Экстра-и интралингвистические факторы формирования компьютерного жаргона: На материале русского, английского и французского языков
Диссертация
Действие внеязыковых факторов способствует изменению, прежде всего пополнению, данной лексической подсистемы единицами разного происхождения как заимствованными, так и созданными из исконного материала путем семантической или словообразовательной производности. Поскольку компьютерная сфера деятельности относится к наиболее активно развивающимся, то словарь здесь постоянно пополняется новыми… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. Групповые языки и очники их пополнения
- 1. 1. Групповые языки как оричи обовленное и закономерное явление встеме национального языка
- 1. 2. Типыециальных номинантов в групповых языках, ово и различие их лингвичих характерик
- 1. 3. Метафоричие перен как очник пополнения групповых языков
- 1. 4. Заивования как очник пополнения групповых языков
- 1. 5. Прочиебыовообразования, преавленные в групповых языках
- 1. 6. Выводы к главе I
- Глава II. Метафора какево формирования компьютерного жаргона
- Выводы к главе II
- Глава III. Процы заивования в компьютерном жаргоне
- Выводы к главе III
- Глава IV. Другие способы образования компьютерных жаргонизмов в рком, англиом и француом языках
- Выводы к главе IV
Список литературы
- Борковский А.Б., Зайчик Б. И., Боровикова Л. И. Словарь по программированию (английский, русский, немецкий, французский). Ок. 5000 терминов М.: Рус. яз., 1991. 286 с.
- Гукин Дэн, Гукин Сандра Хардин. Иллюстрированный компьютерный словарь для «чайников». Пер. с англ. — М.: Издательский дом «Вильяме», 2001. 512 с.: ил.
- Дорот В.Л., Новиков Ф. А. Толковый словарь современной компьютерной лексики. СПб.: БХВ Санкт-Петербург, 1999. 384 е., ил.
- Ермакова О.П., Земская Е. А., Розина Р. И. Слова, с которыми мы все встречались: Толковый словарь русского общего жаргона: Ок. 450 слов. / Под общим руководством Р. И. Розиной. М.: Азбуковник, 1999. 320 с.
- Мокиенко В.М., Никитина Т. Г. Большой словарь русского жаргона. — СПб.: «Норинт», 2001.718с.
- Никитина Т.Г. Так говорит молодёжь: Словарь молодёжного сленга. По материалам 70−90-х годов. СПб.: Фолио-Пресс, 1998. 592 с.
- Французско-русский технический словарь. Ок. 80 000 терминов. 3-е изд., стереотип. / А. А. Болотин и др. — М.: РУССО, 1998. 592 с.
- Щуплов А. Жаргон — энциклопедия современной тусовки. — М.: Голос, Колокол Пресс, 1998. 544 с.
- Bernet Ch, Reseau P. Dictionnaire du fran? ais parle. Le monde des expressions familieres. Editions du Seuil. Paris, 1989. 382 p.
- Dictionary of American Slang (Third Edition). Copyright, 1995 by Harper Collins Publishers, Inc. Edited by Robert L. Chapman, New York.
- Dictionnaire du Fran? ais. Reference apprentissage sous la direction de Josette Rey-Debove. CLE International. Dictionnaires Le Robert. Paris, 1999. 1233 p.
- Eric S. Raymond. Le Cyberlexis — Dictionnaire du Jargon Informatique. Masson, Franc PETIT, 1997. 416 p.
- Lebert M. Dictionnaire du NEF-2003 (450 nermes et sigles). Paris, 2003. 360 p.
- Rouget S. Petite selection de sites Internet en Fran9ais. Paris, Label-France, 2000. 166 p.
- The New Hacker’s Dictionary. Second Edition. Compiled by Eric S.Raymond. London, England, 1996. 580 p.
- The Oxford Dictionary of New Words. Compiled by Sara Tulloh. Oxford University Press, 1996!^
- Знаете ли Вы компьютерный сленг? http://www.yandex.ru/slang.htm/2000.
- Энциклопедия компьютерного сленга, http: // www.yandex.ru / slang. htm / 2000.
- Computer Slang Dictionary. http://www.cp.dp.Ua/desad/l 997.
- Decoo W. La puce aux doigts. La langue Fran9aise, 2001. www. 1 september.ru.
- IDICO le Dictionnaire Lexique des termes techniques d’Internet. — http/www.google.fr., 2000.
- Lexinet. Le jargon informatique. PBL Consulting.files. http / www.yahoo.fr, 2000.
- Lexique des termes employes sur Usenet.www.yahoo.fr./jargon Internet, 2002.
- Symantec Canada. Surveillance linguistic: la sellette de la nouvelle terminologie d’aujourd’hui. http/www.google.fr./A:SymantecCanada.htm. 2003.25. www.yandex.ru/ С ЛЭНГ.Ыт./2000.
- Аврорин В.А. Проблемы изучения функциональной стороны языка: К вопросу о предмете социолингвистики. — JL, Наука, 1975. 228 с.
- Англо-русский словарь по лингвистике и семиотике. Около 8000 терминов. В 2-х т./ Под ред. А. Н. Баранова и Д. О. Добровольского. М.: Эдиториал УРСС, 2002. 288 с.
- Андреев Н.Д. Статистико-комбинаторные методы в теоретическом и прикладном языковедении. — Л.: Наука: Ленингр.отд., 1967. 97 с.
- Анисимова Ю.А. Соотношение юридических терминов и профессионализмов в лексической системе английского языка. Дис. к-та.филол.наук. Саратов, 2002.
- Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания // Вопросы языкознания. 1995. — № 3.
