Помощь в учёбе, очень быстро...
Работаем вместе до победы

Структуры и способы актуализации признаков концептов небо и heaven в русской и английской языковых картинах мира

Диссертация: Структуры и способы актуализации признаков концептов небо и heaven в русской и английской языковых картинах мира
ДиссертацияПомощь в написанииУзнать стоимостьмоей работы

Актуальность работы заключается в. ориентации на ведущие направления современной, лингвистики — лингвокультурологическое моделирование языка и концептуальные исследования. Анализ лингвокультурных концептов позволяет раскрыть общие закономерности и специфику человеческого освоения мира посредством языка. В последнее время решение различных вопросов теории языкового значения и функционированиям… Читать ещё >

Содержание

  • Глава 1. Развитие концептуальных структур во времени и языке
    • 1. 1. Мотивирующие признаки концетов
      • 1. 1. 1. Мотивирующие признаки концепта небо
      • 1. 1. 2. Мотивирующие признаки концепта heaven
    • 1. 2. Образные признаки концептов
      • 1. 2. 1. Признаки неживой природы
        • 1. 2. 1. 1. Признаки стихии
        • 1. 2. 1. 2. Признаки вещества
        • 1. 2. 1. 3. Признаки пищи
        • 1. 2. 1. 4. Признаки артефактов
      • 1. 2. 2. Признаки живой природы
        • 1. 2. 2. 1. Витальные признаки
        • 1. 2. 2. 2. Соматические признаки. ¦
        • 1. 2. 2. 3. Перцептивные признаки
        • 1. 2. 2. 4. Вегетативные признаки
        • 1. 2. 2. 5. Зооморфные признаки
        • 1. 2. 2. 6. Антропоморфные признаки
        • 1. 2. 2. 6. 1. Индивидуальные собственно антропоморфные признаки
    • 1. 2. ^.6.2. Признаки волеизъявления
      • 1. 2. 2. 6. 3. Тендерные признаки
      • 1. 2. 2. 6. 4. Признаки характера
      • 1. 2. 2. 6. 5. Эмотивные признаки
      • 1. 2. 2. 6. 6. Ментальные признаки
      • 1. 2. 2. 6. 7. Признаки занятий
      • 1. 2. 2. 7. Социальные признаки
      • 1. 2. 2. 7. 1. Собственно социальные признаки
      • 1. 2. 2. 7. 2. Интерперсональные признаки
  • Выводы по главе
    • Глава 2. Небо как понятие, ценность, символ
  • 2. 1. Понятийные признаки концептов
    • 2. 1. 1. Понятийные признаки концепта небо
    • 2. 1. 2. Понятийные признаки концепта heaven
  • 2. 2. Ценностно-оценочные признаки
    • 2. 2. 1. Оценочные признаки
    • 2. 2. 2. Ценностные признаки
  • 2. 3. Символические признаки
    • 2. 3. 1. Небо — Первочеловекк: великан/ исполин
    • 2. 3. 2. Небо — океан
    • 2. 3. 3. Небо — дом/ крыша мира
    • 2. 3. 4. Небо — символ чистоты
  • Выводы по главе

    • Структуры и способы актуализации признаков концептов небо и heaven в русской и английской языковых картинах мира (реферат, курсовая, диплом, контрольная)

    На границе двух тысячелетий в современном языкознании происходит закономерная смена? научных парадигме XIX век был веком сравнительно-исторического языкознания, XX в: — веком системно-структурных методовВ' XXI веке складывается антропоцентрическая парадигма. В центре внимания лингвистов оказывается человек как носитель языка — представитель той или иной культуры (Н.Н. Болдырев, В. А. Виноградов, В.З. Демьяиков).

    В рамках этой научной парадигмы сформировались два научных направления: лингвокулыпурология, изучающая язык как носитель определенной национальной ментальности, и когнитивная лингвистика, рассматривающая отражение в языке познавательных процессов (смподробнее: В. А. Маслова 2001: 5−8). Одной иззадач когнитивной лингвистики является, изучение концептов. Из концептов той или иной культуры, словно из мозаики, складывается концептуальная" картина мира, рисующаяшациональную картину мира. Втеоретических работах по лингвокультурологии (С.Г. Воркачев, В: В: ВоробьёвВ.И. Карасик, В: А. Маслова, М. В. Пименова, В. Н. Телия: и др.) указывается: основной интерес для данного направления лингвистической науки представляет изучение языка как хранилища информации определенного языкового сообщества о своей культуре и> ментальности.

    Объектом исследования являются способы языковой актуализации и # структуры концептов небо и heaven. Предмет исследования — языковые единицы с основными репрезентантами концептовнебо и heaven в русской и английской, языковых картинах мира (с одной стороны, это лексемы, свободные и устойчивые сочетания с лексемами небо и heaven, с другой — авторские контексты. Под авторским контекстом понимается конструкция с включенным компонентами небо и heaven и их производными и/ или их синонимами).

    Концепт — это первосмыслэто категория, близкая к символу. Концепт отражает категориальные и ценностные характеристики знаний о некоторых фрагментах мира. В структуре концепта заключаются признаки, функционально значимые для соответствующей культуры (Пименова 2001: 9).

    К небу и небесным, объектам обращаются авторы в работах религиознофилософской, мифокритическойкультурологическойискусствоведческой' направленности'" (Дионисий Ареопагит,. Иоанн: Дамасгшн, Ml Мюллер, А. Н: t ,.

    АфанасьевИ.И1 Срезневский, Д. Фрэзер, — П. А. Флоренский, С. Н'. Булгаков-А.Ф. Лосев, ОМ-: Фрейденберг, А. Н. Робинсон, Вяч.Вс. Иванов и В: НТопоров, Б. М. Гаспаров и др.). Отдельные аспекты концептосферы небо в русле когнитивной лингвистики были исследованы и описаны Г. Е. Гуляевой", О. В. Кривалевой, К. С. Мироновой, Е. ППанасовощ М>В: Пименовой, Е.Е. Пиме-новой, Н. И. Пирмановой, А. Т. Хроленко и др.

    Актуальность работы заключается в. ориентации на ведущие направления современной, лингвистики — лингвокультурологическое моделирование языка и концептуальные исследования. Анализ лингвокультурных концептов позволяет раскрыть общие закономерности и специфику человеческого освоения мира посредством языка. В последнее время решение различных вопросов теории языкового значения и функционированиям языка связывается с г изучением особенностей представления знаний в языке, с когнитивной деятельностью человека. Такие понятия, как «языковая картина мира», «наивная модель мира» и т. п., вошли в круг устоявшихся лингвистических терминов. Идея языкового видения мира восходит к теории В. фон Гумбольдта, осмысление и адаптация которой привели к осознанию того, что в «системе языка, в его грамматическом строе и лексиконе отражается то, как человек видит окружающий его реальный мир и свое место в нем, при этом условия естественной среды обитания отдельной языковой общности играют немаловажную роль в формировании концептуальной системы того или иного языка» (Кравченко 2001: 10). Концепты небо и heaven в русской и английской языковых картинах мира еще не были предметом лингвокультурологического анализа.

    Научная новизна работы заключается в определении конститутивных признаков класса конкретных природных концептов и в комплексном описании мотивирующих, образных, оценочных, понятийных, символических характеристик концептов? небо и heaven, объективированных разными языковыми' способами и средствами в русскойи английской языковых картинах мира.

    Теоретическую базу исследования составили следующие положения, доказанные в научной литературе:

    Национальная концептуальная * картина мира, языковое сознание и коммуникативное поведение людей отражает общечеловеческие и этноспецифи-ческие характеристики, которые могут быть объективно определены при помощи специальных методов лингвокультурологического и концептуального анализалингвокультурологические и концептуальные исследования по своей природе являются сопоставительными (Н.Д. Арутюнова, JL Вейсгербер, А. Вежбицкая, В. фон Гумбольдт, В. В. Колесов, Е. С. Кубрякова, Дж. Лакофф и М. Джонсон, М. В. Пименова, З. Д. Попова и И. А. Стернин, Э. Сепир, Ю. С. Степанов, Б. Уорф, А.Д. Шмелев).

    Основной единицей лингвокультурологического моделирования и концептуального исследования национального менталитета является культурный концепт — многомерное образование, которое может находить языковое выражение (Е.В. Бабаева, С. Г. Воркачев, В. З. Демьянков, В. И. Карасик, Н. А. Красавский, Г. Н. Манаенко, В. А. Маслова, Е. А. Пименов, М. В. Пименова, А. Н. Приходько, Т. В. Симашко, В. И. Теркулов, А.П. Чудинов).

    Языковая личность проявляет себя как в системе культурных концептов, так и в авторской концептуальной картине мира, большая часть которой совпадает с национальной концептуальной картиной мира, определенные характеристики последней имеют диагностическую значимость для установления специфики национального характера (В.Г. Верещагин, Е. М. Костомаров, Ю. Н. Караулов, JI.B. Куликова, О. А. Леонтович, Г. Г. Слышкин, В. Н. Телия, С.Г. Тер-Минасова, Е. В. Урысон, Н.Л. Шамне).

    Гипотеза данного исследования состоит в том, что представления об определенном фрагменте мира отражаются в лингвокультурном концепте, который находит различные способы вербализации в языке, имеет определенную структуру, частично совпадающую в английской и русской концептуальных картинах: мира, в языковом сознании? носителей этих языковПредполагается такжечто существуют универсальные? признаки* сравниваемых концептовкоторыемогут быть установлены методами: лингвистического.

    1 '' ' ',. ' анализа, обусловленные природными явлениями, связанными с небомчто этнокультурная-специфика концептов небо и heaven обусловлена культурными мифами разных народоврелигией? (христианством)? и обыденными представлениями об этой части физического-мира.

    Цель исследования — выявление и описание структур и способов*вербализации концептов небо и heaven на материале русских и английских словарей разного типа и< литературных произведений. Анализ< данных концептов проводится с целью установления групп признаков, формирующих их структуры, выявления структурных особенностей, сравнения-этих групп признаковмежду собой на предмет сходства и различий. В соответствии с целью исследования в работе хтавятся" следующие задачи:

    1) Описать способы объективации концеп тов небо и heaven.

    2) Определить внутренние формы, слов — основных' репрезентантов концептовпонятийные (объективированные в словарных дефинициях) признаки концептов лвбо и heaven.

