garden City, Doubleday, 1959.-255p.
- Goffman E. Behaviour in public places- notes on the social gatherings. -N.Y., Free Press of Glencoe, 1963.-246p.
- Goffman E. Relations in public: Microstudies of the public order. -N.Y.: Bb, 1971. Repr: L.: Penguin books, 1972.-396p.
- Goodenough W.H. Cultural anthropology and linguistics.// Language in culture and society. N.Y., 1964.- 93p.
- Grice Hf. Meaning // The Philosophical Review, 1957. № 6. — P. 377 388.
- Grice Hf. Logic and Conversation // Syntax and Semantics. Vol. Ill: Speech Acts. New York, 1975.-170p.
- Gumperz JJ. Language in social Groups. Stanford, Calif: Stanford Univ. Press, 1971.-350p.
- Gumperz JJ. Sociocultural knowledge in conversational inference // Linguistics and Anthropology. Georgetown Univ. Press, 1977.-P.199.
- Gumperz JJ. Discourses strategies. New York: Cambridge Univ. Press, 1982.-P.131−157.
- Gumperz JJ., Hymes D. The Ethnography of Communication // American Anthropologist, 1964. ЛЬ 66/6.- Pt. 2.
- Gumperz JJ., Hymes D. Directions in Sociolinguistics. The Ethnography of Communication. New York: Holt, 1972.-598p.
- Hall E. The Silent Language. N.Y.- L., 1990.-217p.
- Hall E., Hall M. Understanding Cultural Differences. Yarmouth, 1990.-196p.
- Hall E.T. The dance of life. N.Y.: Doubleday, 1983 — 134 p.
- Hall E.T. The sounds of silence // Language concepts and processes/ ed. By J De Vito, N.Y., 1998.- P.43−55.
- Halliday M.A.K. Language as social semiotics. London: Edward Arnold 1978, 256p.
- Hamblin C.L. Imperatives /Foreword by Nuel Belnap. O.: Blackwell, 1987.-P. 155−156.
- Haugen E. Language contact. // Proceedings of the 8-th international congress of linguists. Oslo, 1958. — P. 771−785.
- Henry P., Moscovici S. Problemes de l’analyse de contenu. — Langages, 1968, № 11, p. 37.
- Hermann H. Meinen und Versuchen. Grundsatze einer psycholinguistischen Semantik. Frankfurt/Mein, 1976.
- Hermann H. Einfuhrung in die Psycholinguistik. Darmstadt: W.B.G., 1981.-144s.
- Herskovits M.J. Les bases de l’anthropologie culturelle. Paris: Payot, 1967.-329p.
- Hinnenkamp V. Interkulturelle Kommunikation. Heidelberg, 1994.-244s.
- Hofstede G. Culture’s Consequences. San Francisco: Sage. 1994.-327s.
- Hoijer I I. The Relation of Language to Culture // Anthropology Today, ed. A. Kroeber. Chicago, 1953.- P.23−52.
- Hoijer H. Linguistic and cultural change // Language in culture and society. -N.Y., 1964.-P.455−456.
- Hummel R.O. Stories managers tell: why they are as valid as science. Public Administration Review 51 (1), 1991. — P. 31 -41.
- Hymes D. The Ethnography of Speaking // Readings in the Sociology of Language. Ed. by J.A. Fishman. The Hague-Paris, 1968, pp. 99−138.
- Hymes D. Foundations in sociolinguistics: an ethnographic approach. -Philadelphia: Univ. of Pennsylvania Press, 1974.-P.3−9
- Jandt F. Intercultural Communication: An Introduction. Newbury Park, 2000.-443p.
- Jonach I. Interkulturelle Kommunikation. Munchen, 1998.-25Is.
- Jakobson R. Preliminaries to speech analysis. Cambridge, Mass.:M.I.T.Press, 1963.- 64p.
- Jakobson R. Essait de linguistique generale. Paris: Minuit, 1963.- P. 79, 209−248.
- Jones B.L. Wales: Language and national identity // Grundtvig studies. -Kobenhavn, 1993. P. 27−3 8.
- Kirn Y.Y., Gudykunst W.B. Theories in Intercultural Communication. L., 1988.- 245p.
- Kroeber A.L., Kluckhohn C. Culture: A critical review of concepts and definitions. New York, 1952.-223p.