- Арапова Н.С. Как бы сказать это по-русски // Русская словесность. — 1999.-№ 2.-С. 52−54.
- Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка: Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. На англ. яз. М.: Высш. Школа, 1986. 295 с.
- Арутюнова Н.Д. Языковая метафора (синтаксис и лексика) // Лингвистика и поэтика. М, 1979. — С. 147−173.
- Арутюнова Н.Д. Синтаксические функции метафоры // Изв. АН СССР. Сер .лит. и яз., 1978, т.37, № 3. С. 251−262.
- Арутюнова Н.Д. Функциональные типы языковой метафоры // Изв. АН СССР. Сер.лит. и яз., 1978, т.37, № 4. С. 333−343.
- И. Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. — М.: Прогресс, 1990, 512 с. С. 5−32.
- Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии. М., Учпедгиз, 1957.296 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., «Сов. Энциклопедия», 1966. 608 с.
- Базарская Н.И. Вторичная номинация в системе языковых знаков (на материале перифраз английского и русского языков). Автореф. дис. к-та филол.наук. Саратов, 1988. 18 с.
- Базиев А.Т., Исаев М. И. Язык и нация. Изд-во «Наука», 1973. 247 с.
- Балишин С.И. Функционально-стилистическая дифференциация профессиональной лексики // Коммуникативно-семантические особенности английской лексики: Межвуз. сб. научн. тр. Омск: ОГПИ, 1988. — С. 88−96.
- Балл и Ш. Французская стилистика. Пер. с франц. М., 1961. 369 с.
- Банкова Т.Б. Лексика томского городского просторечия (типология описания). Автореф. дис. к-та филол.наук. — Томск, 1987.18 с.
- Баранов А.Н., Паршин П. Б. Процедурный язык в лингвистической семантике // Изв. АН СССР, Сер. Лит. и яз., № 1, 1990. С. 16−30.
- Баранов А.Н., Караулов Ю. Н. Русская политическая метафора. Материалы к словарю. М., 1991.
- Баранов А.Н. Введение в прикладную лингвистику: Учебное пособие. М.: Эдиториал УРСС, 2001. 360 с.
- Бельчиков Ю.А., Панюшева М. С. Словарь паронимов современного русского языка. -М.: Рус.яз., 1994. 455 с.
- Беляева С.А. Английские слова в русском языке XVI XX вв. -Владивосток, изд-во ДВГУ, 1984. 108 с.
- Беляева Т.М., Хомяков В. А. Нестандартная лексика английского языка. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1985. 136 с.
- Белянин В.П., Бутенко И. А. Живая речь. Словарь разговорных выражений. -М.: ПАИМС, 1994. 192 с. с предисл.
- Береговская Э.М. Молодежный сленг: формирование и функционирование // Вопросы языкознания. 1996. — № 3. — С. 32−41.
- Бессарабова Н.Д. Метафора как языковое явление // Значение и смысл слова. -М., 1987. С. 129−221.
- Биржакова Е.Э., Войнова Л. А., Кутина Л. Л. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII века. Языковые контакты и заимствования. Изд-во «Наука», Ленинград, 1972.432 с.
- Бирих А.К. К диахроническоиу анализу фразеосемантических полей // Вопросы языкознания. — 1995. № 4.
- Блэк М. Метафора // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990, 512 с.-С.153−172.
- Бондалетов В.Д. К изучению социальных диалектов русского языка: Условные языки ремесленников и торговцев // Язык и общество: Тезисы научных сообщений. — Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1964. С. 27−33.
- Бондалетов В.Д. Условно-профессиональные языки русских ремесленников и торговцев. Автореф. дис. д-ра филол.наук. Ленинград, 1966,28 с.
- Бондалетов В.Д. Научно-техническая революция и язык // Русская речь. -1978. № 3. — С. 58−62.
- Бондалетов В.Д. Условные языки русских ремесленников и торговцев (словопроизводство). Учебное пособие к спецкурсу-Рязань, 1980.104 с.
- Бондалетов В.Д. Социальная лингвистика. Учебное пособие. -Рязань: Рязан. пед. ин-т, 1982. 86 с.
- Бондалетов В.Д. Типология и генезис русских арго. Учебное пособие к спецкурсу / Рязан. пед. ин-т.— Рязань, 1987. 84 с.
- Бондалетов В.Д. Социальная лингвистика. — М., «Просвещение», 1987.160 с.
- Борисова Е.Г. Современный молодёжный жаргон // Русская речь. — 1980.-№ 5. -С. 50−55.
- Большой англо-русский словарь: В 2-х т. Ок. 150 000 слов / Сост. Н. Н. Амосова, Ю. Д. Апресян, И. Р. Гальперин и др.- Под общ. рук. И. Р. Гальперина. М.: Рус.яз., 1979.
- Брагина А.А. Русское слово в языках мира. М., «Просвещение», 1978. 191 с.
- Брагина А.А. «Своё» и «чужое». О заимствованной лексике и роли синонимии // Русская речь. 1976. — № 6. — С.50−55.
- Брагина А. А. Чужое — своё. О разных типах словарных заимствований и роли синонимии // Русская речь. — 1979. № 2. — С. 75−80.
- Брагина А.А. Чужое — всё-таки чужое. О стилистической роли заимствований // Русская речь. 1979. — № 4. — С. 60−67.
- Будагов Р.А. Введение в науку о языке. М.: Изд-во «Просвещение», 1965. 492 с.
- Будагов Р.А. Человек и его язык.-М., Изд-во Моск. ун-та, 1976. 429 с.