    3) Установить образные признаки неживой и живой природы концептов небо и heaven:

    4): Описать группу понятийных признаков концептов небо и heaven.

    5) Представить группу оценочных признаков концептов небо и heaven.

    6) Проанализировать группу символических признаков концептов небо и heaven.

    7) Выявить общие и специфические этнокультурные признаки, изучаемых концептов;

    8) Восстановить структуры исследуемых концептов.

    Методы исследования. Для решения поставленных задач в работе использовались следующие методы: элементы этимологического анализа, необходимые для определения мотивирующих признаков слова — репрезентанта концептаметод дефиниционно-компонентного анализа, с помощью которого осуществляется выявление понятийных признаков на базе анализа сем языковой единицы — репрезентанта' концептаметод концептуального анализа, заключающийся в выявлении признаков, формирующих структуру концепта, их классификации и интерпретации. Для достижения поставленной цели были применены другие методы: метод лингвокультурологического анализа единиц сравниваемых языков — репрезентантов концептов, сравнительно-сопоставительный метод, метод сплошной выборки единиц исследования из лексикографических источников и произведений русской и английской художественной литературы, метод анализа лексической сочетаемости основных репрезентантов концептов в русских и английских литературных произведениях, типологический метод, который заключается в выделении основных признаков, характеризующих исследуемые концептына основе обобщения и комбинаций признаков определяются группы признаков, структурирующие изучаемые концепты. На всех этапах исследования при подсчёте анализируемых единиц и концептуальных признаков использовался количественный метод. Как отмечает В. Н. Телия, «концептуальный анализ — это исследования, для которых концепт является объектом анализа. Смысл концептуального анализа — проследить путь познания смысла концепта и записать результат в формализованном семантическом языке» (Телия 1996: 97).

    Исследование концептов производится с учетом специфики употребления соответствующих лексем в определенных контекстах, путем выявления значений, «пропущенных» в словарных дефинициях, которые проявляются в запретах или дозволенности на сочетаемость (ср. слова JI.B. Щербы [1974: 33−34]: «экспериментируя, т. е. создавая разные примеры, ставя исследуемую форму в разнообразные условия и наблюдая получающиеся при этом „смыслы“, можно сделать несомненные выводы об этих „значениях“ и даже об их относительной яркости»).

    Материалом? для' исследования послужили слова, синтаксические конструкции, с включенным? компонентом" основных репрезентантов концептов небо м heaven и его производных, отобранные из толковых словарей, русских и английских литературных: произведений' (4761 единицдля концепта. небо и 4952 единицы для концепта heaven): В материал исследования? были включены данные энциклопедических и толковых словарей: современных русского и английского. языков, в том числе электронных (см. список использованной литературы и список словарей), а также словарей' символов.

    Фрагменты языковойкартины мира обозначаются в различных конструкциях, семантика которых отображает исследуемые концепты. Такие конструкции представляют собой разного рода языковые выражения: идиомы, перифразы, метафоры, поскольку в них обнаруживается регламентированная или допустимая лексическая сочетаемость, которая, по мнению М. Д. Арутюновой (1976: 93), «относится к области поверхностных структур (т.е. способовреализации смыслов), оценка которых, дается прежде всего под углом зрения нормы, узуса, принятого стандарта».

    Указанные языковые выражения способны быть источником интерпретациипоскольку в них отражается то духовное наследие, которое передается потомкам из поколения в * поколение веками сформировывавшейся обыденной культуры, где в закрепленной и свободной формах сочетаний отражены все категории, установки, ценности и принципы жизненной философии народа (Пименова 2001: 13). '•.'¦•' '.

    Постоянное употребление закрепленных в языке сочетаний указывает, по мнению^ Дж. Байби, на то, что носители языка одни языковые единицы действительно хранят в памяти в готовом виде, а другие порождают в процессе речи: «То, что хранится в памяти, — это не элементы „словаря“, а скорее совокупность наиболее релевантной информации. В частности, наиболее употребительные языковые единицы (даже построенные по регулярным моделям) носителями языка, скорее всего не членятся, а хранятся в памяти в готовом виде. Иными словами, разные элементы языковой системы дают очень неравномерную нагрузку на память: важную-информацию человек предпочитает запоминать целиком и лишь. неважную — синтезировать» (Bybee 1985; цит. по: Кибрик, Плунгян 1997: 304).

    Все то, что существует и адаптируется в языке, соответствует менталь-ности народа и отражает особенности менталитета этого народа. Под мента' литетом понимается мировосприятие, мировидение и миросозерцание народа (Пименова 2004: 12). «Ментальность — это миросозерцание в категориях и формах родного языка, соединяющее интеллектуальные, духовные и волевые качества национального характера в типичных его проявлениях. Язык воплощает и национальный характер, и национальную идею, и национальные идеалы, которые в законченном их виде могут быть представлены в традиционных символах данной культуры» (Колесов 1995: 15).

    Теоретическая значимость работы определяется тем, что данное исследование вносит вклад в развитие лингвистической концептологии в русле когнитивного направления изучения языка и уточняет некоторые положения лингвокультурологии применительно к одному из типов концептов. Результаты исследования могут быть использованы для решения теоретических проблем соотношения языка и культуры, языка и мышления, языка и наивного мировидения, языка и религии, для решения вопроса о роли языка в процессе познания.

    Практическая значимость исследования состоит в том, что полученные результаты могут быть использованы в теоретических курсах языкознания, лексикологии современных русского и английского языков, русской и английской литературыспецкурсах, посвященных языковой картине мира, лингвокультурологии, когнитивной лингвистике и концептуальным исследованиям, межкультурной коммуникации и теории перевода, в лексикографической практике при составлении идеографических словарей, словарей метафор современного русского и английского языков, в практике создания соответствующих статей в словаре концептов.

    Положения, выносимые на защиту:).

    1 > i 1. Фрагментами концептуальной сферы «МИР», отличающейся многокомпонентностью и культурной обусловленностьюявляются. эквивалент ные, но не идентичные и не изоморфные концепты небо и heaven.

    Структуры исследуемых концептов частично совпадают, частично отражают специфику национально-культурного восприятия и способов категоризации. I 2. Концепты небо и heaven имеют сложные структуры, состоящие из различных групп концептуальных признаков: мотивирующих, образных, оце-< ночных, понятийных, символических, которые отображают прототипические способы описания фрагментов мира и* отражают культурные особенности народов, говорящих на русском и английском языках.

    3. Концепты небо и heaven относятся к числу конкретных природных концептов, представляющих реально существующий в физическом мире объект, и это определяет специфику их структур — особую значимость мотивирующих, понятийных (на которые наложила свой отпечаток научная картина мира и религия), оценочных и, в особенности, образных и символических признаков (в которых отобразились архаичные религиозные мировоззрения разных народов). Объекты физического мира, через сопоставление с которыми происходит актуализация образных признаков исследуемых концептов, являются базовыми для их познания, для выявления конституирующих свойств доступной для непосредственного восприятия части физического мира.

    Апробация: Основные результаты исследования отражены в 25 статьях (см. список научной литературы), а также в виде докладов на конференциях различного уровня: Международная конференция «Региональная национальная политика: исторический опыт и критерии оценки эффективности» (Кемерово, 23−27 ноября 2003 г.) — IV Международной конференции «Этногерме-невтика и антропология» (Кемерово, 4−6 октября 2004 г.), II Международная конференция «Проблемы концептуализации действительности и моделирования языковой картины мира» (Северодвинск, декабрь 2004 г.) — Международной научно-практической конференции (Пермь 16−17 февраля 2005 г.),.

    XLIII Международная студенческая конференция «Студент и научно-технический-прогресс» (Новосибирск: НГУ, апрель.2005 г.) — Всероссийская" научная конференция «Мифологические исследования» (Новосибирск, НГПУ, 28−30 марта 2005 г.) — Международная конференция «Актуальные проблемы, современной филологии: теория и практика» (Красноярск, 21−23″ сентября 2005 г.) — V международная конференция «Культура и текст» (Барнаул, АлтГПУ 16−18 сентября 2005 г.) — Всероссийская научная конференция «Рациональное и эмоциональное в литературе и фольклоре» (Волгоград, 22−23 сентября 2005 г.) — Всероссийская научная^ конференция с международным участием «Антропоцентрическая парадигма лингвистики и проблемы лингвокультурологии» (Стерлитамак, 14 октября 2005 г.) — Международная конференция «Язык и культура» (Москва, Ин-т языкознания РАН, октябрь 2005 г.) — Всероссийская научная конференция с международным участием «Традиционная культура сегодня: теория и практика" — Третьи Лазаревские чтения (Челябинск, 21−23 февраля 2006 г.) — II Международная научная конференция «Концепт и культура» (Кемерово, 30−31 марта 2006 г.) — XLIV Международная студенческая конференция «Студент и научно-технический прогресс» (Новосибирск: НГУ, апрель 2006 г.) — (XXXIII) Международная научная конференция студентов и молодых ученых «Образование, наука, инновации — вклад молодых исследователей» (Кемерово, апрель 2006 г.) — I Международная научная-конференция «Язык. Культура. Коммуникация» (Волгоград, 1820 апреля 2006 г.) — I Международная научная конференции «Изменяющаяся Россия: новые парадигмы и новые решения лингвистике» (29−21 августа 2006 г.) — Международная научно-практической конференции (Чита, 18−20 октября 2006 г.). II Международная научная конференция «Язык. Культура. Коммуникация» (Волгоград, 14−15 мая 2008 г.) — II Международная научная конференция «Изменяющаяся Россия и славянский мир: новые парадигмы и новые решения в когнитивной лингвистике» (3−6 июня 2009 г., КемГУ).

    Структура работы. Работа состоит из введения, 2 глав, списка использованной литературы, списка словарей. Во введении описываются объект и и предмет исследования, гипотеза исследования, материал исследования, ставится цель и определяются задачи исследования, обозначается теоретическая и практическая значимость работы. В работе всего 26 таблиц, в конце работы есть 1 приложение, в котором приводятся выявленные структуры концептов небо и heaven.

    Выводы по главе 2.

    Понятийные признаки концептов (особенно первичный признак, указанный В' словарях) обнаруживает тесную связь с пространственными признаками. Это обусловлено видимыми признаками самого неба — отдельного пространства, мыслимого как некое здание, имеющее этажи, дом, в котором живут небожители.

