Языковые приёмы комического в книге рассказов Ю. Буйды «Прусская невеста»
Диссертация
Смех и сопроволедающиеся болями роды обнаруживают поразительное сходство в целом ряде физиологических проявлений. Это отражено в таких языковых выражениях как, например, согнуться от смеха, надорвать животы (животики). Корчиться, валяться, кататься молено как от боли, так и от смеха. Смеющийся человек по сути дела одновременно является и роженицей, и еще не рожденным младенцем: согнувшийся… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА I. КАТЕГОРИЯ КОМИЧЕСКОГО: ИСТОРИЯ ТЕОРЕТИЧЕСКОГО ОСМЫСЛЕНИЯ И АКТУАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ ИЗУЧЕНИЯ
- 1. Разграничение понятий «смешное» и «комическое»
- 2. Биологическая и культурная семантика смеха
- 3. Теории комического от античных до современных
- 4. Формы комического
- 5. Классификации приёмов комического
- 6. Языковая игра и её механизмы (фонетика, грамматика, словообразование, лексика, семантика, стилистика)
- Выводы по главе 1
- ГЛАВА II. ЯЗЫКОВЫЕ ПРИЁМЫ СОЗДАНИЯ ГРОТЕСКА В
- ХУДОЖЕСТВЕННОМ МИРЕ Ю. БУЙДЫ
- 1. Понятие гротеска
- 2. Гипербола и языковые средства её выражения
- 3. Гротескные тропы
- 4. Гротескные перечисления
- 5. Гротескная нумерология
- 6. Карнавальное инвертирование
- 7. Стилистический контраст
- Выводы по главе II
- ГЛАВА III. МЕТАМОРФОЗА И МЕХАНИЗМЫ БУКВАЛИЗАЦИИ ТРОПА
- 1. Явление метаморфозы и языковые средства её воплощения
- 2. Реализованный троп как индивидуально-авторское средство создания комического
- 3. Каламбурный фразеологизм в зеркале языковой игры
- Выводы по главе III
- ГЛАВА IV. ОТ ФОНЕТИЧЕСКОГО УРОВНЯ К УРОВНЮ ТЕКСТА: АНАЛИЗ ПРИЕМОВ КОМИЧЕСКОГО
- 1. Игра со звуковой формой слова и её смыслопорождающие возможности
- 2. Механизмы создания комического в прозвищах
- 3. Игровой приём интертекстуальности у Ю. Буйды
- 4. Комплексный анализ приёмов комического в рассказе Ю. Буйды «Чудо о
- Буянихе»: от языка к уровню скрытой семантики
- 5. Архаическая семантика комического в рассказе «Колька Урблюд»
- Выводы по главе IV
Список литературы
- Произведения Ю. Буйды
- Буйда Ю. Прусская невеста. М., 1998.
- Буйда Ю. Семёрка // Новый мир. 2000. № 5.
- Буйда Ю. Алабама // Новый мир. 2004. № 9.
- Буйда Ю. На другом берегу // Новый мир. 2004. № 9.
- Buida Yuiy. The Prussian Bride / Translated by Oliver Ready. L., 2002.1. Научные издания
- Абрамович И.М. Об индивидуально-авторских преобразованиях фразеологизмов и отношении к ним фразеологического словаря // Проблемы фразеологии. Исследования и материалы. М.-Л., 1964.
- Аверинцев С.С. Ад // МНМ: В 2-х т. Т.1. М., 1980.
- Аверинцев С. Собрание сочинений / Под ред. Н. П. Аверинцевой и К. Б. Сигова.
- София Логос. Словарь. Киев, 2006.
- Агеев А. Чёрная бабочка сновидений // Знамя. 1999. № 7.
- Аксенова О. А. Языковая игра как лингвистический эксперимент поэта Электронный ресурс. Режим доступа: //http://! evin.iinet.ru/AB OUT/ Aksenova 1 .html
- Амосова H.H. Основы английской фразеологии. М., 1963.
