Звукообозначения в аспекте семантической деривации: на материале глаголов французского языка
Диссертация
Производные значения речи образуются по моделям «психическое состояние —*¦ речевое действие, выражающее это состояние», «восприятие —> речь», приводящим к образованию метонимических значений, а также по моделям сдвиг объекта «МАТЕРИАЛЬНЫЙ ПРЕДМЕТ → ТЕКСТ», сдвиг объекта «МАТЕРИАЛЬНЫЙ ПРЕДМЕТ ЛИЦО», сдвиг субъекта «ЖИВОТНОЕ → ЛИЦО», сдвиг субъекта «МАТЕРИАЛЬНЫЙ ПРЕДМЕТ ЛИЦО», сдвиг участника… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ СЕМАНТИЧЕСКОЙ ДЕРИВАЦИИ
- 1. 1. Многозначность и способы ее описания
- 1. 2. Семантическая деривация как механизм развития полисемии
- 1. 3. Лексическое значение и его структура
- 1. 4. Способы представления лексического значения
- 1. 5. Особенности глагольной семантики
- 1. 6. Выводы
- ГЛАВА 2. ЗВУКОВЫЕ ГЛАГОЛЫ КАК ОДНО ИЗ СРЕДСТВ ВЕРБАЛИЗАЦИИ КОНЦЕПТА ЗВУЧАНИЯ
- 2. 1. Предварительные замечания
- 2. 2. Особенности семантики звукообозначений
- 2. 3. Объективация концепта звучания во французском языке посредством глагольной лексики
- 2. 4. Условия возникновения звукообозначений в результате вторичной номинации
- 2. 5. Выводы
- ГЛАВА 3. ОСНОВНЫЕ МОДЕЛИ СЕМАНТИЧЕСКОЙ ДЕРИВАЦИИ, ПРИВОДЯЩИЕ К ВОЗНИКНОВЕНИЮ ЗВУКООБОЗНАЧЕНИЙ
- 3. 1. Предварительные замечания
- 3. 2. Модели семантической деривации, в основе которых лежит сдвиг фокуса внимания
- 3. 2. 1. Модель «перемещение субъекта —> звук, возникающий при этом перемещении»
- 3. 2. 2. Модель «физическое воздействие на объект —> звук, возникающий при этом воздействии»
- 3. 2. 3. Модель «деформация —> звук, возникающий при этой деформации»
- 3. 2. 4. Модель «перемещение объекта —> звук, возникающий при этом перемещении»
- 3. 2. 5. Модель «психическое состояние речевое действие, выражающее это состояние»
- 3. 2. 6. Модель «восприятие —> речь»
- 3. 3. Модели семантической деривации, в основе которых лежит категориальный сдвиг
- 3. 3. 1. Сдвиг объекта по модели «МАТЕРИАЛЬНЫЙ ПРЕДМЕТ ТЕКСТ»
- 3. 3. 2. Сдвиг объекта по модели «МАТЕРИАЛЬНЫЙ ПРЕДМЕТ ЛИЦО»
- 3. 3. 3. Сдвиг объекта по модели «ЛИЦО МАТЕРИАЛЬНЫЙ ПРЕДМЕТ»
- 3. 3. 4. Сдвиг субъекта по модели «ЖИВОТНОЕ -«ЛИЦО»
- 3. 3. 5. Сдвиг субъекта по модели «МАТЕРИАЛЬНЫЙ ПРЕДМЕТ ЛИЦО»
- 3. 3. 6. Сдвиг участника Средство по модели «ВЕЩЕСТВО —> ТЕКСТ»
- 3. 4. Выводы
Список литературы
- Акулинина И.А. Глаголы звучания: когнитивные особенности звуковых концептов / Н. А. Акулинина // Когнитивные аспекты языкового значения 2: Говорящий и наблюдатель. — Межвузовский сборник научных трудов. — Иркутск: ИГЛУ, 1999. — С. 95−100.
- АмосоваН.Н. О синтаксическом контексте. / Н. Н. Амосова // Лексикографический сборник. М.: Госиздат иностр. и нац. слов, 1962. -Вып. 5.-С. 3545.
- Аничков И.Е. Омонимия и полисемия / И. Е. Аничков // Труды по языкознанию: сб. науч. тр. СПб., 1997. — С. 269−358.
- Апресян Ю. Д. Избр. тр. Т.1. Лексическая семантика / Ю. Д. Апресян 2-е изд., испр. и доп. М.: Школа «Языки русской культуры», 1995.-472с.
- Апресян Ю.Д. О Московской семантической школе / Ю. Д. Апресян // Вопр. языкознания. 2005. — № 1. — С. 3−30.
- Апресян Ю.Д. О системе семантического синтеза. III. Образцы словарных статей / Ю. Д. Апресян, А. К. Жолковский, И. А. Мельчук // Научно-техническая информация. Серия 2. Информационные процессы и системы- 1968.-№ 11.-С. 20−28.
- Апресян Ю.Д. О языке толкований и семантических примитивах / Ю. Д. Апресян. Избр. тр. Т.2. Интегральное описание языка и системная лексикография. М., 1995. — С. 466−484.
- Апресян Ю.Д. Об интегральном словаре русского языка / Ю. Д. Апресян // Семиотика и информатика. М. 1991. — Вып. 32. — С. 4−16.
- Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания / Ю. Д. Апресян. Избр. тр. Т.2. Интегральное описание языка и системная лексикография. М., 1995. — С. 348−388.
- Апресян Ю.Д. Основания системной лексикографии / Ю. Д. Апресян // Языковая картина мира и системная лексикография / В. Ю. Апресян и др. М.: Языки славянских культур, 2006. — С. 33−160.
- Апресян Ю.Д. Отечественная теоретическая семантика в конце XX столетия / Ю. Д. Апресян // Изв. РАН: Сер. лит. и яз. 1999. — № 4. — С. 39−53.
- Апресян Ю.Д. Экспериментальное исследование семантики русского глагола. / Ю. Д. Апресян. М.: Наука, 1967. — 251 с.
- Арутюнова Н.Д. К проблеме функциональных типов лексического значения / Н. Д. Арутюнова // Аспекты семантических исследований / под. ред. Н. Д. Арутюновой и А. А. Уфимцевой. М.: Наука, 1980. — С. 156 249.
- Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс / Н. Д. Арутюнова // Теория метафоры / под. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. — С. 5−32.
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл: Логико-семантические проблемы / Н. Д. Арутюнова. М.: Наука, 1976. — 383 с.
