Восточные заимствования в языке Московской Руси
Диссертация
Словообразовательная активность восточного слова в процессе его адаптации является отражением динамики словообразовательной системы исследуемого периода. Результаты последовательной деривации на базе ориентализмов в виде словообразовательных рядов (цепочек) и словообразовательных гнезд выявляют не только своеобразие функционирования восточных заимствований в русском языке определенного… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА I. Языковая ситуация в Московской Руси XV — XVII вв. и восточное заимствование
- 1. 1. Особенности языковой ситуации старорусского периода
- 1. 2. Хронологическая характеристика восточных слов в старорусском языке
- ГЛАВА II. Семантическое освоение ориентализмов в русском языке XV- XVII вв
- 2. 1. Семантическая характеристика ориентализмов на стадии вхождения в русскую лексическую систему
- 2. 2. Основные направления формирования лексического значения восточного слова
- 2. 2. 1. Сохранение значения слова-прототипа
- 2. 2. 2. Изменение значения слова-прототипа
- 2. 3. Семантическое развитие восточных заимствований
- 2. 3. 1. Расширение объема значения восточного слова
- 2. 3. 2. Метонимия как один из видов развития значения восточного заимствования
- 2. 3. 3. Метафора как один из видов развития значения ориентализма
- 2. 4. Восточное слово как элемент лексической системы русского языка XV — XVII вв
- 2. 4. 1. Ориентализмы в составе тематических групп
- 2. 4. 2. Восточные заимствования в составе лексико-семантических групп на примере ЛСГ наименований цвета)
- 2. 4. 3. Восточные слова в рядах лексических синонимов
- 2. 4. 4. Формирование фразеологических единиц на базе восточных заимствований
- 3. 1. Фонетико-графическое освоение восточных слов
- 3. 1. 1. Адаптация в системе вокализма
- 3. 1. 2. Адаптация в системе консонантизма
- 3. 2. Грамматическое освоение ориентализмов
- 3. 2. 1. Адаптация по роду
- 3. 2. 2, Адаптация по числу
- 3. 2. 3. Особенности склонения восточных слов
- 4. 1. Деривационный потенциал восточных заимствований
- 4. 1. 1. Адъективные производные
- 4. 1. 2. Субстантивные производные
- 4. 1. 3. Вербальные производные
- 4. 2. Словообразовательные ряды ориентализмов
- 4. 3. Словообразовательные гнезда восточных слов
- 5. 1. Восточные заимствования в публицистических текстах
- 5. 2. Восточные слова в эпистолярной письменности
- 5. 3. Ориентализмы в жанре хожений
- 5. 4. Восточные слова в житийной литературе
- 5. 5. Функционально активные ориентализмы
- 5. 6. Функционально ограниченная ориентальная лексика
- 6. 1. Принципы организации Словаря восточных заимствований
- 6. 2. Структура словарной статьи
- 6. 3. Фрагмент Словаря (образцы словарных статей)
Список литературы
- Адрианова-Перетц В. П. Очерки поэтического стиля Древней Руси / В.П. Адрианова-Перетц. М., Л.: АН СССР, 1947. — 188 с.
- Адрианова-Перетц В. П. Послания Ивана Грозного / В.П. Адрианова-Перетц.-М., Л.: АН СССР, 1951.-761 с.
- Азарх Ю. С. Словообразование и формообразование существительных в истории русского языка / Ю. С. Азарх. М.: Наука, 1984. — 246 с.
- Алимпиева Р.В. Семантическая значимость слова и структура лексико-семантической группы. На материале прилагательных-цветообозначений русского языка / Р. В. Алимпиева. Л.: Изд-во ЛГУ, 1986. — 180 с.
- Алиференко Н.Ф. Спорные проблемы семантики / Н. Ф. Алиференко. -М.: Гнозис, 2005. 326 с.
- Аминова A.A. Производный глагол в сопоставительном аспекте (на материале русского и татарского языков) / A.A. Аминова. — Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1993. 187 с.
- Аминова A.A. Культурная идентичность и языковая коммуникация / A.A. Аминова // Ученые записки Казан, ун-та. Серия гуманитарные науки. -2009.-Т. 151, кн. 3.-С. 162−167.
- Амиров Г. С. Тюркизмы в языке русских писателей / Г. С. Амиров // Русское языкознание. Алма-Ата, 1973. — Вып. 2. — С. 22−31.
- Амосова H.H. Слово и контекст / H.H. Амосова // Ученые записки ЛГУ. Сер.: Филологические науки. — 1958. — Вып. 42, № 243. — С. 3−23.
- Аракин В.Д. Тюркские лексические элементы в памятниках русского языка монгольского периода / В. Д. Аракин // Тюркизмы в восточнославянских языках. М.: Наука, 1974. — С. 112−148.
- Аристова В.М. Англо-русские языковые контакты (англизмы в русском языке) / В. М. Аристова. Л.: Изд-во ЛГУ, 1978. — 150 с.
- Архипов A.A. Из истории гебраизмов в русском книжном языке XV — XVI вв.: автореф. дис. канд. филол. наук / A.A. Архипов. М, 1982. -28 с.
- Асланов Г. Н. Заимствования из азербайджанского языка в русском островном говоре: автореф. дис. канд. филол. наук / Г. Н. Асланов. Баку, 1967. — 26 с.
- Асланов Г. Н. Восточная (тюркская лексика) в русском языке: (первая половина XIX века): автореф. дис. д-ра. филол. наук / Г. Н. Асланов. Баку, 1990.-37 с.
- Астахина Л.Ю. Словоуказатель и задачи исторической лексикографии / Л. Ю. Астахина // Теория и практика русской исторической лексикографии. -М.: Наука, 1984. С. 243−252.
- Ахметъянов Р.Г. Общая лексика материальной культуры народов Среднего Поволжья / Р. Г. Ахметьянов. М.: Наука, 1988. — 200 с.
- Ахунзянов Э.М. Русские заимствования в татарском языке / Э. М. Ахунзянов. Казань: Изд-во Казан, гос. ун-та, 1968. — 367 с.
- Аюпова Л.Л. Из истории изучения тюркских заимствований в русском языке / Л. Л. Аюпова // Вопросы башкирского языкознания. Уфа: Изд-во Башкир, ун-та, 1975. — С. 191−211.
- Байрамова Л.К. Ориентализмы в лексике и фразеологии болгарского языка (в сопоставлении с татарским языком) / Л. К. Байрамова. Казань: Алма-Лит, 2007. — 330 с.
- Бахмутова Е.К. Иранские элементы в деловом языке Московского государства / Е. К. Бахмутова // Ученые записки Казан, пед. ин-та. 1940. — Вып. З.-С. 40−72.
- Балалыкина Э.А. Семантические изменения в пределах заимствованной лексики в русском языке / Э. А. Балалыкина // Ученые записки Казан, ун-та. — 1998.-Т. 135.-С. 30−38.
- Балалыкина Э.А. Русское адъективное словообразование на балто-славянском фоне / Э. А. Балалыкина. Казань: Изд-во Казан, гос. ун-та, 2007. -272 с.
- Баскаков H.A. Тюркская лексика в «Слове о полку Игореве» / H.A. Баскаков. М.: Наука, 1985. — 207 с.
- Баскаков H.A. Тюркские языки / H.A. Баскаков. М.: КомКнига, 2006. —248 с.
- Бахилина Н.Б. История цветообозначений в русском языке / Н. Б. Бахилина. М.: Наука, 1975. — 285 с.
- Баш JI.M. Дифференциация термина «заимствование»: хронологический и этимологический аспекты / JI.M. Баш // Вестник Моск. ун-та. Сер. 9. Филология. — 1989. — № 4. — С. 22−34.
- Бертагаев Т.А. К исследованию лексики монгольских языков / Т. А. Бертагаев. Улан-Удэ: АН СССР, Сибирское отделение, 1961. — 160 с.
- Бигаев Р.И. Восточные лексические заимствования в языке Пушкина, Лермонтова и Толстого / Р. И. Бигаев // Ученые записки Ташкент, пед. и учит, ин-та. 1947. — Вып. 1. — С. 17−28.
- Биржакова Е.Э. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII века. Языковые контакты и заимствования / Е. Э. Биржакова, Л. А. Войнова, Л. Л. Кутина. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1972.-431 с.
- Богатова Г. А. История слова как объект русской исторической лексикографии / Г. А. Богатова. М.: Наука, 1984. — 254 с.
- Богородицкий В.А. Общий курс русской грамматики /
- B.А.Богородицкий. — М.- Л.: Соцэкгиз, 1935. — 354 с.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Некоторые общие замечания о языковедении и языке / И. А. Бодуэн де Куртенэ. СПб., 1871. — 38 с.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Заметка об изменяемости основ склонения, в особенности же об их сокращении в пользу окончания / И. А. Бодуэн де Куртенэ. Варшава: тип. Учебного округа, 1902. — 15 с.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Избранные работы по общему языкознанию: в 2 т. / И. А. Бодуэн де Куртенэ. М.: АН СССР, 1963. — Т. 1. — 384 с.
- Борисова E.H. Предисловие / E.H. Борисова, B.C. Картавенко, И. А. Королева // Региональный исторический словарь второй половины XVI — XVIII вв. (по памятникам Смоленского края)/Отв. ред. ЕЛ Борисова.-Смоленск: Смолен, гос. пед. ун-т, 2000. С. 3−21.
- Будовниц И. У. Русская публицистика XVI века / И. У. Будовниц. М., Л: АН СССР, 1947.-311 с.
- Булич С.К. Заимствованные слова и их значение для развития языка /
- C.К. Булич. Варшава, 1886. — 18 с.
- Бурганова JI.C. Словообразование имен прилагательных от тюркских заимствованных (на материале памятников русской деловой письменности
- XVI XVII вв.) / Л. С. Бурганова // Русское сравнительное и сопоставительное словообразование: материалы III научной конференции по теории и истории русского словообразования. — Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1986. — С. 98−101.
