Языковые средства выражения социальной коннотации
Диссертация
Явление социальной коннотации наблюдается при определенных условиях. Предпосылкой формирования социальной коннотации является общая вариативность языка. В повседневном доверительном общении это свойство не влияет на восприятие информации, так как функционирует механизм отождествления вариантов отображения ситуации. В том случае, если один из участников речевого акта преднамеренно пытается… Читать ещё >
Содержание
- t Введение
- Глава I. Социальная коннотация как лингвистическое явление
- 1. 1. Условия формирования социальной коннотации
- 1. 1. 1. Общелингвистические предпосылки формирования социальной коннотации. Вариативность языка
- 1. 1. 2. Особенности языка прессы
- 1. 2. Определение социальной коннотации
- 1. 2. 1. Понятие социальной коннотации
- 1. 2. 2. Природа социальной оценки
- 1. 2. 3. Социальная коннотация в системе дополнительных созначений
- 1. 3. Высказывание как основная сфера применения понятия «социальная коннотация»
- 1. 3. 1. Языковая природа высказывания
- 1. 3. 2, Высказывание как языковой знак
- 1. 4. Прагматический аспект изучения социальной коннотации
- 1. 1. Условия формирования социальной коннотации
- Выводы по I главе
- Глава II. Метод описания средств выражения социальной коннотации в высказывании
- 2. 1. Выявление социальной коннотации в высказывании
- 2. 1. 1. Критерии отбора материала
- 2. 1. 2. Проведение эксперимента
- 2. 1. 3. Анализ высказываний на предмет содержания социальной коннотации
- 2. 2. Анализ средств выражения социальной коннотации
- 2. 1. Выявление социальной коннотации в высказывании
- Выводы по II главе
- Глава III. Различные проявления социальной коннотации и средства ее выражения
- 3. 1. Результаты подбора материала и проведения эксперимента
- 3. 2. Виды социальной коннотации
- 3. 3. Описание средств выражения социальной коннотации
- I. 3.4. Типология средств выражения социальной коннотации
- 3. 5. Наиболее распространенные средства выражения социальной коннотации
Список литературы
- Адмони В.Г. Система форм речевого высказывания. СПб.: «Наука», 1994. — 151 с.
- Аналитические жанры газеты: хрестоматия / Сост. В. Д. Пельт, М. З. Тузова. М.: Изд-во МГУ, 1989. — 236 с.
- Аристотель. Риторика // Античные риторики. М.: Изд-во МГУ, 1978.-352 с.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. JL: Просвещение, 1973.-303 с.
- Арутюнова Н.Д. Понятие пресуппозиции в лингвистике // Изв. АН СССР, СЛЯ, т. 32,1973, № 1. С. 84−89.
- Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт. -М.: Наука, 1988.-341 с.
- Балли Ш. Французская стилистика / Пер. с фр. 2-е изд., стер. М.: Едиториал УРСС, 2001. — 393 с.
- Баранов А.Н., Караулов Ю. Н. Русская политическая метафора (материалы к словарю). М., ИРЯ АН СССР, 1991. — 193 с.
- Баранов А.Н., Михайлова О. В., Сатаров Г. А. Политический дискурс: методы анализа тематической структуры и метафорики. М.: Фонд ИНДЕМ., 2004. — 94 с.
- Ю.Баранов А. Н., Паршин П. Б. Языковые механизмы вариативной интерпретации действительности как средство воздействия на сознание//Роль языка в средствах массовой коммуникации. М.: ИНИОН, 1986.-С. 100−143.
- П.Барт Р. Основы семиологии // Французская семиотика. От структурализма к постструктурализму. М.: ИГ «Прогресс», 2000. — С.247−310.
- Барт P. S/Z. Пер. с фр. 2-е изд., испр. -М.: Едиториал УРСС, 2001. -232 с.
- Бархударов JI.С. Глубинная структура предложения в семиотическом аспекте // Проблемы синтаксической семантики (материалы научной конференции). М.: МГПИИЯ им. М Тереза, 1976. — С. 8−13.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика/ Пер. с фр. М.: Прогресс, 1974. -448 с.
- Березин В.М. Теория массовой коммуникации / Тексты лекций. -М.: Изд-во РУДН, 1997. 34 с.
- Блакар P.M. Язык как инструмент социальной власти // Язык и моделирование социального взаимодействия. Б.: БГК им. Бодуэна де Куртенэ, 1998. — С. 88−125.