    Небо — единственный естественный источник света на земле — дневного и ночного. Человеку всегда" было свойственно обращать внимание на состояние неба, которое показывало время, погоду, климатические изменения. Всем народам свойственно отмечать особые приметы, связанные с тем, что происходит на небе (Ясные звезды — к хорошей погоде на завтра. Русская приметаБагровый закат на небе — к непогоде. Русская примета). Обращает на себя внимание тот факт, что в английских художественных произведениях не были отмечены упоминания о народных приметах, связанных с небом.

    Свет — древний символ, в христианстве он приравнивается к Духу и Богу. Световая символика Бога находит отражение в метафоре озарения и просветления (ср. у А. С. Пушкина: Восток, денницей озаренный, Сиял. Пушкин. Цыгане). Свет также считается проявлением мудрости, добродетели, благородства, красоты. Свет — это символ святости.

    Большинство народов ассоциирует явления, происходящие на небе, с будущими событиями (появление комет, падающих звезд и пр.), что обусловлено наивными представлениями народа на природу и мир. К небу обращаются, чтобы такие предзнаменования, знаки оно отвело от людей (Heaven first, in its mercy, taught mortals their letters, For ladies in limbo, and lovers in fetters, Or some author, who, placing his persons before ye, Ungallantly leaves them to write their own story. PopeAvert these omens, Heaven! Dryden. All for Love).

    Миф о Мировой Горе и месте обитания людей внутри нее — в пещере — уже прочно стерт из памяти носителей языка, однако метафоры сохранились, и их следы можно отыскать среди собранного материала (Как будто тот бесконечный удаляющийся свод неба, стоявший прежде над ним, вдруг превратился в низкий, определенный, давивший его свод, в котором все было ясно, но ничего не было вечного ттаинственного. JI.H. Толстой. Война и мир).

    Символические, признаки указывают на многоаспектность мифов, связанных с небом. Представления о небе знаменуют счастье, изобилие, богатство, свободу, потусторонний мир, совершенство, красоту. Главными символами неба выступают океан, первочеловек (жертва, принесенная для создания мира), дом (крыша мира). Небо символизирует чистоту — физическую и нравственную.

    Небо — и творец, и творение (на что указывают артефактные и тео-морфные признаки исследуемых концептов). Такой синкретизм был свойственен древнему мышлению всех народов.

    Небо входит во все системы мироздания. Мифы разных народов по-своему показывают появление мира и неба как части этого мира. Вот как, например, описывается появление неба в Упанишадах:

    Вначале ничего не было.

    Потом оно стало бытием.

    Оно росло и образовало яйцо,.

    Остававшееся целым в течение года.

    Потом оно разбилось.

    Из двух половинок одна оказалась из серебра, а другая — из золота.

    Последняя и стала небом, а первая — землей!

    Ср.: И в Библии Бог сначала «сотворил небо и землю» (Быт 1: 1).

    Колоративные признаки концептов небо и heaven можно объединить в несколько групп: 1) оппозиция «максимум света — отсутствие света» (белый — черный), выражаемая чаще их оттенками (темный, мрачный, бледный, тусклый) — 2) пары близких оттенков: красный — розовый, красный — багряный, синий — голубой (у неба), голубой — лазурный (у неба), синий — серый, синий — лиловый (у неба) — 3) непарные цвета: зеленый и желтый- 4) цвета, в основе которых находится сравнение с металлами (золотой, серебряный, свинцовый), 5) цвета полуи, драгоценных камней (яхонта, смарагда, лунного камня (у неба), сапфира, хрусталя).

    Мифологические и символические признаки неба и его объектов связаны прежде всего с образом Великой богини неба: «мировое дерево считалось. воплощением Великой богини» (Голан 1994: 13). Этажи неба символизируют пространство обитания богини неба («внутреннее пространство неба»), дарующей и отнимающей жизньв поднебесье проявляются дары неба — знаки-предвестия, живительная влага — дождь — и небесный свет — молния (И небо страшно разразилось И блеском молний озарилось. Лермонтов. КорсарHave I not heard great ordnance in the field, And heaven s artillery thunder in the skies? Craig. The Taming of the Shrew). «Почва» неба освоенная, возделываемая.

    Этажи неба символизируют пространство обитания богини неба («внутреннее пространство неба»), дарующей и отнимающей жизньв поднебесье проявляются дары неба — знаки-предвестия, живительная влага — дождь — и мертвая вода — снег. Небо «рождает» свои дары, вынашивая их в своём чреве. Небо обитаемо. Небо определяется признаками дома или шатра (ср.: небесный шатержить в/ на небеcanopydometent). В русской лингво-культуре широко представлены метафоры механического обживания пространства неба (ракеты/ спутники в небе). Интересен факт уточнения признаков небесного океана — небо приобретает черты северного, ледяного (Ледовитого) океана.

    Заключение

    .

    Мотивирующие признаки значимы у русского концепта — их 23% от общего количества собранного фактического материала. У английского концепта мотивирующие признаки имеют менее значительный вес (5%). Часть этих признаков сохранилась в виде образных и функционирует в* художественных произведениях, видоизменяясь сообразно времени (речь идет о таком-признаке стихии, как 'воздух'). В русской лингвокультуре признаки 'воздушное пространство' и 'всё видимое над землей пространство' функционируют ныне как понятийные признаки концепта небов английской лингвокультуре признаки 'air', 'atmosphere', 'height,' 'home of God', 'sky' трансформировались в понятийные и активно используются в современной литературе.

    Нужно отметить, что реликтовые признаки неба и heaven определяются интересными культурными закономерностями. Эти признаки в художественных произведениях объективируют образы палатки, шатра. А такой образ напрямую связан с мифологией Ближнего Востока, где купол неба ассоциируется с палаткой кочевника (шатер, палатка — это не исконное историческое место обитания древних славян или германцев).

    Все образные признаки русского концепта в целом составляют всего 34% от общего количества собранного фактического материала. Это заметно отличает английскую концептуальную картину мира от русской, где образных признаков 21,8% от общего количества материала, что также доказывают сопоставительные исследования автора диссертации (как всю русскую концептуальную картину мира, так и отдельные авторские картины мира: см. подробнее: Пименова 2004;2010).

    Признаки живой природы в структуре русского концепта занимают значительное место среди остальных образных признаков (почти 10%), у английского концепта таких признаков больше (13,5%). 18,5% от общего количества материала составляют признаки неживой природы у концепта небо.

    У концепта heaven 3,3% примеров, приходится на" вербализацию признаков, неживой природы.

    Антропоморфная I парадигма признаков-концептов'небо и heaven указывает на тесную их связь с теоморфными и символическими признаками:

    I < небо, как Бог, создало людей по «своему образу и подобию», отсюда многообразные его антропоморфные признаки. Небо — деятельное существо, наделенное индивидуальными характеристиками1 и отличительными особенностями.

    Олицетворение неба связано с общими-йндоевропейскими1 представлениями о небе как источнике жизнетворящей силы: влаги, солнца и света. В греческой мифологии был Уран-небо, римский Юпитер мыслился как Небо-Отец, в славянской мифологии богом неба был Сварог.

    Небеса в христианстве понимаются как рай. Этой религией было заимствовано из древних восточных источников представление о многоуровнево-сти небес. В. русской* концептуальной картине мира этажей, неба может быть 1 или-7 (и даже 9 или. 16), в английской — 1, 7 и 3, т. е. существует разнообразная культурная соотнесенность этих уровней. Семь уровней неба — это общеиндоевропейский миф (при этом седьмое небо — это общеизвестный символ счастья, блаженства). А вот три уровня неба — образ, взятый из Библии: «восхищен был до третьего неба» (2 Кор. 12: 2). У разных народов существует образ, многоуровневого неба. Так, например, Данте в «Божественной комедии» показывает небо, состоящее из 9 сфер — сфер ЛуныСолнца, пяти планет, сферы неподвижных звезд и Эмпирея. Многоуровневое небо является отражением воззрений о иерархии божественных (священных) сил. Эти мифы восходят к древним астральным и астрологическим учениям.

    Следует отметить важную-закономерность, прослеженную в ходе исследования сравниваемых концептов. Русская и английская концептуальные картины мира претерпели сильнейшее влияние христианства. Многие образы, активно используемые авторами разных художественных произведений, взяты именно из текста Библии (на что в тексте диссертации указывается соответствующими цитатами).

    Самыми частотными выступают' понятийные признаки исследуемых концептов (58% у русского концепта и 66% у английского концепта). Последняя цифра указывает на то, что в английской художественной литературе относительно мало используются образные признаки концепта heaven, они не отличаются тем многообразием признаков, которым наделяется концепт небо.

    Анализ и описание структур концептов небо и heaven позволили увидеть то многообразие форм и способов воплощения их признаков в русской и английской языковых картинах мира.

    Перспективами дальнейшего исследования могут быть сопоставительное изучение эквивалентных концептов в других лингвокультурах, в авторских картинах мира, в диахронии определенного исторического периода развития языка. Исследованию могут подвергаться разные репрезентанты концепта в языковой картине мира. Особый интерес может представлять словообразовательное гнездо как особый способ реализации разных признаков концептов небо и heaven.