- Арутюнова Н.Д. Языковая метафора: синтаксис и лексика / Н. Д. Арутюнова // Лингвистика и поэтика / под. ред. В. П. Григорьева. -М.: Наука, 1979. С. 147−173.
- АхмановаО.С. Очерки по общей и русской лексикологии. / О. С. Ахманова. М.: Мин-во просвещения РСФСР, 1957. — 295 с.
- Бабаева Е.Э. Формирование семантической структуры слова простой в русском языке / Е. Э. Бабаева // Языковая картина мира и системная лексикография / В. Ю. Апресян и др. М.: Языки славянских культур, 2006.-С. 761−844.
- Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка / Ш. Балли.-М., 1955.-416 с.
- Балли Ш. Французская стилистика / Ш. Балли. М.: Изд-во иностр. лит., 1961. — 394 с.
- Баранов А.Н. Внутренняя форма идиом и проблема толкования / А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский // Изв. РАН: Сер. лит. и яз. 1998 — Т. 57. -№ 1. — С. 36−44.
- Басалаева Е.Г. Семантическая деривация и особенности текстовой реализации слов латинского происхождения в современном русском языке (на материале газетных публикация): автореф. дис.. канд. филол. наук / Е. Г. Басалаева. Томск, 2004. — 27с.
- Беликова А.Е. Семантика глаголов звучания в финском языке : дис. канд. фил наук / А. Е. Беликова. Петрозаводск, 2004. — 238 с.
- БирюлинЛ.А. Диатезы русских глаголов, обозначающих атмосферные явления: автореф. дис.. канд. филол. наук / Л. А. Бирюлин. Л., 1984. -18 с.
- Болдырев Н.Н. Когнитивный подход к изучению глагола и глагольных категорий / Н. Н. Болдырев // Традиционные проблемы языкознания в свете новых парадигм знания. Материалы Круглого Стола, апрель 2000 г.-М, 2000.-С. 16−35.
- Болинджер Д. Атомизация значения / Д. Болинджер // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1981. — Вып. 10. — С.200−234.
- Будагов Р.А. Человек и его язык / Р. А. Будагов. 2-е изд. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 1976. — 429 с.
- Будагов Р.А. Язык, история и современность / Р. А. Будагов. -М.: Изд-во Моск. ун-та, 1971. 300 с.
- Булыгина Т.В. К построению типологии предикатов в русском языке / Т. В. Булыгина // Семантические типы предикатов. М., 1982. — С. 785.
- Васильев JI.M. Семантика глаголов звучания в современном русском языке / JI.M. Васильев // Системные отношения в лексике и методы их изучения. Уфа, 1977. — С. 3−20.
- Васильев JI.M. Семантика русского глагола (глаголы речи, звучания и поведения). / JI.M. Васильев. Уч. пос. Уфа: Изд-во Башк. ун-та, 1981.-184 с.
- Васильев JI.M. Современная лингвистическая семантика. / JI.M. Васильев. Уч. пос. для ВУЗов. М.: Высш. школа, 1990. — 175 с.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. / А. Вежбицкая. / пер. с англ. / отв. ред. и сост. М. А. Кронгауз. М.: Русские словари, 1996. — 410 с.
- Вейнрейх У. Опыт семантической теории / У. Вейнрейх // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. X. М.: Прогресс, 1981. — С. 50−176.
- Виноградов В.В. Об омонимии и смежных явлениях. / В. В. Виноградов // Вопр. языкознания. -1960. № 5. — С. 3−17.
- Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова / В. В. Виноградов // Лексикология и лексикография: Избр. труды. М.: Наука, 1977.-С. 162−189.
- ВолохинаГ.А. Синтаксические концепты русского простого предложения / Г. А. Волохина, З. Д. Попова. Воронеж 2003. — 196 с.
- Гак В. Г. Лексическое значение слова / В. Г. Гак // Языкознание: Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. — М.: Большая российская энциклопедия, 1998. — С.261.
- Гак В. Г. Языковые преобразования / В. Г. Гак. М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. — 768 с.
- ГакВ.Г. К диалектике семантических отношений в языке / В. Г. Гак // Принципы и методы семантических исследований / отв. ред. В. Н. Ярцева. М.: Наука, 1976. — С. 73−92.
- Гак В.Г. К проблеме общих семантических законов / В. Г. Гак // Общее и романское языкознание. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1972. — С. 144 160.
- ГакВ.Г. К проблеме семантической синтагматики / В. Г. Гак // Проблемы структурной лингвистики. 1971. М.: Наука, 1972. — С. 367−395.
- Гак В.Г. О современной французской неологии / В. Г. Гак // Новые слова и словари новых слов / отв. ред. Н. З. Котелова. Ленинград: Наука, 1978.-С. 37−52.
- ГакВ.Г. Сопоставительная лексикология (На материале французского и русского языков). / В. Г. Гак. М.: Междунар. отношения, 1977. -263 с.
- Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка / В. Г. Гак. М.: Добросвег, 2000. — 832 с.
- Гаспаров М.Л. Избр. труды. Т.2. О стихах / М. Л. Гаспаров. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. — 201 с.
- Гинзбург Е.Л. Классификации словообразовательных гнезд. П / Е. Л. Гинзбург // Проблемы структурной лингвистики. 1983. М., 1986. — С. 34−59.
- Головин Б.Н. Введение в языкознание / Б. Н. Головин. М.: Изд-во «Высшая школа», 1966. — 332 с.
- Горбаневская Г. В. Об одном аспекте описания семантического поля звучания в современном русском языке / Г. В. Горбаневская // Лингвистическая семантика и логика: сб. науч. тр. М., 1983. — С. 92−103.
- Григоренко О.В. Лексическая сочетаемость разнокатегориаль-ных слов, обозначающих звучание : Дис.. канд. филол. наук / О. В. Григоренко. Воронеж, 1994. — 214 с.
- Гудавичюс А.Й. Сопоставительная семасиология литовского и русского языков / А. Й. Гудавичюс. Вильнюс, 1985. — 268 с.
- Гудмен Н. Метафора работа по совместительству / Н. Гудмен // Теория метафоры. — М., 1990. — С. 194−200.
- Гулыга Г. В. О компонентном анализе значимых единиц языка / Г. В. Гулыга, Е. И. Шендельс // Принципы и методы семантических исследований / отв. ред. В. Н. Ярцева. М.: Наука, 1976. — С. 291−314.
- Даниэль М. Падеж / М. Даниэль // Энциклопедия «Кругосвет» -(http//www.krugosvet.ru).
- Дашевская В.Л. О некоторых закономерностях сочетаемости узуальносвязанных значений переходных глаголов в современном английском языке / В. Л. Дашевская // Вопросы описания лексико-семантической системы языка: сб. науч. тр. М., 1971. — С. 130−133.