- Аномалии в тексте: проблемы интерпретации // Логический анализ языка. Противоречивость и аномальность текста. М., 1990.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. М, 1974.
- Апресян Ю.Д. Языковые аномалии: типы и функции // RES PHILOLOGICA. Филологические исследования. М, — Л., 1990.
- Апресян Ю.Д. Избранные труды: В 2-х т. Т.2. М, 1995.
- Аристотель. Поэтика//Аристотель. Сочинения: В 4-х т. Т.1. М., 1984.
- Арутюнова Н.Д. Тождество или подобие?// Проблемы структурной лингвистики. М., 1983.
- Арутюнова Н.Д. Аномалии и язык (К проблеме языковой «картины мира») // Вопросы языкознания. 1987. № 3.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М, 1999.
- Архангельский В.JT. Некоторые вопросы русской фразеологии в связи с историей ее изучения. Ростов-на-Дону, 1955.
- Архангельский В.Л. О понятии устойчивой фразы и типах фраз // Проблемы фразеологии. Исследования и материалы. М.-Л., 1964.
- Архангельский В.Л. Устойчивые фразы в современном русском языке. Ростов-на-Дону, 1964.
- Архангельский А. Место во втором ряду // Известия. 1998. 20 ноября.
- Афанасьев А.Н. Поэтические воззрения славян на природу: В 3-х т. Т. 1. М., 1994.
- Ахманова О.С., Медникова Э. М., Григорьева С. А. К вопросу о фразеологической сочетаемости и путях ее изучения // Проблемы фразеологии и задачи ее изучения в высшей и средней школе. Вологда, 1978.
- Бабенко Н. Возможные миры героев Ю. Буйды // Балтийский филологический курьер. Калининград, 2004а. № 4.
- Бабенко Н.Г. Словесное выражение смысловой оппозиции «свое-чужое» в рассказах Юрия Буйды И На перекрестке культур: русские в Балтийском регионе. Калининград, 20 046.
- Бабкин А. М. Русская фразеология, ее развитие и источники. Л, 1970.
- Байбурин А.К. и Топорков А.Л. У истоков этикета. Этнографические очерки. Л., 1990.
- Балашова Л.В. Метафора в диахронии (на материале рус. языка 11−20 вв.). Саратов, 1998.
- Балли Ш. Французская стилистика. М., 2001.
- Балтийский филологический курьер. Калининград, 2004. № 4.
- Барт Р. Избранные работы: Семиотика: Поэтика. М., 1989.
- Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. М., 1979.
- Бахтин М.М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура Средневековья. М., 1990.
- Бахтин М.М. Собрание сочинений: В 7 т. Т.5. М., 1997.
- Белый А. Мастерство Гоголя. М., 1996.
- Бергсон А. Смех. М., 2000.
- Береговская Э.М. Проблемы исследования зевгмы как риторической фигуры // Вопросы языкознания. 1985. № 5.
- Берестнев Г. И. Прозвище как фактор самосознания // Семантические единицы и категории русского языка в диахронии. Калининград, 1997.
- Блэк М. Метафора // Теория метафоры. М., 1990.
- Борев Ю. О комическом. М., 1957.
- Брайнина Т.Д. Языковая игра в произведениях Саши Соколова //Язык как творчество. М., 1996.
- Будагов P.A. Ведение в науку о языке. М., 1984.
- Будур Н.В. Сказочная энциклопедия. М., 2005.
- Буйда Ю. Ю. Буйда: Я сошёл с ума от Ревизора // Вечерняя Москва. 2004. 30 августа.
- Буйда Ю. Jurij Bujd^- wywiad. Kaliningradzki magiczny realism. 2005.
- Булыгина Т. В., Шмелев А. Д. Аномалии в тексте: проблемы интерпретации // Логический анализ языка. Противоречивость и аномальность текста. М., 1990.
- Булыгина Т. В., Шмелев А. Д. Языковая концептуализация мира. М., 1997.
