Словообразование в татарском и английском языках на примере конверсии и словосложения (сопоставительный анализ)
Диссертация
Прежде чем стать самостоятельным разделом языкознания, словообразование прошло несколько этапов развития. Уже в поисках, размышлениях и наблюдениях дореволюционных отечественных лингвистов, таких, как А. А. Потебня, И. А. Бодуэн де Куртенэ, Н. В. Крушевский, Ф. Ф. Фортунатов, наметился тот круг принципиальных словообразовательных вопросов, который затем теоретически четко и ясно был сформулирован… Читать ещё >
Содержание
- Введение.з
- Глава I. Сопоставительный анализ конверсии в татарском и английском языках
- 1. 1. Место конверсии в словообразовательной системе татарского и английского языков и история ее изучения
- 1. 2. О природе конверсии в разноструктурных языках (татарском и английском)
- 1. 3. Конверсионные отношения в татарском и английском языках
- 1. 4. Субстагтивация в татарском и английском языках
- 1. 5. Вербализация в татарском и английском языках
- 1. 6. Адвербиализация в татарском и английском языках
- Выводы по I главе
- Глава II. Сопоставительный анализ словосложения в татарском и английском языках
- 2. 1. Место словосложения в словообразовательной системе татарского и английского языков и история его изучения
- 2. 2. К понятию сложное слово в двух исследуемых языках (тагпарском и английском)
- 2. 3. Вопрос идентификации сложного слова в татарском и английском языках
- 2. 4. Проблема классификации сложных слов в татарском и английском языках
- Выводы по II главе
Список литературы
- Абдуазизов А.А. К типологии фонологических систем. (На материале английского и узбекского языков): Автореф. дис.. д-ра филол. наук / А. А. Абдуазизов. — М., 1974. — 32с.
- Авронии В.И. Очерки по синтаксису нанайского языка / В. И. Авронин. -Л., 1948.-200с.
- Аганин Р.А. Повторы и однородные парные сочетания в современном турецком языке / Р. А. Аганин. М.: Изд-во вост.лит., 1959. — 145с.
- Адилов М.И. Сложные слова в современном азербайджанском языке, (имя существительное и имя прилагательное): Автореф. дис.. канд. филол. наук / М. И. Адилов. Баку, 1958.
- Азимов П.А. Туркмен дили (сез ясайж-и гошулмалар). — Ашгабад, 1950.
- Алпаров Г. Р. Сайланма хезмэтлэр (Татар грамматикасы ьэм гомуми тел белеме мэсъэлэлэре) / Г. Р. Алпаров. Казан, 1945. — 3306.
- Анацкий И.Н. Историко типологический анализ сложного слова в современных германских языках / И. Н. Анацкий // Структурно — типологическое описание современных германских языков. — М.: Наука, 1966. -С.160−181.
- Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и русского языков: Учебное пособие для студентов педагогических институтов / В. Д. Аракин. -Л.: Просвещение, 1979.-260с.
- Аракин В Д. История английского языка /Учебное пособие для студентов педагогических институтов / В. Д. Аракип. М.: Просвещение, 1985.-254с.
- Аракин В.Д. История английского языка /Учебное пособие для студентов педагогических институтов / В. Д. Аракип. М.: Физматлит, 2001. -•265с.
- Арбекова Г. И. Лексикология английского языка / Г. И. Арбекова. М.: Высшая школа, 1977.-240с.
- Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка / И. В. Арнольд. -М.: Высшая школа, 1973.-303с.
- Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка / И. В. Арнольд. М.: Высшая школа, 1986.-295с.
- Арутюнова Н.Д. Очерки по словообразованию в современном испанском языке / Н. Д. Арутюнова. М.: Изд — во АН СССР, 1961. — 151с.
- Ахманова О. С. К вопросу об отличии слов от фразеологических единиц / О. С. Ахманова // Труды института языкознания АН СССР.-1954.-Т.4.-С.51−58.
- Ахманова О.С., Краснова И. Е. Теория словообразования и задачи обучения иностранным языкам // Филологические науки. № 5.-1974. — С.43−50.
- Ахмеров Ш. Синтаксический разбор глагола в казанско-татарском наречии / Ш. Ахмеров. Казань: Типо-лит. Имп. Унив., 1895. — 43с.
- Ахметзянова Г. Р. Сопоставительно типологическое исследование сложносуффиксального словообразования в английском и татарском языках: Автореферат дис.. канд. филол. наук / Г. Р. Ахметзянова. — Казань, 1997.-21с.
- Ахметьянов Р.Г. Этимологические основы лексики татарского языка : Автореферат дис.. канд. филол. наук / Р. Г. Ахметьянов // Казанский государственный университет им. В.И. Ульянова-Ленина. Казань, 1970. -49с.
- Ахунзянов Э.М. Коптрастивная грамматика: Морфология русского и туркских языков: Учебное пособие / Э. М. Ахунзянов. Казань: Изд-во КГУ, 1987.-151с.
- Ашмарын Н.И. Материалы для исследования чувашского языка. В 2-х частях. 4.1. Учение о звуках (фонетика), 4.2. Учение о формах (морфология) / Н. И. Ашмарин. Казань: Типо-лит. Имп. ун-та, 1898.-/2/, 392с.
- Бархударов JI.C. Очерки по морфологии современного английского языка / J1.C. Бархударов. М.: Высшая школа, 1975. — 156с.
- Баскаков Н.А. Каракалпакский язык. В 2- томах. Т.2.: Фонетика и морфология. 4.1. Части речи и словообразование / Н. А. Баскаков. М.: Изд-во АН СССР, 1952.-544с.
- Баскаков Н.А. Морфологическая структура слова и части речи в туркских языках / Н. А. Баскаков // Советское востоковедение. М., 1957. — № 1. -С. 72−85.
- Батманов И.А. Части речи в киргизском языке. (Материалы к стандартной схеме морфологии киргизского языка) / И. А. Батманов. Фрунзе: Киргизгосиздат, 1936.-48с.