- Бурганова Л. С. Тюркизмы в памятниках русской деловой письменности
- XVII века (грамматический аспект): автореф. дис.. канд. филол. наук / Л. С. Бурганова. Баку, 1988. — 18 с.
- Бурганова Л. С. Грамматическая адаптация тюркизмов в русском языке / Л. С. Бурганова // Заимствования русского языка в историко-функциональном аспекте. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1991. — С. 114−145.
- Вайнрайх У. Языковые контакты. Состояние и проблемы / У. Вайнрайх. Киев: Вища школа, 1979. — 263 с.
- Вандриес Ж. Язык. Лингвистическое введение в историю / Ж. Вандриес. -М.: Соцэкгиз, 1937. 410 с.
- Василевич А.П. Цвет и названия цвета в русском языке / А. П. Василевич, С. Н. Кузнецова, С. С. Мищенко. М.: Изд-во ЛКИ, 2008. -216 с.
- Ваша Сайнбаяр. Иноязычная лексика и особенности ее использования в путевых записках Петровского времени: автореф. дис.. канд. филол. наук / Сайнбаяр Ваша. Москва, 2007. — 24 с.
- Виноградов В.В. О задачах стилистики. Наблюдения над стилем «Жития протопопа Аввакума» / В. В. Виноградов // Русская речь. Сборник статей Пг., 1923. — Вып. I. — С. 195−293.
- Виноградов В.В. К изучению стиля протопопа Аввакума, принципов его словоупотребления / В. В. Виноградов // ТОДРЛ. 1958. — Т. 14. — С. 371−379.
- Виноградов В.В. Слово и значение как предмет историко-лексикологического изучения / В. В. Виноградов // Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977. — С. 39.
- Виноградов В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове) / В. В. Виноградов. М.: Высшая школа, 1986. — 640 с.
- Виноградов В.В. История слов / В. В. Виноградов. М.: Институт русского языка РАН, 1999. — 1138 с.
- Винокур Г. О. Заметки по русскому словообразованию / Г. О. Винокур // Избранные работы по русскому языку. М.: Учпедгиз, 1959. — 492 с.
- Габдреева Н.В. Лексика французского происхождения в русском языке (историко-функциональное исследование) / Н. В. Габдреева. Ижевск: Удмуртский университет, 2001. — 338 с.
- Гаврилова Т.П. История арабской по происхождению лексики в русском языке (на материале памятников XII — XVIII вв.): автореф. дис.. канд. филол. наук / Т. П. Гаврилова. М., 1981. — 20 с.
- Гайнуллина H.H. Заимствованная лексика в Петровскую эпоху: Процессы адаптации / Н. И. Гайнуллина Алматы: К, азак, университет!, 2008. — 295 с.
- Галиуллин K.P. Тюркские лексические элементы в этимологических словарях русского языка (тюркологическая и историко-хронологическая части словарных статей) / K.P. Галиуллин // Ученые записки Казан, пед. ин-та. — 1976.-Вып. 161.-С. 210−215.
- Галиуллин K.P. К проблеме хронологизации словарного состава русского языка (на материале тюркских лексических элементов): автореф. дис. канд. филол. наук / K.P. Галиуллин. М., 1982. — 22 с.
- Галиуллин K.P. Историко-хронологическое исследование тюркизмов / K.P. Галиуллин // Заимствования русского языка в историко-функциональном аспекте. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1991. — С. 5−65.
- Гатаулина Р.Г. Тюркизмы в русских названиях построек и строительного дела: дис.. канд. филол. наук / Р. Г. Гатаулина. — Казань, 1986. -299 л.
- Гелъгардт P.P. Теоретические приемы разработки исторического словаря русского языка (по поводу Проекта Словаря русского языка XVIII века) / P.P. Гельгардт // Вопросы языкознания. 1978. — № 6. — С. 24−32.
- Голованова Е.И. Категория профессионального деятеля: Формирование. Развитие. Статус в языке / Е. И. Голованова. М.: Элпис, 2008. — 304 с.
- Грановская JI.M. Прилагательные, обозначающие цвет, в русском языке XVII XX вв.: автореф. дис.. канд. филол. наук / JI.M. Грановская. — М., 1964.-24 с.
- Грановская Л.М. О функционировании ориентальной лексики в русской художественной речи на рубеже XIX начала XX в. / Л. М. Грановская // Язык: система и функционирование. -М.: Наука, 1988. — С. 69−78.
- Грот Я.К. Филологические разыскания. — 2-е изд. / Я. К. Грот. СПб., тип. Имп. Академии Наук, 1876. — Т. 2. — 461 с.
- Гущина В.П. Функционирование и семантическая эволюция тюркизмов (на материале памятников письменности XVII — XVIII вв.): автореф. дис.. канд. филол. наук / В. П. Гущина. Саратов, 1984. — 20 с.
- Данилова З.П. Из истории суффиксально-синонимических образований со значением лица в русском языке (на материале разносуффиксальных синонимов на -ник и -щик/- чик и их производных): дис.. канд. филол. наук / З. П. Данилова. Казань, 1967. — 341 л.
- Данциг Б.М. Из истории русских путешествий и изучение Ближнего Востока в допетровской Руси / Б. М. Данциг // Очерки по истории русского востоковедения. М.: АН СССР, 1953. — С. 184−231.
- Дашкова М. Ф. Иноязычная лексика в произведениях различных жанров и в источниках делового стиля I четверти XVIII века: автореф. дис.. канд. филол. наук / М. Ф. Дашкова. Воронеж, 1971. — 21 с.
- Демьянов В.Г. Фонетико-морфологическая адаптация иноязычной лексики в русском языке XVII века / В. Г. Демьянов. М.: Наука, 1990. — 159 с.
- Демьянов В.Г. Иноязычная лексика в истории русского языка XI XVII веков. Проблемы морфологической адаптации / В. Г. Демьянов. — М.: Наука, 2001.-409 с.
- Дмитриев Н.К. Ударение в словах тюркского происхождения / Н. К. Дмитриев // Сборник статей по языкознанию, посвященный памяти М. В. Сергиевского. М.: Изд-во МГУ, 1961. — С. 96−104.
- Добродомов ИГ. О некоторых русских словах, заимствованных из греческого языка через тюркское посредство / И. Г. Добродомов // Лексикология и словообразование древнерусского языка. М.: Наука, 1966. -С. 255−262.
- Добродомов И.Г. Книга / И. Г. Добродомов // Русская речь. 1971. — № 5. -С. 83−91.
- Добродомов И. Г Из булгарского вклада в славянских языках / Добродомов // Этимология, 1970. М.: Наука, 1972. — С. 103−115.
- Добродомов И.Г. Вопросы хронологии тюркских заимствований в славянских языках / И. Г. Добродомов // Советская тюркология. 1976. — № 6. — С. 24−37.
- Добродомов И. Г Из истории изучения тюркизмов русского языка / И. Г. Добродомов // Тюркологический сборник. М.: Наука, 1981. — С. 90−108.
- Добродомов И.Г. Акцентологическая характеристика булгаризмов в славянских языках / И. Г. Добродомов // Советская тюркология. — 1979. — № 5. -С. 8−19.
- Ерофеева ИВ. Именное словообразование в лингвокультурологической парадигме летописного текста / И. В. Ерофеева. Казань: Казан. гос. ун-т, 2010.-256 с.
- Ефремов JI. Сущность лексического заимствования и основные признаки освоения заимствованных слов: автореф. дис.. канд филол. наук / JI. Ефремов Алма-Ата, 1959. — 22 с.
- Жаримбетов А. Тюркские лексические элементы в русской номенклатуре растений / А. Жаримбетов. — Нукус: Каракалпакстан, 1980. — 211с.
- Журавлев В.К. Внешние и внутренние факторы языковой эволюции / В. К. Журавлев. М.: Едиториал УРСС, 2004. — 336 с.
- Завадовский Ю.Н. К вопросу о восточных словах в «Хождении за три моря» Афанасия Никитина (1466 1472 гг.) / Ю. Н. Завадовский // Труды института востоковедения АН Узб. ССР. — Ташкент, 1954. — Вып. III. — С. 139— 145.
- Заимствования русского языка в историко-функциональном аспекте. — Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1991. 191 с.
- Закиев М.З. К изучению проблемы возникновения и развития волго-камского языкового союза / М. З. Закиев // Сущность, развитие и функции языка. -М.: Наука, 1987. С. 176−180.
- Закиев М.З. Этногенез и основные вехи развития булгаро-татар / М. З. Закиев // Проблемы лингвоэтноистории татарского народа. Казань: Изд-во Фэн, 1995. — С. 9−27.
- Зализняк A.A. От праславянской акцентуации к русской / А. А. Зализняк. -М.: Наука, 1985.-429 с.
- Замалетдинов P.P. Национально-языковая картина татарского мира: автореф. дис.. д-ра филол. наук / P.P. Замалетдинов. Казань, 2004. — 37 с.
- Замалетдинов P.P. Татарская культура в языковом отражении / P.P. Замалетдинов. М.: Владос- Казань: Магариф, 2004. — 238 с.
- Зверковская Н.П. Суффиксальное словообразование русских прилагательных XI XVII вв. / Н. П. Зверковская. — М.: Наука, 1986. — 112 с.
- Земская Е.А. Словообразование как деятельность / Е. А. Земская. — М.: Наука, 1992.-221 с.
- Зубкова Л.Г. Общая теория языка в развитии / Л. Г. Зубкова. — М.: Изд-во РУДН, 2003.-472 с.
- Иванов Вяч. Вс. Славяно-арийские (= индоиранские) лексические контакты / Вяч. Вс. Иванов // Славянская языковая и этноязыковая система в контакте с неславянским окружением. Москва: Языки славянской культуры, 2002.-С. 17−51.
- Исаченко A.B. К вопросу о периодизации истории русского языка / A.B. Исаченко // Вопросы теории и истории языка. Л.: Изд-во ЛГУ, 1963. -С. 149−158.