- Джонсон Д.Э. О реляционных ограничениях на грамматики / Д. Э. Джонсон // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1982. — Вып. XI. — С. 37−75.
- Добровольский Д.О. Регулярная многозначность в сфере идиоматики / Д. О. Добровольский // Сокровенные смыслы: Слово. Текст. Культура: сб. статей в честь Н. Д. Арутюновой / отв. редактор Ю. Д. Апресян. -М.: Языки славянской культуры, 2004. С. 77−88.
- ДубынинаН.В. Проблема разграничения полисемии и омонимии в двуязычной лексикографии (из истории французско-русской лексикографии) / Н. В. Дубынина // Филол. науки. 2005. — № 3. — С. 69−79.
- Ельмслев JI. Пролегомены к теории языка / JI. Ельмслев // Новое в лингвистике. М., 1960. — Вып. 1. — С. 264−389.
- Ермакова О.П. О синтаксической обусловленности и синтаксической подвижности метафор / О. П. Ермакова // Филологический сборник (к 100-летию со дня рождения академика В.В. Виноградова). М., 1995. — С. 142−148.
- Ермакова О.П. Семантические процессы в лексике / О. П. Ермакова // Русский язык конца XX столетия (1985−1995). М., 1996. -С. 32−66.
- Зализняк Анна А. Многозначность в языке и способы ее представления / Анна А. Зализняк. М.: Языки славянских культур, 2006. -672 с.
- Зализняк Анна А. Феномен многозначности и способы его описания / Анна А. Зализняк // Вопр. языкознания. 2004. — № 2. — С. 20−45.
- ЗасоринаЛ.Н. О принципах семантического анализа / Л. Н. Засорина, В. Н. Мороз // Вопр. языкознания. -1971. № 6. — С. 46−53.
- Земская Е.А. Словообразование как деятельность / Е. А. Земская. М.: Наука, 1992. — 221 с.
- ИвлиеваИ.В. Семантические модификационные возможности глаголов звучания в русском языке: Дис.. канд. филол. наук / И. В. Ивлиева. М., 1997. — 226 с.
- Ильин Д.Н. Процессы позитивации / негативации лексического значения в русском языке: автореф. дис.. канд. филол. наук / Д. Н. Ильин. Ростов-на-Дону, 2005. — 20 с.
- Карнап Р. Значение и необходимость / Р. Карнап. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1959. — 382 с.
- КарттуненЛ. Логика английских конструкций с сентенциальным дополнением / Л. Картгунен // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1985. — Вып.16. — С.303−332.
- Карунц Р.Г. К специфике словообразовательных гнезд глаголов звучания / Р. Г. Карунц // АПРС. Ташкент: Укитувчи, 1982. — С. 362−365.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление / С. Д. Канцельсон. Л.: Наука, 1972. — 216 с.
- Кибрик А.Е. Константы и переменные языка / А. Е. Кибрик. -СПб.: Алетейя, 2003. 720 с.
- Кибрик А.Е. Проблема синтаксических отношений в универсальной грамматике / А. Е. Кибрик // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1982. — Вып. XI. — С. 5−36.
- Кибрик А.Е. Связанное употребление лексемы САМ в русском языке / А. Е. Кубрик // Русистика. Славистика. Индоевропеистика: Сб. к 60-летию А. А. Зализняка. М.: Индрик, 1996. — С. 494−509.
- Кнорина Л.В. Классификация лексики и словарные дефиниции / Л. В. Кнорина // Грамматика, семантика, стилистика. М., 1996. — С. 87−90.
- Колшанский Г. В. Контекстная семантика / Г. В. Колшанский. -М.: Наука, 1980. -149 с.
- КомлевН.Г. Компоненты содержательной структуры слова / Н. Г. Комлев. М.: Изд-во Московского университета, 1969. — 192 с.
- Копотев МБ. Корпусная лингвистика в Финляндии (обзор ресурсов) / М. В. Копотев // Научно-техническая информация. Серия 2. Информационные процессы и системы. 2003. — № 6. — С. 37−43.
- КордиЕ.Е. Модальные и каузативные глаголы в современном французском языке / Е. Е. Корди. JL: Наука, 1988. -165 с.
- Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи: из наблюдений над речевой практикой масс-медиа / В. Г. Костомаров. М.: Педагогика-Пресс, 1994.-248 с.
- Кравченко А.В. Язык и восприятие: когнитивные аспекты языковой категоризации / А. В. Кравченко. Иркутск: Изд-во Ирк-го ун-та, 1996.- 159 с.
- Красильщик Н.С. Предметные имена в системе «Лексикограф» / Н. С. Красильщик, Е. В. Рахилина // Научно-техническая информация. Серия 2. Информационные процессы и системы. 1992. — № 9. — С. 24−32.
- Кривоносое А.Т. Система классов слов как отражение структуры языкового сознания (Философские основы теоретической грамматики) / А. Т. Кривоносое. Москва-Нью-Йорк, 2001. — 846 с.
- КролльМ.И. Глаголы речи в современном французском языке (в сопоставлении с русским): Дис.. канд. филол. наук / М. И. Кролль. М., 1969.-213 с.
- Кронгауз М.А. Приставки и глаголы в русском языке: семантическая грамматика / М. А. Кронгауз. М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. — 288 с.
- Кронгауз М.А. Семантика: учебник для ВУЗов / М. А. Кронгауз. М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 2001. — 399 с.
- Кубрякова Е.С. Глаголы действия через когнитивные характеристики / Е. С. Кубрякова // Логический анализ языка: модели действия. -М.: Наука, 1992.-С. 84−90.
- Кубрякова Е.С. Деривация, транспозиция, конверсия / Е. С. Кубрякова // Вопр. языкознания. -1974. № 5. — С. 64−76.
- Кубрякова Е.С. Типы языковых значений: Семантика производного слова / Е. С. Кубрякова. М.: Наука, 1981. — 200 с.
- Кубрякова Е.С. Язык и знание: на пути получения знаний о языке: части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Е. С. Кубрякова. М.: Языки славянской культуры, 2004. — 560 с.
- Кузнецов A.M. От компонентного анализа к компонентному синтезу / А. М. Кузнецов. М.: Наука, 1986. -125 с.
- Кузнецов A.M. Структурно-семантические параметры в лексике. На материале английского языка. / A.M. Кузнецов. М.: Наука, 1980. -159 с.
