Структурно-семантическая характеристика фразеологии современного арабского литературного языка в сопоставлении с аварским и русским языками
Диссертация
Сопоставительный метод изучения языков позволяет лучше определить особенности каждого из сопоставляемых языков. При сопоставлении систем двух или более неродственных языков между ними выявляются не только различные черты, но и много общих. Сопоставительная фразеология изучает языки вне зависимости от их родства с целью выявления общих и дифференциальных признаков на всех языковых уровнях… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Фразеология языка как объект лингвистического исследования
- 1. 1. Предмет фразеологии и задачи ее изучения
- 1. 2. Сопоставительный анализ разных языков в сфере фразеологии
- 1. 2. 1. Связь арабского и аварского языков
- 1. 3. Особенности фразеологии арабского, аварского и русского литературных языков
- 1. 3. 1. Фразеологическая теория современного арабского литературного языка (САЛЯ)
- 1. 3. 2. Фразеология аварского литературного языка (АЛЯ)
- 1. 3. 3. Фразеология современного русского литературного языка (СРЛЯ)
- 1. 4. Соматиз во фразеологии
- Выводы
- Глава 2. Классификация фразеологических единиц с компонентами частей тела в арабском, аварском и русском языках
- 2. 1. Тематическая классификация арабских, аварских и русских соматических фразеологических единиц (СФЕ)
- 2. 2. Классификация соматических фразеологических единиц (СФЕ) по семантической слитности
- 2. 2. 1. Классификация соматических фразеологических единиц современного арабского литературного языка (СФЕ САЛЯ) по семантической слитности
- 2. 2. 2. Классификация соматических фразеологических единиц аварского литературного языка (СФЕ АЛЯ) по семантической слитности
- 2. 2. 3. Классификация соматических фразеологических единиц современного русского литературного языка (СФЕ СРЛЯ) по семантической слитности
- 2. 3. Классификация соматических фразеологических единиц (СФЕ) по лексико-грамматическим типам
- 2. 3. 1. Классификация соматических фразеологических единиц современного арабского литературного языка (СФЕ САЛЯ) по лексико-грамматическим типам
- 2. 3. 2. Классификация соматических фразеологических единиц аварского литературного языка (СФЕ АЛЯ) по лексико-грамматическим типам
- 2. 3. 3. Классификация соматических фразеологических единиц современного русского литературного языка (СФЕ СРЛЯ) по лексикограмматическим типам
- 3. 1. Анализ фразеологических единиц с точки зрения употребления и перевода соматизмов арабского языка, аварского и русского языков
- 3. 2. Сравнительная характеристика СФЕ в арабском, аварском, русском языках
- 3. 2. 1. Соматизмы с компонентом о"Ь[га'б] - «бет1ер» — «голова»
- 3. 2. 2. Соматизмы с компонентом й^['ауп] - «бер» — «глаз»
- 3. 2. 3. Соматизмы с компонентом ['anfj— «мег1ер» — «нос»
- 3. 2. 4. Соматизмы с компонентом ^ [fam] - «к1ал» — «рот»
- 3. 2. 5. Соматизмы с компонентом <У>>['uzn]— «г1ин» — «ухо»
- 3. 2. 6. Соматизмы с компонентом и^[lisâ-n] - «мац1» — «язык»
- 3. 2. 7. Соматизмы с компонентом [qalb] - «рак1» — «сердце»
- 3. 2. 8. Соматизмы с компонентом yad'] - «квер» — «рука»
- 3. 2. 9. Соматизмы с компонентом ^[qadam] - «xlemle» — «нога»
Список литературы
- На русском языке:
- Авалиани Ю.Ю. Тексты лекций по компаративно- сопоставительной фразеологии иранских языков. Самарканд: 1979.
- Айтберов Т.М., Оразаев Г. М.- Р. Тюркизмы в аварскрм языке XVIIb. (По данным перечня имущества княгини Кихилей) // Тюркско-дагестанские языковые контакты. Махачкала: 1982.
- Амна Ахмед Абдалла. Национально-культурное своеобразие русской и арабской фразеологии (на материале перевода художественного текста). Дис. на соиск. уч. ст. канд. филол. наук. М.: 1998.
- Амосова H.H. Основы английской фразеологии. Л.: 1963.
- Архангельский В. Л. Фразеологические серии в русской фразеологической системе//Проблемы фразеологии и задачи ее изученияв высшей и средней школе (тезисы докладов Межвузовской конференции, Череповец, 30 мая 20 июня 1965 г.). Вологда: 1965.