- Буслаев Ф.И. Исторические очерки русской народной словесности и искусства: В 2-х т. Т. 1. СПб., 1861.
- Вакуров В. Н. Фразеологический каламбур в современной публицистике // Русская речь. 1994. № 6.
- Вежбицкая А. Сравнение градация — метафора // Теория метафоры. М., 1990.
- Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины // Тр. юбил. научн. сессии ЛГУ, 1946.
- Виноградов В.В. Основные типы фразеологических единиц в русском языке // Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М., 1977.
- Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М., 2001.
- Виноградов В.В. Язык Гоголя и его значение в истории русского языка // Избранные труды. Язык и стиль русских писателей: от Гоголя до Ахматовой. М&bdquo- 2003.
- Виноградов В. С. Формально-обусловленный перевод каламбуров-созвучий // Тетради переводчика. М., 1972. № 9.
- Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М., 1980.
- Вулис А.З. В лаборатории смеха. М., 1966.
- Гаврилова М.В. Смысловая реализация парадоксальных высказываний в рассказах Ю. Буйды // Семантические процессы в языке и речи: материалы ежегодного научного семинара аспирантов. Калининград, 2006.
- Гаврилова М.В. Имя собственное, миф, ритуал (на материале сборника рассказов Ю. Буйды «Прусская невеста») // Вестник Российского государственного университета им. Канта. Калининград, 2008. Вып.8. (Серия Филологические науки).
- Гаврилова М.В. Никто, Ничто и Кто Угодно: «апофатика» Юрия Буйды // Логический анализ языка: Ассерция и негация. М., 2009.
- Гаврин С. Г. Изучение фразеологии русского языка в школе. М., 1983.
- Гак В. Г. Метафора: универсальное и специфическое // Метафора в языке и тексте. М., 1988.
- Гвоздев А.Н. Очерки по стилистике русского языка. М., 1978.
- Гегель Г. В. Ф. Эстетика: В 4-х тт. Т. 1. М., 1973а.
- Гегель Г. В. Ф. Эстетика: В 4-х тт. Т. 3. М., 19 736.
- Глинка К. Теория юмора Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.lebed.com/2004/art3865.htm
- Гоголь Н.В. Собрание сочинений: В 5-ти тт. М., 1949.
- Голосовкер -Я.Э. Логика мифа. М., 1987.
- Горелов И.Н., Седов К. Ф. Основы психолингвистики. М., 1997.
- Григорьев В.П. Поэтика слова. М., 1979.
- Гридина Т. А. Языковая игра: стереотип и творчество. Екатеринбург, 1996.
- Гуревич А.Я. К истории гротеска. О природе комического в «Старшей Эд-де». М., 1976.
- Гусейнов Г. Ч. Приап // МНМ: В 2-х тт. Т.2. М., 1982.
- Дземидок Б. О комическом. М., 1974.
- Дмитровская М. А. Интертекст как дублирование и развитие встроенного прототекста («тексты-матрешки» Юрия Буйды) // PR03A: Тезисы международной научной конференции «Поэтика прозы». Смоленск, 20 036.
- Дмитровская М.А. Об отношении искусства и действительности, или Почему майор Лавренов убил Элизу Прево: рассказ Юрия Буйды «Чужая кость» // Балтийский филологический курьер. Калининград, 2004. № 4.
- Дмитровская М.А. REAL/LIAR (разрешение «парадокса лжеца» в эстетико-художественной системе В. Набокова-Сирина) // Логический анализ языка. Между ложью и фантазией. М., 2008.
- Евнина Е.М. Сатира Рабле // Известия академии наук СССР. М., 1953. Т. XII, вып. 4.
- Ерёмина В.И. Поэтический строй русской народной лирики. М., 1978.
- Ермакова О.П. Ирония ложь — шутка // Логический анализ языка. Языковые механизмы комизма. М., 2007.184
- Ефимов A.PI. Метафоризация значений слов как средство создания образной речи // Ефимов А. И. Стилистика художественной речи. М., 1961.