- Кузнецова Э.В. Ступенчатая идентификация как средство семантических связей слов / Э. В. Кузнецова // Вопросы металингвистики отв. ред. Л. Н. Засорина. Л.: Изд. ЛГУ, 1973. — С. 84−94.
- КуриловичЕ. Деривация лексическая и деривация синтаксическая / Е. Курилович // Очерки по лингвистике. М., 1962. — С. 57−60.
- Курилович Е. Заметки о значении слова / Е. Курилович // Вопр. языкознания. 1955. -№ 3. — С. 73−81.
- КустоваГ.И. Импликативный потенциал ситуации «держать» в производных значениях глаголов группы «держать» / Г. И. Кустова // Научно-техническая информация. Серия 2. Информационные процессы и системы.-2004.-№ 10. С. 26−33.
- Кустова Г. И. Когнитивные модели в семантической деривации и система производных значений / Г. И. Кустова // Вопр. языкознания. -2000. № 4. — С.85−109.
- Кустова Г. И. О типах производных значений слов с экспериен-циальной семантикой / Г. И. Кустова // Вопр. языкознания. 2002. — № 2. — С. 16−34.
- Кустова Г. И. Семантические модели производных значений глаголов перемещения объекта / Г. И. Кустова // Научно-техническая информация. Серия 2. Информационные процессы и системы. 1999. — № 5. -С. 26−33.
- Кустова Г. И. Словарь как лексическая база данных / Г. И. Кустова. Е. В. Падучева // Вопр. языкознания. -1994. № 4. — С.96−106.
- Кустова Г. И. Типы производных значений и механизмы семантической деривации : Дис.. д-ра филол. наук / Г. И. Кустова М., 2001. -413 с.
- Кустова Г. И. Типы производных значений и механизмы языкового расширения / Г. И. Кустова. М.: Языки славянской культуры, 2004. -472 с.
- Лаенко JI.B. Перцептивный признак как объект номинации / Л. В. Лаенко. Воронеж: Воронежский Государственный Университет, 2005. -303 с.
- Левин Ю.И. Русская метафора: синтез, семантика, трансформация / Ю. И. Левин // Учен. зап. Тартуского ун-та. 1969. — Вып. 236. 4. IV. -С. 290−305.
- Левин Ю.И. Структура русской метафоры / Ю. И. Левин // Тр. по знаковым системам. Тарту, 1965. — Т.2. — С. 293−299.
- Лисицына Е.Н. Отражение иерархии лексических значений непроизводных многозначных глаголов в толковых словарях русского языка /
- Е.Н. Лисицына // Словарные категории: сб. статей / отв. редактор Ю. Н. Караулов. М.: Наука, 1988. — С. 104−109.
- Литвин Ф.А. Многозначность слова в языке и речи / Ф. А. Литвин. М.: Высш. школа, 1984. -119 с.
- Лосев А.Ф. О бесконечной смысловой валентности языкового знака / А. Ф. Лосев // Изв. АН СССР: Сер. лит. и яз. 1977. — № 1. — С. 3−8.
- Лукин В.А. Концептуальный инвариант системы значений лексемы один / В. А. Лукин // Филологический сборник (к 100-летию со дня рождения акад. В.В. Виноградова). М., 1995. — С. 300−306.
- Лукьянова Н.А. Экспрессивная лексика разговорного употребления. / Н. А. Лукьянова // Проблемы семантики / отв. редактор А. Н. Федоров. Новосибирск: Наука, 1986. — 230 с.
- МалкинаН.М. Структурные, семантические и ономасиологические характеристики аппозитивных комплексов французского языка / Н. М. Малкина. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1990. — 86 с.
- МасловЮ.С. Вид и лексическое значение глагола в русском языке / Ю. С. Маслов // Изв. АН СССР: Сер. лит. и яз. 1948. — № 4. — С.303−316.
- Мауро Т.Де. Введение в семантику / Т.Де. Муаро / пер. с итал. Нарумова. М.: Дом интеллектуальной книги, 2000. — 240 с.
- Махнева О.А. Систематичность и семантический потенциал конкретной лексики французского языка (на примере тематической группы «recipient»): Дис. канд. филол. наук / О. А. Махнева. СПб., 2004. — 171 с.
- Медникова Э.М. Значение слова и методы его описания / Э. М. Медникова. М.: Высшая школа, 1974. — 202 с.
- Мельчук И. А. К теории грамматического залога / И. А. Мельчук, А. А. Холодович // Народы Азии и Африки. 1970. — № 4. — С. 111−124.
- Мельчук И.А. Опыт теории лингвистических моделей «Смысл оТекст» / И. А. Мельчук 2-е изд., доп. М.: Школа «Языки русской культуры», 1999. — 346 с.
- Мельчук И.А. Толково-комбинаторный словарь современного русского языка. Опыты семантико-синтаксического описания русской лексики / И. А. Мельчук, А. К. Жолковский. Wien: Wiener Slawistischer Almanach., 1984. — Sonderband 14. — 992 с.
- Метафора в языке и тексте / В. Н. Телия и др. М.: Наука, 1988.-С. 3−10.
- Михайлова О.А. Лексическое значение в свете альтернативных научных парадигм / О. А. Михайлова // Известия Уральского государственного университета. -1999. № 13. — С.70−79.
- Мишанкина Н.А. Феномен звучания в интерпретации русской языковой метафоры : Дис.. канд. филол. наук / Н. А. Мишанкина. Томск, 2002.-279 с.
- Моисеева С.А. Семантическое поле глаголов восприятия в западно-романских языках : монография / С. А. Моисеева. Белгород: Изд-во БелГУ, 2005.-264 с.
- Морель Морель Д. А. Многоуровневость структуры лексического значения (на материале наименований французского языка, соотносящихся с концептуальной сферой «Nourriture»): Автореф. дис.. канд. филол. наук / Д. А. Морель Морель. Воронеж, 2004. — 17 с.
- НатадзеР.Г. Восприятие и установка / Р. Г. Натадзе // Познавательные процессы: ощущения, восприятие. М.: Педагогика, 1982. — С. 8088.
- Новиков Л.А. Семантика русского языка / Л. А. Новиков. М.: Высшая школа, 1982. — 272 с.
- Носуленко В.И. Психология слухового восприятия / В.И. Носу-ленко. М.: Наука, 1988. — 216 с.
- Падучева Е.В. Акцентный статус как фактор лексического значения / Е. В. Падучева // Изв. РАН: Сер. лит. и яз. 2003. — Т.62. — № 1. — С. 3 -16.
- Падучева Е.В. Глаголы интерпретации: таксономия и акцио-нальные классы / Е. В. Падучева // Научно-техническая информация. Сер. 2. Информационные процессы и системы. 2005. — № 6. — С. 28−34.