- Архангельский В. Л. Устойчивые фразы в современном русском языке // Основы теорий устойчивых фраз и проблемы общей фразеологии. Ростов -на- Дону: 1964.
- Архангельский В. Л. О задачах, объектах, разделах русской фразеологии как лингвистической дисциплины/ЛТроблемы устойчивости и вариантности фразеологических единиц. Тула: 1972.
- Ю.Арсентьева Е. Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц. Издательство Казанского университета: 1989.
- П.Атаев Б. М. Аварцы: история, язык, письменность. Махачкала: 1996.
- Атаев Б. М. Аварцы: язык, история, письменность.- Махачкала: 2005.
- Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии. М.: 1975.
- Ахмед Мухаммед Салех. Констративные особенности семантики несвободных сочетаний русского языка, выражающих эмоции (на материале русского и арабского языков). Автореф. дис. на соиск. уч. ст. канд. филол. наук. М.: 1993.
- Ахмедова Ж. М. Фразеология ахвахского языка (на материале ратлубского, цегобского и тлянубского говоров). Дис. на соиск. уч. ст. канд. филол. наук. Махачкала: 2004.
- Ашукин Н.С., Ашукина М. Г. Крылатые слова: Лит. цитаты, образ, выражения. М.: 1996.
- Бабкин А. М. Русская фразеология, ее развитие и источники. Л.: 1970.
- Бакалай А. Г. Фразеология современного русского языка. Новокузнецк.: 1992.
- Баранов А.Н., Добровольский Д. О. Аспекты теории фразеологии. М.: 2008.
- Балли Ш. Француская стилистика. М.: 1961.
- Белкин В.М. Арабская лексикология. М.: 1975.
- Белова А. Г. Введение в арабскую филологию. М.: 2003.
- Белова А. Г. Синтаксис письменных текстов арабского языка. М.: 1985.
- Бокарев Е.А. Введение в сравнительно-историческое изучение дагестанских языков. Махачкала: 1961.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Об учебном лингвострановедче-ском словаре безэквивалентной лексики (лингвострановедческий аспект преподавания русского языка иностранцам). М.: 1974.
- Виноградов В. В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины. // Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.:1977.
- Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке. // Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.:1977.
- Виноградов В. В. Основных типы лексических значений слова. // Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: 1977 .
- Виноградов. В. В. Русский язык. М.: 1947.
- Вопросы общей и дагестанской фразеологии. Межвузовский научно-тематический сборник. Махачкала .1984.
- Вопросы семантики фразеологических единиц. Сборник научных трудов. Самарканд: 1983.
- Вопросы фразеологии. Сборник научных статей. Самарканд.: 1980.
- Вопросы фразеологической стилистики. Сборник научных статей. Самарканд: 1983.
- Вопросы фразеологии и словообразования. Сборник научных статей. Самарканд: 1990.
- Гасанов М.М. Пословицы и поговорки // Традиционный фольклор народов Дагестана. М: 1991.
- Гвоздарев Ю. А. Основы русского фразообразования. Ростов на -Дону: 1977.
- Гранде Б. М. Курс арабской грамматики в сравнительно- историческом освещении. М: 1998.
- Гранде Б. М. Введение в сравнительное изучение семитских языков. М.: 1998.
- Губанов Ю.П. Структурно-семантическая характеристика арабской военной терминологии (на материале военной терминологии Сирии и Египта). Автореф. дис. на соиск. уч. ст. канд. филол. наук. М.: 1974.
- Губанов Ю.П. Лексикология и фразеология арабского языка. Курс лекций. М.: 1978.
- Гюльмагомедов А. Г. Дагестанская фразеология как объект общей фразеологии: Учебно метод, материалы к спецкурсу. Махачкала: 1990.
- Гульмагомедов А. Г. Фразеология лезгинского языка.- Махачкала: 1980.
- Гульмагомедов А. Г. Некоторые итоги и очередные задачи исследования фразеологии языков Дагестана // Вопросы общей и дагестанской фразеологии: Сб. научных трудов.- Махачкала: 1984.
- Гульмагомедов А. Г. Дагестанская фразеология. История, состояние, перспективы //Общая и дагестанская фразеология. Махачкала: 1990.
- Дибирова А. С. Метафорическая фразеология аварского языка в сопоставлении с английской. Дис. на соиск. уч. ст. канд. филол. наук. Махачкала: 2006.