- Беглярова С.А. Адвербиализация в современном азербайджанском языке: Автореферат дис.. канд. филол. наук / С. А. Беглярова. Баку, 1979.
- Бердыев P.M. Хэзирки заман туркмен дилинде гошма сезлер / Р.Бердиев. Ашгабад, 1958.
- Березын Ф.М., Головин Б. Н. Общее языкознание: Учебное пособие для пед.инстит. / Ф. М. Березин, Б. Н. Головин. -М.: Просвещение, 1979. -416с.
- Берман KM. Грамматика английского языка: Курс для самообразования. / И. М. Берман. М.: Высшая школа, 1993.-288с.
- Блох М.Я. Вопросы изучения грамматического строя английского языка / М. Я. Блох. М.: МГПИ, 1976. — 107с.
- Блох М.Я. Теоретическая грамматика английского языка / М. Я. Блох. -М.: Высшая школа, 1983. -383с.
- Блох М.Я. Всеобщее и особенное при сопоставительном изучении языков / М. Я. Блох // Сопоставительная лингвистика и обучение неродному языку. М., 1987. — С.73−83.
- Блумфилд Л. Язык / Л. Блумфилд. М.: Прогресс, 1968. — 607с.
- Богородицкий В.А. Общий курс русской грамматики / В.А. Богородиц-кий. 5-ое изд. — М. — Л., 1936.-558с.
- Бодуэн де Куртене. Избранные труды по общему языкознанию / Боду-эн де Куртене. М.: Изд — во АН СССР, 1963. — Т. 1. — 384с., Т. 2. — 391с.
- Бозиев А.Ю. Словообразование имен существительных, прилагательных и наречий в карачаево-балкарском языке / А. Ю. Бозиев. Нальчик: Кабардино-Балкарское кн. изд-во, 1965.-88С.
- Боровков А.К. Изучение языков Средней Азии и Казахстана в свете трудов И.В. Сталина по вопросам языкознания / А. К. Боровков // Вопросы изучения языков народов Средней Азии и Казахстана в свете учения И. В. Сталина о языке. Ташкент, 1952.-С. 13−28.
- Буранов Д.Б. Типологические категории и сравнительное изучение языков: Автореферат дис.. д-ра филол. наук / Д. Б. Буранов. М., 1979. -32с.
- Буранов Д.Б. Сравнительная типология английского и тюркских языков / Д. Б. Буранов М.: Высшая школа, 1983.-268с.
- Буслаев Ф.И. Историческая грамматика русского языка / Ф. И. Буслаев. 3-е изд. испр. и доп. — М.: бр. Салаевы, 1868. — 276с.
- Василевская Е.А. Словосложение в русском языке / Е. А. Васильевская. -М.: Учпедгиз, 1962.-132с.
- Виноградов В.В. О формах слова / В. В. Виноградов // Известия АН СССР.-М, 1944. Т.З. — С.30−41.
- Виноградов В.В. Русский язык / В. В. Виноградов. М. — Л, 1947.-520с.
- Виноградов В.В. Современный русский язык / В. В. Виноградов. М, 1952.-520с.
- Виноградов В.В. Русский язык: Грамматическое учение о слове /В.В. Виноградов. 2-е изд. — М.: Высшая школа, 1972.-614с.
- Виноградов В.В. Избранные труды: Исследования по русской грамматике / В. В. Виноградов. М.: Высшая школа, 1975.-559с.
- Виноградов В.В. Избранные труды: Лексикологияи лексикография / В. В. Виноградов. -М.: Высшая школа, 1977. 312с.
- Виноградов В.В. Русский язык: Грамматическое учение о слове / В. В. Виноградов. 3-е изд., испр. — М.: Высшая школа, 1981. — 639с.
- Винокур Г. О. Заметки по русскому словообразованию / Г. О. Винокур // Избранные работы по русскому языку. М.: Учпедгиз, 1959. — С. 419 -442.
- Ворно Е.Ф. Лексиколония английского языка / Е. Ф. Ворно. Л.: Ле-нингр. Госуд. уч-педаг.изд, 1955. — 168с.
- Востоков А.Х. Русская грамматика / А. Х. Востоков. 3-е изд. СПб: Тип. имп. РоС. Акад., 1860.-41с.
- Вялкина JI.B. Сложные слова в древнерусском языке в их отношении к языку греческого оригинала (на материале Ефремовской кормчей) / Л. В. Вялкина. -М, 1964.
- Вэлиди Ж,. Татар теленец грамматикасы / Ж^. Вэлиди. Казан: Корыл-тай, 1919.-171с.
- Вэлиди Щ. Татар теле граматикасы / Ж^. Вэлиди. Казан, 1959.-966.
- Вэлиуллина З.М., Зиннэтуллипа К. З., Сэгыйтов М. А. Хэзерге татар эдэби теле морфологиясе / З. М. Вэлиуллина, К. З. Зиннэтуллина, М. А. Сэгыйтов. Казан, 1972.-2066.
- Гак В. Г. Сравнительная типология французкого и русского языков: Учебное пособие для студентов фак. и инс-тов иностр. яз. / В. Г. Гак Л.: Просвещение, 1977.-300с.
- Гальперин И.Р., Черкасская Е. Б. Лексикология английского языка / И. Р. Гальперин, Е. Б. Черкасская. М.: Изд-во лит-ры на иностр. яз., 1956.-298с.
- Ганиев Ф.А. Видовая характеристика глаголов современного татарского языка / Ф. А. Ганиев. Казань: Татарское книжное издательство, 1963.-180с.
- Ганиев Ф.А. Конверсия как способ словообразования в татарском языке / Ф. А. Ганиев. // Ученые записки Аз.ГУ. № 5. — 1969. — С.25−30.
- Ганиев Ф.А. Фонетическое словообразование в татарском языке / Ф. А. Ганиев. Казань: Татарское книжное издательство, 1973.-40с.
- Ганиев Ф.А. Образование сложных слов в татарском языке / Ф. А. Ганиев.-М.: Наука, 1982.-149с.
- Ганиев Ф.А. Образование сложных слов в татарском языке. / Ф.А. Га-ниев. Казань: Печатный двор, 2002, — 192с.