- Падучева Е.В. Глаголы создания образа: лексическое значение и семантическая деривация / Е. В. Падучева // Вопр. языкознания. 2003. -№ 6.-С. 3046.
- Падучева Е.В. Динамические модели в семантике лексики / Е. В. Падучева. М.: Языки славянской культуры, 2004. — 608 с.
- Падучева Е.В. К семантике пропозициональных предикатов: знание, факгивность и косвенный вопрос / Е. В. Падучева // Изв. РАН: Сер. лит. и яз. 1998. — Т.57. — № 2. — С.19−26.
- Падучева Е.В. К структуре семантического поля «Восприятие» (на материале глаголов восприятия в русском языке) / Е. В. Падучева // Вопр. языкознания. 2001. — № 4. — С. 23−44.
- Падучева Е.В. Каузативные глаголы и декаузативы в русском языке / Е. В. Падучева // Рус. яз. в научн. освещении. 2001. — № 1. — С. 52−79.
- Падучева Е.В. Метафора и ее родственники / Е. В. Падучева // Сокровенные смыслы: Слово. Текст. Культура.: Сб. статей в честь Н. Д. Арутюновой / отв. ред. Ю. Д. Апресян. М.: Языки славянской культуры, 2004.-С. 187−203.
- Падучева Е.В. О семантической деривации: слово как парадигма лексем / Е. В. Падучева // Рус. яз. сегодня. Вып. 1. М.: Азбуковник, 2000. — С. 395−417.
- Падучева Е.В. Парадигма регулярной многозначности глаголов звука / Е. В. Падучева // Вопр. языкознания. 1998. — № 5. — С. 3−23.
- Падучева Е.В. Семантические роли и проблема сохранения инварианта при лексической деривации / Е. В. Падучева // Научно-техническая информация. Сер. 2. Информационные процессы и системы. 1997. — № 1. -С.18−30.
- Падучева Е.В. Семантические типы предикатов и значение всегда / Е. В. Падучева // Семиотика и информатика М., 1985. — Вып. 24. — С. 96−116.
- ПакЫнЧжон. Лексико-семантические поля речи и звучания в лексической организации романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание»: Дисс. канд. филол. наук / Пак Ын Чжон. СПб., 2001. — 206 с.
- Перлмуттер Д.М. Закон единственности продвижения именных групп в позицию подлежащего / Д. М. Перлмуттер, Т. М. Постал // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1982. — Вып. XI. — С. 83−110.
- Перлмуттер Д.М. О формальном представлении структуры предложения / Д. М. Перлмуттер, Т. М. Постал // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1982. — Вып. XI. — С. 76−82.
- Перцов Н.В. Инварианты в русском словоизменении / Н. В. Перцов. М.: Школа «Языки русской культуры», 2001. — 279 с.
- Перцов Н.В. О некоторых проблемах современной семантики и компьютерной лингвистики / Н. В. Перцов // Московский лингвистический альманах. Вып. 1. Спорное в лингвистике. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. — С. 9−66.
- Петров В.В. От философии языка к философии сознания. Новые тенденции и их истоки / Философия, логика, язык. М., 1987. — С. 3−17.
- Плунгян В.А. Полисемия служебных слов: предлоги через и сквозь / В. А. Плунгян, Е. В. Рахилина // Русистика сегодня. 1996. — № 3. — С. 1−17.
- Попова 3.Д. Лексическая система языка: (Внутренняя организация, категориальный аппарат и приемы изучения). Учеб. пособие / З. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1984. — 148 с.
- Попова З.Д. Очерки по когнитивной лингвистике / З. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж: Истоки, 2003. — 191 с.
- Попова М.В. Функционально-семантическое поле «звук»: Дис.. канд. филол. наук/М.В. Попова. Ростов-на-Дону, 2002. — 153 с.
- Потебня А.А. Из записок по русской грамматике / А. А. Потебня Т.1−2. М.: Учпедгиз, 1958. — 536 с.
- Рахилина Е.В. Когнитивная семантика: История. Идеи. Результаты / Е. В. Рахилина // Семиотика и информатика. М., 1998. — Вып. 36. — С. 274−323.
- Рахилина Е.В. Когнитивный анализ предметных имен: от сочетаемости к семантике: Дис.. д-ра филол. наук / Е. В. Рахилина. М., 1999. -433 с.
- Рахилина Е.В. О лексических базах данных / Е. В. Рахилина // Вопр. языкознания -1994. № 4. — С. 107−113.
- Рахилина Е.В. О тенденциях в развитии когнитивной семантики / Е. В. Рахилина // Изв. РАН: Сер. лит. и яз. 2000. — Т.59. — № 3. — С. 3−15.
- Рей А. Проблемы и антиномии лексикографии / А. Рей, С. Делесаль // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1983. -Вып. 14.-С. 261−300.
- РозинаР.И. Категориальный сдвиг актантов в семантической деривации / Р. И. Розина // Вопр. языкознания. 2002. — № 2. — С. 3−15.
- РозинаР.И. Отношения общего-частного в языке: метод диагностики и сфера действия / Р. И. Розина // Словарные категории: сб. статей. М.: Наука, 1988. — С. 100−104.
- Рузин И.Г. Природные звуки в семантике языка / И. Г. Рузин // Вопр. языкознания. -1993. № 6. — С. 17−27.
- Русская глагольная лексика: денотативное пространство: Монография / под общ. ред. Л. Г. Бабенко. Екатеринбург: Изд-во Урал, ун-та, 1999.-460 с.
- Селиверстова О.Н. Второй вариант классификационной сетки и описание некоторых предикативных типов русского языка / О. Н. Селиверстова // Семантические типы предикатов. М., 1982. — С. 86 157.
- Селиверстова О.Н. Контрастивная синтаксическая семантика: Опыт описания / О. Н. Селиверстова. М.: Наука, 1990. — 152 с.
- Симм. Л. Звукоизобразительные глаголы в русском и эстонском языках / Л. Симм // Сопоставительный анализ лексических и грамматических средств разносистемных языков. Таллин, 1984. — С. 100−107.
- Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка / Г. Н. Скляревская. СПб: Наука, 1993. — 151 с.
- Скляревская Г. Н. Языковая метафора в словаре: опыт системного описания / Г. Н. Скляревская // Вопр. языкознания. 1987. — № 2. — С. 5865.
- Сколотова И.А. Глаголы, обозначающие сравнение человеческой речи с другими звуками / И. А. Сколотова // Уч. зап. Вып. 95. Серия филол. наук. Горьковский гос. пед. ин-т им. М. Горького. 1969. — С. 3−10.