- Блох М.Я., Остапенко Л. А. Коннотативный аспект функциональной семантики предложений // Функциональная семантика синтаксических конструкций: межвузовский сборник научных трудов. М.: МГПИ им. В. И. Ленина, 1986.-С. 3−13.
- Блох М. Я. Семенова Т.Н. Имена личные в парадигматике, синтагматике и прагматике. М.: Готика, 2001. — 192 с.
- Блумфилд Л. Язык. М.: Едиториал УРСС, 2002. — 608 с.
- Болинджер Д. Истина проблема лингвистическая // Язык и моделирование социального взаимодействия. — М.: Прогресс, 1987. — С. 2343.
- Будагов Р.А. Язык и речь в кругозоре человека. М.: Добросвет-2000,2000.-304 с.
- Булдаков В.А. Коннотативные потенции терминологической лексики // Коннотативные аспекты семантики в немецкой лексике и фразеологии: межвуз. тематич. сб. науч. тр. Калинин: Калининский гос. ун-т, 1987.-С. 31−36.
- Бурукина О. А. Проблема культурно-детерминированной коннотации в переводе: Автореф. дис.. канд. филолог, наук. М., 1998. -24 с.
- Вайнрих X. Лингвистика лжи // Язык и моделирование социального взаимодействия. М.: Прогресс, 1987. — С.44−87.
- Вежбицка А. Прототипы и инварианты // Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1997. — С. 201−231.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова. М.: Русский язык, 1980. — 320 с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. Изд. 2-е, перераб. и доп. М.: «Русский язык», 1976. — 248 с.
- Власова Ю.Н. О соотношении пресуппозиции и синонимии // Проблемы синтаксической семантики (материалы научной конференции). -М.: МГПИИЯ им. М Тереза, 1976. С. 90−92.
- Власова Ю.Н. Синонимия синтаксических конструкций в современном английском языке. Ростов н/Д: Изд-во Ростовского ун-та, 1981.- 159 с.
- Водак Р. Язык. Дискурс. Политика / Пер. с англ. и нем.- ВГПУ. -Волгоград: Перемена, 1997. 139 с.
- Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. Изд. 2-е, доп. М.: Едиториал УРСС, 2002. — 280 с.
- Воробьева О.И. Политическая лексика: Семантическая структура. Текстовые коннотации. Архангельск: Изд-во Поморского госуниверситета, 1999. — 95 с.
- Гак В. Г. Беседы о французском слове. Из сравнительной лексикологии французского и русского языков. Изд. 2-е, испр. М.: Едиториал УРСС, 2004 (1). — 336 с.
- Гак В.Г. О семантическом инварианте предложения // Проблемы синтаксической семантики. Материалы научной конференции. М.: МГПИИЯ им. М Тереза, 1976. — С. 22−26.
- Гак В. Г. Семантическая структура слова как компонент семантической структуры высказывания//Семантическая структура слова. -М.: Наука, 1971.-С. 78−96.
- Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. М: Добросвет, 2004 (2). — 862 с.
- Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. Морфология: Учебник. 2-е изд., испр. и доп. — М.: Высш. шк., 1986. — 312 с.
- Гак В. Г. Языковая вариантность в свете общей теории вариантности // Вариантность как свойство языковой системы (тезисы докладов), ч.2. -М.:Наука, 1982.-С. 72−75.
- Гак В. Г. Языковые преобразования. М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. — 768 с.
- Гиро П. Разделы и направления стилистики и их проблематика // Новое в зарубежной лингвистике. В. 9. Лингвостилистика. М.: Прогресс, 1980.-С. 35−68.
- Говердовский В.И. История понятия коннотации // Филолог, науки. 1979. № 2.-С. 46−58.
- Говердовский В.И. Опыт функционально-типологического описания коннотации: Автореф. дис. канд. филолог, наук. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1977.-20 с.
- Гойхман О.Я., Надеина Т. М. Основы речевой коммуникации: Учебник для вузов. М.: ИНФРА-М, 1997. — 272 с.
- Гудков Д.Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. М.: ИТДГК «Гнозис», 2003.-288 с.
- Дейк ван Т. А. Язык. Познание. Коммуникация / Пер. с англ. М.: Прогресс, 1989.-312 с.
- Долинин К.А. Стилистика французского языка: учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. 2103 «Иностр. яз.» 2-е изд., дораб. — М.: «Просвещение», 1987. — 303 с.
- Драганов А.К. К вопросу семантического содержания слова и организации семантической структуры высказывания // Проблемы синтаксической семантики. Материалы научной конференции. М.: МГПИИЯ им. М Тереза, 1976.-С. 119−121.