- Ефимов А.И. Речевые средства юмора и сатиры // Ефимов А. И. Стилистика художественной речи. М., 1961.
- Ефимов А.И. Стилистика художественной речи. М., 1961.
- Жан-Поль. Приготовительная школа эстетики. М., 1981.
- Желтухина М.Р. Комическое в политическом дискурсе конца XX века: Дисс. канд. филол. наук. М., 2000.
- Зайковская, Т. Е. Пути пополнения лексического состава современного молодежного жаргона: Дисс.. канд. филол. наук: 10.02.01. М., 1994.
- Зализняк A.A. Тождество и подобие в значении русского творительного падежа П Многозначность в языке и способы её представления. М., 2006.
- Зеленова Т. В Структурно-семантические свойства фразеологических новообразований (на материале писем А. П. Чехова) // Семантико-грамматические свойства фразеологизмов русского языка. Челябинск, 1985.
- Земская Е.А., Китайгородская Н. В., Ширяева E.H. Русская разговорная речь. Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис. М., 1981.
- Земская Е.А., Китайгородская М. В., Розанова H.H. Языковая игра // Русская разговорная речь. Фонетика. Морфология. Лексика. Жест. М., 1983.
- Земская Е.А. Словообразование как деятельность. М., 1992.
- Земская Е.А. Активные процессы современного словопроизводства // Русский язык конца XX столетия (1985−1995). М., 1996.
- Земская Е.А. Активные процессы в языке русского зарубежья // Современный русский язык: Активные процессы на рубеже XX—XXI вв.еков. М., 2008.
- Ирмияева Т. Ю. Буйда. Прусская невеста//Русский журнал. М., 1998.
- Кант И. Сочинения: В 6-ти т. Т. 5. М., 1966.
- Карасёв Л.В. Парадокс о смехе // Вопросы философии. 1989. № 5.
- Карасёв Л.В. Мифология смеха // Вопросы философии. 1991. № 7.
- Карасёв Л.В. Опыт несмеяния // Человек. 1992. № 5.
- Карасёв Л.В. Философия смеха. М., 1996.
- Кассирер Э. Сила метафоры//Теория метафоры. М., 1990.
- Клюев Е.В. Риторика. М., 1999.
- Козинцев А.Г. Об истоках антиповедения, смеха и юмора // Смех: истоки и функции. СПб., 2002.
- Копыленко М.Н., Попова З. Д. Очерки по общей фразеологии. Воронеж, 1972.
- Кочедыков JI. Г., Жильцова Л. В. Краткий словарь библейских фразеологизмов // Вестник СамГУ. 1997. № 1.
- Кошелев А. О природе комического и функции смеха // Язык в движении. К 70-летию Л. П. Крысина. М., 2007.
- Кристева Ю. Избранные труды: Разрушение поэтики. М., 2004.
- Кулинич М.А. Лингвокультурология юмора. Самара, 1999.
- Кунин A.B. О стилистическом контексте во фразеологическом ракурсе // Сб. научн. Трудов МГПИИЯ им. М. Тореза, вып. 103., Лингвистика текста, М., 1976.
- Кунин A.B. Курс фразеологии современного английского языка. М., 1996.
- Курбатов В. Где не выходят газеты.// Дружба народов. 1999. № 9.
- Кязимов Г. Теория комического (проблемы языковых средств и приемов). Баку, 2004.
- Лапина А. Электронный ресурс. Режим доступа: http://buida.ru/
- Лебедева Т.В. Проблема иронии в современном романе США: Автореф. дисс.. канд. филол. наук. М., 1983.
- ЛевиБрюль Л. Сверхъестественное в первобытном мышлении. М., 1994.
- Липпс Т. Эстетика // Философия в систематическом изложении В. Дилътея, А. Риля, В. Освальда, В. Вундта, Г. Эббингаузена, Р. Эйкена, Ф. Паульсена, В. Мюнха, Т. Липпса. СПб., 1898.