- Добровольский Д.О., Малыгин В. Т., Кокалина Л. Б. Сопоставительная фразеология (на материале германских языков). Курс лекций. Владимир: 1990.
- Ефимов. А. И. Стилистика художественной речи. М.: 1957.
- Жуков В. П. Семантика фразеологических оборотов. М.: 1978.
- Жуков В.П. Русская фразеология. М.: 1986.52.3агирова JI. 3. Семантика и структура фразеологических единиц табасаранского языка. Дис. на соиск. уч. ст. канд. филол. наук. Махачкала: 2004.
- Звегинцев В. А. История арабского языкознания (краткий очерк). М.: 1958.
- Ибрагимова Э. Р. Арабизмы в табасаранском языке. Дис. на соиск. уч. ст. канд. филол. наук. Махачкала: 2003.
- Иванов В.В. Русский язык язык межнационального общения народов СССР.//ВЯ. № 4 М.: 1981.
- Исаев А. А.О формировании и развитии письменности народов Да-гестана.//Социологический сборник. Махачкала: 1970.
- Исаев A.A. Магомедмирза Мараев- первопечатник и просветитель Дагестана. Махачкала: 2003.
- Исаев А. А. О формировании и развитии письменности народов Да-гестана.//Социологический сборник. Махачкала: 1970.
- Исследования по общей и дагестанской фразеологии. Межвузовский тематический сборник научных статей. Махачкала: 1989.
- История Дагестана. (В 4- х томах).Т.1. М.:Наука, 1967.
- Казиев Г. К. Лексика аварского языка. Махачкала: 1969. (на авар.яз.).
- Крачковский И.Ю. Над арабскими рукописями// Избранные сочине-ния.Т.1. M.-JI. 1965. С.
- Кунин A.B. Курс фразеологии современного английского языка. М.: 1986.
- Кохтев H.H., Розенталь Д. Э. Русская фразеология. М.: 1986.
- Лавров Л. И. Эпиграфические памятники Северного Кавказа. 4, 1. М.: 1966.
- Лексическая семантика и фразеология. Межвузовский сборник научных трудов. Л.: 1987.
- Магаррамов М. Д. Арабские лексические единицы в цахурском языке. Дис. на соиск. уч. ст. канд. филол. наук. Махачкала: 2005.
- Магомедов М. Г. История аварцев.- Махачкала: 2005.
- Магомедов A.A. Дагестан и дагестанцы в мире.- Махачкала: 1994.
- Магомедова С.И. Соматизмы «глаз», «сердце», «голова» в объективации картины мира. Дис. на соиск. уч. ст. канд. филол. наук. Махачкала: 2009.
- Магомедханов М. М. Очерки по фразеологии аварского языка. Махачкала: 1972.
- Магомедханов М. М. Проблемы образования фразеологических единиц в аварском языке. Альманах «Дружба» (на аварском языке.). Махачкала: 1973.
- Магомедханов М.М. О некоторых вопросах фразеологии аварского языка // сборник статей по вопросам дагестанского и вейнахского языкознания ИИЯЛ Дагестанского Филиала АН СССР. Махачкала: 1972.
- Мальцева Д.Г. Перевод немецких фразеологических единиц на русский язык и проблема смысловой эквивалентности. (Опыт сопоставительного исследования). М.: 1995.
- Мелерович А. М. Семантическая структура фразеологических единиц в современном русском языке как лингвистическая проблема. Автореф. дис. на соиск. уч. ст. канд. филол. наук. Л.: 1982.
- Мельчук И. А. О терминах «устойчивость» и «идиоматичность» // Вопр. языкознания. М.: 1960
- Мельчук. И. А. Об одном классе фразеологических сочетаний (описание лексической сочетаемости с помощью семантических парамет-ров)//Проблемы устойчивости и вариантности фразеологических единиц. Тула: 1968.
- Молотков А.И. Основы фразеологии русского языка. JI: 1977.
- Мордкович Э.М. Семантическо-тематические группы соматических фразеологизмов: Актуальные проблемы фразеологии Текст./ Э. М. Мордкович. Новосибирск: 1971 .
- Никонов В.А. Имя и общество. М.:1974.
- Николенко JI.B. Лексикология и фразеология современного русского языка: Учебное пособие для студ. филол. фак. высш. пед. учеб. заведений. М .: 2005.
- Образование и функционирование фразеологических единиц. Ростов на — Дону: 1981.
- Ожегов С.И. Лексикология. Лексикография. Культура речи. М.: 1974.