- Казембек А.К. Примечания к тексту «Хождения Афанасия Никитина» / А. К. Казембек // Полное собрание русских летописей. — СПб., 1853. Т. 6. Софийские летописи. — С. 354−358.
- Карнмуллина Г. Н. Тюркские лексические элементы в русской лингвографии XVIII XX веков: автореф. дис.. канд. филол. наук / Г. Н. Каримуллина. — Казань, 2007. — 19 с.
- Качалкин А.Н. Слово майдан в истории русского языка / А. Н. Качалкин // Этимологические исследования по русскому языку- М.: Изд-во Моск. ун-та, 1972. Вып. 7. — С. 86−92.
- Киясбейли Р.З. Тюркизмы и их место в современном русском языке (на материале БАС) / Р. З. Киясбейли // Вопросы тюркских языков и взаимоотношения их с другими языками: Матер. Всесоюз. науч. конф. Баку, 1972.-С. 140−151.
- Колесов В.В. Историческая фонетика русского языка /В.В. Колесов. — М.: Высшая школа, 1980. 215 с.
- Колесов В.В. Русская историческая фонология / В. В. Колесов. СПб.: Факультет филологии и искусств СПбГУ, 2008. — 400 с.
- Колшанский Г. В. Контекстная семантика / Г. В. Колшанский. М.: Наука, 1980. — 149 с.
- Кононов А.Н. Этимологические заметки. О слове «карашеваться». Еще раз о Бабе-Яге / А. Н. Кононов // Русская речь. 1973. — № 1. — С. 116−119.
- Кононов А.Н. История изучения тюркских языков в России. Дооктябрьский период / А. Н. Кононов. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1982. -360 с.
- Кононов А.Н. Актуальные проблемы тюркского языкознания / А. Н. Кононов // Вопросы языкознания. — 1984. — № 6. — С. 55−63.
- Корш Ф.Е. Турецкие элементы в языке «Слова о полку Игореве» / Ф. Е. Корш // Известия ОРЯС. СПб., 1903. — Т. 8, кн. 4. — С. 1−58.
- Корш Ф.Е. По поводу второй статьи проф. Мелиоранского о «Турецких элементах в языке «Слова о полку Игореве» / Ф. Е. Корш // ИОРЯС. СПб., 1906.-Т. 11, кн. 1.-С. 259−315.
- Котков С.И. Лингвистическое источниковедение и история русского языка / С. И. Котков. М.: Наука, 1980. — 295 с.
- Крушевский Н.В. Очерк науки о языке / Н. В. Крушевский. Казань, 1883.- 148 с.
- Крысин Л.П. Русское слово, свое и чужое: Исследования по современному русскому языку и социолингвистике / Л. П. Крысин. М.: Языки славянской культуры, 2004. — 888 с.
- Кубанова Л.А. Тюркизмы в диалектной лексике русского языка (по «Толковому словарю живого великорусского языка» В.И. Даля): автореф. дис. канд. филол. наук / Л. А. Кубанова. М., 1968. — 18 с.
- Кубанова Л.А. Диалектизмы тюркского происхождения, обозначающие лицо / Л. А. Кубанова // Тюркизмы в восточнославянских языках. М.: Наука, 1974.-С. 196−207.
- Кузнецов П.С. Очерки по морфологии праславянского языка / П. С. Кузнецов. -М.: Наука, 1961. 148 с.
- Кузнецова Э.В. Лексикология русского языка I Э.В. Кузнецова. М.: Высшая школа, 1989.-216 с.
- Кутина Л. Л. Динамика семантической системы языка и возможные аспекты показа ее в лексикографии / Л. Л. Кутина // Проблемы исторической лексикографии. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1977. — С. 28−39.
- Ларин Б.А. Проект Древнерусского словаря (принципы, инструкции, источники) I Б. А. Ларин. Л.: АН СССР, 1936.-180 с.
- Ларин Б.А. Русско-английский словарь-дневник Ричарда Джемса (1618— 1619 гг.) / Б. А. Ларин. Л.: Изд-во ЛГУ, 1959. — 423 с.
- Ларин Б.А. Разговорный язык Московской Руси / Б. А. Ларин // Начальный этап формирования русского национального языка. Л.: Изд-во ЛГУ, 1961. — С.22−34.
- Ларин Б.А. История русского языка и общее языкознание / Б. А. Ларин. — М.: Просвещение, 1977. 224 с.
- Ларин Б.А. Предисловие к «Этимологическому словарю русского языка» М. Фасмера. Т.1 / Б. А. Ларин. -М.: Прогресс, 1986. С. 7−10.
- Леонтьев A.A. Иноязычные вкрапления в русскую речь / A.A. Леонтьев // Вопросы культуры речи. М., 1966. — Вып. 7. — С. 60 — 67.
- Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов / Д. С. Лотте. М.: Наука, 1982. — 149 с.
- Лукина Г. Н. Предметно-бытовая лексика древнерусского языка / Г. Н. Лукина. -М.: Наука, 1990. 180 с.
- Львов A.C. Иноязычные влияния в лексике памятников старославянской письменности (тюркизмы) / A.C. Львов // Славянское языкознание. VII Международный съезд славистов. Варшава, август 1973 г. М., 1973. -С. 211−228.
- Львов A.C. Этимология старославянского кънигы — кънигчиии / A.C. Львов // Балканско езикознание. София, 1971. -XV, 2. — С. 21−31.
- Мавродин В. В. Экономические предпосылки складывания русской нации / В. В. Мавродин // Начальный этап формирования русского национального языка. — Л.: Изд-во ЛГУ, 1961. С. 3−11.
- Маринова E.B. Иноязычные слова в русской речи конца XX начала XXI в.: проблемы освоения и функционирования / Е. В. Маринова. — М.: ЭЛПИС, 2008.-495 с.
- Марков В.М. Явление суффиксальной синонимики в языке Судебников XV —XVI вв. / В. М. Марков // Избранные работы по русскому языку. Казань: Дас, 2001.-С. 109−117.
- Махмутова A.C. Лексика тюркского происхождения в древнерусской письменности XIII XV вв.(на материале ханских ярлыков и современных им памятников): автореф. дис.. канд. филол. наук / A.C. Махмутова. — Л., 1983. — 18 с.
- Мелиоранский П.М. Заимствованные восточные слова в русскойvписьменности домонгольского времени / П. М. Мелиоранский // ИОРЯС. — СПб., 1905. Т. 10, кн. 4. — С. 109−134.
- Меметов А. Арабские заимствования в современном крымскотатарском языке / А. Меметов // Советская тюркология. 1985. — № 5. — С. 9−21.
- Менгес КГ. Восточные элементы в «Слове о полку Игореве» / К. Г. Менгес. -М.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1979. 266 с.
- Мжелъская О.С. Лексика обиходно-разговорного языка Московской Руси XVI — XVII вв.(по данным иностранных руководств для изучения русского языка) / О. С. Мжельская. СПб., Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2003. -220 с.
- Миллер В.Ф. Экскурсы в область русского народного эпоса / В. Ф. Миллер.-М., 1892.
- Миртов A.B. К истории проникновения в русский язык восточных лексических элементов. Стилистическая заметка / A.B. Миртов // Ученые записки Горьковск. ун-та. 1960. — Вып. 59. — С. 15−22.
- Михайловская Н.Г. О реализации значения слова в древнерусском языке / Н. Г. Михайловская // Вопросы языкознания. 1974. — № 5. -С. 85−95.
- Моисеев Б.А. Казахские термины животноводства в оренбургских говорах / Б. А. Моисеев // Ученые записки Оренбург, пед. ин-та. 1962. — Вып. 15.-С. 133−142.
- Моисеев Б.А. Тюркские названия пищи в оренбургских говорах / Б. А. Моисеев // Материалы итоговой научной конференции за 1960 / 1961 учебный год. Оренбург: Оренбург, пед. ин-т, 1962. — С. 83 — 84.
- Мухамедъяров Ш. Ф. Социально-экономический и гоударственный строй Казанского ханства (XV — первая половина XVI вв.): дис.. канд. ист. наук / Ш. Ф. Мухамедьяров. -М., 1950. 381 л.
- Назаров И.И. Тюрко-татарские элементы в языке древних памятников русской письменности / И. И. Назаров // Ученые записки Казан, пед. ин-та. -1958.-Вып. 15.-С. 233−273.
- Немченко В.Н. Вариантность слова в русском языке / В. Н. Немченко. — Н. Новгород: Изд-во Нижегород. ун-та, 1992. 223 с.
- Немченко В.Н. Основные понятия фонетики в терминах / В. Н. Немченко. -Н. Новгород: Изд-во Нижегород. ун-та, 1993. 250 с.
- Николаев ГА. Русское историческое словообразование / Г. А. Николаев. Казань: Изд-во Казан, гос. ун-та, 1987. — 152 с.
- Николаев Г. А. Лекции по русскому словообразованию / Г. А. Николаев. -Казань: Изд-во Казан, гос. ун-та, 2009. 188 с.
- Николаева Т.М. Очерки по исторической стилистике и словообразованию / Т. М. Николаева. Казань, 2000. — 148 с.
- Огиенко И.И. Иноземные элементы в русском языке. История проникновения заимствованных слов в русский язык / И. И. Огиенко. Киев, 1915.-136 с.
- Одинцов Г. Ф. Из истории гиппологической лексики в русском языке / Г. Ф. Одинцов. М.: Наука, 1980. — 224 с.
- Одинцов Г. Ф. Из истории названий тул, колчан, сайдак (и его вариантов) в русском языке / Г. Ф. Одинцов // Этимология. 1973. М.: Наука, 1975.-С. 98−108.
- Опелъбуам E.B. Восточнославянские лексические элементы в немецком языке / Е. В. Опельбаум. Киев: Наукова думка, 1971. -269 с.