- Гатиатуллина 3.3. Сравнительная типология родного (татарского) и английского языков: Курс лекций / 3.3. Гатиатуллина. Казань: КГПИ, 1979.-109с.
- Гатиатуллина 3.3. Сравнительная типология словообразовательных систем английского и татарского языков (на материале словообразования): Учебное пособие/3.3. Гатиатуллина-М.:МГПИ, 1982.-105с.
- Гатиатуллина 3.3. Сравнительная типология словообразовательных систем английского и татарского языков / 3.3. Гатиатуллина. Казань: Татарское книжное издательство, 1984.-75с.
- Гатиатуллина 3.3. Сравнительно-типологическое исследование словообразовательных систем английского и татарского языков. Универсально-дифференциальный подход: Автореферат дис.. докт. филол. наук / 3.3. Гатиатуллина. М., 1988.-36с.
- Гиганов И. Грамматика татарского языка сочиненная в Тобольской главной школе учителем татарского языка, Софийского собора священником Иосифом Гигановым и муллами Юртовскими свидетельствованная / И. Гиганов. СПб: Имп. Академия наук, 1801.-75с.
- Гордлевский В.А. Грамматика турецкого языка / В. А. Гордлевский. -М., 1928.
- Горелик Ц.С. Адъективные словосочетания в современном английском языке / Ц. С. Горелик. М.: Просвещение, 1967. — 301с.
- Горский С. А. Аналитические и синтетические тенденции в чувашском языке / С. А. Горский // Зап.Чуваш. НИИЯЛИ. Вып.1. — 1941.-С.5−26.
- Грамматика азербайджанского языка (Фонетика, морфология и синтаксис) / Под.общ.ред. М. Ш. Ширалиева, Э. В. Севортяна. Баку: Элм, 1971.-413с.
- Грамматика алтайского языка / Составлена членами алтайской миссии. -Казань, 1869.-290с.
- Грамматика русского языка: В 2-х т. Т.1. / Ред. коллегия В. В. Виноградов и др. М.: Изд-во АН СССР, 1952.-720с.
- Грамматика русского языка / Отв. ред. И. А. Василенко. М.: Наука, 1980.-423с.
- Грамматика туркменского языка / Под ред. Н. А. Баскакова. Ашхабад: Ылым, 1970.-503с.
- Григорьев В.П. Некоторые вопросы теории словосложения: Авто-реф.дис.. канд.филол.наук /В.П. Григорьев. М., 1955. — 19с.
- Грунин Т.Н. Имя прилагательное в тюркских языках / Т. И. Грунин // Вопросы языкознания. № 4. — 1955.-С.58−67.
- Гуломов А.Г. Узбек тилида суз ясаш йуллари хакида / А. Г. Гуломов // Труды ИЯЛИ АН Узб.ССР. Вып.1. — 1949.-С.З-21.
- Гулыга Е.В., Шенделъс Е. И. О компонентом анализе значительных единиц языка / Е. В. Гулыга, Е. И. Шендельс // Принципы и методы семантических исследований. -М.: Наука, 1976. С.291−314.
- Гухман М.М. Соотношение словоизменительных грамматических категорий и типологии языка / М. М. Гухман // Типология грамматических категорий. Мещаниновские чтения. М.: Наука, 1975.-С.24−41.
- Десницкая А.В. Словосложение / А. В. Десницкая // Вопросы немецкой грамматики в историческом освещении. JL, 1935.-С.35−48.
- Джамалдинов О. Наречие в современном уйгурском языке: Авто-реф.дис.. канд. филол. наук / О. Джамалдинов // АН Казахской ССР, отдел уйгуроведения при институте языкознания. Алма-Ата, 1965.-16с.
- Джаркещева Г. Н. К^азак, тилинде 6ipiKKeH сездер / Г. Н. Джаркещева // Известия АН Казахской ССР. Вып.6. — Лингвистика. — № 82. — 1950.-С.57−60.
- Дмитриев Н.К. О парных словосочетаниях в башкирском языке / Н. К. Дмитриев // Известия АН СССР, отдел гуманитарных наук. сер.7. — № 7 -1930.С.501−502.
- Дмитриев Н.К. Грамматика кумыкского языка / Н. К. Дмитриев. М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1940.-205с.
- Дмитриев Н.К. Грамматика башкирского языка / Н. К. Дмитриев. М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1948.-276с.
- Долинина И.Б. Системный анализ предложения (на материале английского языка) / И. Б. Долинина. М.: Высшая школа, 1977. — 176с.
- Дыренкова Н.П. Грамматика ойротского языка / Н. П. Дыренкова. -М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1940.-304с.
- Дыренкова Н.П. Грамматика шорского языка / Н. П. Дыренкова. М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1941.-308с.
- Егоров В.Г. Словосложение и значение его в истории языка / В. Г. Егоров // Ученые записки чувашского гос. пед. ин-та. Вып.1. — 1953.-С. 15−23.
- Жигадло В.Н. Современный английский язык. Теоретический курс грамматики / В. Н. Жигадло. М.: Изд. лит. на иностр. яз., 1956. — 350с.
- Жирмунский В.М. О границах слова / В. М. Жирмунский // Вопросы языкознания. № 3. — 1961.-С.50−54.
- Жлуткенко Ю.А. Конверсия в современном английском языке / Ю. А. Жлуткенко // Вопросы языкознания. № 5. — 1958.С.45−64.
- Загоруйко А.Я. Конверсия морфолого-синтаксический способ словообразования: Автореф.дис.. канд. филол. наук / А. Я. Загоруйко. — Ростов-на-Дону, 1960.-22с.
- Закиев М.З. Синтаксический строй татарского языка / М. З. Закиев. -Казань: Изд-во Казанского университета, 1963.-464с.
- Залесская Л.Д., Матвеева ДА. Пособие по истории анлийского языка для заоч. отд. фак. англ.яз. пед. инст. / Залесская Л. Д., Матвеева Д. А. М.: Высшая школа, 1984.- 112с.