- Поливанов Е. Д. Введение в языкознание для востоковедческих вузов. Л.: 1928.
- Попов Р.Н. Проблемы фразеологии. М.-Л.: 1964.
- Райхштейн А. Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии. (Учебное пособие для институтов и факультетов иностранных языков). М.: 1980.
- Розенталь Д.Э. Пособие по русскому языку. М.: 1994.
- Розенталь Д.Э. Современный русский язык. М.: 2000.
- Рубинчик Ю.А. Основы фразеологии персидского языка М: 1981.
- Саидов М.-С. Д. Возникновение письменности у аварцев. Махачкала: 1976.С.
- Сборник научных трудов. Проблемы и методы сопоставительного языкознания и преподавания иностранных языков. Вып.№ 388. М.: 1991.
- Солнышкина М.И. Общие вопросы теории фразеологии. Учебное пособие для студентов филологических факультетов университетов. Саратов: 1995.
- Солодухо Э. М. Интернациональность фразеологической зашифровки отражаемой действительности. Казань: 1982.
- Солодухо Э.М. Теория фразеологического сближения (на материале языков славянской, германской и романской групп). Казань: 1989.
- Сопоставительно-семантические аспекты исследования русского языка. Воронеж: 1980.
- Сравнительно-сопоставительное изучение фразеологических выражений в процессе обучения иностранному языку. Межвузовский сборник. Чебоксары: 1982 .
- Телия В. Н. Что такое фразеология. М.: 1966.
- Телия В. Н. Фразеология. Внутренняя структура языка. М.: 1972.
- Ушаков В.Д. О мотивированности/немотивированности фразеологических единиц в связи с фразообразовательными процессами (на материале арабского языка)//Вопросы общей и дагестанской фразеологии. Межвузовский научно-тематический сборник. Махачка-ла:1984.
- Ушаков В. Д. Фразеология арабского классического языка (на материале языка Корана). Автореф. дис. на соиск. уч. ст. докт. филол. наук. М.: 1989.
- Ушаков В. Д. Фразеология Корона (опыт сопоставления фра-зеоречений Корана и арабского классического языка). М.: 1996.
- Фразеология и лексика в аспектах перевода и словаря: Сборник научных статей. Самарканд: 1992.
- Фомина Н.Д., Бабкина М. А. Фразеология современного русского языка. М.: 1985.
- Шадрин Н. JI. Перевод фразеологических единиц и сопоставительная стилистика. Саратов: 1991.
- Шагаль В.Э. и др. Учебник арабского языка. М.: 1983.
- Шагаль В.Э. Языковой аспект национальных процессов в арабских странах. М.: 1987.
- Шагаль В.Э. Арабские страны: язык и общество. М.: 1998.
- Шагаль В.Э. Арабский мир: пути познания. Межкультурная коммуникация и арабский язык. М.: 2001.
- Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. СПб.: 1996.
- Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. М.: 1985.
- Шанский Н. М. О фразеологизме как языковой единице и предмете фразеологии//Проблемы устойчивости и вариантности фразеологических единиц. Тула: 1968.
- Шихсаидов А.Р. Книжные коллекции Дагестана// Рукописная и печатная книга в Дагестане. Махачкала: 1999.
- Эмирова A.M. Некоторые актуальные вопросы современной русской фразеологии: опыт семантического анализа фразеологических единиц. Самарканд: 1972 .
- Элсберг И.Я. Фразеология русского языка. Фразеология со значением лица и характеристики лица. Рига: 1981.
- Языки мира: Кавказские языки. М.: 2001.
- Modern Arabie. Structures, Functions and Varieties. Cambridge: 1994.
- Jacques Berque. Languages Arabes du Present. Paris: 1980.
- P.L. Ingelfield, K. Ben Hamza, T. Abida. Tunisian Arabic Basic Course. Bloomington: 1970.
- Kapliwatzky Jochanan. Arabic language and grammar. Jerusalem: 1953.1. Словари
- Ахманова O.C. Словарь лингвистических терминов. M.: 1964.
- Баранов X. К. Арабско-русский словарь. Ташкент: 1994.
- Борисов В.М. Русско-арабский словарь. М.: 1993.
- Жирков JI. И. Аварско-русский словарь,— М.: 1936.
- Зиль Джур. Новый арабский словарь. Cuj^l ^j*JI Париж: 1987.
- Ибн Манзур. Толковый словарь арабского языка. Бейрут: 19 951 996 .