- Слесарева И.П. Проблемы описания и преподавания русской лексики / И. П. Слесарева. 2-е изд., испр. — М.: Рус. яз., 1990. — 174 с.
- Смолина К.П. Виды контекстных позиций слова в их отношении к лексическому значению / К. П. Смолина // Русский язык. Текст как целое и компоненты текста. Виноградовские чтения XI: сборн. науч. статей. -М.: Наука, 1982. -С. 166−176.
- Солодуб Ю.П. Структура лексического значения / Ю. П. Солодуб // Филол. науки. 1997. — № 2. — С. 54−66.
- СоссюрФ. Курс общей лингвистики / Ф. Соссюр // Труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1977. — С. 31−269.
- Степанов Ю.С. Константы / Ю. С. Степанов // Словарь русской культуры. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. — 824 с.
- Стернин И.А. Контрастивная лингвистика / И. А. Стернин. Воронеж: Истоки, 2004. — 189 с.
- Стернин И.А. Лексическое значение слова в речи / И. А. Стернин. Воронеж, 1985. -171 с.
- Стернин И.А. Проблемы анализа структуры значения слова / И. А. Стернин. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1979. — 156 с.
- Телия В.Н. Типы языковых значений: Связанное значение слова в языке / В. Н. Телия. М.: Наука, 1981. — 269 с.
- Тихонов А.Н. Вопросы семантизации производных слов в толковых словарях / А. Н. Тихонов // Словарные категории: сб. статей / отв. ред. Ю. Н. Караулов. М.: Наука, 1988. — С. 59−68.
- Топоров В.Н. Исследования по этимологии и семантике. Т.1.: Теория и некоторые частные ее приложения. / В. Н. Топоров. М.: Языки славянской культуры, 2004. — 814 с.
- Третьякова B.C. Звукоподражательные глаголы в современном русском языке / B.C. Третьякова // Функциональная значимость слова в тексте художественного произведения: Межвуз. сб. науч. тр. М., 1983. — С. 97−107.
- Третьякова B.C. Лексико-семантическая группа глаголов звукоподражательного типа / B.C. Третьякова // Слово в ситемных отношениях на разных уровнях языка: сб. науч. тр. Свердловск, 1984. — С. 35−39.
- Туровский В.В. О соотношении значений многозначного слова / В. В. Туровский // Семиотика и информатика. М., 1985. — Вып. 26. — С. 83 103.
- Улуханов И.С. Единицы словообразовательной системы русского языка и их лексическая реализация / И. С. Улуханов. М.: Изд-во Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН, 1996. — 220 с.
- Ульманн С. Семантические универсалии / С. Ульманн // Новое в лингвистике. М., 1970. — Вып. V. — С. 250−299.
- Уфимцева А.А. Лексическое значение: Принципы семиологиче-ского описания лексики / А. А. Уфимцева / отв. ред. Ю.С. Степанов- АН СССР, Ин-т языкознания. М.: Наука, 1986. — 239 с.
- Филипенко М.В. Предикативные наречия на -о / М. В. Филипенко // Типология и теория языка: от описания к объяснению. К 60-летию А. Е. Кибрика. М., 1999. — С. 503−510.
- Филипенко М.В. Семантика наречий и адвербиальных выражений / М. В. Филипенко. М.: Азбуковник, 2003. — 304 с.
- Филлмор Ч. Дело о падеже / Ч. Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1981. — Вып. X. — С. 369−495.
- Филлмор Ч. Об организации семантической информации в словаре / Ч. Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1983. -Вып. XIV.-С. 23−60.
- Филлмор Ч. Основные проблемы лексической семантики // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1983. — Вып. XII. — С. 74−122.
- Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания / Ч. Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1988. — Вып. ХХШ. — С. 52−92.
- Чейф У.Л. Значение и структура языка / У. Л. Чейф. М.: Прогресс, 1975.-432 с.
- Черникова Н.В. Метафора и метонимия в аспекте современной неологии / Н. В. Черникова // Филол. науки. 2001. — № 1. — С. 82−90.
- Шелякин М.А. Наблюдения над лексико-грамматическими особенностями глаголов звучания в русском языке / М. А. Шелякин // Филол. науки. 1962. — № 4. — С. 49−54.
- Шмелев Д.Н. Очерки по семасиологии русского языка / Д. Н. Шмелев. М., 1964. — 243 с.
- Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики / Д. Н. Шмелев. М.: Наука, 1973. — 279 с.
- Шмелев Д.Н. Современный русский язык: лексика / Д. Н. Шмелев. М.: Просвещение, 1977. — 335 с.
- Щерба JT.B. Опыт общей теории лексикографии / JI.B. Щерба // Языковая система и речевая деятельность. Д., 1974. — С. 265−304.
- Bendix E.N. Componential analysis of general vocabulary: the semantic structure of a set of verbs in English, Hindi and Japanese. / E.N. Bendix // American Anthropologist, New Series, Vol. 70. 1968. — N. 2. — P. 426−427.
- Blank A. Co-presence and Succession: A Cognitive Typology of Metonymy / A. Blank // Metonymy in Language and Thought / Ed. by K.-U. Panther and G. Radden. Amsterdam- Philodelphia: John Benjamin, 1999. — P. 169−191.
- Brugman C.M. Cognitive topology and lexical networks / C.M. Brugman, G. Lakoff // Lexical ambiguity resolution: perspectives from psycholinguistics, neuropsyhology and artificial intelligence. San Mateo (CA): Morgan Kaufman, 1988. — P. 477−508.
- Dirven R. Cognitive Exploration of Language and Linguistics / R. Dirven, M. Verspoor. Amsterdam- Philadelphia, 1998. — 277 p.
- Fauconnier G. Metonymy and Conceptual Integration / G. Fauconnier, M. Turner // Metonymy in Language and Thought / Ed. by K.-I. Panther and G. Radden. Amsterdam- Philadelphia: John Benjamin, 1999. — P. 77−90.
- Galisson R. Analyse semique, actualisation semique et approche du sens en methodologie / R. Galisson // Langue fran? aise. 1970.- № 8. — P. 107 116.
- GeeraertsD. Polysemization and Humbold’s principle / D. Geeraerts // La polysemie et cognition. Cahiers de l’lnstitut de linguistique de Louvain. Louvain-la-Neuve, 1985. — P. 29−50.
- GivonT. Syntax: a functional-typological introduction / T. Givon -Vol. П. Amsterdam: Benjahmins, 1990. — XXV. — 553 p.