    Показать весь текст

    Список литературы

    1. Агиенко, М: И. Структуры концептов правда, истина, truth в сопоставительном аспекте: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.20 / Марина Ивановна Агиенко. — Екатеринбург, 2005. — 23 с.
    2. Антология концептов Текст.- под ред. В. И. Карасика, И. А. Стернина. -Москва: Гнозис, 2007. — 512 с.
    3. , Н.Д. От образа к знаку Текст. / Н. Д. Арутюнова // Мышление, когнитивные науки, искусственный интеллект. М., 1988. — С. 147−162.
    4. , Н.Д. Типы языковых значений. Оценка. Событие. Факт Текст. / Н. Д. Арутюнова. М.: Наука, 1988. — 341с.
    5. , А.Н. Мифы, поверья и суеверия славян. Поэтические воззрения славян на природу Текст. / А. Н. Афанасьев. М.: ЭКСМО, СПб.: Terra Fantastica, 2002. — Т. III. — 768 с.
    6. , А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка Текст. / А. П. Бабушкин. — Воронеж, 1996. '
    7. , А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка, их личностная и национальная специфика: автореф. дис.. докт. филол. наук. Воронеж, 1998.
    8. , Л. В. Роль метафоризации в становлении и развитии лексико-семантической системы (на материале русского языка XI—XIV вв.): автореф. дис.. канд. филол. наук / Любовь Викторовна Балашова. — Саратов, 1998. -42 с.
    9. , О.В., Плотникова, А.А., Толстая, С. М. Небо Текст. / О. В. Белова, А. А. Плотникова, С. М. Толстая // Славянские древности: этнолингвистический словарь под ред. Н. И. Толстого. М.: Международные отношения, 2004.-Т.З.-С. 376−380.
    10. , О.В., Толстая, С. М. Луна Текст. / О. В. Белова, С. М. Толстая // Славянские древности: этнолингвистический словарь под ред. Н. И. Толстого. М.: Международные отношения, 2004. Т. 3. — С. 143−147.
    11. , Г. И. Познание символ — культура Текст. / Г. И. Берестнев // Когнитивные исследования языка: исследование познавательных процессов в языке. — М.-Тамбов: ТГУ, 2009. — 307 с. — С. 95−105.
    12. , Н.В. Лексическая экспликация концепта «Природа» в раннем творчестве И.А. Бунина: дис.. канд. филол. наук: 10.02.01 / Наталия Викторовна Богданова. Санкт-Петербург, 2007. — 219 с.
    13. Н.Н. Предисловии // О функционально-семиологическом подходе в анализу языковых единиц // Когнитивная лингвистика: современное состояние и перспективы развития. — Тамбов, 1998. Ч. 1. — С. 3−4.
    14. , Н.Н. Когнитивная семантика Текст. / Н. Н. Болдырев. Тамбов, 2000.
    15. , Е.П. Актуализация концепта мысль в русской языковой картине мира: автореф. дис.. канд. филол. наук: / Евгения Петровна Бондарева. Воронеж, 2005. — 18 с.
    16. , Н.В. Небо Текст. / Н. В. Брагинская // Мифы народов мира: Энциклопедия в 2-х т.- гл. ред. С. А. Токарев. М., 1988. — Т.Д. — С. 206−208.
    17. , С.Н. Свет невечерний Электронный ресурс. / С. Н. Булгаков. Режим доступа: http://vmw.vehi.net/bulgakov/svet/index.html
    18. , Ф.И. Народный эпос и мифология Текст. / Ф. И. Буслаев. — М.: Высшая школа, 2003. — 399 с.
    19. , Ф. И. Русский богатырский эпос Текст. / Ф: И: Буслаев // Народный эпос и мифология. М.: Высшая школа, 2003. — С. 154−301.
    20. , Ф. И. Русские духовные стихи Текст. / Ф. И. Буслаев // Народный эпос и мифология. М.: Высшая школа, 2003. — С. 328−380:
    21. , Ф. И. Эпическая поэзия Текст. / Ф. И. Буслаев // Народный эпос и мифология. М.: Высшая школа, 2003. С. 20−86.
    22. , Ф. И. Догадки и мечтания о первобытном человечестве Текст. / Ф. И. Буслаев. М.: РОССПЕН, 2006. — 704 с.
    23. , Н. В., Виноградов, В. А.- Шахнарович, А. М. Краткий словарь лингвистических терминов Текст. / Н. В. Васильева, В. А. Виноградов, А. М. Шахнарович. М., 1995.1. С* .
    24. , Л.И. Родной язык и формирование духа Текст. / Л.И. Вейс-гербер.-М., 1993-.
    25. Верещагин, Е. М, Костомаров, В. Г. Язык и культура: лингвострано-ведение в преподавании русского как иностранного Текст. / Е. М. Верещагин, В.Г. Костомаров- 3-е изд. — М., 1993.
    26. Е.М., Костомаров B.F. Лингвострановедческая теория слова Текст. / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. М., 1980. — С. 5−7.
    27. , А. Язык. Культура. Познание Текст. / А. Вежбицкая. — Москва, 1997.
    28. , А. Семантические универсалии и описание языка Текст. / А. Вежбицкая. — Москва, 1999.
    29. , В.А. Культурный концепт и его лингвистические составляющие: БЛИЗНЕЦЫ Текст. / В. А. Виноградов // Когнитивные исследования языка: исследование познавательных процессов в языке. — М.-Тамбов: ТГУ, 2009. 3 07 с. — С. 9−21.
    30. , Е. М. Функциональная семантика оценки Текст. / Е. М. Вольф- 2-е изд. -М.: УРСС, 2002. 261 с.
    31. , С. Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт. Становление антропоцентрической парадигмы в языкознании Текст. / С. Г. Воркачев // Филологические науки. 2001, № 1. — С. 64−72.
    32. , С. Г. Сопоставительная этносемантика телеономных концептов «любовь» и «счастье» (русско-английские параллели) Текст. / С. Г. Воркачев. Волгоград: Перемена, 2003. — 163 с.
    33. , С. F. Оценка-и ценностью языке: Hispanica selecta Текст. / С. Г. Воркачев. Волгоград: Перемена, 2006: — 186 с.
    34. , В.ВР. Лингвокультурология (теория- и методы): монография Текст. / В. В. Воробьев. М.: РУД№, 1997. — 331 с.
    35. .М. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования Электронный ресурс. / Б. М. Гаспаров. Режим доступа: http://www.gumer.info/bibliotekBuks/Linguist/Gasp/index.php
    36. , А. Миф и символ Текст. / А. Голан--2-е изд. М: РУССЛИТ, 1994.-375 с.
    37. , Т.В. Семантическая интерпретация концептов «Свет» и «Тьма» в русском языке : дис.. канд. филол. наук: 10.02.01 / Татьяна Владимировна Григорьева. Уфа, 2004. — 253 с
    38. Гришина, О: А. Актуализация концепта АМЕРИКА в современном русском языке (на материале публицистических текстов): автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.01 / Ольга Александровна Гришина. Архангельск, 2004. -23 с.
    39. Г. Е. Концептуализация неба и небесных тел в рок-поэзии К. Кинчева и В. Цоя: автореф. дис.. канд. наук:10.02.19 / Галина Евгеньевна Гуляева. Екатеринбург, 2009. — 24 с.
    40. Гумбольдт, фон В. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человеческого рода Текст. / В. Гумбольдт // Звягинцев В. А. Хрестоматия по истории языкознания 19−20 веков. -М., 1956.
    41. Гура, А. В: Символика животных в славянской народной традиции Текст. / А. В. Гура. М.: Индрик, 1997. — 910.
    42. , А.В. Лебедь Текст. / А. В. Гура // Славянский дрнвности: этнолингвистический словарь- под ред. Н. И. Толстого. — М.: Международные отношения, 2004. Т. 3. — 704 с. — С. 88−89.
    43. , А.Г. Концепт света и тьмы в русской и английской языковых картинах мира : дис.. канд. филол. наук: 10.02.20 / Анна Геннадьевна Гуревич. Махачкала, 2005. — 168 с.
    44. , А .Я. Категории средневековой культуры Текст. / А. Я. Гуревич. М.: Искусство, 1984. — 350 с.
    45. , В.З. Когнитивная лингвистика как деятельность Текст. В. З. Демьянков // Когнитивные исследования языка: исследование познавательных процессов в языке. М.-Тамбов: ТГУ, 2009. — 307 с. — С. 30−42.
    46. , М.В. Концепт «дождь» как компонент национальной картины мира (на материале французского и русского языков): дис.. канд. филол. наук: 10.02.19 / Мария Владимировна Домбровская. — Новосибирск, 2006.-307 с.
    47. , В.В. Мифы о вселенной Текст. / В. В. Евсюков. М., 1988. — С. 58.
    48. , Е.Н. Концепт «пространственная ориентация» в английской и русской лингвокультурах : дис.. канд. филол. наук: 10.02.20 / Елена Николаевна Евтушенко. — Волгоград, 2004. 224 с.
    49. Г. Заворина, A. Mi Признаки^ стихий концепта восторг Текст. / A.M. Заво-рина // Проблемы. и перспективы, языкового образования в XXI, веке. Новокузнецк, 2009. — С. 59−64. «
    50. Зелинский, Ф. Ф: История, античной культуры Текст. / Ф. Ф: Зелинский. — М., 1914. '
    51. Зелинский, Ф. Ф: Религия эллинизма Текст. / Ф: Ф. Зелинский. М., 1922.
    52. , В.В. Корова Текст. / В. В. Иванов // Мифы народов мира: энциклопедия в 2-х т.- гл. ред. С. А. Токарев. М'.: Советская- Энциклопедия, 1988.-Т. 2.-С. 5−6.
    53. , А.А. Основания логики оценок Текст., / А. А. Ивин. — Ml, 1970.
    54. , Н.А. О роли метонимии в моделировании концептов Текст. / Н. А. Илюхина // Язык. Этнос. Картина мира- отв. ред. М. В. Пименова. Кемерово, 2003. — С. 65−73. (Серия «Концептуальные исследования». Вып. 1).
    55. Иная ментальность Текст. / В. И. Карасик, О. Г. Прохвачева, Я.В. Зубко-ва, Э. В. Грабарова. — М.: Грозис, 2005. — 352 с.
    56. , В.И. Культурные доминанты в языке Текст. / В. И. Карасик // Языковая личность: культурные концепты. Волгоград-Архангельск, 1996. — С. 3−16.
    57. , В.И. Ярмахова, Е.А. Лингвокультурный типаж «английский чудак» Текст. / В. И. Карасик, Е. А. Ярмахова. М.: Гнозис, 2006. — 240 с.
    58. , В.И. Языковые ключи Текст. / В. И. Карасик. Волгоград: Парадигма, 2007. — 520 с.