- Лихачев Д.С., Панченко A.M., Понырко Н. В. Смех в Древней Руси. Л., 1984.
- Логический анализ языка. Языковые механизмы комизма. М., 2007.
- Лосев А.Ф. Гомер. М., 1960.
- Лосев А.Ф. История античной эстетики. Аристотель и поздняя классика. М., 1960.
- Лотман Ю. М. Культура и взрыв. М., 1992.
- Лук А. Н. Юмор, остроумие, творчество. М., 1977.
- Лук А.Н. О чувстве юмора и остроумии. М., 1977.
- Лукьянов С.А. О классификации зевгматических конструкций// Филологические науки. 1993. № 1.
- Любимова Т.Б. Понятие комического в эстетике // Вопросы философии. 1980. № 1.
- Люксембург A.M., Рахимкулова Г. Ф. Игровая стихия в прозе В. Набокова// Русская культура и мир. Ч. II. Н. Новгород, 1993.
- Люксембург A.M., Рахимкулова Г. Ф. Магистр игры Вивиан Ван Бок: (Игра слов в прозе Владимира Набокова в свете теории каламбура). Ростов н/Д" 1996.
- Люксембург A.M. Амбивалентность как свойство набоковской поэтики // Набоковский вестник. СПб, 1998. Вып. 1.
- Люксембург A.M. Скромное обаяние игровых структур: опыт типологии // Игровая поэтика. Ростов н/Д, 2006. Вып. 1.
- МаннЮ. Поэтика Гоголя. М., 1996.
- Мелерович А.М. Проблема семантического анализа фразеологических единиц современного русского языка. Ярославль, 1979.
- Метафора в языке и тексте. М., 1988.
- Мокиенко В.М. Славянская фразеология: Учеб. пособие для вузов по спец. «Рус. яз. и лит.». М., 1989.
- Мокиенко В.М. Загадки русской фразеологии. М., 1990.
- Мокиенко В.М. Почему так говорят? От Авося до Яти: Историко-этимологический справочник по русской фразеологии. Спб., 2005.
- Москвин В.П. Стилистика русского языка: приёмы и средства выразительной и образЕюй речи. Волгоград, 2000.
- Москвин В.П. Русская метафора. М., 2007.
- Мурашкинцева Е.Д. Рабле // Большая энциклопедия Кирилла и Мефодия. 2002.
- Нестерова Ю. О. Языковая игра в современной русской разговорной речи: Дисс.. канд. филол. наук: 10.02.01. Владивосток, 2001.
- Николаев Д. Сатира Гоголя. М., 1984.
- Новичкова Т.А. Сор и золото в фольклоре. Полярность в культуре // Альманах «Канун». Вып. 2. СПб., 1996.
- Падучева Е.В. Тема языковой коммуникации в сказках Льюиса Кэрролла// Семиотика и информатика. Вып. 18. М., 1982.187
- Панина M.А. Комическое и языковые средства его выражения: Дисс.. канд. филол. наук. М., 1996.
- Пинский J1.E. Реализм эпохи Возрождения. М., 1961.
- Платон. Сочинения: В З-хт.Т.2. М., 1970.
- Позерт И.Н. Речевые средства комического в повести J1. Кассиля «Кондуит и Швамбрия» // Русский язык в школе. 2005. № 4.
- Попов Р.Н., Валькова Д. А., Маловицкий Л. Я., Фёдоров А. Н. Современный русский язык. М., 1996.
- Потебня А. А. Из записок по теории словесности // Потебня А. А. Эстетика и поэтика. М., 1976.
- Потебня A.A. Теоретическая поэтика. М., 1990.
- Походня С. И. Языковые средства выражения иронии в англоязычной художественной прозе: Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Киев, 1984.
- Походня С.И. Языковые виды и средства реализации иронии. Киев, 1989.
- Проблемы фразеологии. М.-Л., 1964.
- Проблемы фразеологической семантики. СПб, 1996.