- GoddardC. Semantic Analysis: A practical introduction / God-dard C. Oxford: Oxford Univ. Press, 1998. — 325 p.
- Greimas A.J. Semantique structurale. Recherche de methode / A.J. Greimas. P.: Larousse, 1966. — 262 p.
- Gruber J.S. Lexical Structure in Syntax and Semantics / J.S. Gruber -Part 1. Amsterdam: North-Holland, 1976. — 326 p.
- HaspelmathM. More on typology of the inchoative-causative alternation / M. Haspelmath // Causation and transitivity. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, 1993. — P. 87−120.
- Janda L. The mapping of elements of cognitive space into grammatical relations: an example from Russian verbal prefixation / L. Janda // Topics in cognitive linguistics / Ed. by B. Rudzka-Ostyn. Amsterdam: John Benjamins, 1988.-P. 327−344.
- Janda L. The radical network of a grammatical category its genesis and dynamic structure / L. Janda // Cognitive Linguistics. — 1−3, 1990. — P. 269 288.
- Kiparski P. Remarks on Denominal Verbs / P. Kiparski // Complex Predicates / Ed. by A. Alsina, J. Bresnan and P. Sells. Stanford: CLSI Publication, 1997. — P. 473 499.
- LakoffG. Les metaphores dans la vie quotidienne / G. Lakoff, M. Johnson. Ed. de Minuit, 1985. — 254 p.
- Langacker R. Concept, Image and Symbol: the cognitive basis of grammar / R. Langacker. Berlin: Mouton de Gruyter, 1991. — 365 p.
- Langacker R. Foundation of cognitive grammar / R. Langacker -Vol. 1: Theoretical prerequisites. Stanford: SVP, 1987. — 573 p.
- Lerot. Les archetypes valenciels et le probleme de la polysemie / Lerot // La polysemie et cognition. Cahiers de l’lnstitut de linguistique de Louvain. Louvain-la-Neuve, 1985. — P. 95−102.
- Levin B. Building verb meaning / B. Levin, M. Hovav Rappoport // The Projection of Arguments: Lexical and Compositional Factors / Ed. by M. Butt, W. Geuder. CSLI Publications, 1998. — P. 97−134.
- Lindner S. Why Goes Up does not necessarily Come Down: The ins and outs of opposites / S. Lindner // Papers from the 18-th Regional Meeting of the CLS. Chicago, 1982. — P. 305−323.
- Mel’chuk I.A. Introduction a la lexicologie explicative etcombinatoire / I.A. Mel’chuk, A. Clas, A. Polguere. / Introduction tot
- Explanatory Combinatorial Lexicography. Paris / Louvain-la-Neuve: Edition1. Duculot, 1995.-256 p.
- MouninG. Clefs pour la semantique / G. Mounin. P.: Seghers, 1972.-268 p.
- NidaE.A. Componential analysis of meaning: an Introduction to semantic structure / E.A. Nida. The Hague — Paris: Mounton, 1975. — P. 45−51.
- Paducheva E.V. Lexical meaning and semantic derivation: the case of image creation verbs / E.V. Paducheva // Second International Workshop on generative approaches to the lexicon. May 15−17. 2003. — Geneva — P. 230−237.
- Paducheva E.V. Paradigms of semantic derivation for Russian verbs of sound / E.V. Paducheva // Papers submitted to the Eighth EURALEX International Congress of Lexicography in Liege, Belgium. 1998. — V.l. — P. 231−238.
- Paducheva E.V. Predicting co-occurrence restrictions by using semantic classifications in the lexicon / E.V. Paducheva, E.V. Rakhilina // COL
- G-90. Papers presented to the 13-th International Conference on computational linguistics. V. 3. Helsinki, 1990. — P. 231−236.
- Pottier B. La definition semantique dans les dictionnaires / B. Pottier // Travaux de linguistique et de litterature. Vol. 3. 1965. — № 1. — P. 33−39.
- Pottier B. Recherches sur l’analyse semantique et traduction mecanique / B. Pottier. Nancy: Didier, 1963. — 241 p.
- Pottier B. Vers une semantique moderne / B. Pottier // Travaux de linguistique et de litterature. Strasbourg, 1964. — № 1. — P. 45−51.
- Ravin Y. Polysemy: an Overview / Y. Ravin, C. Leacock // Polysemy: Theoretical and Computational Approaches / Ed. by Y. Ravin and C. Leacock. Oxford University press, 2000. — P. 1−29.
- RiegelM. Grammaire methodique du fran9ais /М. Riegel, J.-Ch. Pellat, R. Rioul. Paris, 1994. — 649 p.
- Rosch E. Prototype Classification and Logical Classification: The Two Systems / E. Rosch // New Trends in Cognitive Representation: Challenges to Piaget’s Theory / Ed. by E. Scholnick., Hillsdale: Lawrence Erlbaum Associates, 1983.-P. 73−86.
- Rosch E.N. Human categorization / E.N. Rosch // Studies in cross-cultural psychology. Vol. 1. Ed. by N. Warren. N.Y.: Academic Press, 1977. -P. 149.
- Rozina R.I. Cultural constraints on meaning extension: Derivational relations between actions and happenings / R.I. Rozina // Pragmatics and the Flexibility of Word Meaning. Cambridge (Mass) — London, 2001. — P. 245−271.
- Rubinstein G. О звуковых именах в русском языке / G. Rubinstein // Issue 4, Sommer 2003. The Slavic and East European Language Resource Center. (http://seelerc.org/glossos).
- Rudzka-Ostyn B. Topics in cognitive linguistics / B. Rudzka-Ostyn -Ed. by B. Rudzka-Ostyn. Amsterdam- Philadelphia: John Benjamin, 1988. -704 p.
- Seto К. Distinguishing Metonymy from Synecdoche / K. Seto // Metonymy in Language and Thought / Ed. by K.-I. Panther and G. Radden. Amsterdam- Philadelphia: John Benjamin, 1999. — P. 91−120.
- Sorensen H.S. Word-classes in modern English, with special references to proper names. With an introductory theory of grammar, meaning andreference / H.S. Sorensen. Copenhagen: G.E.C. Grad, 1958. — 188 p. f
- Tesniere L. Elements de syntaxe structurale / L. Tesniere. Paris: Klincksieck, 1959. — XXVI. — 670 p.
- Ullmann S. Semantic Universale / S. Ullmann // Universale of Language / Ed. by J. Greenberg. Cambridge: M.I.T. (Mass), 1963. — P. 172−207.
- Ungerer F. An Introduction to Cognitive Linguistic / F. Ungerer, H.-J. Schmid. London and N.Y.: Longman, 1996. — XIV. — 320 p.