- Валгина Н.С. Активные процессы в современном русском языке: Учебное пособие для студентов вузов. М.: Логос, 2001. 304 с.
- Веденина Л.Г. Новый закон об употреблении французского языка // ИЯШ. 1995. — № 3. — С. 34−40.
- Вежбицкая А. Сравнение градация — метафора // Теория метафоры. -М: Прогресс, 1990, 512 с.-С. 133.
- Взаимодействие социальных и структурных факторов в языке и речи: Межвузовский сб.науч.тр. — Саратов: Изд-во СГУ, 1988. 135 с.
- Взаимодействие экстра- и интралингвистических факторов при формировании терминосистем языков разного типа: Межвуз.сб.научн.тр. -Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2000. 152 с.
- Виноградов В.В. Русский язык. Учение о слове. — Москва-Ленинград, 1947. 336 с.
- Виноградова В.Н. Словообразовательные средства иронии // Русский язык в школе. 1987. — № 3. — С. 75−80.
- Винокур Г. Культура языка. — М.: Изд-во «Федерация», 1929. 336 с. 26. Вишнякова О. В. Словарь паронимов русского языка. — М.: Рус.яз., 1984.352 е., ил.
- Ворон О.В. Принципы лексикографического описания профессионального жаргона (на материале подъязыка общения программистов) // Термин и слово: Межвузовский сборник. Нижегородский университет. — Н. Новгород, 1997, 162 с.— С. 138−143.
- Воронцова И.Б. Измененния в семантике англо-американских заимствований во французском языке // Иностранные языки в школе. — 1982. № 1.- С. 86−87.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология (на материале французского и русского языков). М., «Междунар. отношения», 1977. 264 с.
- Гак В.Г. О современной французской неологии. // Новые слова и словари новых слов / Отв. ред. Н. З. Котелова. — М., изд-во «Наука», 1978. 80 с.
- Гак В. Г. Метафора: универсальное и специфическое. // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988. — С. 11−26.
- Гак В. Г. Общество и язык (опыт языкового законодательства во Франции) // Международная конференция «Языки в современном мире». Тезисы. М., 2001. — С. 27−28.
- Гальперин И.Р. О термине «слэнг» // Вопросы языкознания. — 1956. -№ 6. -С. 107−114.
- Ганшина К.А. Французско-русский словарь: 51 000 слов. М.: Рус.яз., 1990. 960 с.
- Гаранина Н.С. Специальная лексика: Учебное пособие по лексике современного русского языка для студентов-заочников факультетов журналистики государственных университетов. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1967.48 с.
- Гарбовский Н.К. Сопоставительная стилистика профессиональной речи. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 1988. 144 с.
- Геращенко И.Р., Клепцова С. Я. Шнурки в стакане // Русская речь. — 1995.-№ 5.-С. 124−125.
- Гийом Гюстав. Принципы теоретической лингвистики / Общ.ред. Л. М. Скрелиной.-М.: Прогресс, 1992. 224 с.
- Грачёв М.А. Третья волна // Русская речь. М. — 1992. — № 4. — С. 61−64.
- Грачёв М.А. Механизм перехода арготизмов в общенародный язык // Русский язык в школе. М. — 1996. — № 5. — С. 87−90.
- Гунаджокова Л.С. О некоторых особенностях французской разговорной речи в иностранной художественной прозе: Межвуз.сб.научн.тр. — Ростов-на-Дону: РГПИ, 1987. С. 76−83.
- Гусева Л.Г., Манион Я. Г. Локальный социально-возрастной жаргон // Живая речь уральского города: Сб.научн.тр. Свердловск: УрГУ, 1988,136 с.-С. 96−104.
- Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4-х т. — М.: Терра, 1995.
- Даниленко В.П. О терминологическом словообразовании // Вопросы языкознания. 1973. — № 4. — С. 76−85.
- Деркач И.В. Семантика и структура терминов подъязыка вычислительной техники. Автореф. дис. к-та филол.наук. М., 1988. 22 с.
- Доровских Л.В. Семантическое освоение иноязычной лексики в заимствующем языке (на материале греческих заимствований в латинском языке). Автореф. дис. к-та филол.наук. — Тбилиси, 1972. 18 с.
- Дубровина К.Н. Студенческий жаргон // Филологические науки. — М.: «Высшая школа», 1980. № 1. — С. 78−81.
- Душенко К.В. Словарь современных цитат. М.: Аграф, 1997. 632 с.
- Елизова Т.К. Заимствование английской лексики в русский язык в 60−70-е годы XX века. Автореф. дис. к-та филол.наук. Ростов-на-Дону, 1978. 20 с.
- Елистратов B.C. Наблюдение над современным городским арго // Вестник Московского Университета. Серия 9. Филология. М., 1993, № 1. — С. 80−87.
- Елистратов B.C. Арго и культура. М., 1994.
- Елистратов B.C. Русское арго в языке, обществе и культуре // Русский язык за рубежом. М. — 1995. — № 1. — С. 82−89.
- Ермакова О.П. Семантические процессы в русском молодежном жаргоне. В кн.: Поэтика. Стилистика. Язык и культура. Памяти Т. Г. Винокур.-М.: Наука, 1996.-С. 190−199.
- Есперсен О. Философия грамматики. М., 1958.
- Журавлёв А.Ф. Технические возможности русского языка в области предметной номинации // Способы номинации в современном русском языке. М.: Наука, 1982. — С. 45−109.
- Звегинцев В.А. История языкознания XIX и XX веков. В очерках и извлечениях. Ч. 1-Й. М., 1960−1964.
- Земская Е.А. Как делаются слова. — Изд-во Академии Наук СССР. М., 1963.96 с.