    59. , Ю.Н. Русский язык и языковая личность Текст. / Ю.Н. Караулов- изд. 5-ое, стереотипное. М.: КомКнига, 2006. — 264 с.
    60. , А.А., Плунгян, В.А. Функционализм Текст. / А. А. Кибрик, В. А. Плунгян // Фундаментальные направления современной американской лингвистики: сборник обзоров. М.: МГУ, 1997. — С. 276−339.
    61. , И. М. К формальной репрезентации метафор в рамках когнитивного подхода Электронный ресурс. / И. М. Кобозева. Режим доступа: www. dialog-21.ru/archivearticle.asp7param =7339&y=2002&vol=6077
    62. , В.В. Мир человека в слове Древней Руси Текст. / В.В. Коле-сов.-Л., 1986.
    63. Колесов, В. В'. Ментальные характеристики русского слова в языке и в философской интуиции Текст. / В. В'. Колесов // Язык и этнический менталитет. Петрозаводск, 1995.-С. 13−24.
    64. Колесов, В. В: Древняя Русь: наследие в слове. Мир человека Текст. / В. В. Колесов. СПб., 2000. (Серия «Филология и культура»).
    65. , В.В. Философия русского слова Текст. / В. В. Колесов. СПб.: Юна, 2002. — 448 с.
    66. , В.В. Язык и ментальность Текст. / В. В. Колесов. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2004. — 237 с.
    67. , В.В. Реализм и номинализм: Определения и классификации. Электронный ресурс. Режим доступа: http://katrina-z.fromru.com/lib/kolesovrealizm.htm
    68. , Г. В. Некоторые вопросы семантики языка в гносеологическом аспекте Текст. / Г. В. Колшанский // Принципы и методы семантических исследований. — М., 1976. — С. 5−31.
    69. , Г. В- Объективная картина мира в познании и языке Текст. / F. В. Колшанский. М.: Наука, 1990. — 108 с.
    70. , О.Н. Концепты внутреннего мира человека в русских летописях (на примере концептов душа, дух, сердце): автореф. дис.. канд. фи-лол. наук / Ольга Николаевна Кондратьева. — Екатеринбург, 2004. 24 с.
    71. Концептосфера «небо»: опыт кластерного анализа: коллективная монография. [Текст]- науч. ред. А. Т. Хроленко. Курск: КГУ, 2003. — 74 с.
    72. Концептуальные сферы «Мир» и «Человек»: коллективная монография. [Текст]- отв. ред. М. В. Пименова. — Кемерово: ИПК «Графика», 2005. — 313 с. (Серия «Концептуальные, исследования». Вып. 6).
    73. , А.В. Знак, значение, знание: очерк когнитивнойфилософии языка. Иркутск, Иркутская облвастная типография № 1, 2001. — 261 «с.
    74. , Н. А. Динамика эмоциональных концептов в русской и немецкой лингвокультурах: автореф. дис.. д-ра филол. наук / Н. А. Красавский. Волгоград, 2001. — 38 с.
    75. , Н.А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах Текст. / Н. А. Красавский. Волгоград: Перемена, 2001. — 494 с.
    76. , О.В. Концепты «небо» и «земля» в русской и немецкой языковых картинах мира : автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.19 / Ольга Владимировна Кривалёва. М, 2008. — 23 с.
    77. , Е.С. Роль человеческого фактора в языке Текст. / Е.С. Куб-рякова // Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. — С. 142−143.
    78. , Е.С. Языковое сознание и языковая картина мира Текст. / Е. С. Кубрякова // Филология и культура: [материалы международной конференции]. -Тамбов, 1999. Часть 1. — С. 6−13.
    79. , E.G. (c)б-установках когнитивной науки и, актуальных проблемах когнитивной лингвистики Текст.- / E.G. Кубрякова // Вопросы когнитивной лингвистики. — 2004, № 1. С. 6−17.
    80. , О.А. Способы актуализации концепта Германия (на материале публицистических текстов) / Ольга Александровна Куданкина: автореф. дис.. к. ф:н- Архангельск, 2005.-21 с.
    81. , JI.B. Коммуникативный стиль в межкультурной парадигме: монография. [Текст] / JI. B- Куликова. Красноярск: КГПУ, 2006. — 392 с.
    82. , О. Н. Метафорология: теоретические аспекты-Текст. / О. Ы. Ла-гута. -Новосибирск: НГУ, 2003. -Ч. II 114 е.- 4.11. — 208 с. .
    83. , Дж., Джонсон, М. Метафоры, которыми мы живём // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. G. 347−415.
    84. , О.А. Введение в межкультурную коммуникацию: учебное пособие. [Текст] / О. А. Леонтович. М.: Г’нозис, 2007. — 367 с.
    85. Лосев, А. Ф: Философия: Мифология. Культура Текст. / А. Ф. Лосев. -М., 1991.-525 с.
    86. Лосев, А. Ф. Бытие. Имя. Космос Текст. V А. Ф. Лосев. -М.: Мысль, 1993. 958 с.
    87. Маковский, М (М. Удивительный мир слов и значений: иллюзии и парадоксы в лексике и семантике Текст. / М. М. Маковский. М.: Высшая школа, 1989.-200 с.
    88. F.H. О реализации понятия «информация» в метаязыке междисциплинарного описания Текст. / Т. Н. Манаенко // Когнитивные исследования языка: исследование познавательных процессов в языке. — М.-Тамбов: ТГУ, 2009.-307 с.-С. 113−119.
    89. , Е.С. Концепт Word в ветхозаветных притчах : на материале английского перевода Библии: дисканд. филол. наук: 10.02.04 / Екатерина Сергеевна Марницына. Санкт-Петербург, 2008. — 199 с.
    90. , В.А. Лингвокультурология: учебное пособие для студентов высших учебных заведений. [Текст] / В-А. Маслова. — М., 2001.
    91. , В. А. Когнитивная лингвистика: учебное пособие. [Текст] / В. А. Маслова. Минск: ТетраСистем, 2004. — 256 с.
    92. , В.А. Введение в когнитивную лингвистику: учебное пособйе. [Текст] / В. А. Маслова. М.: Флинта: Наука, 2004. — 296 с.
    93. Маслова, В.А. Homo lingualis в культуре Текст. / В. А. Маслова. М.: Гнозис, 2007. — 320 с.
    94. , В.А. Концепт память как лингвофилософская категория и ключевой концепт русской духовной культуры / В. А. Маслова // Ментальность и изменяющийся мир: коллективная монография: к 75-летию проф.
    95. В.В. Колесова Текст. / отв. ред. М. В*. Пименова. Севастополь: Рибэст, 2009: — 504 с. С. 77−91. (Серия- «Славянский мир». Вып. 1).
    96. Ментальность «изменяющийся-мир: коллективная монография: к 75-летию проф: В'.В: Колесова Текст.- отв. ред. М: В. Пименова. — Севастополь: Рибэст, 2009. — 504 с. (Серия «Славянский мир». Вып. 1).
    97. , Т.С. Способы актуализации концепта князь (на материале Новгородской I летописи) / Татьяна. Сергеевна Мешкова: автореф. дис.. к.ф.н. Архангельск, 2005. — 20 с'.
    98. Мир человека и мир языка: коллективная монография. [Текст]- отв. ред. М. В. Пименова. Кемерово: Комплекс «Графика», 2003. — 373 с. (Серия «Концептуальные исследования»! Вып. 2).
    99. , К.С. Концептосфера небо в английском и немецком языках : автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 германские. язки / Ксения Сергеевна Миронова. — СПб., 2009. — 19 с.
    100. Е.А. Сопоставительный анализ способов объективации концептов надежда и hope в русской и английской языковых картинах мира / Елена Анатольевна Мошина: автореф. дис.. к.ф.н. — Волгоград, 2006. 24 с.
    101. , М. Шесть систем индийской философии Текст. / М. Мюллер.- PSYLIB. К.: 2009.
    102. , Е. О: Концептуальная метафора Текст. / Е.О. Опарина // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988. — С. 65−77.
    103. , О. Г. Актуализация концепта RUSSIA (РОССИЯ) (на материале американского еженедельника NEWSWEEK) / Олеся Геннадьевна Орлова: автореф. дис.. канд. филол. наук. Волгоград, 2005. — 22 с.
    104. , Р. И. Язык. Смысл. Понимание Текст. / Р. И. Павилёнис // Язык. Наука. Философия. Логико-методический и семиотический анализ. — Вильнюс, 1986. С. 241.
    105. , Н. В. Язык образов Текст. / Н.В. Павлович- изд. 2-е, испр. и доп. М.: Азбуковник, 2004. — 527 с.
    106. , Е.П. Концепт СОЛНЦЕ в русском языке и речи : дис.. канд. филол. наук: 10.02.01 / Панасова Евгения Петровна. Екатеринбург, 2007 194 с.
    107. Пименова (Демидова), Е. Е. Религиозные признаки концепта небо Текст. / Е. Е. Пименова // Ethnohermeneutik und Antropologie. Landau: Verlag Empi-rische Padagogik, 2004. — S.210−213 (Reihe «Ehnohermeneutik und Ethnorhetorik». Band 10).
    108. Пименова (Демидова), Е. Е. Сравнительный анализ мифологических признаков концептов небо и heaven в русском и английском языках Текст. / Е. Е. Пименова // Материалы XLIII Международной студенческой конференции
    109. Студент и научно-технический, прогресс». Языкознание. — Новосибирск: НГУ, 2005.-С. 35−38.
    110. Пб.Нименова (Демидова), Е. Е. Лингвокультурологический аспект исследования политической' метафоры' (способы объективации концепта небо) Текст. / Е. Е. Пименова // Известия УрГПУ. Лингвистика. — Екатеринбург: УрГПУ, 2005. -Вып. 15. С. 114−120.
    111. Пименова (Демидова), Е. Е. Образные признаки в структуре концепта Himmel (на материале немецких художественных произведений) Текст. / Е. Е. Пименова // Мир и язык. Кемерово: ИПК «Графика», 2005. — С. 173 180. (Серия «Филологический сборник». Вып. 6).
    112. Пименова (Демидова), Е. Е. Антропоморфные признаки концепта Himmel Текст. / Е. Е. Пименова // Грамматика. Семантика. Концептология. Кемерово: ИПК «Графика», 2005. — С. 222−228 (Серия «Филологический сборник». Вып. 7).
    113. Пименова (Демидова), Е. Е. Когнитивная лингвистика на современном этапе Текст. / Е. А. Пименов, Е. Е. Пименова // Язык. Культура. Коммуникация. Волгоград, 2006. — Часть 1. — С. 52−62.