- Kurcz I. 1987 Jqzyk a reprezentacja swiata w umysle. — Warszawa: PWN, 1987.-364p.
- Lampi M. Linguistic Components of Strategy in Business Negotiations. Studies B-85. Helsinki: Helsinki School of Economics, 1987.-239p.
- Lampi M. Business negotiations: Linguistic strategies and the company agenda. Paper presented at the Ninth AILA World Congress on Applied Linguistics, Symposium on Business Negotiations, Thessaloniki, Greece, 1990.- P. 12−29.
- Larrue J. and Trognon B. Organisation of turn-taking and mechanism for turn-taking repairs in a chaired meeting. Journal of Pragmatics 19(2), 1993.-P. 177−196.
- Linde C. What’s next: The social and technological management of meetings. Pragmatics 1 (3), (1991). P. 297−317.
- Lippman W. Public Opinion? N.Y., 1950. P.95−100.
- McCreary Don R. Japanese U.S. business negotiations. Л cross-cultural study — New York • Westport, Connecticut • London: Praeger Praeger special studies.2003.-P.45. Praeger scientific/ http://www.questia.com/PM.qst?a=o&d=59 087 859
- Malinowski B. Coral Gardens and their magic (in 2 vol.) London, 1935.-P.242−243,314.
- Malinowski B. The dilemma of contemporary linguistics: review of infant speech//Nature, 1937.- P.172- 173.
- Mandelbaum D.G. Concepts of Civilization and Culture // Encyclopaedia Britannica. 1965, v. 5.-1016p.
- Manning, P. K. Metaphors of the field: varieties of organizational discourse.
- Administrative Science Quarterly 24, (1979). P. 660 — 671.
- Martin, J., Feldman, M. S., Hatch, M. J., and Sitkin. S. B. The uniqueness paradox in organizational stories. Administrative Science Quarterly 28, (1983).-P. 438−453.
- Matsumoto Yo. Reexamination of the universality of face: Politeness Phenomena in Japanese // Journal of Pragmatics. Vol. 12 N 4 (1988) North-Holland, Amsterdam — P. 411−443
- Mead G.H. The Philosophy of the Act. Chicago: Univ. of Chicago Press, 1938.-696p.
- Moravcsik E.A. Universals of language contact // Universals og human language / Ed. By J.K. Greenberg. Vol.1 Method and theory. Stanford: Stanford Univ. Press, 1978. -P. 93−122.
- Neumann I. Realisation of requests in intercultural negotiations: On pragmatic method. Working paper, Ostofold Distriktshogskele, Halden, Norway, 1994.-123p.
- Ninio A., Snow C.E. Pragmatic development. Cambridge, MA, 1996.-P.23.
- Pike K.I. Language in relation to a unified theory of the structure of human behavior. La Haye, 1967.-762p.
- Putman, L.L. and Jones, G.M. The role of communication in bargaining. Human Communication Research 8(3), 1982a. P. 262−280.
- Putman, L.L. and Jones, G.M. Reciprocity in negotiations: an analysis of bargaining interaction. Communication Monographs 49, 1982b. P. 171 191.
- Recanati F. Presentation // Communications: Les actes de discours, 1980. № 32.- P. 7−10.
- Sacks H. An initial investigation of the usability of conversational data for doing sociology /7 Sudnow D. (ed.) Studies in social interaction. -New York: The Free Press, 1972a.
- Sacks H. On the Analyzability of Stories by Chidren // Gumperz J.J., Hymes D. (eds.) Directions in sociolinguistics: the ethnography of communication. New York: Holt, Reinehart and Winston, 1972b. — p. 325 -345
- Saizmann Z. Language, culture and society: An introduction to linguistic anthropology. Boulder etc: Westview press, 1993 — XIV, 317 p.
- Sandig B. Stylistik der deutschen Sprache. Berlin, New York, 1986.-P.14.
- Sapir E. The status of linguistics as a science // Language, 1929.-№ 5. -P. 129−140.
- Schecker M. 1983 Strategien alltaglichen Sprechhandelns // Textproduktion und Textrezeption. — Т.: Narr, 1983. 81−89.
- Schegloff EA. Sequencing in conversational opening // American Anthropologist, 1968. № 70.- P.73−145.