- Земская Е.А. Словообразование как деятельность / Ин-т русского языка РАН. М.: Наука, 1992. 221 с.
- Земская Е.А., Китайгородская М. В., Ширяев Е. Н. Русская разговорная речь. Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис. М.: Наука, 1981.276 с.
- Земская Е.А. Активные процессы современного словопроизводства. В кн. Русский язык конца XX столетия (1985 1995). — М.: «Языки русской культуры», 2000. — С. 90−141.
- Илия Л.И. Грамматика французского языка. — Изд-во «Высшая школа», М., 1964. 304 с.
- Илюхина Н.А. О семантической структуре образного комплекса // Семантическая системность языковых единиц. Самара, 1997. — С. 30−45.
- Калинина Е.А. Исследование лексики подъязыка электроники вероятностно-статистическим и структурно-вероятностным методами. Автореф. дис. к-та филол.наук. — Горький, 1975. 18 с.
- Кальнова О.И. Функционирование экзотизмов в русских языках. Автореф. дис. к-та филол.наук. Воронеж, 1986. 22 с.
- Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М.: Эдиториал УРСС, 1987.264 с.
- Каращук П.М. Словообразование английского языка. — М.: Высш.шк., 1977.303 с.
- Кассирер Э. Сила метафоры // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990, 512 с. -С.77.
- Компанцева Л.Ф. О некоторых психолингвистических особенностях именования личности в компьютерном сленге // Функциональная лингвистика. Язык. Культура. Общество: Материалы конференции. -Симферополь, 1999.
- Компанцева Л.Ф. Кто ты, вебожитель? // Культура народов Причерноморья. Симферополь. — 1999. — № 6.
- Косовский П.И. Общее языкознание. Учение о слове и словарном составе языка. Минск: Вышэйшая школа, 1974. 273 с.
- Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке. — М., Изд-во «Наука», 1968. 208 с.
- Крысин Л.П. Словообразование или заимствование? // Русский язык в школе. 1997. — № 6. — С. 84−88.
- Крысин Л.П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни. В кн. Русский язык конца XX столетия (1985 — 1995). М.: «Языки русской культуры», 2000, 480 с. — С. 142−161.
- Кубрякова Е.С. Теория номинации и словообразование / Языковая номинация. Виды наименований. — М.: Наука, 1977. — С. 222−303.
- Культурология. XX век. Энциклопедия. Т.1, 2. СПб.: Университетская книга, 1998.
- Лакофф Дж, Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем // Теория метафоры. — М.: Прогресс, 1990, 512 с.
- Ларин Б.А. История русского языка и общее языкознание. Избранные работы. Учебное пособие для студентов пед. ин-тов. Сост.проф. Б. А. Богородский, проф. Н. А. Мещерский.-М., «Просвещение», 1977. 224 с.
- Лашкова Г. В. Аббревиация как один из способов пополнения терминологического фонда современных языков (на материале терминологии вычислительной техники в английском и русском языках). Автореф. дисс. канд.филол.наук. Саратов, 1983. 18 с.
- Левин Ю.И. Структура русской метафоры // Труды по знаковым системам. Тарту, 1965, т.2. — С. 293−299.
- Левит З.Н. Лексикология французского языка. — М.: Высш. Школа, 1979. 160 с.
- Лексика, фразеология, словообразование: Сборник научных трудов. -Кирг. гос. Университет. Фрунзе, 1990. 142 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. редактор В. Н. Ярцева. М.- Советская Энциклопедия, 1990. 685 с.
- Липатов А.Т. Русский сленг и его соотнесённость с жаргоном и арго // Семантика и уровни её реализации. Краснодар, 1994.
- Лихолитов П.В. Компьютерный жаргон // Русская речь. М.: Изд-во «Наука», 1997, № 3. — С. 43−49.
- Локшина Н.А. Англицизмы в жаргоне пользователей компьютерных игр // Язык, познание, культура на современном этапе развития общества. Материалы Всероссийской научной конференции, посвященной
- Европейскому Году Языков и 70-летию СГАП Саратов: СГАП, 2001, 308 с.-С. 37−41.
- Лопатникова Н.Н., Мовшович Н. А. Лексикология современного французского языка: Для ин-тов и фак. иностр. яз. Учебник. На франц. яз. — М.: Высш. Школа, 1982. 256 с.
- Лошманова Л.М. Жаргонизированная лексика в бытовой речи молодежи 50−60-х годов. Автореф. дис. к-та филол.наук. Ленинград, 1975. 20с.
- Лукьянова Н.А. Экспрессивная лексика разговорного употребления (проблемы семантики). Автореф. дис. д-ра филол.наук. Свердловск, 1986. 36 с.
- Ляховецкая М.Я. Специфика номинативного аспекта искусствоведческой терминологии (именование видов музыкальной деятельности на материале русской и английской музыкальной терминологии). Дис. к-та.филол.наук. Саратов, 1989.
- Маковский М.М. Английские специальные диалекты. (Онтология, структура, этимология): Учебное пособие —М.: Высшая школа, 1982. 135 с.
- Марочкин А.И. Эмоциональная лексика молодежного жаргона // Язык и эмоции. Волгоград, «Перемена», 1995. — С. 69−75.
- Марочкин А.И. Жаргон школьников как компонент молодежного жаргона // Культура общения и ее формирование. Воронеж, 1998.
- Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов. М.: Изд-во иностр. лит., 1960. 436 с.
- Массина С.А. Термины и профессионализмы в музыковедческой и исторической терминосистемах // Актуальные проблемы лексикологии и стилистики. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1993. — С. 58−63.