    114. Пименова (Демидова), Е. Е. Концептуальная метафора «небо/ Himmel/ heaven — дом» Текст. / Е. Е. Пименова.// Ментальность народа и его язык. — Санкт-Петербург: СПбГУ, 2009. 498 с. — С. 316−325. (Серия «Славянский мир». Вып. 3).
    115. Пименова (Демидова), Е. Е. Пространственные метафоры неба (на примере атрибутивных конструкций) Текст. / Е. Е. Пименова // Новое в славянской филологии. Севастополь: Рибэст, 2009. — 625 с. — С. 358−365. (Серия «Славянский-мир». Вып. 4).
    116. Пименова (Демидова), Е. Е. Архаичные способы категоризации неба II Вестник Воронежского государственного университета. Серия Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2009, № 1. 236 с. — С. 41−46.
    117. Пименова (Демидова), Е. Е. Мотивирующие признаки концептов небо и Himmel I/ Политика в зеркале языка и культуры. М.: ИЯ РАН, 2010. — 573 с. — С. 399−408. (Серия «Филологический сборник». Вып. 10).
    118. , М.В. Концепты внутреннего мира (русско-английские соответствия): автореф. дис. докт. филол. наук 10:02.01 — русский язык. / Марина Владимировна Пименова. СПб., 2001. — 36 с.
    119. , М.В. Методология концептуальных исследований Текст. / М. В. Пименова // Вестник КемГУ. Серия филология. — Кемерово, 2002. — Вып.4 (12). С. 100−105.
    120. М.В. Концептуализация чувства в русской языковой картине мира // Мир человека и мир языка. Кемерово: Комплекс «Графика», 2003. -С. 58−120 (Серия «Концептуальные исследования». Вып. 2).
    121. , М.В. Душа и дух: особенности концептуализации Текст. / М. В. Пименова. Кемерово: Графика, 2004. — 386 с. (Серия «Концептуальные исследования» Вып. 3).
    122. , М.В., Кондратьева, О.Н. Введение в концептуальные исследования: учебное пособие. [Текст] / М. В. Пименова, О. Н. Кондратьева. — Кемерово: Кузбассвузиздат, 2006. 156 с. (Серия «Концептуальные исследования». Вып. 5).
    123. , М.В. Символизм радуги: опыт концептуального анализа Текст. / М. В. Пименова // Труды по когнитивной лингвистике: к 30-летию кафедры общего языкознания и славянских языков КемГУ- отв. ред. М.В.
    124. Пименова. Кемерово: Кузбассвузиздат, 2008: — (3. 688−700 (Серия «Концептуальные исследования». Вып. 10).
    125. , М.В. Концепт сердце', образ, понятие, символ Текст.' / М. В: Пименова. Кемерово: КемГУ, 2007. — 500 с. (Серия «Концептуальные исследования». Вып. 9).
    126. , Н.И. Культурные коннотации фразеологизмов с компонентами свет — небо —земля: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.01 / Н. И. Пирманова. — Екатеринбург, 2008. 24 с.
    127. , З.Д., Стернин, И.А. К методологии лингво-когнитивного анализа Текст. / З. Д. Попова, И. А. Стернин // Филология и культура. Тамбов, 2000.-С. 19−23.
    128. Попова, 3. Д., Стернин.И. А. Язык и национальная картина мира Текст. / З. Д: Попова, И'.А. Стернин. Воронеж: Истоки, 2003. — 60 с.
    129. З.Д., Стернин И. А., Карасик В. И., Кретов А. А. Борискина О.О., Пименов Е. А., Пименова М. В. Введение в когнитивную лингвистику: учебное пособие. Кемерово: ИПК «Графика», 2004. — 210 с. (Серия «Концептуальные исследования». Вып. 4).
    130. , А.А. Мысль и язык Текст. / А. А. Потебня. Киев: СИНТО, 1993.- 190 с.
    131. , А.Н. Концептосистемы в языке и речи Текст. А.Н. При-ходько // Ментальность и язык: [коллективная монография]: отв. ред. М. В. Пименова. Кемерово, 2006. — С. 62−75. (Серия «Концептуальные исследования. Вып. 7).
    132. , А.А. Мысль и язык Текст. / А. А. Потебня. М., 1989.
    133. , В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека Текст. / В. И. Постовалова // Роль' человеческого фактора в языке: Язык и картина мира- отв. ред. Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1988. — С. 8−86.
    134. , Г. Г. Языковая ментальность: способы представления мира Текст. / Г. Г. Почепцов // Вопросы языкознания. 1990, № 6. — С. 110−122.
    135. , С. Индийская философия Текст. / С. Радхакришнан. — М., 1993.-Т. II.
    136. , Е.В. Когнитивный анализ предметных имён: семантика исоче-таемость Текст. / Е. В. Рахилина. — М.: Русские словари, 2000. 416 с.
    137. , М.А. Лингвокультурный анализ мифологизированных концептов «свет/light» и «тьма/darkness» в текстах священного писания: дис.. канд. филол. наук: 10.02.19 / Марина Александровна Садыкова. Ижевск, 2007.- 159 с.
    138. , Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии Текст. / Э. Сепир- пер. с англ. — М.: Прогресс-Универс, 1993. — 656 с.
    139. , С.А. Особенности объективации концепта мечта в русской языковой картине мира: автореф. дис.. к.ф.н. / Сергей Александрович Сергеев. — Новосибирск, 2005. — 20 с.
    140. Сергеева, Н. М1 Концептьъдш, разум в русской-языковой-картине мира: автореф. дис. канд. филол. наук / Наталья Михайловна Сергеева. — Екатеринбург, 2004. 23 с.
    141. , Н.П. Мифологический портрет луны в русской концептосфере Текст. / Н. П. Сидорова [Текст] // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. Волгоград, 2008. — Вып. 2(8). — С. 157−162.
    142. , Т.В. Средства репрезентации наглядно-чувственного образа в научной речи Текст. / Т. В. Симашко // Образ мира и мир образов: [коллективная монография]. Архангельск: ПомГУ, 2009. — 220 с. — С. 107−127
    143. , Г. Г. От текста к символу. Лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе Текст. / Г. Г. Слышкин. М., 2000.
    144. Г. Г. Лингвокультурные концепты и метаконцепты : дис.. д-ра филол. наук: 10.02.19 / Геннадий Геннадьевич Слышкин. Волгоград, 2004. — 323 с.
    145. , Г. Г. Лингвокультурные концепты и метаконцепты Текст. / Г. Г. Слышкин. — Волгоград: Перемена, 2004. 340 с.
    146. , И.И. Об обожании солнца у древних славян Текст. / И1И. Срезневский // Мысли об истории русского языка. — М., 1959. С. 67, 76.
    147. , Ю.С. «Слова», «понятия», «вещи». К новому синтезу в науке о культуре Текст. // Бенвенист, Э. Словарь индоевропейских социальных терминов. М., 1995. — С. 5−25.
    148. Стихи духовные Текст.- сост. Ф. М. Селиванов. М.: Советская Россия, 1991.-334 с.
    149. , В.Н. Предисловие Текст. / В. Н. Телия // Метафора в языке и тексте.-М.: Наука, 1988.-С. 3−10.
    150. , В.Н. Метафоризация и ее роль в создании русской языковой картины мира / В. Н. Телия // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / отв. ред. Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1988. — С. 173−204.
    151. , В.Н. Номинация Текст. / В. Н. Телия // Лингвистический энциклопедический словарь. — М., 1990. С. 46−47.
    152. , В.Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лин-гвокультурологический аспекты Текст. / В. Н. Телия. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. — 285 с.
    153. Теория метафоры Текст. М.: Прогресс, 1990.
    154. Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация Текст. / С.Г. Тер-Минасова. М., 2000. — 624 с.
    155. , В.И. Номинатема: штрихи к теории Текст. / В. Н. Теркулов // Язык. Культура. Коммуникация: [материалы И Международной научной конференции]. Волгоград: ВолГУ, 2008. — Ч. 1. — С. 54−59.
    156. , В.И. Сотворение мира1 в стихотворениях В. Хлебникова. Текст. / В. И. Теркулов // Концептуальные исследования в современной лингвистике. СПб.-Горловка, 2010. — С. 536−545.'(Серия-«Концептуальные исследования». Вып. 12).
    157. , В.И. Номинатема: опыт определения и описания. Текст. / В. И. Теркулов. Горловка: ГГПИИЯ, 2010. — 250 с. (Серия «Знак — Сознание — Знание». Вып. 1).
    158. , С.А. Ранние формы религий Текст. / С. А. Токарев. М., 1990. -С. 594.
    159. , С.М. Лунное время Текст. / С. М. Толстая // Славянская мифология: энциклопедический словарь. М.: Эллис Лак, 1995. — С. 247−248.
    160. В.Н. Океан мировой // Мифы народов мира: энциклопедический словарь. [Текст] / В. Н. Топоров. М.: Советская энциклопедия, 1988. — Т. 2.-С. 249−250.
    161. , В.Н. Первочеловек Текст. / В. Н. Топоров,// Мифы народов мира. М.: Советская энциклопедия, 1988. — Т. 2. — С. 300−302.
    162. , В.Н. Растения Текст. / В. Н. Токарев // Мифы народов мира: энциклопедия в 2-х т.- гл. ред. С. А. Токарев. — Ml: Советская Энциклопедия, 1988.-Т. 2.-С. 369−371.
    163. , С.Н. Новая теория образования религиозных понятий Текст. / С. Н. Трубецкой // Трубецкой С. Н. Собр. соч. Т. 2. — М., 1908.
    164. , Е.В. Языковая картина мира и обиходные представления (модель восприятия в русском языке) Текст. / Е. В. Урысон // Вопросы языкознания. 1989, № 2 — С. 3−16.
    165. , Г. П. Стихи духовные. Русская народная вера по духовным стихам Текст. / Г. П. Федотов. — М.: Прогресс- Гнозис, 1991. — 188 с.
    166. , Т.А. Специфика национального культурного пространства в зеркале перевода Текст. / Т. А. Фесенко. — Тамбов: ТГУ им. Г. Р. Державина, 2002.
    167. , П.А. (Священник Павел Флоренский). Детям моим. Воспоминания прошлых дней. Генеалогические исследования. Из соловецких писем. Завещание Текст. / П. А. Флоренский. -М., 1992.