- Vendler Z. Linguistics in Philosophy / Z. Vendler. Ithaca, N.Y.: Cornel University Press, 1967. — 203 p.
- Wierzbicka A. English Speech Act Verbs: A Semantic Dictionary. -Sydney etc: Acad. Press, 1987. 397 p.
- Wierzbicka A. Lingua mentalis: The Semantics of natural language / A. Wierzbicka Sydney etc: Acad. Press, 1980. — 367 p.
- НОСС Новый объяснительный словарь синонимов русского языка / под общим руководством акад. Ю. Д. Апресяна. — 2-е изд., испр. и доп. — М.: Школа «Языки славянской культуры», 2003. — 1488 с.
- СРЯ Словарь русского языка / С. И. Ожегов. — 21-е изд., пере-раб. и доп. — М.: Русский язык, 1989. — 921 с.
- СЭВ Свободная энциклопедия «Википедия». (http://ru.wikipedia.org).
- ЭЭК Электронная энциклопедия «Кругосвет». (www.krugosvet.ru).
- DDA Dictionnaire de l’argot / J.-P. Colin, J.-P. Mevel avec la collaboration de Ch. Leclere. — Paris: Larousse, 1996. — 763 p.
- DDS Dictionnaire des Synonymes / E. De Bar. — Paris: Editions Gamier Freres, 1952. — 394 p.
- DEC Dictionnaire explicatif et combinatoire du franfais contemporain: Recherches lexico-semantiques / I.A. Mel’chuk et al. -Montreal: Presses de l’Universite de Montreal, 1984−1999. — 4 v.
- Littre Dictionnaire de la langue fran^aise par E. Littre. — Paris.: Gallimard — Hachette, 1958. — 6 v.
- NPR Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabetique et analogique de la langue fran9aise / Texte rem. et ampl. sous la dir. de J. Rey Debove et A.Rey. — Paris.: Dictionnaires Le Robert, 1997. — XXXV+2551 p.
- PLI Le Petit Larousse illusre en couleur 1997. — Paris.: Librairie Larousse, 1996. — 1784 p.: ill.
- Ayme М. Contes et Nouvelles / M. Ayme. Moscou: Editions du Progres, 1967. — 230 p.
- Bastiani A. Le Pain des Jules / A. Bastiani. Paris: Gallimard, Carre noire, 1960. -185 p.
- BazinH. Cri de la chouette / H. Bazin. Leningrad: Editions «Prosvechtchenie», 1976. -191 p.
- BazinH. Le bureau des mariages. Chapeau bas / H.Bazin. -Moscou: Editions du Progres, 1970. 206 p.
- Boileau P. Les Louves. Les Visages de l’ombre. La Porte du Large. / P. Boileau, T. Narcejac. Moscou: Editions «Radouga», 1986. — 366 p.
- Camus A. L’Etranger. La Peste. / A. Camus. Moscou: Editions du Progres, 1969. — 334 p.
- Cardinal M. La cle sur la porte / M. Cardinal. Moscou: Vyssaja Skola, 1988. -142 p.
- Cavanna F. Les Russkoffs / F. Cavanna. Paris: Belfond, 1979.410 p.
- Chevalier T. La Jeune Fille a la perle. / T. Chevalier. Paris: Quai Voltaire / La Table Ronde, 2000. — 271 p.
- Fleutiaux P. Histoire du Tableau / Fleutiaux P. Moscou: Editions «Radouga», 1982. -107 p. г
- France A. Le livre de mon ami / A. France. Moscou: Editions en langues etrangeres, 1948. -176 p.
- Le Migou. (http://olst.ling.umontreal.ca/migou/advindex.html).
- Martin du GardR. Les Thibault/ R. Martin du Gard. Moscou: r
- Editions en langues etrangeres, 1960. 807 p.
- Maupassant G. de. Fort Comme La Mort / G. de Maupassant. -Moscou: Editions en langues etrangeres, 1957. 230 p.
- Maupassant G. de. Mont-Oriol / G. de Maupassant. Moscou: r f
- Editions «Ecole Supeneure», 1971. 312 p.
- Maupassant G. de. Nouvelles Choisies / G. de Maupassant. -Moscou: Editions en langues etrangeres, 1959. 351 p.
- Maupassant G. de. Une Vie / G. de Maupassant. Moscou: Editions «Ecole Superieure», 1974. — 207 p.
- MauriacF. Therese Desqueyroux. Le Nceud de Viperes. Les Chemins de la Mer / F. Mauriac. Moscou: Editions du Progres, 1966 — 412 p.
- Maurois A. Une Carriere et Autres Nouvelles / A. Maurois. -Moscou: Editions du Progres, 1965. 266 p.
- Merimee P. Nouvelles completes. Tome 1. Colomba / P. Merimee. -Paris: Editions Gallimard et Librairie Generate Fran^aise, 1964. 510 p.
- Merlet J.-L. 13 904 Roman d’un format / J.-L. Merlet. — Paris: Baudiniere, 1932. — 252 p.
- Pennac D. La Fee carabine / D. Pennac. Paris: Gallimard, Serie noire, 1987.-310 p.
- Rolland R. Jean-Christophe / R. Rolland. Moscou: Editions en langues etrangeres, 1957. — 451 p.
- Saint-Exupery A. de. Le Petit Prince / A. de Saint-Exupery. Paris: Editions Gallimard, 1998. — 123 p.
- San-Antonio. Bravo, Docteur Bern / San-Antonio. Paris: Fleuve Noir, 1968.-250 p.
- San-Antonio. La Matrone des Sleepinges / San-Antonio. Paris: Fleuve Noir, 1993.-222 p.
- Sarraute N. Le Planetarium / N. Sarraute. Paris: Gallimard, 1959.-251 p.
- Simenon G. Maigret chez le ministre / G. Simenon. Moscou: Vyssaja Skola, 1987. -160 p.
- Simonin A. Du mouron pour les petits oiseaux / A. Simonin. -Gallimard, 1960. 164 p.
- Souvestre P. Fantomas / P. Souvestre, M. Allain // Arsene Lupin et Fantomas. Les histoires policieres frangaises du debut du XX siecle. Moscou: Editions «Radouga», 1989. — 397 p.
- Stil A. Dieu est un Enfant / A. Stil. Moscou: Editions «Radouga», 1982.-108 p.
- Verne J. Le Tour du Monde en 80 jours / J. Verne. Madrid, 1963.80 p.
- Zola Ё. La joie de vivre / Ё. Zola. Paris: Fasquelle, 1967. — 440 p.