- Красновский В.Н., Шарбатов Г. Ш. карманный русско- арабский словарь. М.: 1992. Г
- Магомедханов. М.М. Аварско-русский фразеологический сло-варь.М.: 1993.
- Магомедханов. М.М. Русско-аварский фразеологический сло-варь.М.: 2007.
- Лингвистический энциклопедический словарь. М.: 1990.
- Ожегов С.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М.: 1992.
- Саидов. Аварско- русский словарь. Махачкала: 1967.
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Т.1. М.: 1964.
- Фавзи А. М., Шкляров В. Т. Учебный русско-арабский фразеологический словарь. М.: 1989.
- Фразеологический словарь русского языка. М.: 1986.
- АРАБСКО-РУССКИИ РУССКО-АРАБСКИЙ АВАРСКО-РУССКИЙ РУССКО-АВАРСКИЙ СЛОВАРЬ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С СОМАТИЧЕСКИМИ КОМПОНЕНТАМИ
- Арабско-русский фразеологический словарь1. J!'uzn. «ухо»
- AjftL^a ubt j?- 'a'ara 'uznan sagiyatan. «внимательно слушать» (букв, «он одолжил слушающее ухо»).лас. ijA ^ja) j ¿-уЬ ¿-у* Uj| Jxa ga’ala 'uznan min tin wa 'uhra min 'agin. «пропускать мимо ушей» (букв, «он сделал ухо из глины, а другое из теста»).
- AaJj) ij^oj V la yusaddiqu 'uznay-hi. «не верить своим ушам» (букв, «он не поверил своим ушам»).fU nama 'ala 'uznay-hi. «бездельничать- спать, ничего не делать» (букв, «он спал на своих ушах»).
- UL"I 'ahna ra’sa-hu 'amama-hu. «склонить голову перед кем-л."букв, «он склонил свою голову перед ним»).
- Sjia ^ JijI 'adhala fi ra’si-hi fikrah. «вбить в голову» (букв, «он вводил в свою голову мысль»).
- Uilj (¿-к AJac
- Ь’а1а ra’sT. «с удовольствием» (букв, «на мою голову») —
- ЬЬЛ (j"jjj 'ala ru’usi-1-mala'. «открыто, публично» (букв, «на головах людей»).
- Jifr ф fi ra’si-hi
- Ui!j QeSA nakkasa ra’sa-hu. «опустить голову» (букв, «он опустил свою голову»).
- Лл-Ij ?Jaj wada’a ra’su-hu fikrah. «вбить себе в голову» (букв, «он положил в свою голову мысль»).mlj Ыы Iaa Jljj Vj wa la yazalu haza yamla’u ra’sT. «это не выходит у меня из головы» (букв, «и не перестает это наполнять мою голову»).jfrfc zahr. «спина»
- Jb tJ^S 'istalqa 'ala zahri-hi. «лечь, запрокинуться на спину» (букв, «он опрокинулся на спину»).i^'atiq. «плечо»
- AAjlc. ?J& 'ahaza mas’uliyyah 'ala 'atiqi-hi. «взять ответственностьна себя» (букв, «он взял ответственность на свое плечо»).jjlc.Ijl 'azaha himlan min 'atiq. «у него гора с плеч свалилась"букв, «он сдвинул бремя с плеч»).o^f'ain. «глаз»
- AoLxj cjcIj da’aba bi’aynay-hi. «делать глазки» (букв, «он заигрывал своими глазами»).jaJI ?J? jUjJI jj zarra-r-ramad fi-l-'uyun. «пускать пыль в глаза, обманывать» (букв, «он сыпал пепел в глаза»).
- Ujc. zagat 'aynu-hu. «у него глаза разбежались» (букв, «его глаз отклонился»).
- Sjj^aa j Sjj^su ??ail al-'ayn baslrah wa-l-yad qaslrah. «глаз видит, да рука коротка».ú-P 'aynun bi-'aynin. «око за око». сн1 u^'aynu-l-gayh. «глаз армии» (букв, «командующий армией»).
- ЛгщгМ-'ауп. «бесстыдный, нахальный» (букв, «пустой глазом»). СаР ^ Я 'ауп] «в мгновение ока» (букв, «в мгновении глаза»).
- З^а |^аЫа 'ап 1а1пГа-1-'ауп. «очень быстро, в мгновение ока» (букв, «до того, как моргнет глаз»).4.ис. ^ 4S>u^?ka-sawkah, А 'ауш-Ы. «как бельмо на глазу» (букв, «как игла в его глазу»).