- Зейпалов Ф.Р. Принципы классификации именных частей речи (на материале азербайджанского языка) / Ф. Р. Зейналов. Баку: Изд-во АГУ, 1959.-215с.
- Земская Е.А. Современный русский язык. Словообразование / Е. А. Земская. М.: Просвещение, 1972. — 304с.
- Земская Е.А., Кубрякова Е. С. Проблемы словообразования на современном этапе / Е. А. Земская, Е. С. Кубрякова // Вопросы языкознания. -№ 6.- 1976.-С.120−138.
- Зенков Г. С. Вопросы теории словообразования / Г. С. Зенков. Фрунзе, 1969.-165С.
- Зернов Б. С. Взаимодействие частей речи в английском языке : Статико динамический аспект / Б. С. Зернов.- Л.: Изд — во ЛГУ, 1986. — 124с.
- Ибракимов Г. Татар сарыфы / Г. ИбраИимов. 5-нче басма. — Казан, 1918.
- Иванов М. Татарская грамматика / М.Иванов. Казань: Тип. Казанского университета, 1842.-341с.
- Иванова И.П. О характеристике сложного слова в английском языке / И. П. Иванова // Вопросы структуры английского языка в синхронии и диахронии. Вып. 1. — Л, 1967.-С.4−31.
- Иванова И.П., Чахоян Л. П. История английского языка / И. П. Иванова, Л.П. Чахоян- М.: Высшая школа, 1976.- 319с.
- Иванова И.П. Теоретическая грамматика современного английского языка/И.П. Иванова.- М.: Высшая школа, 1981. -285с.
- Иванова И.П. История английского языка / И. П. Иванова. М.: Высшая школа, 1987. — 319с.
- Идъиш Б.А. Строй современного английского языка / Б. А. Ильиш.- 2-е изд. Л.: Прсвещение, Ленингр. отд, 1971. — 366с.
- Ильиш Б.А. История английского языка / Б. А. Ильиш, — Л.: Прсвещение, 1973. 352с.'
- Иманаев Ш. Татар теленец вэ сарфы / Ш. Иманаев. Казан, 1910.
- Инфантъева Р.Н. Продуктивность эллипсиса как словообразовательной модели в современном английском языке / Р. Н. Инфантьева // Иностранные языке в школе. №−4.-1970.-С.20−23.
- Исенгалиева В.А. Тюркские глаголы с основами заимствованными из русского языка. (Производные глаголы синтетического и аналитического образования) / В. А. Исенгалиева. Алма-Ата: Наука, 1966.-247с.
- Искаков А.И. О классификации частей речи в казахском языке / А. И. Искаков // Вопросы изучения языков народов Средней Азии и Казахстана в свете учения И. В. Сталина о языке. Ташкент, 1952.-С. 118−140.
- Искаков А.И. Морфологическая структура слова и именные части речи в современном казахском языке / А. И. Искаков. Алма-Ата, 1964.-198с.
- Казембек М.А. Грамматика турецко-татарского языка / М. А. Казембек. Казань: Универс. типогр., 1839.-527с.
- Казембек М.А. Общая грамматика турецко-татарского языка / М. А. Казембек. 2-е изд., испр. — Казань, 1846.-459с.
- Кайдаров А. Парные слова в современном уйгурском языке / А. Кай-даров. Алма-Ата: Изд-во АН Каз. ССР, 195с.
- Каращук П.М. Словообразование английского языка / П. М. Каращук. -М.: Высшая школа, 1977.-303с.
- Катаное Н.Ф. Опыт исследования урянхайского языка с указанием главнейших родственных отношений его к другим языкам тюркского корня/Н.Ф. Катанов. Казань, 1903.-1540с.
- Кенесбаев С.К. Кос создерщ Kei6ip жасалу жолдары / С. К. Кенесбаев // Ученые записки Казахского государственного университета. 1946.-T.il.-С.38−45.
- Кенесбаев С. К Грамматика казахского языка / С. К. Кенесбаев. Алма-Ата, 1947,-164с.
- Климов Г. А. Принципы контенсивной типологии / Г. А. Климов. М.: Наука, 1983.-224с.
- Корбангали М., Габделбадигъ X. Ана теле сарфы / М. Корбангали, X. Габделбадигъ. 2-нче басма. — Казан, 1918.-806.
- Кошевая И.Г., Дубовский Ю. А. Сравнительная типология английского и русского языков / И. Г. Кошевая, Ю. А. Дубовский. Минск: Вышнейша школа, 1980.-270с.
- Крушевский Н.В. Очерк науки о языке / Н. В. Крушевский. Казань: Тип. имп. ун — та, 1883. — 149с.
- Кубрякова Е.С. Именное словообразование в германских языках / Е. С. Кубрякова // Сравнительная грамматика германских языков. М., 1963.-Т.З.-С.131−140.
- Кубрякова Е.С. Что такое словообразование / Е. С. Кубрякова. М.: Наука, 1965.-78с.
- Кубрякова Е.С. Симантика синтаксиса и некоторые проблемы теории словообразования / Е. С. Кубрякова // Ученые записки МГПИИЯ им. М.Тореза.-Вып.112.-М., 1977.-С.123−130.
- Кубрякова Е.С. Теория номинации и словообразование / Е. С. Кубрякова // Языковая номинация: Виды наименований. М., 1977.-С.283−285.
- Кубрякова Е.С. Семантика производного слова / Е. С. Кубрякова // Аспекты семантических исследований. М., 1980.-С.99−120.
- Кубрякова Е.С. Типы языковых значений. Семантика производного слова/Е.С. Кубрякова.-М.: Наука, 1981.-200с.
- Курбатов Х.Р. Татар телендэ кушма сузлэр язылышы / Х. Р. Курбатов // Татар теле Иэм эдэбияте. Казань: Татарское книжное издательство, 1959.-С.123−132.
- Курилович Е.О. Очерки по лингвистике / Е. О. Курилович. М.: Прогресс, 1962. — 456с.
- Ломоносов М.В. Полное собрание сочинений. В 10-ти томах. Т.7. Труды по филологии. / М. В. Ломоносов. -М.-Л., 1752.-996с.