- Медведева Н.С. Характерные особенности профессионализмов английского языка // Структура словаря и вопросы словообразования германских языков. Пятигорск: ПГПИИЯ, 1981. С. 51−73.
- Мельчук И.А. Курс общей морфологии. / Пер. с фр. Под общ. ред. Н. В. Перцова и Е. Н. Саввиной. — Москва- Вена: Языки русской культуры: Венский славистический альманах, 2000. 368 с.
- Мечковская Н.Б. Общее языкознание: Структурная и социальная типология языков: Учебное пособие для студентов филологических и лингвистических специальностей. -М.: Флинта: Наука, 2001. 312 с.
- Метафора в языке и тексте. — М.: Наука, 1988. 176 с.
- Миллер А.А. Стилистически сниженная лексика и ее отражение в двуязычных словарях. Автореф.дис.к-та филол.наук.-Алма-Ата, 1972. 18 с.
- Мичи Д., Джонстон Р. Компьютер — творец: Пер. с англ. М.: Мир, 1987.254 с.
- Мишланова C.JI. Метафора в медицинском тексте (на материале русского, немецкого, английского языков). Автореф.дис.к-та филол.наук. — Пермь, 1998.22 с.
- Мордвинов А.Б., Осипов Б. И. Учебная практика по изучению народно-разговорной речи города. — Омск, 1990.
- Москвин В.П. Русская метафора: Семантическая, структурная, функциональная классификация. Учебное пособие к спецкурсу по стилистике. Волгоград: «Перемена», 1997, 91 с.
- Национально-культурная специфика речевого поведения (на материале романских, а арабского языка): Тез. докладов / Отв.ред. Фирсова Н. М. М.: Изд-во УДН, 1991. 67 с.
- Нефёдова Е.А. Экспрессивный словарь диалектной личности. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2001. 144 с.
- Никитин М.В. Семантика метафоры // Вопросы языкознания. — 1979. № 1.-С. 91−103.
- Новые слова и словари новых слов. Отв.ред. Н. З. Котелова. — М.: Изд-во «Наука», 1978. 80 с.
- Новые слова и словари новых слов. Отв.ред. Н. З. Котелова. -Ленинград: «Наука», 1983. 80 с.
- Номинативный аспект лингвистических единиц в языках различных типов. Межвузовский сборник. — Саратов, СГПИ им. К. А. Федина, 1986. 150 с.
- Номинация и контекст. Сборник научных трудов. — Кемерово, КемГУ, 1985.128 с.
- Норлусенян B.C. Так говорит молодёжь // Русская речь. 1999. -№ 4. — С. 115−117.
- Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка. Отв. ред. Б. А. Серебренников М.: Изд-во «Наука», 1970. 600 с.
- Острикова Г. Н. Предметно-образный компонент именных лексических единиц вторичного образования в подъязыках информатики икибернетики (на материале русского и немецкого языков). Дис. к-та. филол. наук. Саратов, 1990.
- Пауль Г. Принципы истории языка. М., 1960.
- Петрова Т.С., Понятии Э. Ю. Особенности речи современной французской молодежи // Иностранные языки в школе. 1993. — № 2. — С.47−51.
- Подюков И.А., Маненкова Н. Ю. Жаргонизированная лексика и фразеология в обиходно-разговорной речи молодежи // Лингвистическое краеведение: Межвузовский сборник научных трудов. — Пермь: 11Г11И, 1991, 99 с.-С. 78−85.
- Потебня А.А. Мысль и язык // Потебня А. А. Эстетика и поэтика. — М., 1976.-С. 35−220.
- Прохорова В.Н. О сходстве и различиях терминологической и жаргонной лексики // Исследования по современному русскому языку. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 1970. С. 206−211.
- Рабинович Е.Г. Поэтика жаргона (о некоторых приемах стереотипизации речи). / Этнические стереотипы мужского и женского поведения. Под ред. А. К. Байбурина, И. С. Кон. — Санкт-Петербург: Изд-во «Наука», 1991, 320 с. С. 284−307.
- Радзиховский Л.А., Мазурова А. И. Сленг как инструмент отстранения // Язык и когнитивная деятельность. Сб. ИЯ АН СССР. — М., 1989, 144 с.- С. 126 -136.
- Реформатский А.А. Что такое термин и терминология // Вопросы терминологии. М.: Изд-во АН СССР, 1961. — С. 46−54.
- Реформатский А.А. Мысли о терминологии // Современные проблемы русской терминологии. М.: Наука, 1986. — С. 163−198.
- Рожанский Ф.И. Сленг хиппи. Copyright. Санкт-Петербург — Париж, Издательство Европейского дома, 1992.
- Рождественский Ю.В. Типология слова. — М.: Изд-во «Высшая школа», 1969.286 с.
- Русская грамматика. Академия наук СССР. Институт русского языка. Том 1.- М.: «Наука», 1982. 783 с.
- Русская разговорная речь / Под ред. Земской Е.А.- М.: Наука, 1973.256 с.
- Русский язык конца XX столетия (1985 1995). — М.: «Языки русской культуры», 2000. 480 с.
- Рут М. Э. Образная номинация в русском языке. — Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 1992. 148 с.
- Саляев В.А. О социальных диалектах русского языка // Русский язык в школе. М. — 1995. — № 3. — С. 78−84.
- Саляев В.А. Об основных этапах эволюции арготического слова // Русский язык в школе. М. — 1996. — № 5. — С. 90−93.
- Санников В.З. Русский язык в зеркале языковой игры. — М.: «Языки русской культуры», 1999. 544 с, 1 ил.