- Ельмслев Л. Пролегомены к теории языка / Пер. с англ. М.: КомКнига, 2006. — 248 с.
- Жданов O.K. Метонимия. Лексико-стилистический аспект (на материале французского языка): Учеб. пособие. М.: МПГУ, 2002. — 56 с.
- Жельвис В.И. Инвектива в политической речи // Русский язык в контексте культуры. Екатеринбург: Изд-во Урал ун-та, 1999. — С. 114−151.
- Иванова В.И. Содержательные аспекты предложения-высказывания. Тверь: ТГУ, 1997.- 162 с.
- Имплицитность в языке и речи / Отв. ред. Е. Г. Борисова, Ю. С. Мартемьянов. М.: «Языки русской культуры», 1999.-200 с.
- Информационные жанры газетной публицистики: хрестоматия / сост. В. Д. Пельт, М. З. Тузова. -М.: Изд-во МГУ, 1986. 295 с.
- Исакова Л.Д. Функциональные стили в типологическом преломлении. М.: Изд-во «Московский лицей», 1999. — 120 с.
- Камчатнов A.M., Николина Н. А. Введение в языкознание: Учеб. пособие. М.: Флинта: Наука, 1999. — 232 с.
- Канонич С.И. Унилатерность коммуникативной лингвистики // Коммуникативная лингвистика. М.: МГЛУ, «Рема», 1997. — С. 2−5.
- Карасик В.И. Язык социального статуса. М.: ИТДГК «Гнозис», 2002.-333 с.
- Кацнельсон С.Д. Категории языка и мышления: Из научного наследия. -М.: Языки славянской культуры, 2001. 864 с.
- Кацнельсон С.Д. Общее и типологическое языкознание. М.: Наука: Ленингр. отд-ние, 1986. — 297 с.
- Келлер Р. Языковые изменения. О невидимой руке в языке. / Пер. с нем. Самара: Изд-во СамГПУ, 1997.-307 с.
- Киселева Л.Г. Вопросы теории речевого воздействия. Л.: ЛГУ, 1978.- 160 с.
- Клаус Г. Сила слова. Гносеологический и прагматический анализ языка. Перевод с нем. Н. Г. Комлева. М.: Прогресс, 1967. — 215 с.
- Кобозева И.М. Лингвистическая семантика: Учебное пособие. М.: Едиториал УРСС, 2000. — 352 с.
- Кожин А.Н., Крылова О. А., Одинцов В. В. Функциональные типы русской речи. М.: Высшая школа, 1982. — 164 с.
- Кожина М.Н. Стилистика русского языка: Учебное пособие. М.: Просвещение, 1977. — 223 с.
- Колшанский Г. В. Категория семантики в синтаксисе//Проблемы синтаксической семантики. Материалы научной конференции. М.: МГПИИЯ им. М. Тереза, 1976. — С. 26−33.
- Комлев Н.Г. Компоненты содержательной стороны слова. 2-е изд., стер. — М.: Едиториал УРСС, 2003. — 192 с.
- Комлев Н.Г. Слово в речи: денотативные аспекты. М.: Изд-во МГУ, 1992.-216 с.
- Коньков В.И. Речевая структура газетного текста. СПб: Изд-во С.-Петербургского ун-та, 1995. — 160 с.
- Косиков Г. К. Идеология. Коннотация. Текст // Барт P. S/Z. М.: Ad Marginem, 1994. — С. 277−302.
- Костомаров В.Г. Русский язык на газетной полосе: некоторые особенности языка современной газетной публицистики. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1971. — 267 с.
- Котов А.А. Механизмы речевого воздействия в публицистических текстах СМИ: Автореф. дис. канд. филолог, наук. М., 2003. — 24 с.
- Кравченко А.В. Знак, значение, знание. Очерк когнитивной философии языка. Иркутск: Издание ОГУП Иркутская областная типография № 1,2001. — 216 с.
- Кузнецов В.Г. Функциональные стили современного французского языка: (Публицистический и научный): Учеб. пособие. М.: Высшая школа, 1991.-159 с.
- Лайонз Дж. Введение в теоретическую лингвистику / Пер. с англ. -М.: Прогресс, 1978. 543 с.
- Лаптева О.А. Живая русская речь с телеэкрана. М.: Едиториал УРСС, 2001.-520 с.
- Левицкий Ю.А. Основы теории синтаксиса: Учеб. пособие. Пермь: Перм. ун-т, 2003.-419 с.