- Лыткин В.И. Части речи в финно-угорских языках / В. И. Лыткин // Тезисы докладов на открытом заседании Ученого совета (Института языкознания АН СССР), посвященном дискуссии о проблеме частей речи в языках разных типов. М., 1954.-С.80−85.
- Макаев Э.А. Вопросы именного склонения в других германских языках / Э. А. Макаев // Труды института языкознания АН СССР. Вопросы германистики. М., 1959.-Т.9.-С. 16−50.
- Максуды Э. Терки сарыфы /Э.Максуди. Казан, 1910.-486.
- Манъкина С.С. Аффиксы, образующие имена существительные и прилагательные в турецком языке: Автореф.дис.. канд.филол.наук / С. С. Манькина // Московский институт востоковедения. М., 1954.-16с.
- Марр Н.Я. Язык и современность / Н. Я. Марр Л., 1927.-300с.
- Махмудов Г. Практическое руководство к изучению татарского языка / Г. Махмудов Казань: И. Дубровин, 1857.-255с.
- Мелиоранский П.М. Краткая грамматика казак-киргизского языка / П. М. Мелиоранский. СПб., 1984.
- Мешков О. Д. Словообразование современного английского языка / О. Д. Мешков, — М.: Наука, 1976.-245с.
- Муллина P.M. Сложные слова в языках тюркской системы / P.M. Мул-лина // Ученые записки Казахского государственного университета -Вып.5. 1950. — Т. 13. — С.41−59.
- Муратов С.Н. Устойчивые словосочетания в тюркских языках / С. Н. Муратов М.: Изд.вост.лит., 1961. — 131с.
- Мусаев К.М. Грамматика караимского языка / К.Мусаев. М.: Наука, 1964.-344С.
- Насилов В.М. Грамматика уйгурского языка / В. М. Насилов. М.: Моск. ин-т востоковедения, 1940.-152С.
- Насыри К. Краткая татарская грамматика / К.Насыри. Казань: Унив.тип., 1860.-80с.
- Насыйри К. Энмузэж- / К.Насыйри. Казан, 1895.-866.
- Никитин М.В. Некоторые вопросы теории словообразования и определение конверсии / М. В. Никитин // Ученые записки Владимирского государственного педагогического института- Вып.1. Иностранные языки -1966.-C.3−13.
- Нугайбэк Г. Торлек / Г. Нугайбэк. Казан, 1911.-806.
- Омельченко Л.Д. Продуктивные типы сложных слов в современном английском языке / Л. Д. Омельченко Киев: Вища школа, 1981.-143с.
- Орузбаееа Б.О. Словообразование в киргизском языке: Автореф.дис.. докт.филол.наук/Б.О.Орузбаева. Фрунзе, 1964.-103С.
- Пашковский А.А. Словообразование в современном японском языке (типы сложных и аффиксальных слов): Автореф.дис.. докт.филол.наук / А. А. Пашковский. М., 1952.
- Поспелов Н.С. Части речи как проблема структуры языка / Н. С. Поспелов // Тезисы докладов на открытом заседании Ученого совета (Института языкознания АН СССР) посвященном дискуссии по проблеме частей речи в языках разных типов М., 1954.-С.5−10.
- Потебня А.А. Два исследования о звуках русского языка / А.А. По-тебня. Воронеж, 1866. — 156с.
- Привалова М.И. К определению понятия сложного слова в русском языке / М. И. Привалова // Вестник Ленингр. ун та. — 1956. — № 8. — Вып. 2.-С. 69- 78.
- Рамазанов Ш. А. Татар теле буенча очерклар / Ш. А. Рамазанов. Казан: Татгосиздат., 1954.-2006.
- Расторгуев Г. А. История английского языка / Г. А. Расторгуев. М.: Высшая школа, 1983. — 347с.
- Рождественский Ю.В. Типология слова / Ю. В. Рождественский. М.: Высшая школа, 1969.-286с.
- Ряшенцев K.JT. Сложение слова в современном русском языке: Автореф.дис.. докт.филол.наук/К.Л.Ряшенцев. М., 1969.
- Савченко А.Н. Части речи и категории мышления / А. Н. Савченко //Язык и мышление. М.: Наука, 1967. — С. 224 — 232.
- Садвакасов Г. Х. Словообразование имен существительных в современном уйгурском языке: Автореф.дис.. канд.филол.наук / Г. Х. Садвакасов // АН Казах. ССР. Сектор уйгуродупчанской к — ры. Алма — Ата, 1956.- 16с.
- Садыкова А.Г. Сопоставительно-типологическое исследование именных композитов в разносистемных языках (на материале татарского и английского языков) / А. Г. Садыкова. Казань, 1992.-255с.
- Салимова Д.А. Части речи в разноструктурных языках / Д.А. Салимо-ва. Елабуга: Изд — во Елабуж.госпединст., 2001. — 256с.
- Самойлович А. Краткая учебная грамматика современного османо-турецкого языка/ А.Самойлович. JL: Рос.гос.акад.тип — ия., 1925.-154С.
- Санэ/сеев Г. Д. К проблеме частей речи в алтайских языках / Г. Д. Санжеев // Вопросы языкознания. 1952.-№−6.-С.89−98.
- Севортян Э.В. К соотношению грамматики и лексики в тюркских языках / Э. В. Севортян // Вопросы теории и истории языка. М., 1952.-С.43−54.
- Севортян Э.В. К проблеме частей речи в тюркских языках / Э. В. Севортян // Вопросы грамматического строя. М., 1955.-С.191−204.
- Севортян Э.В. Словообразование в тюркских языках / Э. В. Севортян // Исследования по сравнительной грамматике тюркских языков.-Ч.П. -Морфология. М.: Издательство Академии Наук СССР, 1956.-С. 16−21.
- Севортян Э.В. К проблеме частей речи в тюркских языках / Э. В. Севортян // Тюркологические исследования. M.-JL, 1963.-С.58−69.