    168. Фрейденберг, O. Mi Поэтика сюжета и жанра Текст. / О. М. Фрейденберг. М.: Лабиринт, 1997. — 448 с.
    169. , P.M. Концептуальный анализ с точки зрения лингвиста (концепт, категория, прототип) Текст. / P.M. Фрумкина // НТИ. — Сер. 2. 1992, № 3. — С. 1−8.
    170. , P.M. Психолингвистика Текст. / P.M. Фрумкина. М!: Аса-demia, 2001. — 320 с.
    171. , А.Т. Лингвокультуроведение: пособие к спецкурсу по проблеме «Язык и культура». [Текст] / А. Т. Хроленко. Курск: ГУИПП «Курск», 2000. — 168 с.
    172. , А.Т. Кластерный анализ в лингвокультурологических исследованиях Текст. / А. Т. Хроленко // Концептосфера «НЕБО»: опыт кластерного анализа. — Курск: КГУ, 2003. С. 37.
    173. , Л.О. Лингво-философский анализ абстрактного имени Текст. / Л. О. Чернейко. М., 1997.
    174. , А.П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991−2000) Текст. А.П. Чудинов- 2-е изд., Екатеринбург: УГПУ, 2003.
    175. , Н.Л. Актуальные проблемы межкультурной коммуникации: учеб. пособие / Н. Л. Шамне. — Волгоград: ВолГУ, 1999. — 208 с.
    176. , Е.А. Ролевая организация образной лексики и фразеологии Текст. / Е. А. Шенделева // Фразеология в контексте культуры. М'., 1999. — С. 74−79.
    177. , А.Д. Русская языковая модель мира: материалы к словарю. — М.: Языки славянской культуры, 2002.224с.
    178. , Г. Г. Внутренняя форма слова: этюды и вариации на темы Гу-больдта Текст. / Г. Г. Шпет. М.: УРРС, 2003. — 218 с.
    179. , Л.В. Языковая система и речевая деятельность Текст. / Л. В., Щерба.-Л., 1974.
    180. Язык. Этнос. Картина мира: сборник научных трудов. [Текст]- отв. ред. М. В. Пименова. Кемерово: Комплекс «Графика». — 186 с. (Серия «Концептуальные исследования». Вып. 1).
    181. , Е.Б. Языковой образ человека в английских и немецких переводах Библии (опыт концептуального моделирования): автореф. дис.. докт. филол. наук: 10.02.04 / Екатерина Борисовна Яковенко. М., 2007. — 48 с.
    182. , Е.С. О понятии «культурная память» в применении к семантике слова Текст. / Е. С. Яковлева // Вопросы языкознания. 1998, № 3. — С. 4374.
    183. Cassirer, Е. Die Philosophic der Symbolischen Formen Text. / E. Cassirer. -Berlin, 1923−1929.-Bd. 1−3.
    184. Ethnohermeneutik und Antropologie-Text.- Hrsg. von E.A. Pimenov, M.V. Pimenova. Landau: Verlag Empirische Padagogik, 2004. — 644 S. (Reihe «Ethnohermeneutik und Ethnorhetorik». Bd. 10).
    185. Jackendoff, R. Semantics and? Cognition* Text. / R: Jackendoff. Cambridge (MA), 1983.
    186. Lakoff, G., Johnson, M'. Metaphors We Live By Text. / G. Lakoff, M: Johnson. Chicago/ London: The University of Chicago Press, 1980.
    187. Lakoff, G., Turner, M. More than Cool Reason: a Field Guide to Poetic Metaphor Text. / G. Lakoff, M. Turner. Chicago, 1989.
    188. Lakoff, G. The Invariance Hypothesis: is Abstract Reason Based on Image-schemas? Text. / G. Lakoff// Cognitive Linguistics 1−1, 1990. P. 39−74.
    189. Lakoff, G. The Contemporary Theory of Metaphor Text. / G. Lakoff // Metaphor and Thought- Ortony A, (ed.). Cambridge, 1993.
    190. Langacker, R. Foundations of Cognitive Grammar. Vol. 1. Theoretical Prerequisites Text. / R. Langacker. Standford, 1987.
    191. Langacker, R. Concepts, Image and Symbol: the Cognitive Basis of Grammar Text. / R. Langacker. Berlin, 1991.
    192. Leibniz, G.W. New Essays on Human Understanding Text. / G.W. Leibniz- Trans. P. Remnant, J. Bennett. — Cambridge: Cambridge University Press, 1981.
    193. Mentalitat. Konzept. Gender Text.- Hrsg. von E.A. Pimenov, M.V. Pimeno-va. — Landau: Verlag Empirische Padagogik, 2000 — 350 S. (Reihe «Ethnoherme-neutik und Ethnorhetorik». Bd. 7).
    194. Mentalitat und Mentales Text.- Hrsg. von E.A. Pimenov, M.V. Pimenova. -Landau: Verlag Empirische Padagogik, 2003 298 S. (Reihe «Ethnohermeneutik und Ethnorhetorik». Bd. 9).
    195. Przyluski, J'. La Grande Deesse Texte / J. Przyluski. P., 1950.
    196. Rosh, E.N. Principles of Categorization Text. // Rosh E.N., Lloyd B.B. Cognition and Categorization. Hillsdale: Lawrence Erlbaum, 1978. — P. 27−48.
    197. Russel, B. An inquiry into meaning and truth Text. / B. Russel. -N.Y., 1940.
    198. Sapir, E. Selected writings of Edward Sapir in language, culture and personality Text.- D. Mandelbaum (ed). — Berkeley, 1949.
    199. Shibles, W.A. Metaphor: an annotated bibliography and history Text. / W.A. Shibles. — Whitewater, Wisconsin: The language press, 1971. P. 23−204.
    200. Sprache. Kultur. Mensch. Ethnie Text.- Hrsg. Von M.V. Pimenova. Landau: Verlag Empirische Padagogik, 2002. — 336 S. (Reihe «Ethnohermeneutik und Ethnorhetorik». Bd. 8).
    201. Villwock, J. Welt und Metapher Text. / J. Villwock // Zeitschrift fur philoso-phische Forschung. Meisenheim a. Glan, 1983. — Bd. 37. — H.2.
    202. Welt in der Sprache Text.- Hrsg. von E.A. Pimenov, M.V. Pimenova. Landau: Verlag Empirische Padagogik, 2005. — 540 S. (Reihe «Ethnohermeneutik und Ethnorhetorik». Bd. 11. Herausgeber der Reihe: H. Barthel, E.A.Pimenov).
    203. Wierzbicka, A. Lingua Mentalis: the Semantics of Natural Language Text. / Wierzbicka. N.-Y., 1980.
    204. Wierzbicka, A. Lexicography and conceptual analysis Text. / Wierzbicka. -Ann Arbor, 1985.-386 p.
    205. Wierzbicka, A. The semantics of grammar Text. / Wierzbicka. Amsterdam, 1988.
    206. Адамчик, B. Bl Словарь символов' шзнаков Текст. / B: Bi. Адамчик. — М: ACT, Мн.: Харвест, 2006. 240 с.
    207. , З.Е. Словарь, синонимов русского языка: Практический справочник Текст. / З.Е. Александрова- 7-е изд., стереотип. М.: Русский язык, 1993.-495 с.
    208. Андреева, В*. и др: Символы, знаки, эмблемы: энциклопедия Текст. / В. Андреева. М.: Астрель, ACT, 2004. — 556 с.
    209. Библейская энциклопедия"Брокгауза Электронный ресурс. Режим доступа: http://dic.academic.ru/dic.nsf/encbible/2858/He6o Небо, небеса
    210. , О. Символы славян Текст. / О. Берегова. — СПб.: Диля, 2007. — 432 с.
    211. Большой академический словарь русского языка Текст.- ред тома Н. В. Соловьев, Д. И. Панков.-М.-СПб.: Наука, 2008.-Т. 11. -С. 515−517. (БАС).
    212. Большой англо-русский словарь: в 2-х т. Текст.- ок. 160 000 слов- авт. Ю. Д. Апресян, И.Р. Гальперин- Р. С. Гинзбург и др.- 4-е изд., испр. и доп. -М.: Русский язык, 1987.
    213. Большой энциклопедический словарь: в 2-х т. Текст. М.: Советская энциклопедия, 1991. — Т. II. — С. 539.
    214. , Н.В., Виноградов, В.А., Шахнарович, A.M. Краткий словарь лингвистических терминов Текст. / Н.В. Васильева- В. А. Виноградов, A.M. Шахнарович. М., 1995.
    215. Ю.Вовк, О. В. Энциклопедия знаков и символов Текст. / О. В. Вовк. М.: Вече, 2006.-521 с.
    216. , В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4-х т. Текст. С.-Петербург: Диамант, 1996.'
    217. , К.С. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательныйhttp://www.gramota.ru/slo vari/dic/?lop^&bts^&zar^x&ag^&ab=x&sin^&lv =x&az=x&pe=x&word=%ED%E5%E 1%ЕЕ
    218. М.Кирло, X. Словарь символов Текст. / X. Кирло. М.: Центрополиграф, 2007. — 525 с.
    219. КСКТ Краткий словарь когнитивных терминов Текст. / Е. С. Кубрякова, В. З. Демьянков, Ю. Г. Панкрац, Л.Г. Лузина- под общ. ред. Е. С. Кубряковой. -М.: МГУ, 1996.-245 с.
    220. , М.М. Сравнительный словарь мифологической символики в индоевропейских языках. Образ мира и миры образов Текст. / М. М. Маковский. М.: ВЛАДОСД996. — 415 с.
    221. Мифы народов мира: энциклопедия в 2-х т. Текст.- гл. ред. С. А. Токарев. -М., 1988.-Т. И.
    222. Новый большой англо-русский словарь Текст.- под общ. рук. Ю. Д. Апресяна и Э. М. Медниковой. М.: Русский язык, 1993−1994.19:Полный' церковнославянский* словарь» Текст.- сост. F. Дьяченко- — Mi: Терра Книжный клуб, 1998. — 1120 с.
    223. Русский орфографический словарь РАН! Электронный ресурс. Отв. ред. В. В. Лопатин. 1 Режим доступа: http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop^ x&pe=x&word=%ED%E5%E 1%ЕЕ
    224. Русское культурное пространство: лингвокультурологический словарь: Вып. 1 Текст. / И. С. Брилева, Н. П. Вольская, Д. Б. Гудков, И. В. Захаренко, В. В. Красных. М.: Гнозис, 2004. — 318 с.
    225. Символы, знаки, эмблемы: энциклопедия Текст. / Авт.-сост. В. Андреева и др. М.: Астрель, ACT, 2004. — 556 с.
    226. Славянские древности. Этнолингвистический словарь Текст.- под общ. ред. Н. И. Толстого. -М.: Международные отношения, 1995−2004. Т. 1−3.
    227. Славянская мифология: энциклопедический словарь 'Текст.- научные редакторы: В. Я. Петрухин, Т. А. Агапкина, Л. Н. Виноградова, С. М. Толстая. — М.: Эллис Лак, 1995.-416 с.
    228. Словарь русского языка: в 4-х т. Электронный ресурс. / РАН, Ин-т лин-гвистич. исследований- Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стереотип.- М.: Рус. яз.- Полиграфресурсы, 1999. Режим доступа: http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/default.asp (MAC).