- Орешкина М.В. Тюркские слова в современном русском языке (Проблемы освоения) / М. В. Орешкина. М.: Academia, 1994. — 160 с.
- Откупщиков Ю.В. Лексические заимствования в условиях двуязычия / Ю. В. Откупщиков // Русский язык в национальной школе. — 1973. — № 3. — С. 10−18.
- Пауль Г. Принципы истории языка / Г. Пауль. М.: ИИЛ, 1960. -500 с.
- Петрушевский И. П. Комментарий географический и исторический / И. П. Петрушевский // Хожение за три моря Афанасия Никитина 1466−1472 гг. -М.: АН СССР, 1958.-С. 187−251.
- Пильгун М.А. Средства выражения морфологического рода имен существительных в истории русского языка (деривационный аспект): дис.. д-ра филол. наук / М. А. Пильгун. — Москва, 2000. 498 л.
- Покровский М.М. Семасиологические исследования в области древних языков. Вступ. ст. Н. М. Шанского. 2-е изд. / М. М. Покровский. — М.: КомКнига, 2006. — 136 с.
- Постовалова В.И. Историческая фонология и ее основания. Опыт логико-фонологического анализа / В. И. Постовалова. М.: КомКнига, 2006. -232 с.
- Потебня A.A. Из записок по русской грамматике. / A.A. Потебня. М.: Просвещение, 1968. — Т.З. — 551 с.
- Потебня A.A. Мысль и язык / A.A. Потебня. М.: Лабиринт, 2007.-256 с.
- Прокофьев H.H. Русские хождения XII XV вв / Н. И. Прокофьев // Ученые записки МГПИ им. В. И. Ленина. — 1970. — № 363. — С. 3−264.
- Рамазанова Д.Б. Названия одежды и украшений в татарском языке в ареальном аспекте / Д. Б. Рамазанова Казань: ИЯЛИ, 2002. — 352 с.
- Рещак А.К. Германизмы в лексике памятников русской деловой письменности XV — XVII вв.: автореф. дис.. канд. филол. наук // А. К. Рейцак. Л., 1963. — 27 с.
- Рогожникова Р.П. Варианты слов в русском языке / Р. П. Рогожникова. М.: Просвещение, 1966. — 160 с.
- Романова Г. Я. Наименования мер длины в русском языке / Г. Я. Романова. — М.: Наука, 1975. — 175 с.
- Романова Г. Я Иноязычная лексика в исторических словарях (на материале тюркских заимствований) / Г. Я. Романова // Теория и практика русской исторической лексикографии. М.: Наука, 1984. — С. 124−138.
- Савваитов 77. Описание старинных русских утварей, одежд, оружия, ратных доспехов и конского прибора / П. Савваитов. СПб., 1896. — 184 с.
- Сагитова А.Г. Тюркизмы в названиях предметов домашнего обихода: автореф. дис.. канд. филол. наук/ А. Г. Сагитова. — Казань, 1992. 16 с.
- Садиков П.А. Из истории опричнины / П. А. Садиков. М., Л.: АН СССР, 1950.-594 с.
- Садовский В.Н. Основания общей теории систем. Логико-методологический анализ / В. Н. Садовский. М.: Наука, 1974. — 279 с.
- Салмина U.M. Языковое значение как когнитивный феномен / Л. М. Салмина // Ученые записки Казан, ун -та. Сер.: Гуманитарные науки. -2008.-Т. 150.-С. 228−238.
- Сандыбаева H.A. Лексика восточного происхождения в «Хожении за три моря» Афанасия Никитина: автореф. дис.. канд. филол. наук / H.A. Сандыбаева. Л., 1981.
- Сафиуллина Ф.С. Татарский язык (интенсивный курс) / Ф. С. Сафиуллина, К. С. Фатхуллова, А. Ш. Юсупова, Л. М. Ризванова. Науч. ред. Ф. С. Сафиуллина. Казань: Хэтер, 1998. — 272 с.
- Севортян Э.В. О тюркских элементах в «Русском этимологическом словаре» М. Фасмера / Э. В. Севортян // Лексикографический сборник. М.: Изд-во иностранных и национальных словарей, 1962. — Вып. 3. — С. 11—29.
- Селимое A.A. Термины орудий труда и животноводства тюркского происхождения в говоре станицы Александрийской Кизлярского района
- Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии / Э. Сепир. М.: Прогресс, 2001. — 655 с.
- Сетаров Д. С. Тюркизмы в русских названиях животного мира: автореф. дис.. канд. филол. наук / Д. С. Сетаров. — Алма-Ата, 1971. 27 с.
- Сетаров Д.С. Названия животных в русском языке (Этимология истинных, спорных и мнимых тюркизмов) / Д. С. Сетаров. Вильнюс, 1990. — 115 с.
- Серебренников Б.А. Роль человеческого фактора в языке: Язык и мышление / Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1988. — 242 с.
- Смирницкий А.И. Лексикология английского языка / А. И. Смирницкий. — М.: ИИЛ, 1956. -260 с.
- Соболевский А.И. Русские заимствованные слова / А. И. Соболевский. -СПб., 1891.- 152 с.
- Солнцев В.М. Вариативность как общее свойство языковой системы / В. М. Солнцев // Вопросы языкознания. 1984. — № 2. — С. 3142.
- Сорокин Ю.С. Что такое исторический словарь? / Ю. С. Сорокин // Проблемы исторической лексикографии. — Л.: Наука, 1977. — С. 4−27.
- Сороколетов Ф.П. История военной лексики в русском языке (XI-XVII вв.) / Ф. П. Сороколетов. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1970. — 383 с.
- Срезневский И.И. Хожение за три моря Афанасия Никитина в 1466—1472 гг.. / И. И. Срезневский // Ученые записки второго отделения Академии наук. — СПб., 1856.-Т. 11, вып. 2.-С. 225−307.
- Стернин И.А. Значение слова и его компоненты / И. А. Стернин. -Воронеж: кафедра общего языкознания и стилистики Воронеж, гос. ун-та, 2003.- 20 с.
- Судаков Г. В. Лексикология старорусского языка (предметно-бытовая лексика) /Г.В. Судаков. -М.: Изд-во МГПИ им. В. И. Ленина, 1983. 100 с.
- Судаков Г. В. Русская бытовая лексика XVI XVII вв. в динамическом и функциональном аспекте: автореф. дис.. д-ра филол. наук / Г. В. Судаков. -М, 1985.-32 с.
- Суперанская A.B. Теоретические основы практической транскрипции / A.B. Суперанская. -М.: Наука, 1978.-283 с.
- Супрун А.Е. Экзотическая лексика / А. Е. Супрун // Филологические науки. 1958. -№ 2. — С. 51−54.
- Сывороткин М.М. Система адаптации заимствованной лексики тюркского и финно-угорского происхождения в современных русских говорах Окско-Волжско-Сурского региона / М. М. Сывороткин. Саранск, 2004. -460 с.
- Тагиев М. Т. Наблюдения над употреблением слов тюркского происхождения в русских письменных памятниках XVI XVII вв. / М. Т. Тагиев // Тюркизмы в восточнославянских языках. — М.: Наука, 1974. -С. 148−160.
- Тарпанов З.К. Общевосточный лексический фонд и северокавказские языки / З. К. Тарланов, Е. З. Тарланов. — Петрозаводск: Изд-во Петрозавод. гос. ун-та, 2005.- 154 с.
- Тарпанов З.К. О евразийских заимствованиях в русском языке / З. К. Тарланов // Русская речь. 2006. — № 5. — С. 72−76.
- Тихонов А.Н. Словообразовательный словарь русского языка: в 2 т. / А. Н. Тихонов М.: Русский язык, 1990. — Т. 1. Словообразовательные гнезда. -856 с.
- Тихонов А.Н. Все трудности русского словообразования. Словарь-справочник: ок. 10 000 словарных статей / А. Н. Тихонов, Т. Л. Беркович. М.: ACT: Астрель, 2010. — 814 с.
- Трубачев О.Н. Этимологические исследования и лексическая семантика / О. Н. Трубачев // Принципы и методы семантических исследований. М.: Наука, 1976.-С. 147−180.
- Трубецкой Н.С. Основы фонологии / Н. С. Трубецкой. М.: Аспект Пресс, 2000. — 352 с.
- Умурзакова А.Ж. Тюркизмы в словообразовательной системе русского языка / А. Ж. Умурзакова: автореф. дис. .канд. филол. наук. Алма-ата, 1982. -18 с.
- Федорова Э.Н. Арабские и персидские заимствования в татарских народных пословицах (по трехтомному сборнику Н. Исанбета «Татар халык мэкаллэре»): дис. канд. филол. наук / Э. Н. Федорова. Казань, 2003. —25с.
- Фехнер М.В. Торговля Русского государства со странами Востока в XVI веке / М. В. Фехнер // Труды Государственного исторического музея. М., 1952.-Вып. 21.-169 с.
- Филин Ф.П. Очерки по теории языкознания / Ф. П. Филин. М.: Наука, 1982.-236 с.
- Филин Ф.П. О словарном составе великорусского языка / Ф. П. Филин // Вопросы языкознания. 1982а — № 5. — С. 18−28.
- Фомина Т.Г. Русское ударение / Т. Г. Фомина. Казань: ДАС, 2001.132 с.
- Хабургаее Г. А. Заимствование как проблема лексикографии и исторической лексикологии русского языка / Г. А. Хабургаев // Вестник Моск. ун-та. Сер. 9: Филология. — 1989. — № 4. — С. 3−9.
- Хисамова Ф.М. Татарский язык в восточной дипломатии России (XVI — XIX вв.) / Ф. М. Хисамова. Казань: Мастер Лайн, 1999. — 408 с.
- Шамсиева М.В. Иранизмы в языке Афанасия Никитина («Хожение за три моря») / М. В. Шамсиева // Современный русский язык и методика его преподавания. Душанбе, 1971. — С. 77−92.