- Севортян Э.В. Аффиксы именного словообразования в азербайджанском языке. Опыт сравнительного исследования / Э. В. Севортян. М.: Наука, 1966.-437с., ,
- Севортян Э.В. Аффиксы глаголообразования в азербайджанском языке / Э. В. Севортян. М.: Наука, 1968. — 468с.
- Севортян Э.В. Этимологический словарь тюркских языков (Общетюркские и межтюркские основы на гласные) / Э. В. Севортян. М.: Наука, 1974.-767с.
- Смирницкий А.И. Некоторые замечания о принципах морфологического анализа основ / А. И. Смирницкий // Доклады и сообщения филологического факультета МГУ. М, 1948.-С.38−49.
- Смирницкий А.И. К вопросу о слове (проблема «тождества"слова) / А. И. Смирницкий // Труды Института языкознания АН СССР. М, 1954.-Т.4.-С.4−15.
- Смирницкий А.И. По поводу конверсии в английском языке / А. И. Смирницкий // Иностранные языки в школе. 1954.-№−3.-С.9−15.
- Смирницкий А.И. Лексическое и грамматическое в слове / А. И. Смирницкий // Вопросы грамматического строя. М, 1955.-С.17−26.
- Смирницкий А.И. Так называемая конверсия и чередование звуков в английском языке / А. И. Смирницкий // Иностранные языки в школе. -1958.-№−5.-С. 11−24.
- Соболева П.А. Об основном и производном слове при словообразовательных отношениях по конверсии / П. А. Соболева // Вопросы языкознания.-.!^.^, 1959.-С.48−56.
- Соболева П.А. Словообразовательная полисемия и омонимия / П. А. Соболева. М.: наука, 1980. — 294с.
- Современный казахский язык. Фонетика и морфология. / Ред. коллегия: докт.филол.наук, профессор М. Б. Балакаев и др. Алма-Ата: Издательство АН КазССР, 1962.-452с.
- Современный русский язык: Курс лекций. М.: Изд — во МГУ, 1952. -137с.
- Современный русский язык: Учебник для филол.фак.ун-тов / Под ред.проф. Е. М. Галкиной Федорук. — М.:Изд.Моск.ун-та, 1962−344с.
- Солнцев В.М. Типология и тип языка / В. М. Солнцев // Вопросы языкознания. 1978.-№−2.-С.26−41.
- Степанова М.Д. Словообразование современного немецкого языка / М. Д. Степанова. М.: Наука, 1953.-376С.
- Степанова М.Д. Словосложение в современном немецком языке: Ав-тореф.дис.. докт.филол.наук /М.Д. Степанова. JL, 1960.
- Степанова М.Д. Методы синхронного анализа лексики (На материале современного немецкого языка) / М. Д. Степанова. М.: Высшая школа, 1968.-200с.
- Степанова М.Д. Валентность существительных и потенциальные слова / М. Д. Степанова // Сборник научных трудов МГПИИЯ им. М.Тореза. -Вып. 145. М., 1979.-С.6−13.
- Структура английского имени существительного / Под ред. И. П. Ивановой. -М.: Высшая школа, 1975. 168с.
- Суник О.П. Общая теория частей речи / О. П. Суник. M.-JL: Наука, 1966.-131с.
- Суша Т.Н. Лексический минимум по английскому языку как второй специальности с учетом соответствий в немецком и французском языках / Т. Н. Суша. Минск: Вишэйш школа, 1981. — 222с.
- Татарская грамматика: В 3-х т. Т.2: Морфология. Казань: Татарское книжное издательство, 1993.-397с.
- Тенишев Э.Р. Тюркологические исследования / Э. Р. Тенишев. М.: Наука, 1976.-271с.
- Терентиев М. Грамматика турецкая, персидская, киргизская и узбекская. В 2-х. книгах / М.Терентьев. СПб, 1875−1876. — Кн.1.-209С., Кн.2,-108с.
- Троянский А. Краткая татарская грамматика / А.Троянский. Казань, 1814.-199с.
- Тумашева Д.Г. Хэзерге татар теле морфологиясе / Д. Г. Тумашева. -Казан, 1964.-2986.
- Убрятова Е.И. Парные слова в якутском языке / Е. И. Убрятова // Язык и мышление. М.-Л., 1948.-Т.11.-С.63−71.
- Улуханов И.С. Словообразовательная семантика в русском языке и принципы её- описания / И. С. Улуханов. М.: Наука, 1977. — 256с.
- Усманов С. Морфологические особенности слова в современном узбекском языке: Автореф.дис.. докт.филол.наук / С.Усманов. Ташкент, 1964.-45С.
- Успенский Б.А. Структурная типология языков / Б. А. Успенский. М.: Пргресс, 1962.-286с.
- Успенский Б.А. Структурная типология языков / Б. А. Успенский. М.: Наука, 1965.-286с.
- Уфимцева А.А. Слово в лексико-семантической системе языка. М., 1968.-272С.
- Файзуллина А.Г. Сопоставительно типологическое исследование именных композитов в немецком и татарском языках: Автореф.дис.. канд.филол.наук / А. Г. Файзуллина. — Казань, 1997.-21с.
- Фасеев Ф.С. Татар теле haM эдэбияты / Ф. С. Фасеев. Казан, 1959.
- Фасеев Ф.С. Татар телендэ терминология / Ф. С. Фасеев. — Казан: Татарстан китап нэшрияте, 1969.-1996.
- Фейзханов X. Краткая татарская грамматика / Х.Фейзханов. СПб., 1862.
- Филин Ф.П. Очерки по теории языкознания / Ф. П. Филин. М.: Наука, 1982.-336с.
- Фортунатов Ф.Ф. Сравнительное языковедение: Курс лекций / Ф. Ф. Фортунатов. СПб, 1897−1898.-286с.
- Хабичев A.M. Карачаево-балкарское именное словообразование (Опыт сравнительно-исторического изучения) / А. М. Хабичев. Черкесск: Ставропольское книжное издательство, 1971.-302с.
