Фонетические аспекты постановки русского произношения китайцам
Диссертация
Максимально трудным для тайваньских студентов оказывается гласный Ш в заударной позиции в открытом конечном слоге: средняя частота его нормативной реализации (по 4-м дикторам) составляет 24%. Максимально легким является гласный /и/ в первой предударной позиции, средняя частота его нормативных вариантов составляет 96%. В таблице 107 приводится частота нормативных вариантов произношения ударных… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Сопоставительная характеристика звуковых систем русского и китайского языков
- 1. 1. Структура слога китайского литературного языка
- 1. 2. Контрастивные особенности русского и китайского консонантизма
- 1. 2. 1. Классификация русских и китайских согласных по месту образования
- 1. 2. 2. Классификация русских и китайских согласных по способу образования
- 1. 2. 3. Твёрдость-мягкость согласных русского языка
- 1. 2. 4. Глухость-звонкость согласных русского языка
- 1. 2. 5. Различие согласных по степени звучности: сонорные/шумные
- 1. 2. 6. Напряжённость-ненапряжённость шумных согласных
- 1. 2. 7. Контрастивное описание артикуляции согласных русского литературного языка и китайского литературного языка
- 1. 3. Контрастивные особенности русского и китайского вокализма 23 1.3.1. Различие и сходство гласных звуков русского и китайского языков
- 1. 4. Выводы и прогноз акцентных особенностей
- Глава 2. Реализация согласных в русской речи китайцев
- 2. 1. Материал для тестирования и методика проведения эксперимента
- 2. 1. 1. Сведения об информантах
- 2. 1. 2. Методика исследования 3 3 2.1.3 Основные и дополнительные транскрипционные знаки, используемые в работе
- 2. 2. Варианты произношения согласных и их частота в речи студентов
- 2. 3. Варианты произношения согласных и и?-, частота в речи преподава- 84 телей
- 2. 4. Выводы
- 2. 1. Материал для тестирования и методика проведения эксперимента
- Глава 3. Реализация гласных в русской речи китайцев
- 3. 1. Варианты произношения гласных и их частота в речи студентов
- 3. 2. Варианты произношения гласных и их частота в речи преподавателей
- 3. 3. Выводы «
- Заключение
- Список использованной литературы
- Приложение 1. Системы инициалей китайского языка и согласных русского языка
Приложение 2. Экспериментальный текст и протоколы прослушивания с зафиксированными особенностями речи 8 тайваньских дикторов. 184
Приложение 3. Результаты статистической обработки вариантов произношения.
Список литературы
- Акишина A.A., Барановская С. А. Русская фонетика. М., 1990.
- Алентаева Е.Ю. Фонетическая вариативность частотных слов под воздействием социальных факторов (на материале русских числительных). Автореф. канд. дис. С-Петербург, 1999.
- Антонова Д.Н. Фонетика и интонация. Корректировочный курс для зарубежных преподавателей. М.: русский язык, 1988.
- Бондарко JI.B., Вербицкая ДА., Гордина М. В. Основы общей фонетики. Л., 1991.
- Бондарко JI.B., Вербицкая JI.A., Зиндер JI.P. Акустическая характеристика твердых и мягких согласных в русском языке // Учен. Зап. Ленингр. ун-та. Сер. филог. Наук. 1964. Вып. 69: Вопросы фонетики, № 325
- Бондарко Л.В. Звуковая организация высказывания и фонетическая структура слога // Слух и речь в норме и патологии. Л., 1982.
- Бондарко Л.В. Звуковой строй современного русского языка. М., 1977.
- Бондарко Л.В., Зиндер Л. Р. О некоторых дифференциальных признаках русских согласных фонем // Вопросы языкознания. 1966, № 1
- Бондарко Л.В., Зиндер Л. Р., Штерн A.C. Некоторые статистические характеристики русской речи // Слух и речь в норме и патологии. Вып. 2. Л., 1977.
- Бондарко Л.В., Вербицкая Л. А., Гордина М. В., Зиндер Л. Р., Касевич В. Б. Стили произношения и типы произнесения // Вопросы языкознания. 1974.2. С. 64−70.
- Бондарко Л.В., Фонетическое описание языка и фонологическое описание речи. Л., 1982.
- Бондарко Л.В. Фонетика современного русского языка. С-Петербург, 1998.
- Брызгунова Е.А. Практическая фонетика и интонация русского языка. М., 1963.
- Буланин Л.Л. Фонетика современного русского языка. М., 1970.
- Быстрое И.С., Гордина М. В. Фонетический строй вьетнамского языка. М., 1984.
- Вайнрайх У. Языковые контакты. Киев, 1979.
- Вайнрайх У. Интерференция // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990, с. 197.