- Шамсиева М.В. Персидские слова в «Хожении купца Федота Котова в Пер/сию» / М. В. Шамсиева // Вопросы русского языкознания. Душанбе, 1973.-С. 55−63.
- Шахрай О.Б. К проблеме классификации заимствованной лексики / О. Б. Шахрай // Вопросы языкознания. 1961. — № 2. — С. 53−58.
- Шептухина Е.М. Эволюция глаголов со связанными основами в общенародном русском языке / Е. М. Шептухина: автореф. дис.. д-ра филол. наук. Волгоград, 2006. — 51 с.
- Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики / Д. Н. Шмелев. М.: Изд-во ЛКИ, 2008. — 280 с.
- Шмелева И.Н. Лексика Торговой книги XVI века / И. Н. Шмелева // Очерки истории языка. Ученые записки ЛГУ. 1960. — № 267. — Вып. 52. — С.81−97.
- Шмелева И. Н Торговая терминология XVI века (по материалам Торговой книги) / И. Н. Шмелева // Начальный этап формирования русского национального языка. Л.: Изд-во ЛГУ, 1961. — С. 179 — 186 с.
- Шмидт С. О. Заметки о языке посланий Ивана Грозного / С. О. Шмидт // ТОДРЛ. 1958. — Т. 14. — С. 256−265.
- Щерба JI.B. Опыт общей теории лексикографии / Л. В. Щерба // Избранные труды по языкознанию и фонетике: в 2-т — Л.: Изд-во ЛГУ, 1958. — Т.1.- 182 с.
- Щербак A.M. Названия домашних и диких животных / A.M. Щербак // Историческое развитие лексики тюркских языков. М.: Наука, 1961. — С. 82 172.
- Щербак A.M. Сравнительная фонетика тюркских языков / A.M. Щербак. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1970. — 204 с.
- Эфендиева А.Д. Заимствования из восточных языков в русском языке позднего средневековья (XVI XVII вв.): дис.. канд. филол. наук / А. Д. Эфендиева. — Л., 1975. -331 л.
- Юнал Керами. Военно-административная лексика турецко-тюркского происхождения в русском языке: автореф. дис.. канд. филол. наук / Керами Юнал. Уфа, 2004. — 18 с.
- Юналеева P.A. Опыт исследования заимствований (тюркизмы в русском языке сравнительно с другими славянскими языками) / P.A. Юналеева. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1982. — 119 с.
- Юналеева P.A. Тюркизмы русского языка (проблемы полиаспектного исследования) / P.A. Юналеева. Казань: Таглимат, 2000. — 171 с.
- Юналеева P.A. Тюркизмы в русской классике. Словарь с текстовыми иллюстрациями / P.A. Юналеева. Казань: Таглимат, 2005. — 752 с.
- Юналеева P.A. О словообразовательной продуктивности тюркизмов в русском языке / P.A. Юналеева, Р. Г. Гатаулина // Советская тюркология. -1985.-№ 5.-С. 11−17.
- Юналеева P.A. О моделях переносных значений в русском языке (на материале тюркизмов названий пищи) / P.A. Юналеева, А. Р. Салихова // Исследования по семантике. — Уфа, 1993. — С. 101−113.
- Юсупов P.A. Общее и специфическое в разноструктурных языках: лексико-фразеологические средства русского и татарского языков / P.A. Юсупов. Казань: ТГГПУ, 2009. — 297 с.
- Яценко И.Т. Ассимиляция заимствованных имен существительных на уровне формально-грамматических показателей / И. Т. Яценко // Исследования по грамматике и лексикологии. Киев: Наукова думка, 1966. — С. 85- 95.
- Huttl-Worth G. Forein words in Russian. A historical sketch. 1560−1800 / G. Huttl-Worth. Berkeley- Los Angeles, 1963.
- Kurilowicz E. Le mecanisme differenciateur de la langue / E. Kurilowicz // Cahiers Ferdinand de Saussure. Genewe, 1963. № 20.
- Speck St. Die morphologische Adaptation der Lehnworter im Russischen des 18 Jahrhundert / St. Speck. Bern, 1978.
- Ав. Ж. — Житие протопопа Аввакума, им самим написанное // Памятники истории старообрядчества XVII века Л.: Изд-во АН СССР, 1927. -Кн. I, вып. І (РИБ. Т. 39). — Стлб. 1−240. 1672−1673 гг.
- Ав. Зап. IX Аввакум. Записка о жестокостях воеводы Пашкова // Там же. — Стлб. 701−704. 1663−1664 гг.
- Ав. Зап. XIII Аввакум. Записка о второй казни Лазаря, дьякона Федора и Епифания // Там же. — Стлб. 713−716. 1670 г.
- Ав. Кн. бес. Аввакум. Книга бесед // Там же. — Стлб. 241−424. 16 691 675 гг.
- Ав. Кн. обл. Аввакум. Книга обличений // Там же. — Стлб. 577−650. 1679 г.
- Ав. Кн. толк. Аввакум. Книга толкований // Там же. — Стлб. 425−576. 1677 г.
- Ав. Пис. Аввакум. Письма // Там же. — Стлб. 907−960. XVII в. Ав. Поел. — Аввакум. Послания // Там же. — Стлб. 771−904.1664—1681 гг. Ав. Сотв. мира — Аввакум. Сотворение мира // Там же. — Стлб. 651−684. 1672 г.
- Ав. Чел. Аввакум. Челобитные // Там же. — Стлб. 723−770. 1663−1669 гг.
- Азб. о голом — Азбука о голом и небогатом человеке // Русская демократическая сатира XVII в. / Подгот. текстов, статья и комментарии В.П. Адриановой-Перетц. М., Л.: Изд-во АН СССР, 1954. — С. 30−36, сп. XVIII в.
- Аз. пов. «Историческая» повесть о взятии Азова в 1637 г. // Воинские повести древней Руси / под ред. В.П. Адриановой-Перетц. — М., Л.: АН СССР, 1949. — С. 47−56, сп. XVII и XVIII вв.
- Аз. пов (поэт.) — «Поэтическая» повесть об азовском осадном сидении // Там же. С. 57−84. XVII в.
- Аз. пов (сказ.) — «Сказочная» повесть об азовском взятии и осадном сидении в 1637 и 1642 гг. // Там же. С. 85−112, к. XVII в.
- Алекс, бож. чел. Алексей, божий человек // Тихонравов Н. Русские драматические произведения 1672−1725 гг. / Н. Тихонравов. — СПб., 1874. — Т.1. С. 3−75.
- AMT I Акты Московского государства, изд. Акад. наук. Разрядный приказ. Московский стол / под ред. Н. А. Попова. — СПб., 1890. — Т. 1. 1571— 1634 гг.
- AMT II Акты Московского государства, изд. Акад. наук. Разрядный приказ. Московский стол / под ред. Н. А. Попова. — СПб., 1894. — Т. 2. 16 351 659 гг.
- AMT III Акты Московского государства, изд. Акад. наук. Разрядный приказ. Московский стол / под ред. Н. А. Попова. — СПб., 1901. -Т. 3. 16 601 664 гг.
- Амфитрион Амфитрион. Комедия. // Тихонравов Н. Русские драматические произведения 1672−1725 гг. / Н. Тихонравов. — СПб., 1874 — Т. I. — С. 424−506, к. XVII — нач. XVIII в.
- Аре. Сух. Прен. Прения с греками. Проскинитарий Арсения Суханова // Православный палестинский сборник — СПб., 1889. — Т. 7, вып. 3 (21). Прил.1.-С. 327−359. 1650 г.
- Аре. Сух. Проскинитарий Проскинитарий Арсения Суханова // Православный палестинский сборник — СПб., 1889. — Т. 7, вып. 3 (21). — С. 3— 300. 1649−1653 гг.
- Артакс. действо — Артаксерксово действо. Первая пьеса русского театра XVII в. М., Л.: Изд-во АН СССР, 1957. — 345 с. 1672 г.
- Баязет — Баязет и Тамерлан // Тихонравов Н. Русские драматические произведения 1672−1725 гг. / Н. Тихонравов. СПб., 1874. — Т. I. — С. 204−242. 1674−1675 гг.
- Врем. И. Тимофеева Временник дьяка Ивана Тимофеева // Памятники древней русской письменности, относящиеся к Смутному времени. — Изд. 2. -СПб., 1909. — Стлб. 261−472. XVII в.
- Грамотки Грамотки XVII — начала XVIII в. / под ред С. И. Коткова. -М.: Наука, 1969.-415 с. 1629−1709 гг.
- Дм. Ростовский Рожд. др. Рождественская драма Дмитрия Ростовского // Тихонравов Н. Русские драматические произведения 1672 — 1725 гг. / Тихонравов Н. — СПб., 1874. — Т. I. — С. 339−399.1702 г., сп. XVIII в.
- Ерш Ершович Повесть о Ерше Ершовиче // Русская демократическая сатира XVII в. / подг. текстов, статья и комментарии В.П. Адриановой-Перетц. — М., Л.: Изд-во АН СССР, 1954. — С. 7−19, сп. XVIII в.
- Ж. Варл. Хут. — Житие Варлаама Хутынского. В двух списках // изд. ОЛДП.- СПб., 1881. Вып. 41. XVI в, сп. XVII в.
- Ж. Дан. Пер. Житие преподобного Даниила, Переяславского чудотворца / сост. протопопом Андреем-Афанасием. Изд. С. И. Смирнова. -М., 1908. — С. 3−80, между 1556 и 1562 гг., сп. XVI в.
- Ж. Евфр. С. Житие и жизнь благоверныя великия княжны Евфросинии Суздальския. Описано иноком Григорием // изд. ОЛДП.- СПб., 1888. — Вып. 91. — С. 3−148, между 1549—1558 гг., сп. XVII в.
- Ж. Иос. Волок. — Житие преподобного Иосифа Волоколамского, составленное неизвестным. С предисловием С. А. Белокурова // Чтения ОИДР. 1903. — Кн. 3, отд. 2. — С. 137- между 1540 и 1566 гг., сп. XVI в., вар. XVI в.