- Хаймович Б. С., Роговская Б. И. Теоретическая грамматика английского языка / Б. С. Хаймович, Б. И. Роговская. М.: Высшая школа, 1967. — 298с.
- Хангилдин В.Н. Татар телендэ суз ясалышы / В. Н. Хангилдин // Татар телен укыту мэсъэлэлэре буенча фэнни практик конференция материал-лары. — Казан, 1953.-С.108−125.
- Хангилдин В.Н. Кушымчалар Ьэм сузлэр ясалышы / В. Н. Хангилдин // Совет эдэбияты №−2.-1954.-С.36−51.
- Хангилдин В.Н. Татар теле грамматикасы / В. Н. Хангилдин. Казан, 1959.-6416.
- Харитонов JJ.H. Современный якутский язык / Л. Н. Харитонов. -Якутск, 1947.-313с.
- Харитончик З.А. Имена прилагательные в лексико — грамматической системе современного английского языка / З. А. Харитончик. Минск: Высшая школа, 1986. — 95с.
- Хисамова В.Н. О необходимости изучения английского языка на базе родного (татарского) языка в национальном ВУЗе: Сб.статей. Казань, 2000.-С.35−38.
- Хисамова В.Н. Сопоставление временных форм глагола в английском и татарском языках / В. Н. Хисамова // Ученые записки ТГГИ.-№ 9.-Казань, 2001.-С.27−29.
- Хисамова В.Н. Глагольная система татарского и английского языков: Сопоставительный анализ в аспекте изучения английского языка на базе родного (татарского) языка / В. Н. Хисамова. Казань: Издательство Казанского университета, 2004.-252с.
- Хозирги замон узбек тили. Тошкент: Узбекистон ССР фанлар акаде-мияси нэшриети, 1957.-5256.
- Хэзирки заман туркмен дили. Ашгабад, 1960.-626.
- Чэфэров С. A33p6ajan дилиндэ сез. арадычылыгы / С.Чэфэров. Бакы: АДУ нэшрщ’аты, 19б0.-204с.
- Шанский Н.М. Очерки по русскому словообразованию / Н. М. Шанский. -М.: Изд-во МГУ, 19 689.-310с.
- Шукуров Ж.Ш. Кыргыз тилиндеги татал сездер / Ж. Ш. Шукуров. -Фрунзе, 1955.
- Щадрин В.И. Семантико-синтаксическое исследование существительных в современном английском языке: Дис.. канд. фил о л. наук / В. И. Щадрин.-М., 1977.
- Щерба JI.B. О частях речи в русском языке / JI.B. Щерба // Сборник статей «Русская речь». JL: Новая серия, 1928. — С. 38 — 46.
- Щерба JI.B. О второстепенных членах предложения / JI.B. Щерба // Избранные работы по языковедению и фонетике. JI.: Издательство ЛГУ, 1958.-Т.1.-С.102−119.
- Щербак A.M. Сравнительная фонетика тюркских языков / A.M. Щербак. -Л.: Наука, 1977.
- Щербак A.M. Очерки по сравнительной морфологии тюркских языков: (имя)/A.M. Щербак. Л., 1977.-191с.
- Щербак A.M. Введение в сравнительное изучение тюркских языков / A.M. Щербак. СПб.: Наука, 1994. — 194с.
- Юлдашее А.А. Аналитические формы глагола в тюркских языках / А. А. Юлдашев. М.: Наука, 1965.-275с.
- Юлдашев А.А. К характеристике тюркских сложных слов / А. А. Юлдашев // Вопросы языкознания. №−5.-1969.-С.4−21.
- Юнусалиев Б.М. Синтаксический способ образования корневых слов / Б. М. Юнусалиев // Труды ИЯЛИ АН КиргССР. Вып.5.-1956.-С.95−105.
- Юнусалиев Б.М. Киргизская лексикология / Б. М. Юнусалиев. Фрунзе, 1959.-263с.
- Ярцева В.Н. Историческая морфология английского языка / В. Н. Ярцева. M.-JL: Издательство АН СССР, 1960.-194с.
- Ярцева В.Н. Контрастивная грамматика / В. Н. Ярцева. М.: Наука, 1981.-1 Юс.
- Ярцева В.Н. Сопоставительно-контрастивная лингвистика в СССР: Итоги и перспективы развития / В. Н. Ярцева // Научные доклады высш.шк.филол.науки. № 5. — М, 1987.-С.3−12.
- Adams V. Review of the book by H. Marchand «The categories and types of present-day English word-formation». Second edition. Miinchen, 1969 / V. Adams // Journal of Linguistics. July, 1970.-p.l25−127.
- Adams V. An Introduction to Modern English Word-formation / V.Adams. London, Longman, 1973.-230p.
- Arnold I. V. The English word /1.V.Arnold. Moscow, 1973.
- Biese Y.M. Origin and Development of Conversion in English / Y.M. Biese. -Helsinki, 1941.-495p.
- Bohlingk O. Uber die Sprache der Jakuten / O.Bohlingk. St. P, 1851.
- Carr C.T. Nominal compounds in Germanic / C.T.Carr. London, 1939.
- Duden K. Grammatic der deutschen Gegenwartssprache / K.Duden. London, 1962.-912c.
- Ginsburg R.S., Khidekel S.S., Knyazeva G.Y., Sankin A.A. A Course in Modern English Lexicology / R.S.Ginsburg, S.S.Khidekel, G.Y.Knyazeva, A.A.Sankin. Moscow, 1966.
- Ginsburg R.S., Khidekel S.S. A Course in Modern English Lexicology / R.S.Ginsburg, S.S.Khidekel. Moscow, 1979.
- Henzen W. Deutsche Wortbildung / W.Henzen. Tubingen, 1947.-307c.
- Jespersen O.A. Modem English Grammar / O. Jespersen. Part 4. — London, 1954.
- Marchand H. The Categories and Types of Present Day English Word -formation. A Synchronic Diachronic Approach / H. Marchand. — Wiesboden, Harrassowitz, 1960,-379p.
- Marchand H. The Categories and Types of Present Day English Word -formation. A Synchronic Diachronic Approach / H. Marchand. — 2-nd compl.rev. and enl.ed. — Mtinchen. Reck, 1969.-545p.