- Вайнрайх У. Интерференция // Русский язык. Энциклопедия. 1997. с. 156.
- ВанСяньжун Фонетика современного русского языка. Харбин, 1995.
- Вербицкая Л.А. Русская орфоэпия (к проблеме экспериментально-фонетического исследования особенностей современной произносительной нормы). Л., 1976.
- Вербицкая Л. А. Давайте говорить правильно. М., 1993.
- Вербицкая Л.А., Зиндер Л. Р. К вопросу о сочетаниях согласных в русской речи // Филологические науки. № 3,1969.
- Вербицкая Л.А., Игнаткина Л. В. Практическая фонетика русского языка для иностранных учащихся. С-Петербург, 1993.
- Виноградов В.А. Акцент // Энциклопедия. М., 1979.
- Галеева М.М. Фонетический аспект в преподавании русского языка какиностранного на начальном этапе обучения. М.: Университет дружбы народов, 1984.
- Галеева М.М., Соколова И. В. Методика обучения русскому произношению. М.: Ун-т дружбы народов имени Патриса Лумумбы, 1974.
- Гордина М.В. О фонетической классификации согласных // Экспериментально-фонетический анализ речи. Вып. 2, JL, 1989.
- Гордина М.В. Фонетика французского языка. С-Петербург, 1997.
- Дергачева Г. И., Кузина О. Р., Малашенко Н. М. и др. Методика преподавания русского языка как иностранного на начальном этапе. М.: Русский язык, 1986.
- Динамика структуры современного русского языка. Отв. ред. проф. В. В. Колесов Л., 1982.
- Драгуновы A.A. и E.H. Структура слога в китайском национальном языке // Советское востоковедение № 1,1955.
- Драгунов A.A. Структурные единицы китайской речи // Ученые записки ЛГУ, № 236, Л., 1958.
- Еськова H.A. К вопросу о свойствах в русском языке // Развитие фонетики современного русского языка. М., 1971.
- Елкина В.Н., Юдина Л. С. Статистика слогов русской речи // Вычислительные системы. Вып. 10. Новосибирск, 1964.
- Завьялова О.И. Диалекты китайского языка. М., 1996.
- Задоенко Т.П., Хуан Шуин. Основы китайского языка. Вводный курс. М.: Наука, 1993.
- Земская Е.А. Русская разговорная речь. М., 1983.
- Зиндер Л.Р. Общая фонетика. М., 1979.
- Зиндер Л.Р. Теоретический курс фонетики современного немецкого языка.1. С-Петербург, 1997.
- Зубкова Л.Г. Современный русский язык: теоретический курс фонетика. М., 1985.
- Зубкова Л.Г. Фонетическая реализация консонантных противоположений в русском языке. М., 1974.
- Иванова М.А. Акцентуационно-ритмическая структура русского слова и словосочетания в речи китайцев: Автореф. канд. дис. С-Петербург, 1994.
- Иванова С. Схватка с робтом. М., 1967.
- Интерференция звуковых систем. / под ред. Бондарко Л. В., Вербицкой Л.А./ Л., 1987.
- Касаткин Л.Л., Клобуков Е. В., Лекант П. А. Краткий справочник по современному русскому языку. М., 1995.
- Касевич В.Б. Основные вопросы фонологической структуры бирманского языка. Автореф. канд. дис. Л., 1968.
- Касевич В.Б. Элементы общей лингвистики. М., 1977.
- Касевич В.Б. Фонология в типологическом и сопоставительном изучении языков // Методы сопоставительного изучения языков / Отв. Ред. В.Н. Ярцева/ М., 1988.
- Киушкина О.М. Перцептивные характеристики консонантного противопоставления по твердости мягкости в русском языке. Автореф. канд. дис. Л., 1982.
- Крылова Н.Т. Обучение произношению. Лекция 3. В кн.: Пособие по методике преподавания русского языка как иностранного для студентов-нефилологов. М., 1984.
- Кузнецов В.И. Вокализм связной речи. С-Петербург, 1997.
- Лебедева Г. Н. Об отношении между опознаванием и имитацией гласных неродного языка в свете проблемы интерференции языковых единиц // Национальное и интернациональное развитие языков. Иваново, 1984.
- Ли Хуей-Йин Особенности реализации согласных в русской речи тайваньцев. Автореф. канд. дис. СПб., 1999.
- Любимова Н.А. Обучение русскому произношению. М., 1982.
- Любимова Н.А. Таблицы по русской фонетике: комплект учебных наглядных материалов. М., 1987.
- Любимова Н.А. Фонетическая интерференция. Л., 1985.
- Любимова Н.А. Фонетический аспект общения на неродном языке. Л., 1988.
- Логинова И.М. Описание фонетики русского языка как иностранного. М., 1992
- Маслов Ю.С. Введение в языкознание. М., 1987.