- Ж. Иринарха Житие преподобного Иринарха // Памятники древней русской письменности, относящиеся к Смутному времени. Изд. 2. — СПб, 1909. — Стлб. 1349−1416. XVII в.
- Ж. Пафн. Бор. — Кадлубовский А. П. Житие преподобного Пафнутия Боровского, писанное Вассианом Саниным / А. П. Кадлубовский // Сб. Ист.-филол. об-ва при Ин-те кн. Безбородко в Нежине. — 1899. — Т. 2. С. 98—149. XVI в.
- Ж. Серг. Р. Епиф. Епифаниевская редакция жития преподобного Сергия // Древние жития преподобного Сергия Радонежского / собр. и изд. Н. Тихонравовым.-М, 1892. — Отд. 1. — С. 3−144. 1418 г.
- Ж. Трифона Житие преподобного отца нашего Трифона, вятского чудотворца. — Казань, 1868 г. — 160 с. XVII в.
- Ж. ц. Дм. Мил. — Житие царевича Димитрия Иоанновича, внесенное в Минеи Иоанна Милютина // Памятники древней русской письменности, относящиеся к Смутному времени. Изд. 2. СПб, 1909. — Стлб. 899−922. 1630 г.
- Задонщина Задонщина // Русские повести XV — XVI вв. / составитель М. О. Скрипиль. — М, Л.: Гослитиздат, 1958. — С. 9−15. XV в, сп. XVII в.
- Ив. Гроз. Поел. I Послание царя Иоанна Васильевича к князю Андрею Курбскому // Сочинения князя Курбского — СПб, 1914. — Т. 1. (РИБ, т. 31). -Стлб. 9−112. 1564 г, сп. XVII в.
- Ив. Гроз. Поел. II — Такова грамота послана от государя из Володимерца же ко князю Андрею к Курбскому со князем Александром Полубенским // там же. Стлб. 117−124. 1577 г, сп. XVII в.
- Ив. Гроз. Поел. Послания Ивана Грозного // Послания Ивана Грозного / подгот. текста Д. С. Лихачева и Я. С. Лурье. Под ред. В.П. Адриановой
- Перетц. М., Л.: Изд-во АН СССР, 1951. 1564−1581 гг., сп. XVI — XVII вв., XIX в.
- Ив. Пересветов Сочинения Пересветова / подгот. текст A.A. Зимин — М., Л.: Изд-во АН СССР, 1956. — С. 123−274, сер. XVI в., сп. XVII в.
- Изысканный дар Изысканный дар тюркскому языку (Грамматический трактат XIV в. на арабском языке). — Ташкент: Фан УзССР, 1978. — 452 с.
- Ин. Сказ. Так называемое Иное Сказание // Памятники древней русской письменности, относящиеся к Смутному времени. Изд. 2. — СПб., 1909. — Стлб. 1−144, сп. XVII в.
- Иосиф — Иосиф // Тихонравое Н. Русские драматические произведения 1672−1725 гг. / Н. Тихонравов. СПб., 1874. — Т. I. — С. 270−295. 1674−1675 гг.
- Каз. ист. Казанская история / подгот. текста, вступ. статья и примеч. Г. Н. Моисеевой. Под ред. В.П. Адриановой-Перетц. — М., Л.: Изд-во АН СССР, 1954. — 194 с. 1564−1565 гг., сп. к. XVI в.
- Каляз. чел. Калязинская челобитная // Русская демократическая сатира XVII в. / подгот. текстов, статья и комментарии В.П. Адриановой-Перетц. — М., Л.: Изд-во АН СССР, 1954. — С. 65−69. XVII в., сп. перв. пол. XVIII в.
- Кирша Дан. Древние российские стихотворения, собранные Киршею Даниловым / изд. подг. А. П. Евгеньева и Б. Н. Путилов. — М., Л.: АН СССР, 1958.-665 с.
- Кн. п. Казани Писцовые книги города Казани 1565−1568 гг. и 1646 г. — Материалы по истории Татарской АССР // Материалы по истории народов СССР. Л.: Изд-во АН СССР, 1932. — Вып. 2. С. 1−56. 1565−1568 г., сп. XVII в.- С. 56−71. 1646 г.- С. 71−130. 1646 г.
- Курб. Ист. История о великом князе Московском // Сочинения князя Курбского.- СПб., 1914. — Т. I. (РИБ, т. 31). — Стлб. 161−354. XVI в.
- Курб. Ист. 8 соб. — История о осьмом соборе // Там же. — Стлб. 473−484. XVI в.
- Курб. Отв. I Краткое отвещание князя Андрея Курбского на зело широкую епистолию великого князя Московского // Там же. — Стлб. 113−116. XVI в.
- Курб. Отв. II На вторую епистолию отвещании цареви Московскому убогого Андрея Курбского, князя Ковельского // Там же. — Стлб. 125−160.1. XVI в.
- Курб. Пис. Письма князя Курбского к разным лицам // Там же. — Стлб. 359−472. XVI в.
- Курб. Эп. Эпистолия князя А. Курбского к царю и великому князю Московскому // Там же. — Стлб. 1−8. XVI в.
- Лет. Ив. Гр. Летописец начала царства царя и великого князя Ивана Васильевича // Полное собрание русских летописей. — М., 1965. Т. 29. — С. 9— 116.
- Леч. на иноз. Лечебник на иноземцев // Русская демократическая сатира XVII в. / подгот. текстов, статья и комментарии В.П. Адриановой-Перетц. — М., Л.: Изд-во АН СССР, 1954. — С. 121−123. XVII в.
- МДБП — Московская деловая и бытовая письменность XVII века / изд. подгот. С. И. Котков, A.C. Орешникова, И. С. Филиппова. М.: Наука, 1968. -338 с. 1617−1698 гг.
- Междоречие Междоречие // Тихонравов Н. Русские драматические произведения 1672−1725 гг. Т. I / Н. Тихонравов. — СПб., 1874. — С. 400−418, к. XVII — нач. XVIII в., сп. 1737 г.
- Нар. поэзия Народная поэзия. Былины. Песни. Духовные стихи. — М., 1894.-306 с.
- Новая пов. Новая повесть о преславном Российском царстве и великом государстве Московском // Памятники древней русской письменности, относящиеся к Смутному времени. — Изд. 2. — СПб., 1909. — Стлб. 187−218.1. XVII в.
- Одежды царицы Одежды и обувь царицы Агафии Симеоновны, 1681 г. // Саеваитов П. И. Описание старинных царских утварей, одежд, оружия, ратных доспехов и конского прибора, в азбучном порядке расположенное / П. И. Савваитов. — СПб., 1865.-С. 133−144. 1681 г.
- Оп. им. Ив. Гр. Опись домашнему имуществу царя Ивана Васильевича по спискам и книгам 90 и 91 годов // Временник ОИДР. — 1850. Книга 7, смесь.-С. 1−46. 1582−1583 гг.
- Оруж. Мих. Фед. Оружие и ратный доспех царя Михаила Феодоровича 1640 года // Там же. — СПб., 1865. — С. 57−67. 1640 г.
- Отр. стар. оп. Отрывок из старинной описи XVII или к. XVI столетия // Там же. — СПб., 1865. — С. 325−331, к. XVI — нач. XVII в.
- Переп. Безобразова Памятники русского народно-разговорного языка XVII века (из фонда А.И. Безобразова) / изд. подгот. С. И. Котков и Н. И. Тарабасова. -М.: Наука, 1965. — 162 с.
- Переп. Мих. Фед. — Переписка царя Михаила Феодоровича // Письма русских государей и других особ царского семейства — М., 1848. Т. 1. — С. 9 -298. 1619−1631 гг.
- Переп. Хован. Переписка князя Петра Ивановича Хованского, его семьи и родственников / сообщ. Г. Лукьяновым // Старина и новизна. — М., 1905.-Кн. 10.-С. 283−462. XVII в.
- Пис. Вас. Ив. Письма великого князя Василия Иоанновича // Письма русских государей и других особ царского семейства — М., 1848. — Т. 1. — С. 35. 1526−1533 гг.
- Пис. патр. Никона Письма патриарха Никона к царю Алексею Михайловичу // Там же. — С. 301−305. 1652−1658 гг.
- Плат. Бор. Год. — Платье царя Бориса Феодоровича Годунова, 1589 г. // Там же.-СПб., 1865.-С. 11−21. 1589 г.
- Плат. Мих. Фед. Платье царя Михаила Феодоровича, 1629 г. // Там же. — СПб., 1865. — С. 48−56. 1629 г.
- Плат. Фед. Ал. Царская утварь и платье царя Феодора Алексеевича, 1682 г. // Там же. — С. 75−102. 1682 г.
- Плат. цар. Соф. Одежды царевны Софии Алексеевны, 1673 г. // Там же.-С. 127−132. 1673 г.
- Плат. ц. Евд. Лук. Платье, головной убор и спальный уборы царицы Евдокии Лукьяновны, 1642 г. // Там же. — С. 105−126. 1642 г.
- Плач о пленении Плач о пленении и о конечном разорении Московского государства // Памятники древней русской письменности, относящиеся к Смутному времени. — Изд. 2. — СПб., 1909. — Стлб. 219−234, н. XVII в.
- ПМДИ Памятники московской деловой письменности XVIII в. / под ред. С. И. Коткова. — М.: Наука, 1981. — 319 с.
- Пов. Бор. Год. Повесть, како восхити неправдою на Москве царский престол Борис Годунов // Памятники древней русской письменности, относящиеся к Смутному времени. — Изд. 2. — СПб., 1909. — Стлб. 145−176. XVII в.
- Пов. Вав. ц. Сказание о Вавилоне граде // Русские повести XV — XVI вв. / сост. М. О. Скрипиль. — М., Л.: Гослитиздат, 1958. — С. 85−87. XV в.