- Левицкий Ю.А. От высказывания к предложению. От предложения — к высказыванию. — Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 1995. — 196 с.
- Леонтьев А.А. Общие сведения об ассоциациях и ассоциативных нормах // Словарь ассоциативных норм русского языка. М.: Изд-во МГУ, 1977.- 190 с.
- Локтионова С.Н. Субъективная оценка как смысловой компонент текста современной французской авторской песни: Автореф. дис.. канд. филолог, наук. М., 2005. — 24 с.
- Лопатникова Н. Н. Мовшович Н.А. Лексикология современного французского языка: Учеб. для ин-тов и фак. иностр.яз. 4-е изд., испр. и доп. — М.: Высшая школа, 2001. — 247 с.
- Лосев А.Ф. Языковая структура: Учеб. пособие. М.: Изд-во МГПИ им. В. И. Ленина, 1983. — 374 с.
- Майданова JI.M. Стилистические особенности газетных жанров: Лекции по спецкурсу. Свердловск: УрГУ, 1987. — 64 с.
- Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов. М.: Изд-во иностр. лит., 1960. — 456 с.
- Масленникова А.А. Лингвистическая интерпретация скрытых смыслов. СПб: Изд-во С.-Петербургского ун-та, 1999. — 264 с.
- Маслов Ю.С. Введение в языкознание: Учеб. для филолог, спец. вузов. 2-е изд. перераб. и доп. — М.: Высшая школа, 1987. — 272 с.
- Матвеева Г. Г. Скрытые грамматические значения и идентификация социального лица («портрета») говорящего: Дис.. докт. филолог, наук. -СПб, 1993. 322 с. -http://rspu.edu.ru/projects/deutch/pub.html
- Медведева Е.В. Рекламная коммуникация. М.: Едиториал УРСС, 2003.-280 с.
- Медведева С.Ю. Специфика языка печати как средства массовой коммуникации // Роль языка в средствах массовой коммуникации. М.: ИНИОН, 1986.-С. 217−243.
- Миньяр-Белоручев Р. К. Теория и методы перевода. М.: Московский лицей, 1996. — с. 207.
- Мурадова Л.А. Семантико-функциональная характеристика общественно-политической лексики современного французского языка: Дис. канд. филолог, наук. -М., 1986. 188 с.
- Мягков А.Ю. Социально-демографическая переменная в социологическом исследовании: Проблемы достоверности самоотчетов респондентов: Монография. М: Флинта: Наука, 2002. — 276 с.
- Назарян А.Г. Фразеология современного французского языка: Учеб. пособие. М.: Высшая школа, 1976. — 318 с.
- Никольская Е.К., Гольденберг Т. Я. Грамматика французского языка: Учебник. 4-е изд., испр. — М.: Высш. школа, 1982. — 367 с.
- Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. Теория речевых актов. -М.: Прогресс, 1986.-424 с.
- Норман Б.Ю. Грамматика говорящего. СПб.: Изд-во С.Петербург. ун-та, 1994. — 228 с.
- Ю1.Падучева Е. В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью. М.: Наука, 1985. — 271 с.
- Пауль Г. Принципы истории языка / Пер. с нем. М.: Изд-во иностр. литер., 1960. — 499 с.
- ЮЗ.Пельт В. Д. Дифференциация жанров газетной публицистики: учеб.-метод. пособие. -М.: Изд-во МГУ, 1984.-48 с.
- Петренко В.Ф. Основы психосемантики: Учеб. пособие. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1997. — 400 с.
- Понятие чести и достоинства, оскорбления и ненормативности в текстах права и средств массовой информации (научн. ред. А.Р. Ратинов). -М.: «Права человека», 1997. 128 с.
- Попова С.Н., Синкевич Е. Н. Аналогия коннотативных корреляций с оценочной доминантой на уровне слова // Коннотативные аспекты семантики в немецкой лексике и фразеологии: межвуз. тематич. сб. науч. тр. Калинин: Калининский гос. ун-т, 1987. — С. 90−98.
- Потапова Р.К. Речь: коммуникация, информация, кибернетика: Учеб. пособие. Изд. 2-е, доп. М.: Едиториал УРСС, 2001. — 568 с.
- Ю8.Равич-Щербо И.В., Марютина Т. М., Григоренко E.JI. Психогенетика / Учебник. М.: Аспект Пресс, 2000. — 447 с.