- Пропп В.Я. Исторические корни волшебной сказки. Л., 1976.
- Пропп В.Я. Русские аграрные праздники. М., 1995.
- Пропп В.Я. Проблемы комизма и смеха. Ритуальный смех в фольклоре (по поводу сказки о Несмеяне). М., 1999.
- Пушкин A.C. Сказка о золотом петушке // Пушкин A.C. Сказки. M., 2008.
- Радбиль Т.Б. Природа комичесокого sub specie языковой аномальности // Логический анализ языка. Языковые механизмы комизма. М., 2007.
- Рахимкулова Г. Ф. Маркировка и маскировка каламбуров в игровой прозе В.Набокова// Русская культура и мир. Ч. II. Н. Новгород, 2001.
- Рахимкулова Г. Ф. Олакрез Нарцисса: Проза Владимира Набокова в зеркале языковой игры. Ростов н/Д, 2003.
- Рахимкулова Г. Ф. Языковая игра в прозе Владимира Набокова: К проблеме игрового стиля: Дисс. д-ра филол. наук: 10.02.01, 10.02.19. Ростов н/Д, 2004.
- Рахимкулова Г. Ф. Основы игрового стиля (к постановке проблемы) // Филология на рубеже тысячелетий. Материалы межд. науч. конф. Вып. 2. Ростов н/Д., 2005.
- Реди О. 10. Буйда в Англии: Интервью с переводчиком Оливером Реди // Балтийский филологический курьер. Калиниград, 2004.
- Ричарде А. Философия риторики // Теория метафоры. М., 1990.
- Розенталь Д.Э., Голуб И. Б., Теленкова М. А. Современный русский язык. М., 2004.
- Розин Н.П. Гротеск // БСЭ. В 30-ти тт. Т. 4. М., 1972.
- Руднев В.П. Прочь от реальности: Исследования по философии текста. М., 2000а.
- Руднев В.П. Обсессивный дискурс // Логос 20 006. № 3 Электронный ресурс. Режим доступа: http://vvww.ruthenia.ru/logos/number/20 003/l0.htm
- Русский эротический фольклор. Песни. Обряды и обрядовый фольклор. Народный театр. М., 1995.
- Рюмина М.Т. Эстетика смеха. Смех как виртуальная реальность. М., 2006.
- Рядчикова E.H. Семантико-прагматические трансформации синтаксических моделей, или правила игры не по правилам // Квантитативная лингвистика и семантика. Вып. 3. Новосибирск, 2001.
- Санников В.З. Лингвистический эксперимент и языковая игра // Вестник Моск. ун-та. Сер. 9. Филология. 1994. № 6.
- Санников В.З. Русский язык в зеркале языковой игры. М., 2002.
- Санников В.З. Русская языковая шутка. М., 2003.
- Санников В.З. Об истории и современном состоянии русской языковой игры // Вопросы языкознания. 2005. № 4.
- Санцева И. Ирония. История вопроса//Язык, сознание, коммуникация. М., 2000. Вып. 12.
- Северская О.И. К описанию семантики паронимической аттракции // Вопросы языкознания. 1990. № 3.
- Селищев A.M. Происхождение русских фамилий, личных имён и прозвищ // Селищев A.M. Избранные труды. М., 1968.
- Скребнев Ю.М. Фигуры речи//Русский язык. Энциклопедия. М, 1997.
- Славникова О. Обитаемый остров // Новый Мир. 1999. № 9.
- Слонимский А. Техника комического у Гоголя. СПб, 1928.
- Сметанина С.И. Медиа-текст в системе культуры (динамические процессы в языке и стиле журналистики конца XX века). СПб., 1998.
- Смирницкий И.А. Лексикология английского языка. М., 1956.
- Соколов М.Н. Петух / /МНМ: в 2-х т. Т. 2. М., 1980.
- Спенсер Г. Физиология смеха. СПб., 1898.
- Стеблин-Каменский М. И. Историческая поэтика. Л., 1978.