- Селищев A.M. Избранные труды. — М., «Просвещение», 1968. 640 с.
- Сергеев В.Н. Профессионализмы как объект лексикографии // Современная русская лексикография 1980. JL: Наука: Ленингр. отд, 1981. -С. 97−105.
- Сергеева Е.В. Заимствования 80−90-х годов в социолингвистическом аспекте // Русская речь. 1996. — № 5. — С. 42−48.
- Сипакова И.Н. Новообразования в английском языке 80−90-х годов // Бюллетень Международной Академии Психологических наук. Вып.8. -Саратов — Ярославль: Изд-во Сар. пединститута, 2000, 265 с. С. 194−199.
- Сиротинина О.Б. Первые итоги специального изучения разговорной речи //Язык и общество. Саратов: Изд-во СГУ, 1987, Вып. 2. — С. 54−75.
- Скворцов Л.И. Об оценках языка молодежи (жаргон и языковая политика) // Вопросы культуры речи. Выпуск V. Гл. редактор С. И. Ожегов. М.: Изд-во «Наука», 1964. — С. 45−70.
- Скворцов Л.И. Профессиональные языки, жаргоны и культура речи // Русская речь. 1972. — № 1. — С. 48−59.
- Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка. Санкт-Петербург, «Наука», 1993. 151 с.
- Словарь новых слов русского языка (середина 50-х середина 80-х годов) / Под ред. Н. З. Котеловой. — С.-Петербург: Изд-во «Дмитрий Буланин», 1995. 880 с.
- Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона (речевой и графический портрет советской тюрьмы) / Авторы-составители Д. С. Балдаев, В. К. Белко, И. М. Исупов. М.: Края Москвы, 1992. 526 е., ил.
- Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. — М.: Изд-во лит-ры на иностр.яз., 1956. 260 с.
- Современная американская лингвистика: Фундаментальные направления. Под ред. А. А. Кибрика, И. М. Кобозевой и И. А. Секериной. -М.: Едиториал УРСС, 2002. 480 с.
- Сорокина Л.Н. Ситуация, процесс и результаты заимствования в лексике // Вопросы языкознания С. 97−105
- Сорокина Л.Н. Четыре механизма графической и морфологической ассимиляции заимствований основа их классификации // Иностранные языки в школе. — М.-1977 — № 3.
- Способы номинации в современном русском языке. Под ред. Д. Н. Шмелёва. М.: Наука, 1982. 296 с.
- Степанов Ю.С. Основы общего языкознания. — 2-е изд. М.: Просвещение, 1975. 296 с.
- Судзиловский Г. А. Слэнг — что это такое? Английская просторечная военная лексика. М.: Воен. Изд-во Мин-ва обороны, 1973. 72 с.
- Супрун А.Е. «Экзотическая» лексика // Научные доклады высшей школы. Филологические науки. — М, — 1958.- № 2.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Слово / Slovo, 2000. 624 с.
- Телия В.Н. Вторичная номинация и ее виды / Языковая номинация. Виды наименований. М.: Наука, 1977, 359 с. — С. 129−221.
- Телия В.Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. — М., 1988.
- Тимофеева Н.П. Основы семантической трансформации устойчивых словосочетаний при изменении сферы их употребления (на материалеюридической и компьютерной терминологий русского и английского языков). Дис. к-та.филол.наук. Саратов, 1997.
- Тимофеева Н.П. Основы семантической трансформации устойчивых словосочетаний при изменении сферы их употребления (на материале юридической и компьютерной терминологий русского и английского языков). Автореф. дис. к-та филол.наук. Саратов, 1997. 18 с.
- Тихонов А.Н. Словообразовательный словарь русского языка: В 2-хт. Ок. 145 ООО слов-М.: Рус.яз., 1985.
- Тогоева С.И. Проблемы языкового развития в неологии // Язык, культура и социум в гуманитарной парадигме: Сб.научн.тр. / Отв.ред.проф. А. А. Романов. Москва — Тверь: ИЯ РАН, Твер. гос. ун-т, 1999, 164 с. -С.110−113.
- Труевцева О.Н. Английский язык: особенности номинации. JL: Наука, Ленингр.отд., 1986. 248 с.
- Уздинская Е.В. Семантическое своеобразие современного молодежного жаргона // Активные процессы в языке и речи. Отв.ред. Л. И. Баранникова. Изд-во Саратовского университета, 1991, 144 с. — С. 24−28.
- Устинов Н.А., Трейгис И. Э. К вопросу об экономии языковых средств и аббревиации // Вопросы романо-германского языкознания. Межвуз.научн.сб. Вып.5. Изд-во Сарат. ун-та, 1977, 139 с. С. 49−58.
- Филология и культура: Материалы IV Междунарю научи, конф. / Отв. ред. Н.Н.Болдырев- Редкол.: Е. С. Кубрякова, Т. А. Фесенко и др. — Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 2003. 526 с.
- Фомина М.И. Современный русский язык. Лексикология. М.: Высшая школа, 1990. 415 с.
- Функциональные и структурные особенности номинативных единиц в языках различных типов. Межвузовский сборник. — Саратов, СПИ им. К. А. Федина, 1987. 142 с.
- Халеева И.И. Мониторинг культуры речи. Русский язык в эфире: проблемы и пути их решения. — БСМП «Элекс-Альфа». Copyright. 20 002 001.
- Харченко В.К. Переносные значения слова. — Воронеж, Изл-во Воронежского ун-та, 1989. 198 с.
- Хижняк С.П. Юридическая терминология: формирование и состав. — Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1997. 136 с.