- Ю9.Разинкина Н. М. Функциональная стилистика (на материале английского и русского языков): Учеб. пособие. 2-е изд., испр. и доп. М.: Высш. шк., 2004.-271 с.
- Реформатский А.А. Введение в языковедение. М.: Аспект Пресс, 1996.-536 с.
- Ш. Риффатер М. Критерии стилистического анализа // Новое в зарубежной лингвистике. В. 9. Лингвостилистика. М.: Прогресс, 1980. — С. 69−97.
- Розенталь Д.Э. Справочник по правописанию и стилистике. -СПб.: ИК «Комплект», 1997. 384 с.
- Сабитов Р.А. Политический анализ теории коммуникативного процесса Г.Лассуэлла и его роль в формировании информационной политики. Краснодар: Кубанский гос. технологич. ун-т, 1999. — С. 35.
- Сапожникова О.С. Разговорная речь в коммуникативной структуре художественного текста (на материале французского языка). Монография. -Н. Новгород: Изд-во Нижегородского ун-та им. Н. И. Лобачевского, 2001. -254 с.
- Серебренников Б. А. К проблеме взаимоотношения общей методологии лингвистической науки и частных методов лингвистического анализа // Соотношение частнонаучных методов и методологии в филологической науке. -М.: АН СССР, 1986. С. 13−20.
- Серова И. Г. Современные проблемы филологии: Учеб. пособие. -Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 2002. 163 с.
- Скребнев Ю.М. Очерк истории стилистики. Горький, 1975. — 175с.
- Смелкова З.С., Ассуирова Л. В., Савова М. Р., Сальникова О. А. Риторические основы журналистики. Работа над жанрами газеты / Учебное пособие. М.: Флинта: Наука, 2003. — 320 с.
- Солганик Г. Я. Лексика газеты: учеб. пособие для вузов по спец. «Журналистика». -М.: Высшая школа, 1981. 112 с.
- Солганик Г. Я. О специфике газетно-публицистической метафоры // Журналистика и культура русской речи. 2002. № 2. — С. 28−37.
- Солганик Г. Я. Стилистика текста: Учеб. пособие. 5-е изд. — М.: Флинта: Наука, 2003. — 256 с.
- Соловьев В.И., Рябинина Н. З. Редакторская подготовка периодических изданий: Учеб. пособие. М.: Изд-во МГАП «Мир книги», 1993.- 100 с.
- Стернин И. А. Коммуникативная модель значения и ее объяснительные возможности // Семантика слова и синтаксической конструкции. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1987. — С.15−23.
- Стернин И.А. Проблемы анализа структуры значения слова. -Воронеж: Изд-во Вор. Ун-та, 1979. 156 с.
- Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. -М.: Наука, 1986. 141 с.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Слово, 2000. — 624 с.
- Тертычный А.А. Жанры периодической печати. М.: Аспект пресс, 2000.-312 с.
- Томахин Г. Д. Америка через американизмы. М.: Высшая школа, 1982.-256 с.
- Трескова С.И. Социолингвистические проблемы массовой коммуникации: (принципы измерения языковой вариативности). М.: Наука, 1989.- 152 с.
- Трескова С.И. Язык и массовая коммуникация в США // Язык как средство идеологического воздействия. М.: ИНИОН, 1983. — С. 183−204.
- Трошина Н.Н. Лингвокультурогический аспект текстов массовой коммуникации // Роль языка в средстах массовой коммуникации. М.: ИНИОН, 1986.-С. 155−178.
- Тульнова М.А. Структура социокультурной коннотации в учебном словаре: на материале британских учебных одноязычных словарей: Автореф. дис. канд. филолог, наук. М., 1996. — 24 с.
- Французский язык в свете теории речевого общения. Коллективная монография / Под ред. Т. А. Репиной. СПб.: Изд-во С.-Петербургского унта, 1992.-216 с.
- Ш. Харченко В. К. Разграничение оценочности, образности, экспрессии и эмоциональности в семантике слова // РЯШ. 1976. № 3- С. 66−71.
- Хованская З.И., Дмитриева JI.JI. Стилистика французского языка: Учеб. для ин-тов и фак-тов иностр. яз. 2-е изд., испр. — М.: Высшая школа, 2004.-415 с.
- Чудинов А.П. Политическая лингвистика (общие проблемы, метафора): Учеб. пособие / Чудинов А. П. Екатеринбург: Уральский гуманитарный институт, 2003. — 194 с.
- Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса. М.: ИТДГК «Гнозис», 2004. — 326 с.