- Meninski F. Linguarum Orentalium Turcicae, Arabicae, Persicae, Institu-tiones seu Grammatic Turcica / F.Meninski. Viennae, 1680.
- Quirk R.A. Grammar of Contemporary English / R.A. Quirk. London, 1973.
- Sweet H.A. New English Grammar. Logical and Historical Part / H.A. Sweet. Oxford, 1940. — 499p.
- Zandwoort R. W. A Handbook of English Grammar / R.W. Zandwoort -Longmans: Green and Co.L., 1958.1. Словари.
- Алешин E.B. Словарь английских и американских сокращений / Е. В. Алешин. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1957.-767с.
- Англо-русский словарь: Около 30 000 слов / Сост. В. Д. Аракин, З. С. Выготская, Н. Н. Ильина. М.: Гос.изд.иностр. и нац. Словарей, 1952. -964с.
- Англо-русский словарь: Около 53 000 слов / Переработали: B.JI. Да-шевская, В. А. Каплан, С. П. Романова, Е. Б. Черкасская. Автор В. К. Мюллер. 23-е издание стереотипное — М.: Рус.яз., 1992.-844с.
- Большой англо-русский словарь: в 2-х томах. Около 160 000 слов / Авторы Ю. Д. Апресян, И. Р. Гальперин, Р. С. Гинсбург и др. Под общим руководством И. Р. Гальперина и Э. М. Медниковой. 4-ое изд., испр.-М.: Рус.яз., 1987.-Т.1.-956с., Т.2.-925с.
- Новый англо-русский словарь: Около 200 000 слов и словосочетаний / Автор В. К. Мюллер. Настоящее издание переработали: Т. Е. Александрова, А .Я Дворкина, С. П. Романова 11-е издание, исправленное и дополненное — М.: РуС.яз. — Медиа, 2004.-946с.
- Нуриева А.Х., Фасеев Ф. С., Махмудов М. И. Татар теленец орфографии сузлеге / А. Х. Нуриева, Ф. С. Фасеев, М. И. Махмудов. Казан: Тат.кит.нэшр., 1983.-8566.
- Оксфордский русско-английский словарь: Около 70 000 слов / Автор М.Уилер. М.: Престиж Баркалая и К0, 1998.-913с.
- Розенталъ Д.Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов: Пособие для учителей / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. 2-е изд., исправленное и дополненное — М.: Просвещение, 1976.-543с.
- Русско-татарский словарь: Около 47 000 слов / Авторы Э. М. Ахунзянов, Р. С. Газизов, Ф. А. Ганиев и др. Под редакцией Ф.А. Гание-ва.-2-е издание, стереотипное М.: Рус. яз., 1985.-736с.
- Русча-татарча сузлек = Русско-татарский словарь: В 4-х т. Т.1.: А-3 / Баш ред. Н.К.Дмитриев- редкол.: Р. С. Газизов, Ф. Г. Исхаков, Э.М.Ахунж-анов. Казан: Таткнигоиздат, 1955.-3676.
- Русча-татарча сузлек = Русско-татарский словарь. Т.2.: И-0 / Тез: Р. С. Газизов, Л. Т. Мэхмутова, Э. М. Ахунжанов Казан: Таткнигоиздат, 1956.-4476.
- Русча-татарча сузлек = Русско-татарский словарь. Т.З.: П-р / Тез: Р. Ф. Шакирова, Э. М. Ахунжднов, Л. Т. Мэхмутова h.6. Казан: Татар.кит.нэшр., 1958.-4826.
- Русча-татарча сузлек = Русско-татарский словарь. Т.4.: С -Я / Тез: Э. М. Ахунжднов, Л. Т. Мэхмутова, Р. Ф. Шакирова h.6. Казан: Татар.кит.нэшр., 1959.-4456.
- Современный словарь иностранных слов: Около 20 000 слов / Сост.: редакция философских словарей русского языка- зав.ред. Е. А. Гришина. -М.: Рус.яз., 1992.-740с.
- Татар грамматикасы: Оч томда. Т.2: Морфология. — М.: Инсан, Казан: Фикер, 2002.-4486.
- Татарско-русский словарь: Около 25 000 слов / Авторы И. А. Абдуллин, Ф. А. Ганиев, М. Г. Мухамадиев, Р. А. Юналеев. Под редакцией Ф. А. Гаииева 4-е изд., испр. и доп. — Казань: Татарское книжное издательство, 2004.-488с.
- Татарско-русский учебный словарь: Около 10 000 слов / Составили Ф. А. Ганиев, И. А. Абдуллин, Р. Г. Гатауллина и др.-М.: Рус. яз, 1992.-416с.
- Татар теленец ацлатмалы сузлеге = Толковый словарь татарского языка.: 6ч томда. Т.1: А — И / СССР ФА Казан фил. Г. Ибраьимов исем. ТЭТИ- Редкол.: JI.T. Махмутова ь.б. — Казан: Татар.кит.нэшр., 1977. -4766.
- Татар теленец ацлатмалы сузлеге = Толковый словарь татарского языка.: 6ч томда. Т.2: К — С / СССР ФА Казан фил. Г. Ибраьимов исем. ТЭТИ- Тез.: И. А. Абдуллин ь.б.- Редкол.: JI.T. Махмутова ь.б. — Казан: Татар.кит.нэшр., 1979.-7266.
- Татар теленец ацлатмалы сузлеге = Толковый словарь татарского языка.: 6ч томда. Т. З: Т — Ь/ СССР ФА Казан фил. Г. Ибраьимов исем. ТЭТИ- Тез.: И. А. Абдуллин ь.б.- Редкол.: JI.T. Махмутова ь.б. — Казан: Татар.кит.нэшр., 1981. — 1981.-8326.
- Ушаков Д.Н., Крючков С. Е. Орфографический словарь: Для учащихся средней школы / Д. Н. Ушаков, С. Е. Крючков. 38-е издание, испр. — М.: Просвещение, 1984.-224с.