- Пов. Варл. К. — Дмитриев Л. А. Повесть о житии Варлаама Керетского / Л. А. Дмитриев // ТОДРЛ. М., Л., 1970. — Т. XXV. — С. 191−196, к. XVI -перв. четв. XVII в.
- Пов. Ив. Гр. и куп. — Алъшиц Д. Н. Древнерусская повесть про царя Ивана Васильевича и купца Харитона Белоулина / Д. Н. Алыпиц // ТОДРЛ. — М, Л., 1961. Т. XVII. — С. 255−271, 70-е гг. XVI в., сп. XVII в.
- Пов. избавл. Уст. — Повесть об избавлении града Устюга Великого от безбожные литвы и от черкас как з Двины шли. Кукушкина М. В. Новая повесть о событиях начала XVII в. / М. В. Кукушкина // ТОДРЛ. — М., Л., 1961.- Т. XVII. С. 380−387, сп. 30−40 гг. XVII в.
- Пов. Кат.-Ростовского1 Повесть князя Ивана Михайловича Катырева-Ростовского. 1-я редакция // Памятники древней' русской письменности, относящиеся к Смутному времени. — Изд. 2. — СПб., 1909. — Стлб. 559−624. 1626 г., сп. XVII в.
- Пов. Кат.-Ростовского2 Повесть князя Ивана Михайловича Катырева-Ростовского во 2-й редакции // Там же. — Стлб. 625−712, сп.ХУПв.
- Пов. о видении Варл. — Повесть о видении мниху Варлааму в Великом Новгороде // Там же. Стлб. 243−248, сп. XVII в.
- Пов. о видении нек. Повесть о видении некоему мужу духовну // Там же. — Стлб. 177−186. XVII в.
- Пов. о двух посольствах — Сочинения Пересветова / подгот. текст А. А. Зимин. М., Л.: Изд-во АН СССР, 1956. — С. 371−376. XVII в.
- Пов. о Дракуле Повесть о Мунтьянском воеводе Дракуле // Русские повести XV — XVI вв. / сост. М. О. Скрипиль. — М., Л.: Гослитиздат, 1958. -С. 92−97. XV в.
- Пов. о Карпе Сутул. Повесть о Карпе Сутулове // Русская демократическая сатира XVII в. / подгот. текстов, статья и комментарии
- В.П. Адриановой-Перетц. М., Л.: Изд-во АН СССР, 1954. — С. 114−120. XVII в.
- Пов. о крест, сыне Сказание о крестьянском сыне // Там же. — С. 110— 113 .XVII в.
- Пов. о нек. брани Повесть о некоей брани, належащей на благочестивую Россию // Памятники древней русской письменности, относящиеся к Смутному времени. — Изд. 2. — СПб., 1909. — Стлб. 249−260. XVII в.
- Пов. о Савве Грудц. Повесть о Савве Грудцыне // Русская повесть XVII в. Тексты и переводы. Пер. Ю. С. Сорокина и Т. А. Ивановой / подгот. текста, статьи и примеч. Н. И. Тотубалина. — Л.: Гослитиздат, 1954. — С. 82— 102.
- Пов. о Темир Аксаке Повесть о Темир Аксаке // Русские повести XV — XVI вв. / сост. М. О. Скрипиль.- М., Л.: Гослитиздат, 1958.- С. 49−54. XV в.
- Пов. о Фоме Повесть о Фоме и Ереме // Русская демократическая сатира XVII в. / подгот. текстов, статья и комментарии В.П. Адриановой-Перетц. — М., Л: АН СССР, 1954. — С. 43-^5. XVII в.
- Пов. о Царьграде Повесть о царьграде (его основании и взятии в 1453 г.) Нестора Искандера // Русские повести XV — XVI вв. / сост. М. О. Скрипиль. — М., Л.: Гослитиздат, 1958. — С. 55−78. XV в.
- Пов. П. и Февронии Повесть о Петре и Февронии Муромских // Русские повести XV — XVI вв. / сост. М. О. Скрипиль. — М., Л.: Гослитиздат, 1958.-С. 108−115. XV в.
- Пов. Петре Орд. Повесть о Петре, царевиче Ордынском // Русские повести XV — XVI вв. / там же. — С. 98−105, к. XV в., сп. н. XVI в.
- Пов. прихожд. на Псков Повесть об осаде Пскова Стефаном Баторием // Русские повести XV — XVI вв. / там же. — С. 124−166. 80-е гг. XVI в., сп. н. XVII в.
- Пов. С. Шаховского — Повести князя Семена Ивановича Шаховского // Памятники древней русской письменности, относящиеся к Смутному времени. Изд. 2. — СПб., 1909. — Стлб. 837−876. XVII в.
- Пов. суде Шемяки Повесть о Шемякином суде // Русская демократическая сатира XVII века / подгот. текстов, статья и комментарии В.П. Адриановой-Перетц. — М., Л.: Изд-во АН СССР, 1954. — С. 21−29. XVII в., сп. к. XVII в. и сер. XVIII в.
- Пов. Тим. Влад. Повесть о Тимофее Владимирском // Русские повести
- XV XVI вв. / сост. М. О. Скрипиль. — М., Л.: Гослитиздат, 1958. — С. 119−123, к. XV — нач. XVI в., сп. к. XVII в.
- Пов. Хворостинина — Повесть князя Ивана Андреевича Хворостинина // Памятники древней русской письменности, относящиеся к Смутному времени. Изд. 2. СПб., 1909. — Стлб. 525−558. XVII в.
- Пов. ц. Динары Повесть царицы Динары // Русские повести XV — XVI вв. / сост. М. О. Скрипиль. — М., Л.: Гослитиздат, 1958. — С. 88−91, к. XV — нач.1. XVI в., сп. к. XVII в.
- Расх. Пек. ц. Расходная книга Псковской Завеличской церкви Успения Пресвятыя Богородицы / сообщил И. П. Сахаров. // Зап. Отделения рус. и слав, археологии Археологич. об-ва — СПб., 1851. — Т. 1, отд. 3. — С. 1−3. 1531 г.
- Росп. прид. Роспись о приданом // Русская демократическая сатира XVII века / подгот. текстов, статья и комментарии В.П. Адриановой-Перетц. — М., Л.: Изд-во АН СССР, 1954. — С. 20−29, сп. XVIII в.
- Рус. нар. песни Русские народные песни. — М.: Худож. лит-ра, 1957.736 с.
- Рус. песни Русские песни / сост. А. Аверкин. — М.: Советский композитор, 1972. — 52 с.
- Сим. Пол. Блуд. с. Симеон Полоцкий. Комидия о блуднем сыне // Симеон Полоцкий. Избранные сочинения. — М., Л.: Изд-во АН СССР, 1953. -С. 163−188. 1678 г.
- Сим. Пол. о Навходоносоре — Симеон Полоцкий. О царе Навходоносоре // Древнерусские драматические произведения. СПб., 1898. — С. 24−34.
- Сим. Послов. Старинные сборники русских пословиц, поговорок, загадок и проч. XVII — XIX столетий / собрал П. Симони // Сб. ОРЯС. — СПб., 1899.-Т.66.
- Сказ. Авр. Палицына1 Сказание Авраамия Палицына // Памятники древней русской письменности, относящиеся к Смутному времени. — Изд. 2. -СПб., 1909. — Стлб. 473−524, сп. 1620−1630 гг.
- Сказ. Авр. Палицына2 Сказание Авраамия Палицына в окончательной его редакции // Там же. — Стлб. 957−1272. XVII в.
- Сказ. Мам. побоище Сказание о Мамаевом побоище // Русские повести XV — XVI вв. / сост. М. О. Скрипиль. — М., Л.: Гослитиздат, 1958. -С. 16−38. XV в.
- Сказ, о Гр. Отрепьеве Сказание о Гришке Отрепьеве // Памятники древней русской письменности, относящиеся к Смутному времени. — Изд. 2. -СПб., 1909. — Стлб. 713−754, сп. XVII в.
- Сказ, о попе Савве — Сказание о попе Савве // Русская демократическая сатира XVII века / подгот. текстов, статья и комментарии В.П. Адриановой-Перетц. М., Л.: Изд-во АН СССР, 1954. — С. 70−72, сп. XVIII в.
- Сказ, о роек, житии — Сказание о роскошном житии и веселии // Русская демократическая сатира XVII в. / Там же. С. 39−42.
- Сказ, о Самозванце Сказание о Самозванце // Памятники древней русской письменности, относящиеся к Смутному времени. — Изд. 2. — СПб., 1909. — Стлб. 1417−1424. XVII в.
- Сказ, о ц. Фед. Ив. Сказание о царстве царя Феодора Иоанновича // Там же. — Стлб. 756−836. XVII в.
- Сл. Каз. кр. XVI Исламова Э. А. Казанский край: Словарь памятников
- XVI в. / Э. А. Исламова, K.P. Галиуллин. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 2000. — 286 с.
- Сл. Каз. кр. XVII Галиуллин K.P. Казанский край: Словарь языка памятников первой четверти XVII в. / K.P. Галиуллин, А. Р. Гизатуллина. — Казань: Изд-во Казан, ун-та, 2008. — 276 с.
- Сл. Мангаз. пам. Словарь языка мангазейских памятников XVII — первой половины XVIII в. / сост. Н. А Цомакион. — Красноярск: КГПИ, 1971. — 581 с.
- Сл. о бражнике Повесть о бражнике // Русская демократическая сатира
- XVII века / подгот. текстов, статья и комментарии В.П. Адриановой-Перетц. — М., Л.: АН СССР, 1954. С. 107−109. XVII в.
- Сл. о куп. и сыне Слово о купцы и сыне его и жене сыновне — Скрипилъ М. О. Неизвестные и малоизвестные русские повести XVII в. / М. О. Скрипиль // ТОДРЛ. — М., Л., 1948. — Т. VI. — С. 327 — 328.