- Шендельс Е.И. Грамматическая синонимия: Автореф. дис.. докт. филолог, наук. М., 1964. — 42 с.
- Шигаревская Н.А. Основы французской пунктуации. М.: «Просвещение», 1975. — 110 с.
- Энквист Н.Э. Параметры контекста // Новое в зарубежной лингвистике. В. 9. Лингвостилистика. М.: Прогресс, 1980. — С. 254−270.
- Якобсон P.O. Лингвистика и поэтика // Структурализм: «за» и «против». -М.: Прогресс, 1975. С. 193−230.
- Arrive М., Gadet F., Galmiche М. La grammaire d’aujourd’hui. -Paris: Librairie Flammarion, 1986. 719 p.
- Baylon Ch., Fabre P. La semantique. Paris: Editions Ferdinand Nathan, 1978.-334 p.
- Cohen M. Le subjonctif en fran? ais contemporain. Paris: Centre de documentation universitaire, 1962. — 223 p.
- Eluerd R. Grammaire descriptive de la langue fran
- Martinet A. Connotations, poesie et culture // To honour Roman Jacobson, II. ~ Paris: Mouton, 1967. p. 1288−1294.
- Ogden C., Richards I. The Meaning of Meaning. 10-th ed. — London, Routledge & Paul, 1969. — p. 363.
- Rastier F. Semantique interpretative. Paris: Presse universitaire de France, 1987.-278 p.
- Saussure F. de Cours de linguistique generate. P.: Payot, 1978. — 5101. P1. Словари
- Ахманова O.C. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966. — 608 с.
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь. 2-е изд. «Лингвистического энциклопедического словаря» (ЛЭС) / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — 685 с.
- Bernet Ch., Rezeau P. Dictionnaire du fran9ais parle (DFP). Le Monde des expressions familieres. Paris: Edition du Seuil, 1989. — 466 p.
- Dictionnaire de l’Academie fran9aise (Acad), 9-e edition. http://atilf. atilf.fr/academie9.htm
- Ducrot O. Schaeffer J.-M. Nouveau dictionnaire encyclopedique des sciences du langage. Paris: Seuil, 1995. — 670 p.
- Greimas A.J. Courtes J. Semiotique: dictionnaire raisonne de la theorie du langage, Tome I. Paris: Hachette, 1979. — 422 p.
- Le Nouveau Petit Robert (Rob). Paris: Dictionnaires Le Robert, 1993. -2844 p.
- Mounin G. Dictionnaire de la linguistique. Paris: Quadrige/Presse Universitaire de France, 1993. — 346 p.
- Rey A., Chantreau S. Dictionnaire des expressions et des locutions (DEL). Paris: Dictionnaires Le Robert, 1991. — 1040 p.
- Tresor de la langue francaise (Tr). http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/ fast. exe
- A I’UMP il у a de. 1'eau dans le gaz ! // Marianne. 2006, № 478. -17−23 juillet.
- A Migennes, un collectif antiliberal cahin-caha // Liberation. 2006. -29 septembre.165. «A quand le bracelet electronique pour surveiller les chomeurs?» // Liberation. 2005. — 27 decembre.
- A Troyes, Villepin enfourche le cheval de la baisse de charges. // Humanite. 2006. — 01 septembre.
- Apres la guerre du Liban, quelle credibilite pour l’ONU? // Humanite. -2006.-28 juillet.
- Arroseurs du Beaujolais arroses. // Marianne. 2005, № 432. — 30 juillet-05 aout.
- Au referendum, c’est Non! // Lutte Ouvriere. 2005, № 1921. — 27 mai.
- Balladur cogne Sarko le gaullo-chiraco-gaucho. // Marianne. 2006, № 481.-08−14 juillet.
- Bayrou sur Royal et Sarkozy // Nouvel Observateur. 2006. — 19 septembre.
- Ben Laden contre Г Amerique. // Marianne. 2006, № 488. — 26 juillet08.01 septembre.
- Boutin et les gaullo-sociaux fulminent // Marianne. 2005, № 451.09.16 decembre.174. «C'est de la provocation de venir ici». // Nouvel Observateur. 2006. -17 mai.
- Ce Sarko est un nain et on ne confie pas la France a un nain. // Canard enchaine. 2006. — 30 aout.
- Chiot. // Liberation. 2006. — 19 septembre.
- Chirac amuse ses amis Poutine et Schroder a Kaliningrad // Liberation. -2005.-04 juillet.
- Chirac est un trouillard et Villepin est son disciple. // Marianne. 2005, № 426, — 18−24 juin.