    229. Словарь сочетаемости слов русского языка Текст.- под ред. П. Н. Денисова, В. В. Морковкина. М., 1983.
    230. Словарь символов Электронный ресурс. Режим доступа: http://dic.academic.ru/dic.nsf/simvol/529 Небеса
    231. , И.И. Материалы для словаря древнерусского языка Текст. / И. И. Срезневский. М., 1958. — T. I-III.
    232. , Ю.С. Константы: словарь русской культуры Текст. / Ю. С. Степанов.-М., 2001.
    233. , Дж. Словарь символов Текст. / Дж. Тресиддер. М.: ФАИР-ЛРЕСС, 1999.-448 с.
    234. Толковый словарь В. И. Даля Электронный ресурс. Режим доступа: http://dic.academic.ru/dic.nsf7enc2p/279 050
    235. Толковый словарь русского языка Электронный ресурс. Под ред. Д. Н. Ушакова. Режим доступа: http://ushdict.narod.ru/
    236. Философский энциклопедический словарь Электронный ресурс. Режим доступа: http://dic.academic.ru/dic.nsf/encphilosophy/2796/0/oDO°/o9D0/oDO%95%DO%91%D0%9E
    237. Черных, И: Я1 Историко-этимологический словарь- современного русского языка: в 2-х т. Текст. / П. Я. Черных. М., 1993.
    238. , Е.Я. Энциклопедия символов Текст. / Е. Я. Шейнина. Ml: ACT, Харьков: Торсинг, 2006. — 591 с.
    239. Энциклопедический словарь Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона Электронный ресурс. Режим. доступа: http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauzefron/62 684/%D0%9B%Dl%83%D0%B D%D0%B0 • '
    240. Энциклопедия Кольера Электронный ресурс.1. Режим доступа: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enccolier/5417/%D0%9D%D0%95%D0%91%D0%9Е. '
    241. AllWords.com Multi-Lingual Dictionary Electronis resources. Mode of Access: http://www.allwords.com/query.php?SearchType=3&Keyword=heaven&goquery= Find+it%21 &Language=ENG
    242. American Heritage Dictionary of the English Language Electronis resources. Mode of Access: http://education.yahoo.com/reference/dictionaiy/entry/sky
    243. Cambridge Dictionary of. American English Electronis resources. Mode of Access: http://dictionary.cambridge.org/results.asp?dict=A&searchword=heaven
    244. Cambridge International Dictionary of Idioms Electronis resources. Mode of Access: http://dictionary.cambridge.org/results.asp?searchword=heaven&dict=I
    245. Cambridge International Dictionary of English Electronis resources. Mode of Access: http://dictionary.cambridge.org/results.asp?dict=B&searchword=heaven
    246. Cambridge International Dictionary of English Electronis resources. Mode of Access: http://dictionary.Cambridge.org/define.asp?key=74 234&dict=CALD&topic-=:the-earth-and-outer-space-general-words
    247. Catholic Encyclopedia • Electronis resources. Mode of Access: http ://www.ne wadvent.org/cathen/h. htm52-Collins Thesaurus of the English Language Text. Complete and Unabridged 2nd Edition. 2002 © HarperCollins Publishers 1995, 2002.
    248. Compact Oxford English Dictionary: Electronis resources. Mode of Access: http://www.askoxford.com/conciseoed/heaven?view=uk
    249. Dictionary.com Electronis resources. Mode- of Access: < http://dictionary.reference.com/browse/heaven?r=66
    250. Dictionary.com Electronis1 resources. Mode of Access: http://dictionary'.reference.com/browse/sky?r=66 ¦
    251. Dictionary • of Phrase and Fable—Hj http://www.infoplease.com/dictionary/brewers/heaven.html
    252. Dictionary of Phrase and Fable (1898). Electronis resources. Mode of Access: http://www.bartleby.com/81/8086.html
    253. Dictionary of Phrase and Fable—S- Electronis resources. Mode of Access: http://www.infoplease.com/dictionary/brewers/sky.html
    254. Dictionary of Symbolism- Electronis resources. Mode of Access: http://ruglobus.ru/31 375/163439.html
    255. Dictionary of Symbolism Electronis resources. Mode of Access:' http://www.umich.edU/-umfandsf7symbolismproject/symboHsm.html/H/heaven.ht ml
    256. Dictionary/thesaurus Electronis resources. Mode of Access: http://www.thefreedictionary.com/Heaven•
    257. Easton Bible Electronis resources. Mode of Access: http://www.ccel.org/ccel/easton/ebd2.html?term:=Heaven
    258. Encarta® World English Dictionary, North American Edition Electronis resources. Mode of Access: http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?lextype= 3&search=heaven
    259. Encarta® World English Dictionary, North American Edition Electronis re-. sources. Mode of ' Access: http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=18 61 734 690
    260. Encyclopedia Electronis resources. Mode of Access: http://www.infoplease.com/ce6/society/A0823140.html
    261. Encyclopedia Electronis «resources. Mode of Access: http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Heaven
    262. Encyclopedia of Graphic Symbols Electronis resources. Mode of Access: http://www.symbols.com/encyclopedia/42/4277.html
    263. Free Dictionary Electronis.resources. Mode of Access: http://www.freedictionary.org/?Query==heaven
    264. Hornby A.S. Oxford Student’s Dictionary of Current English Text. / A.S. Hornby. Oxford: Oxford University Press, 1984. — 769 p.70.1dioms Electronis resources. Mode of Access: http://idioms.thefreedictionary.com/Heaven
    265. Infoplease Dictionary Electronis resources. Mode of Access: http ://www. infoplease.com/dictionary. html
    266. Infoplease Dictionary Electronis resources. Mode of Access: http://dictionary.infoplease.com/heaven
    267. Infoplease dictionary Electronis resources. Mode of Access: http://dictionary.infoplease.com/sky
    268. Infoplease Encyclopedia Electronis resources. Mode of- Access: http://www.infoplease.com/ce6/weather/A0845492.htmr
    269. LookWAYup Translating Dictionary/Thesaurus Electronis resources. Mode of Access: http://lookwayup.com/lwu.exe/lwu/d?s=f&w=heaven#n/6 326 607
    270. Merriam-Webster's Online Dictionary, 11th Edition Electronis resources. Mode of Access: http://www.merriam-webster.com/dictionary/heaven
    271. Merriam-Webster's Online Dictionary, 11th Edition Electronis resources. Mode of Access: http://www.merriam-webster.com/dictionary/sky 80: Mnemonic Dictionary [Electronis resources]. Mode of Access: http://www.mnemonicdictionary.com/word/heaven
    272. Mnemonic Dictionary •• Electronis resources. Mode of Access: http://www.mnemonicdictionary.com/word/sky,
    273. Natural Magick Electronis resources. Mode of Access: http://homepages.tscnet.eom/omardl/h.htm#heaven
    274. Online Etymology Dictionary Electronis resources. Mode of Access: http://www.etymonline.com/index.php?term=heaven84.0nline Etymology Dictionary Electronis resources. Mode of Access: http://www.etymonIine.com/
    275. Online medical dictionary Electronis. resources. Mode of Access: http://www.mondofacto.corh/facts/dictionary7heaven
    276. Online Plain Text English Dictionary Electronis resources. Mode of Access: http://www.onelook.com/? other=web 1913&w=Heaven
    277. Online Plain Text English Dictionary Electronis resources. Mode of Access: http://www.onelook.com/?other=web 1913&w=Sky88.0neLook Dictionary Search Electronis resources. Mode of Access: http://www.onelook.com/?w=heaven&loc=pub
    278. Roget’s International Thesaurus of English Words and Phrases Electronis resources. Mode of Access: http://www.bartleby.com/cgi-bin/texis/webinator/sitesearch?query=heaven&filter=col 110&Submit=Go
    279. The free dictionary Electronis resources. Mode of Access: http://idioms.thefreedictionary.com/sky
    280. TheFreeDictionary Electronis resources. Mode of Access: http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/sky
    281. The Wordsmyth English Dictionary-Thesaurus Electronis resources. Mode of Access: http://www.wordsmyth.net/live/home.php?script=search&matchent=heaven&matc htype=exact
    282. Webster’s 1828 Dictionary Electronis resources. Mode of Access: http://1828.mshaffer.eom/d/word/heaven
    283. Webster’s New World College Dictionary, 4th Ed. Electronis resources. Mode of Access: http://www.yourdictionary.com/heaven
    284. Webster’s New World College Dictionary, 4th Ed. Electronis resources. Mode of Access: http://www.yourdictionary.com/sky
    285. Webster’s Revised Unabridged, 1913 Edition Electronis resources. Mode of Access: http://machaut.uchicago.edu/cgi-bin/WEBSTER.sh?WORD=heaven
    286. Webster’s Revised Unabridged, 1913 Edition Electronis resources. Mode of Access: http://machaut.uchicago.edu/cgi-bin/WEBSTER.sh?WORD=sky
    287. WordNet 1.7 Vocabulary Helper Electronis resources. Mode of Access: http://poets.notredame.ac.jp/cgi-bin/wn?cmd=wn&word=heaven
    288. Wordnik Electronis resources. Mode of Access: http://www.wordnik.com/words/SKY
    289. Wordsmith Dictionary Electronis resources. Mode of Access: http://www.wordsmyth.net/live/home.php?script=search&matchent=sky&matchty pe=exact
    Заполнить форму текущей работой

    Пора сдавать?