- Schiffrin D. Approaches to Discourse. Oxford: Cambridge, MA, 1994.-P.398−405.
- Schwartzman H.B. Hidden agendas and formal organizations or how to dance at a meeting. Social Analysis 9, 1981. P. 77−88.
- Schwartzman H.B. The meeting as a neglected form of organizational studies. In Research, in organizational behaviour, L. L. Cummings and B. M. Staw (eds.), Greenwich. CN: JA1 Press. — vol. 9, 1986.- P. 233−258.
- Schwartzman H.B. The meeting. Gathering in Organizations and Communities. New York: Plenum Press, 1989.-344p.
- Searle J.R. Speech acts: an essay in the philosophy of language. -London: Cambridge University Press, 1969.-203p.
- Searle J.R. A classification of illocutionary acts // Language in Society. -London, 1976.-Vol. 5. JV" l.-P. 1−23.
- Searle J.R. Metaphor // Metaphor and thought. Cambr.: Cambr. UP, 1979. 92−123. Repr. // Searle J.R. Expression and meaning: Studies in the theory of speech acts. — Cambr. etc.: Cambr. UP, 1979. 76−116.
- Searle J.R. Sens et expressions. Etude de theorie des actes de langage. -Paris: Minuit, 1982.-187p.
- Searle J.R. Notes on Conversation // Contemporary Issues in Language and Discourse Processing. New Jersy, 1986.-P. 33−74.
- Sechehaye Л. La pensee de la langue ou Comment concevoir le rapport organique de l’individuel et du social dans la langue // Journal de psychologic, 1933. JS*" 30. — P. 57−81
- Shannon C., Weaver W. The mathematical theory of communication. -Urbana:Univ. of Illinois, 1949.-117p.
- Shils E. Centre and periphery // The logic of personal knowledge: Essays presented to Michael Polonai on his seventieth birthday. N.Y., 1967.-516p.
- Sperber D., Wilson D. Relevance: communication and cognition. 2nd' ed. — Oxford- Cambridge, МЛ, 1995.-326p.
- Stalpers J.M.A. Progress in discourse. The impact of foreign language use on business talk. Ph.D. thesis, Catholic University of Brabant, Tilburg, 1993.-126p.
- Strawson. P.F. Intention and convention in speech acts // Pragmatics: a Reader. Oxford, New York. — 1991. — P. 290 — 301
- Studia linguistica, diachronica et synchronica: Werner Winter sexagenario anno MCML XXXIII/ quae reginde curaverunt atque ediderunt Ursula Pieper et Gerhard Stickel. Berlin, N.Y., Amsterdam: Mouton, de Gruyter, 1985. — 985 p.
- Tannen D. Cross-Cultural Communication // Handbook of discourse analysis. Vol.4. Discourse analysis in society / ed. By Teun A. Van Dijk. — London etc.: Academic press, 1985. — 228 p.
- Ulijn, J. M. International management and communication in EC and
- NAFTA countries: How can Anglo-Germanic and Latin cultures cooperate successfully? // Contribution to a workshop on 'Intercultural Cooperation in Europe', Maastricht, The Netherlands, 29 September to 1 October 1993.-P.15−28.
- Weinreich U. Languages in contact. N.Y., 1953.-148p.
- White L.A. Culturogical and psychological interpretations of human behavior//American sociological review, december 1947.-P.53−84.
- Widmer J. Langage et action sociale: Aspects philosophiques et semiotiques du langage dans la perspective de l’ethnomethodologie. — Fribourg: Univ. Fribourd Suisse, 1986.-P.138.
- Yamada H. Topic management and turn distribution in business meetings: American versus Japanese strategies. Text 10(3), 1990. P. 271−295.
- Wierzbicka A. 'Cultural scripts': A new approach to the study of cross-cultural communication // Language Contact and Language Conflict. Ed. by M. Putc. Amsterdam / Philadelphia. 1994.-P.1−24
- СМД-методология — системо-мыследеятельностная методология
- МД — теория мыследеятельности
- ОДИ — организационно деятельностные игры
- ММК — Московский методологический кружок
- СД методология — системодеятельностная методология1. М — мышление1. М-К — мысль-коммуникация1. МД — мыследействование1. R — рефлексия
- МКК — межкультурная коммуникация