- Матусевич М.И. Современный русский язык: Фонетика. М., 1976.
- Огородникова К.С. Универсальное и фонологическое пространства гласных. Автореф. канд. дис. Л., 1983.
- Орфоэпический словарь русского языка. Под ред. Р.й. Аванесова. М., 1997.
- Поливанов Е.Д. Субъективный характер восприятия звуков языка. В сб.: Статьи по общему языкознанию. М., 1968.
- Персон Р., Роуз К. Microsoft Excel для WINDOWS 95 в подлиннике. СПб., 1996.
- Рабинович А.И. Принципы исследования фонетической интерференции при контактировании разносистемных языков. Автореф. канд. дис. Алма-Ата, 1970.
- Реформатский А.А. Научные доклады высшей школы. Фонологическиенауки. М., 1959.
- Розенцвейг В.Ю. Языковые контакты. Л., 1972.
- Русская грамматика: Фонетика, т. 1. М., 1982.
- Сорокина Е.В. Практикум по обучению русскому языку как иностранному.
- Тема «формирование слухо-произносительных навыков». М., 1990.
- Сорокина Е.В., Калинина B.C. Учебные задания по фонетике к учебнику русского языка. «Старт-1». М., 1988.
- Спешнев H.A. Акустическая характеристика гласных китайского языка. Автореф. канд. дис. Л., 1968.
- Спешнев H.A. Фонетика китайского языка. Л., 1980.
- Стамбулян И.М. Корректировочный курс по фонетике и интонации. М., 1988.
- Степанова С.Б. Фонетические свойства русской речи: реализация и транскрипция. Автореф. канд. дис. Л., 1988.
- Теплякова H.A. Краткий курс фонетики русского языка для китайцев. М., 1960.
- Трубецкой Н.С. Основы фонологии. М., 1960.
- Федорова Н.И. Характеристика сочетаний согласных в русском языке. Автореф. канд. дис. М., 1970.
- Фонетика спонтанной речи / под ред. Бондарко Л. В. и др. Л., 1988.
- Хауген. Э. Языковой контакт // Новое в лингвистике. Вып. 6. М., 1972.
- Чанг Чинг-Гво Перцептивно-акустический анализ речи на неродном языке (на материале реализации русских парных звонких и глухих согласных тайваньцами). Автореф. канд. дис. СПБ., 1999.
- Чэнь Цзюньхуа Курс русской фонетики для китайцев. Пекин, 1997.
- Чэнь Чжао-Лин Гласные звуки русского языка в субстрате китайского вокализма // Доклады международной научно-практической конференции 20−21 ноября 1996 г. с. 182−188, Тайбэй.
- Шеворошкин В.В. О двух В. в русском языке // Развитие фонетики современного русского языка. М., 1971.
- Штерн A.C. Артикуляционные таблицы (Методическая разработка для развития навыков аудирования и тестирования слуховой функции). Л., 1984.
- Штерн A.C. Принципы описания общей акустической структуры речевого потока // Труды акустического Ин-та. 1970. XII. с. 200−203.
- Штерн A.C., Игнаткина Л .В., Чэнь Чжао-Лин Звуки русского языка. Тайбэй, 1993.
- Щерба Л.В. Русские гласные в качественном и количественном отношении. СПб, 1912.
- Щерба Л.В. Фонетика французского языка. М., 1963.
- Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. Л., 1974.
- Яхонтов С.Е. О классификации языков Юго-Восточной Азии. // В кн. Страны и народы Востока. М., 1973.
- Яхонтов С.Е. Китайская языковедческая традиция. // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990, с. 225.
- Сей Гво-Пин Введение в фонетику. Тайбэй, 1990. Ш1111 1990.
- Сей Уин-Фей Введение в фонетику. Тайбэй, 1986. ШШШ Шн^Шга 1986.
- У Цзи-Ньэ. Фонетика китайского языка. Тайбэй, 1993. ^^ШШШШ Шштшт 1993.
- Фонетика китайского языка. Под ред. Фонетического комитета государственного педагогического университета. Тайбэй, 1993.1993.
- Ху Йо-Шу Современный китайский язык. Тайбэй, 1992. 5Ё&|} Ш ШШ 1992.
- Цай Чай-Чинь Произношение китайского языка и грамматика. Тайбэй, 1993.1993.
- Cheng R.L. A study of the prediction of Mandarin character readings on the basis of Taiwanese lexicon. Taipei, 1987.
- Cheng R.L. Mandarin phonological structure / Journal of Linguistics. Vol. 2, № 26, 1966.
- Laver John Principles of phonetics. Cambridge, 1994.
- Sun Shu-Hui The phonological system of Mandarin and Taiwanese. Kashion, 1976.