- Тамарченко Н.Д. Комическое // Поэтика: словарь актуальных терминов и понятий. М., 2003.
- Тахо-Годи А. Кентавр // МНМ: В 2-х т. Т. 1. М., 1980а.
- Тахо-Годи A.A. Актеон // МНМ. В 2-х т. Т. 1. М&bdquo- 19 806.189
- Тахо-Годи A.A. Мифологическое происхождение поэтических тропов «Илиады» Гомера // Тахо-Годи А. А Лосев А. Ф. Греческая культура в мифах, символах и терминах. СПб., 1999.
- Телия В.Н. Метафора как модель смыслопроизводства и её экспрессивно-оценочная функция // Метафора в языке и тексте. М., 1988.
- Телия В.Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М., 1996.208. Теория метафоры. М., 1990.
- Тодоров Ц. Поэтика // Структурализм: за и против. М., 1975.
- Толстой Н.И. Язык и народная культура. М., 1995.
- Топоров В.Н. Детская игра «в ножички» и ее мифоритуальные истоки // Слово и культура: в 2-х т. Т. 2. М., 1998.
- Топоров В.Н. К семантике троичности (слав, trizna и др.) // Исследования по этимологии и семантике: В 3-х т. Т. 1: Теория и некоторые частные её приложения. М., 2005.
- Тороп П.Х. Проблема интертекста // Текст в тексте. Труды по знаковым системам. Тарту, 1981.
- Третьякова Е. Ирония в структуре художественного текста Электронный ресурс. // Ростовская электронная газ. 2001. 15 окт. http://www.relga.rsu.ru/n73/rus732.htm.
- Трубачёв О.Н. Следы язычества в славянской лексике // Труды по этимологии: Слово. История. Культура: В 2-х т. Т. 1. М., 2004.
- Туровский В.В. Как, похож, напоминать, творительный сравнения: толкования для группы квазисинонимов // Логический анализ языка. Референция и проблемы текстообразования. М., 1988.
- Успенский Б.А. Антиповедение в культуре Древней Руси // Избранные труды: В 2-х т. Т. 1. М&bdquo- 1994а.
- Успенский Б.А. Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии // Избранные труды: В 2-х т. Т. 2. М., 19 946.
- Фатеева H.A. Контрапункт интертекстуальности, или интертекст в мире текста. М&bdquo- 2000.
- Федоров A.B. Основы общей теории перевода. М., 1968.
- Фомичева Ж.Е. Интертекстуальность как средство воплощения иронии в современном английском романе: Автореф. дисс.. канд. филол. наук. СПб., 1992.
- Фрейденберг О.М. Поэтика сюжета и жанра. М., 1997.
- Фрэзер Д. Золотая ветвь. М., 1986.
- Хазагеров Т. Г., Ширина Л. С. Общая риторика. Курс лекций и Словарь риторических фигур. Ростов, 1994.190
- Хёйзинга Й. Homo ludens. М., 1992.
- Химик B.B. Поэтика низкого, или Просторечие как культурный феномен. СПб., 2000.
- Чернец Л.В. Ирония как стилистический приём // Русская словесность. 2001. № 5.
- Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. М., 1985.
- Шеллинг Ф. Философия искусства. М., 1966.
- Шестаков В. Гротеск// Философская энциклопедия. В 5-ти т. Т. 1. М., 1960.
- Шестаков В. Очерки по истории эстетики. М., 1960.
- Шлегель Ф. Эстетика, философия, критика: В 2-х т. Т.1. М., 1983.
- Шмелев Д. Н. Современный русский язык. Лексика. М., 1977.
- Щербина A.A. Сущность и искусство словесной остроты (каламбура). М., 1958.
- Элиаде М. Космос и история. М., 1987.
- Якобсон P.O. Новейшая русская поэзия // Работы по поэтике. М., 1987.
- Ярцева В.Н. Взаимоотношения грамматики и лексики в системе языка // Исследования по общей теории грамматики. М., 1968.