- Хомяков В.А. О термине слэнг: (Из истории вопроса) // Вопросы теории английского и немецкого языков.- Вологда: ВГПИ, 1969. — С.65−79.
- Хомяков В.А. Три лекции о слэнге. Вологда, 1970. 64 с.
- Хомяков В.А. Введение в изучение слэнга — основного компонента английского просторечия. Вологда, 1971. 104 с.
- Хомяков В.А. Структурно-семантические и социально-стилистические особенности английского экспрессивного просторечия. — Вологда, 1974. 104 с.
- Хомяков В.А. Рифмованный слэнг и вторичная номинация в современном английском языке. — Пятигорск: ПГПИИЯ, 1987. — С. 12−16.
- Черкасова Е.Т. Опыт лингвистической интерпретации тропов // Вопросы языкознания. — 1968. № 2. — С. 28−38.
- Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. В 2-х томах. М.: Русский язык, 1999.
- Шалина JI.B. Лексические новообразования в русском и немецком языках последних десятилетий (конец 60-х 90-е годы). Автореф. дис. к-та филол.наук. — М., 1999. 18 с.
- Шелов С.Д. Терминология, профессиональная лексика и профессионализмы: К проблеме классификации специальной лексики // Вопросы языкознания. 1984.- № 5. — С. 76−87.
- Шенделева Е.А. Ассоциативно-образное семантическое поле как единица анализа образного строя языка // Русистика сегодня. — Томск, 2000.
- Шестакова Н.А. Проблемы ассимиляции слов иноязычного происхождения в русском языке (на материале слов испанского происхождения). Автореф. дис. к-та филол.наук. Ленинград, 1974. 18 с.
- Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики. М.: Наука, 1973. 280 с.
- Щерба Л.В. Избранные работы по русскому языку. — М., Учпедгиз, 1957. 188 с.
- Щерба Л.В. Избранные работы по языкознанию и фонетике. Том 1. — Л.: Изд-во Ленинград, университета, 1958. 182 с.
- Энциклопедический словарь. Том VII. Издатели Ф. А. Брокгаузъ, И. А. Ефронъ. С.-Петербургъ, 1894.
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл.ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. 685 е.: ил.
- Язык компьютера. Пер. с англ. Под ред. и с предисл. В. М. Курочкина. М.: Мир, 1989. 240 е., ил.
- Языковая номинация: Общие вопросы. М., 1977. 359 с.
- Языковая номинация: Виды наименований. М.: Наука, 1977. 359 с.
- Язык и общество. Роль экстралингвистических факторов в развитии лексических подсистем. Межвуз.научн.сб. (вып. 8). Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1989. 136 с.
- Язык и общество. Особенности развития и функционирования общей и специальной лексики. Межвуз.сб.научн.тр. (вып. 9). — Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1993. 140 с.
- Andersson L., Trudgill P. Bad Language. L.: TJ. Press Ltd., 1990. 202 p.
- Arnold I.V. The English Word. Moscow, 1986,295 p.
- Ayto J., Simson J. Preface // Oxford Dictionary of Modern Slang / Editors J. Ayto, J.Simson. Oxford N.Y.: Oxford University Press, 1992. p. V-VI.
- Barrere Al. Preface // Barrere Al., Laland Ch. A Dictionary of Slang, Jargon and Cant. L.: The Ballantyne Press, 1967. P. V-VI.
- Baugh A.C. History of the English Language. New Jersy: Englewood Cliffs, 1978.
- Beck, Ulrich (1994) Russikante Freiheiten. Frankfurt: Suhrkamp Verlag.
- Bloomfiled L. Language. London, 1955.
- Britannica'97 / The Encyclopedia of Language and Linguistics. UK: Pergamon Press.
- Britannica'97 / Encyclopedia Britannica and Merriam Webster’s Collegiate Dictionary: Tenth Edition on CD-Rom.
- Brook I.L. English Dialects. L.: New Oxford University Press, 1963. 232 p.
- Burke W.T. The Literature of Slang. N.Y.: The New York Public Libraiy, 1939. 180 p.
- Calvet L.-G. L’argot. P., 1994.
- Chapman R. Preface // New Dictionary of American Slang / Edited by R. Chapman, Ph.D.N.Y.: The Macmillan Company, 1986. P. II-XIX.
- Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of Language. Cambridge, 1988. 472 p.
- Dauzat A. Dictionnaire 6tymologique de la langue franfaise. 11-e ёd. Paris, 1938.
- Dictionnaire d’ancien fran9ais. Grandsaignes d’Hauterive R. Paris, 1947.
- Dictionnaire du Franfais Contemporain: Manuel et Travaux Pratiques pour L’Enseignement de la Langue Franfaise. Paris: Librairie Larousse, 1971.
- Dictionnaire du Fran? ais: Langue Fran$aise avec Phonetique et Etimologie. Hachette, 1992.
- Dictionnaire historique du Fran? ais qu6becois. Monographies lexicographiques de quebecismes, prepare sous la direction de Claude Poirier par Pequipe du TLFQ, Sainte-Fay, Les Presses de l’Universite Laval, 1998. 710 p.
- Endre Brunstad. Global Linguistic Values? The Role of English in Norwegian New Age Discourse. International Conference «Globalization: English and Language Change in Europe» (Abstracts). Falenty, 2002.
- Elzbieta Tabakowska. Aspects of Globalization: Language Civilization — Culture. International Conference «Globalization: English and Language Change in Europe» (Abstracts). Falenty, 2002.