- Chirac savonne la planche de Sarkozy. // Humanite. 2006. — 19 septembre.
- Chirac, Schroder et Poutine ensemble pour preparer le G 8 // Le Figaro. -2005. -04 juillet.
- Comment l’UMP s’est tire une balle dans le pied. // Marianne. 2005, № 452. — 17−23 decembre.
- Constitution UE: un an apres, le PS blame Chirac. // Nouvel Observateur. 2006. — 29 mai.
- Corse: quinze jours de haut risque pour le gouvernement. // Le Monde. -2000.-04 juillet.
- Dominique de Villepin joue a qui perd gagne, par Michel Noblecourt. // Le Monde. 2006. — 02 septembre.
- En peine de signatures, Arlette n’exclut pas de voter LCR. // Liberation. -2006.-31 aout.
- Emile Zuccarelli. // Le Monde. 2000. — 14 juillet.187." Epiler les chenilles «. // Marianne. 2005, № 434. — 13−19 aout.
- Et pendant ce temps, Blair barbotait. // Marianne. 2006, № 487. — 1925 aout.189.» Faux-semblants «. // Marianne. 2005, № 434. — 13−19 aout.
- Grande-Bretagne, congres du TUC: Les leaders syndicaux montrent respectueusement la porte a Blair. // Lutte Ouvriere. 2006, № 1990. — 22 septembre.
- Graves menaces sur la liberte d’information. // Marianne. 2006, № 481.-08−14 aout.
- Grosse connerie. //Marianne. 2005, № 445. — 29 octobre-04 novembre.193.11s ont zappe Chirac. // Marianne. 2005, № 449. — 26 novembre-02 decembre.
- Immigration: la colere de Maliens // Est republicain. 2006. — 19 mai.
- Impuissance. // Liberation. 2006. — 26 septembre.
- International: Chirac, Schroder et Poutine preparent ensemble le G8 de Gleneagle // Fenetre sur l’Europe. 2005. — 04 juillet.
- Jacques Chirac dans le collimateur des partisans du non. // Le Monde.2005.-30 mai.
- Jospin sonne la larme. // Marianne. 2006, № 489. 02−08 septembre.
- L’eternel retour rate de Jospin. // Liberation. 2006. — 29 septembre.
- L’UMP compte «rester dans le vague» sur l’Europe. // Liberation.2006. 29 mai.
- La cigarette fait encore un tabac en Espagne. // Liberation. 2006. — 02 septembre.
- La contagion gagne // Le Figaro. 2000. — 12 juillet.
- La France se degonfle. // Marianne. 2006, № 488. — 26 aout-01 septembre.
- La «guerre de gaz «entre Moscou et Kiev s’envenime a trois mois des elections en Ukraine. // Le Monde. 2005. — 27 decembre.
- La memoire unilateral du pape. // Lutte Ouvriere. 2006, № 1990. -22 septembre.
- La rentree politique. // Nouvel Observateur. 2006. — 02 septembre.
- Lang mord, DSK ignore. // Liberation. 2006. — 22 aout.
- LCR: le facteur sonne toujours deux fois // Marianne. 2006, № 436. — 27 aout-02 septembre.
- Le Benin accueille Sarkozy en «neo-colonialiste». // Nouvel Observateur. 2006. — 19 mai.
- Le bras de fer entre Moscou et Kiev continue. // Liberation. 2005. -27 decembre.
- Le Pen et Megret vers l’absolution a Avignon. // Liberation. 2006. -01 septembre.
- Le Pen ne deplace pas les foules a Valmy. // Liberation. 2006. — 20 septembre.
- Le scandale des megarevenus. // Marianne. 2006, № 463. — 04−10 mars.
- Le SMIC n’est plus un sas, c’est une nasse ! par Yves de Kerdrel // Le Figaro. 2006. — 05 septembre.
- Le zouk anti-Sarko fait un tabac aux Antilles. // Marianne. 2006, № 463.-04−10 mars.
- Les allies du PS s’echauffent dans l’arriere cuisine electorate. // Liberation. 2006. — 01 juillet.
- Les baladins de Sarko. // Le Monde. 2006. — 02 septembre.
- Les etudiants crient misere. // Liberation. 2006. — 27 septembre.
- Les Fran9ais sont si cons. // Marianne. 2005, № 444. — 22−28 octobre.
- Les le9ons d’histoire du «professeur» Poutine. // Le Figaro. 2005. — 30mai.