- Сл. похв. Фомы — Инока Фомы слово похвальное о благоверном великом князе Борисе Александровиче / сообщ. Н. П. Лихачева. СПб, 1908 (ПДПИ, № 168). 1453 г, сп. вт. пол XVI в.
- Сл. Сиб. Словарь русской народно-диалектной речи в Сибири XVII — первой половины XVIII в. / сост. Г. Г. Панин. — Новосибирск: Наука, Сиб. отд-ние, 1991.-181 с.
- Сл. Смол. кр. — Региональный исторический словарь второй половины XVI — XVIII в. (по памятникам письменности Смоленского края) / отв. ред. E.H. Борисова. — Смоленск: Смоленский гос. пед. ун-т, 2000. 367 с.
- Служба кабаку Служба кабаку // Русская демократическая сатира XVII в. / подгот. текстов, статья и комментарии В.П. Адриановой-Перетц. — М, Л.: Изд-во АН СССР, 1954. — С. 46−64, сп. XVIII в.
- B.C. Мясников. -М.: Наука, 1966. С. 113−145. 1653−1657 гг.
- Там. кн. южн. Памятники южновеликорусского наречия. Таможенные книги / изд. подгот. С. И. Котков, Н. С. Коткова. М. 1982. 1615−1652 гг.
- Тефсир — Боровков A. K Лексика среднеазиатского тефсира / А. К. Боровков. М.: Изд-во восточной лит-ры, 1963. — 367 с.
- Торг. кн. (С.) Торговая книга / предисловие И. П. Сахарова // Зап. Отделения рус. и слав, археологии Археологич. об-ва- СПб., 1851. — Т. 1, отд. 3. — С. 106−139. XVI—XVII вв.
- X. Афан. Никит. Хожение за три моря Афанасия Никитина, 1466−1472 гг. — М. — Л.: Изд-во АН СССР Ленингр. отд., 1958. — 284 с.
- X. Варе. Хожение священноинока Варсонофия ко святому граду Иерусалиму в 1456 и 1461−1462 гг. / под ред. С. О. Долгова // Православный палестинский сборник. — СПб., 1896. — Т. 15, вып. 3. — С.1−25.
- X. Вас. Гаг. Житие и хождение в Иерусалим и Египет казанца Василия Яковлева Гагары, 1634−1637 гг. / под ред. С. О. Долгова // Там же. — СПб., 1891.-Т. 11, вып. 3.-С. 1−45.
- X. Вас. Познякова Хожение купца Василия Познякова по святым местам Востока, 1558−1561 гг. / под ред. Х. М. Лопарева // Там же- СПб., 1887. — Т. 6, вып. 3. — С. 1−63.
- X. г. Вас. Хожение гостя Василья, 1465−1466 гг. / под ред. архим. Леонида //Там же. — СПб., 1884. — Т. 2, вып. 3. С. 1−14.
- X. Зое. Хожение инока Зосимы, 1419−1422 гг. / под ред. Х. М. Лопарева // Там же.- СПб., 1889. — Т. 8, вып. 3. — С. 1−27, сп. XVI в.
- X. Ионы Мал. Повесть и сказание о похождении во Иерусалим и во Царьград Троицкого Сергиева монастыря диакона Ионы по реклому Маленького, (1649−1652 гг.) / под ред. С. О. Долгова // Там же. — СПб., 1875. -Т. 14, вып. 3. — С. 1−56, сп. XVII в.
- X. Сим. Сузд. — Путешествие инока Симеона Суздальского в Италию // Сказания русского народа / собр. И.Сахаровым.- СПб., 1849. Т. 2, кн. 8. -С. 81−88. 1437 г., сп. XVII в.
- X. Тр. Короб. Хождение Трифона Коробейникова 1593−1594 гг. / под ред. Х. М. Лопарева // Православный палестинский сборник — СПб., 1889. — Т. 9, вып. 3. — С. 1−103, сп. XVII в.
- Юдифь Иудифь // Тыхонравов Н. Русские драматические произведения 1672 — 1725 гг. / Н. Тихонравов. — СПб., 1874. — Т. I. — С. 76−203. 1674 г. 1. Словари
- Азерб.- рус. словарь Азербайджанско-русский словарь. — Баку: Изд-во АН Азерб. ССР, 1962. — 247 с.
- Аникин Аникин А. Е. Этимологический словарь русских диалектов Сибири. Заимствования из уральских, алтайских и палеоазиатских языков /
- A.Е. Аникин. Москва- Новосибирск: Наука, 2000. — 768 с.
- Вейсм. Леке. Вейсман Э. Немецко-латинский и русский лексикон / Э. Вейсман. — СПб., 1731.
- Даль Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 -х т. / В. И. Даль. — М.: Русский язык. — 2003.
- ДТС Древнетюркский словарь. — Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1969.676 с.
- Кирг.-рус. словарь Киргизско-русский словарь / сост. проф. К. К. Юдахин. — М.: Советская энциклопедия, 1965. — 973 с.
- Кочин Кочин Г. Е. Материалы для терминологического словаря древней России / Т. Е. Кочин. — М.- Л.: Изд-во АН СССР, 1937. — 487 с.
- Лингвокультурологический словарь Русское культурное пространство: лингвокультурологический словарь: Вып. первый / И. С. Брилева, Н. П. Вольская, Д. Б. Гудков, И. В. Захаренко, В. В. Красных — М.: Гнозис, 2004. — 315 с.
- Ног.-рус. словарь Ногайско-русский словарь. — М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1963. — 562 с.
- Радлов Радлов В. В. Опыт словаря тюркских наречий: в 4-х т. /
- B.В. Радлов. СПб., 1893 — 1911.
- Рос. Цел. Российский Целлариус, или Этимологический российский лексикон, изданный магистром Франциском Гелтергофом. — М., 1771. — 656 с.
- Рус.-азерб. словарь — Русско-азербайджанский словарь: в 3-х т. Баку: Гл. ред. Азерб. сов. энциклопедии, 1990.
- Рус.-баш. словарь Русско-башкирский словарь. — М.: Советская энциклопедия, 1964. — 985 с.
- Рус.-монг. словарь — Русско-монгольский словарь. — М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1960. 780 с.
- Рус.-тат. словарь Русско-татарский словарь: ок. 47 000 слов. / Э. М. Ахунзянов, P.C. Газизов, Ф. А. Ганиев и др.- под ред. Ф. А. Ганиева. — М.: Русский язык, 1985. — 736 с.
- Рус.-тур. словарь Большой русско-турецкий словарь: 200 000 слов и словосочетаний / Баскаков А. Н. и др. — Изд. 2 —М.: Русский язык, 1998. — 966 с.
- Рус.-чув. словарь Русско-чувашский словарь. — М.: Советская энциклопедия, 1971. — 893 с.
- Рус.-якут. словарь Русско-якутский словарь. Около 28 500 слов. / под ред. П. С. Афанасьева и JI.H. Харитонова. — М.: Советская энциклопедия, 1968. -720 с.
- РЭС — Аникин А. Е. Русский этимологический словарь / А. Е. Аникин. — М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2007 2009. — Вып. 1−3.
- САР1 Словарь Академии Российской: в 6-и т. — СПб., 1789 — 1794.
- САР2 — Словарь Академии Российской, по азбучному порядку расположенный: в 6-и т. — СПб., 1806 1822.
- Слов. Нордстета — Российский, с немецким и французским переводами, словарь, соч. Иваном Нордстетом. СПб., 1780 — 1782. — Ч. 1−2.
- СлРЯ XI XVII вв. — Словарь русского языка XI — XVII вв. — М.: Наука, 1975−2006.-Вып. 1−27.
- СлРЯ XVIII в. Словарь русского языка XVIII в. — СПб.: Наука, 1984 -2006. — Вып. I-XVI.
- СОРЯ Словарь обиходного русского языка Московской Руси XVI — XVII вв. / под ред. О. С. Мжельской. — СПб.: Наука, 2004 — 2006. — Вып. 1- 2.
- Срезневский Срезневский И. И. Материалы для словаря древнерусского языка / И. И. Срезневский. — СПб., 1893 -1912. — Т. I — III.
- СЦРЯ — Словарь церковно-славянского и русского языка, составленный Вторым отделением императорской Академии наук: в 4-х т. — СПб., 1847.
- Тат.-рус. словарь — Татарско-русский словарь: в 2-х т. — Казань: Магариф, 2007.
- Тумашева Тумашева Д. Г. Словарь диалектов сибирских татар / Д. Г. Тумашева. — Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1992. — 255 с.
- Узб.-рус. словарь Узбекско-русский словарь / под ред. А. К. Боровкова. — М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1959. — 839 с.
- Ушаков Толковый словарь русского языка: в 4-х т. / под ред. Д. Н. Ушакова. — М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1935 — 1940.
- Фасмер Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4-х т. / М. Фасмер. — М.: Прогресс, 1986 — 1987.
- Черных Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2-х т. — 4-е изд., стереотип. / П. Я. Черных. -М.: Русский язык, 2001.
- Шилова — Шипова E.H. Словарь тюркизмов в русском языке / E.H. Шипова. Алма-Ата: Наука, Казах. ССР, 1976. — 444 с.
- ЭСРЯ — Этимологический словарь русского языка / под общей ред. А. Ф. Журавлева и Н. М. Шанского. -М.: Изд-во МГУ, 1963 2007. -Вып. 1 -10.
- ЭСТЯ — Севортян Э. В. Этимологический словарь тюркских языков. Общетюркские и межтюркские основы на гласные / Э. В. Севортян. — М.: Наука, 1974. 767 с.
- СОКРАЩЕНИЯ Названия изданий
- ИОРЯС Известия Отделения русского языка и словесности1. Академии наук
- ОИДР Общество истории и древностей Российских
- ОЛДП Общество любителей древней письменности
- ОРЯС Отделение русского языка и словесности
- ПДПИ Памятники древней письменности и искусства
- РИБ Русская историческая библиотека
- СРИО Сборник русского исторического общества