- Flexner St.B. Preface // Wentworth H., Flexner St.B. Dictionaiy of American Slang. L.: George G. Harrap & Co. Ltd., 1960. P. VI-XV.
- Green J. Introduction // Green J. Dictionary of Jargon. L.: Routledge&Kegan Paul Limited, 1987. P. IX-XI.
- Greenough T.B., Kittredge G.L. Words and Their Ways in English Speech. N.Y.: The Macmillan Company, 1961. 431 p.
- Guirot P. L’argot. P., 1969.
- Hakim Arif: Globalization and Language Imperialism of English: Experience of Bangla Language in Bangladesh. International Conference «Globalization: English and Language Change in Europe» (Abstracts). Falenty, 2002.
- Historical Dictionary of American Slang / Editor J.E.Lighter. Copyright 1994. Random House, Inc., New York.
- Hoffman R. Metaphor in science // Cognition and figurative language. Hillsdale, 1980.
- Hotten T.C. Slang Dictionary. Yorkshire: EP Publishing Ltd., 1887.382 p.
- International Conference «Globalization: English and Language Change in Europe» (Abstracts). University of Warsaw. Institute of Applied Linguistics. Falenty, 2002.
- Irina Sipakova. Computer Slanguage in Russian: Russified English or Anglicized Russian? International Conference «Globalization: English and Language Change in Europe» (Abstracts). Falenty, 2002.
- Larousse depoche. Larousse, 1995.
- Longman Guardian New Words / Ed. By S.Mort. Bristol, 1986.
- Lushnikova E.V., Sipakova I.N. English and Russian Computer Slang: Some Features and Tendencies // Language and Communication. Journal. Issue 1. Rostov-on-Don, 2001, 98 p. — P. 94−97.
- Marouseau J. Aspects du Fran? ais. Masson et CIC, Paris, 1963. 212 p.
- Marples M. University Slang. L.: Williams & Norgate Ltd., 1950. 188 p.
- Marta Dabrowska. English Impact on the Electronic Media Communication. International Conference «Globalization: English and Language Change in Europe» (Abstracts). Falenty, 2002.
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. UK: Oxford University Press, 1995.
- Oxford Dictionary of Modern Slang / Editors J. Ayto, J.Simson. Oxford N.Y.: Oxford University Press, 1992.
- Partridge E. Slang Today and Yesterday. L.: George Routledge & Sons Ltd., 1935. 1235 p.
- Partridge E. Introduction // Vigilan’s Chamber of Horors. London: Andre Deutsch Ltd, 1952. P. 13−21.
- Petit Robert 1: Dictionnaire alphabetique et analogique de la langue fran9aise. — Paris: Les Dictionnaires Le Robert, 1992.
- Preisler Bent. Danskerne og det Engelske sprog. Roskilde- Roskilde University Press. 1999.
- Quirk R. The Use of English. L.: Longman, Green&Co Ltd., 1968. 372 p.
- Quirk R. Grammar of Contemporary English. London: Longman 1972, 1120 p.
- Robinson R.H. General Linguistics. An Introduction Survey. London, 1985.
- The Concise Oxford Dictionary. 9-th ed. Ed. by Delia Thompson. Clarendon Press Oxford.
- The Encyclopedia of Language and Linguistics. UK: Pergamon Press, 1994.
- Uno Ph. Political Slang 1750−1850. L.: Williams & Norgate Limited, 1941.314 р.
- Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language. N.Y.: Gramercy Books, 1989. 1854 p.
- Webster’s New World Dictionary of American English. N.Y.: Simon&Schuster Inc., 1988. 1574 p.
- Worterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Hrsg. Von Klappenbach R., Steiniz W. 9. bearb. Aufl. — Bd.l. — Berlin, 1978.
- Wright P. Cockney Dialect and Slang. L.: B.T.Batsford Ltd, 1981. 184 p.
- Yuliya Siderova. Who is English for Electronics on Foreign Language for? International Conference «Globalization: English and Language Change in Europe» (Abstracts). Falenty, 2002.1. Электронные документы
- Абашкин A.B. Реферативные тезисы «Субкультура компьютерного андеграунда». www.rambler.ru., 1998.
- Аксёнова О. А. Игровое словообразование и лексика. http//www.yandex.ru, 2001.
- Ермакова О.И. Особенности компьютерного жаргона как специфической подсистемы русского языка, erm@df.ru.
- Марочкин А.И. Синонимия в молодежном жаргоне, http/www.rambler.ru, 1998.
- Соколов М. Субкультурное измерение социальных движений. http//www.yandex.ru, 2001.
- Степовой С.А. Компьютерный жаргон. http://www.5 ballow.ru, 2002.
- Терминологическое поле в исследованиях социалекта. — www.rambler.ru., 2002.
- Турецкий Д. Поговорим о слэнге. http://gazeta.msk/ru/flopovod/22−07−1999 slang.htm.
- Шарикова А. Компьютерный жаргон (на материале русского и английского языков). — www.rambler.ru.2002.
- Шеварденидзе В. Слэнг — о чем вы узнаете в этом разделе. http/www.rambler.ru/Коминфо, 2000.
- Ananova Survey Finds UK Baffled by Cyber-Speak/htm, 2003.
- Erickson Т., 1997. Social Interaction on the Net: Virtual Community as Participatory Genre. http://www.pliant.org/Tom Erickson/VC as Genre.html.
- Fernback J., B. Thompson, 1995. «Virtual Communities: Abort, Retry, Failure?» http: / www.well.com / user / hlr / texts / Vccivil.html.
- Joe T. Fonctionnement de l’ordinateur. PC Alpha, www.wanadoo.fr, 2003.