- Les non-dits de droles de noces. // Marianne. 2006, № 463. — 04−10 mars.
- Les «petits «candidats. en attendant les autres. // Marianne. 2006, № 492. — 29 septembre.
- Les reactions. // Nouvel Observateur. 2005. — 26 decembre.
- Les syndicats denoncent le decret sur le controle des chomeurs // Le Monde. 2005. — 27 decembre.
- Lionel et Francis, chronique d’une rupture. // Liberation. 2006. — 26 septembre.
- Lionel Jospin jette l’eponge. // Liberation. 2006. — 28 septembre.
- M. Le Pen, «candidat antisysteme UMPS», raille la «rupture» de M. Sarkozy // Le Monde. 2006. — 04 septembre.
- Marie-George Buffet: «Le «non» va booster la gauche «// Humanite. -2005.-28 mai.
- Milosevic serait mort d’un infarctus. // Nouvel Observateur. 2006. -13 mars.
- MM. Schroder et Chirac invites a la «fete russe». // Le Monde. 2005. -02 juillet.
- Nicolas Sarkozy: je suis «une cible». // Nouvel Observateur. 2006. -01 octobre.
- Nous avons la main, gardons-la! // Humanite. 2005. — 28 mai.233. (Eil pour ceil, dent pour dent, caricature pour caricature. // Marianne. -2006, № 434. 17 aout.234. «On est le service apres-vente de M. Sarkozy.» // Liberation. 2006. -06 septembre.
- Oui, l’Etat gaspille ! Et voici des preuves. // Marianne. 2005, № 435. — 20−26 aout.
- PCF: Sarkozy est le «poulain du MEDEF «// Humante. 2006. — 04 septembre.
- Pollution a Abidjan: l’Afrique poubelle des pays industrialises. // Lutte Ouvriere. 2006, № 1989. — 15 septembre.
- Pourquoi tant d’amour et de haine. // Marianne. 2005, № 448. — 19−25 novembre.
- Quand l’UMP brade le gaullisme. // Marianne. 2006, № 490. — 09−15 septembre.240. «Que Chirac ne se mele pas des affaires internes du Liban». // Liberation. 2006. — 30 septembre.
- Royal: Nicolas Sarkozy «s'aligne sur George Bush» // Nouvel Observateur. 2006. — 19 septembre.
- Salauds d’electeurs ! // Marianne. 2005, № 440 — 24−30 septembre.
- Sans-papiers: Sarkozy s’empetre, au plaisir de Villepin. // Liberation. -2006.-08 juillet.
- Sarko a-t-il tourne gaucho? // Marianne. 2006, № 480. — 01−07 juillet.
- Sarko-Borloo: qui se ressemble s’assemble. // Lutte Ouvriere. 2006, № 1987. — 01 septembre.
- Sarkozy et Royal au Senegal Quatre siecles de «codeveloppement». // Lutte Ouvriere. — 2006, № 1991. — 29 septembre.
- Sarkozy fait son casting avant d’avoir le premier role. // Liberation. -2006. 27 septembre.
- Sarkozy ne fait pas un tabac aux Antilles. // Liberation. -2006. -10 mare.
- Sarkozy ressort son chiffon securitaire. // Humanite. 2006. — 21 septembre.
- Sarkozy s’enerve contre les policiers. // Nouvel Observateur. 2006. -28 septembre.
- Sarkozy sous l’aile de Bush. // Humanite. 2006. — 14 septembre.
- Senat. La chasse au papy est ouverte. // Marianne. 2005, № 437. — 0309 septembre.
- Slobodan Milosevic est mort d’un infarctus du myocarde, selon le rapport d’autopsie. // Le Monde. 2006. — 13 mars.
- Surplace. // Liberation. 2005. — 20 mai.
- Un an apres, on continue! // Rouge. 2006, № 2160. — 25 mai.
- Un bidasse nomme Cope. // Marianne. 2006, № 487. — 19−25 juillet.
- Un haut magistrat ecarte par Poutine. // Le Figaro. 2006. — 02 juin.
- Un coup a l’espoir d’une candidature unitaire // Humanite. 2006. — 27juin.259.» Un probleme aussi vieux que les Nations unies «// Humanite. -2006.-26 juillet.
- Vertus politiques de l’exces ou de l’inaction. // Marianne. 2005, № 437. — 03−09 septembre.
- Voynet deplore «le peu» de debat. // Nouvel Observateur. 2006. — 01 octobre.
- Walesa enterre la liberte. // Marianne. 2006, № 490. — 09−15 septembre.