- Д1Л*Л ^ в ЬашБаШ 'а?шаЬ й-1-*а'ИаЬ. «1) едок, иждивенец- 2. лишний рот» (букв, «пять ртов в семье»),
- UIjII JJ qabbala 'aqdaman. «унижаться перед кем-либо, валяться в ногах у кого-либо» (букв, «целовать ступни кого-либо»).ал SIjLaa. fus- kana 'ala qadami-l-musawat ma’a-hu] «быть на равной ноге с кем-л.» (букв, «он был на ноге равенства с ним»).
- JaJI yk? wlj 4J la-hu qadam rasih fT-t-tibb. «он большой знаток медицины» (букв, «у него прочная нога в медицине»).
- J Uia ¡-¿-¿-и masa qadaman liqadam. «идти нога в ногу, согласовывать с кем-л., с чем-л. свои действия, убеждения, не отставать от кого-л., от чего-л. в каком-л. отношении» (букв, «он шел ногой в ногу»).
- J^» 'а1а qadamay-hi. «на ногах» (букв, «на своих ногах»), fljiyi ['ala-l-'aqdam] «пешком» (букв, «на ногах»).1.ljbl J& tala 'atrafi qadamay-hi. «на цыпочках» (букв, «на кончиках его ног»).
- J* 0a min kulli qalbi-hi. «от всего сердца» (букв, «от всего его сердца»). ьлШ! ^jj^a (>[min samlmi-l-qalb] «от всего сердца» (букв, «от чистого сердца»).
- J^b ya’kulu qalba-hu-l-'asa. «его сердце гложет тоска» (букв, «его сердце разъедает горесть»).
- UI1 4ala (jjl? yazubu qalbu-hu 'alaman. «сердце его сжимается от боли» (букв, «его сердце расплавляется болью»).kabd. «печень"jiJIjJt jUSI j^lal 'aflazu 'akbadi-1-walidayn. «дети» (букв, «сокровища родительских сердец (печени)») —
- Jj wada’a yada-hu «ala. «наложить руку на что-л., завладеть чём-л., захватить что-л.» (букв, «он положил свою руку на.»).
- Русско- арабский фразеологический словарь1. Глаз- u^fain.
- Выплакать все глаза ojjx!1 tatafaggaru-l-'uyun li-l-muslbah.букв. «глаза лопаются от горя»).
- В мгновение ока- ua*-11 ?i JjS qabla 'an tatrifa-l-'ayn.- (букв, «до того, как моргнет глаз»).
- Глаз видит, а рука коротка «ьМ j '"л^ч up^ al-'ayn baslrah wa-l-yad qaslrah.
- Глаза разбегаются у кого ¿-¿-¿-Р «^?U zagat 'аупи-Ьи.-(букв. «его глаз отклонился»).
- Дурной глаз o^l ta’slru-l-'ayn. (букв, «воздействие глаза»).
- Дурной глазаупи-Ьи шшТЬаЬ Ь1-зй'>. (букв, «его глаз попадающий зло»).
- Как бельмо на глазу 'Ц^ ^ ка-БашкаИ й 'аут-Ы. (букв, «как игла в его глазу»).
- Лезть в глаза «З-М*1а yufariqu 'аупау-Ы. (букв, «он не расставался со своими глазами»).
- Навострить глаза оЬ^ЛМ ¿-у*^ ^ пайага Ы-'аупМ-'тйЫШ. (букв, «он смотрел глазом внимания»).
- Насколько хватает глаз таёа 'аупау-Ы. (букв, «предел егоглаз»).
- Не сводить глаз с кого, с чего сЬ^ V 1а yuhawwilu 'аупау-Ы 'ап.букв, «он не перемещал свои глаза от.»).
- Нет стыда в глазах у кого. сй*^ 1ап?, и-1-'ауп. (букв, «пустой глазом»).
- Око за око СьР 'аупип Ы-'аушп. Острый глаз — а*&[1ауп ЬаёёаЬ].
- Пробежаться глазами ?^ага Ы’аупау-Ы 'а1а. (букв, «он пробежался своими глазами по чему-л.»).
- Пускать пыль в глаза у* ^ ?агга-г-гатас! й-1-'иуйп. (букв, «он сыпал пепел в глаза»).
- Радовать глаз и^ та1а'а-1-'ауп. (букв, «он наполнял глаз»). С глазу на глаз — с"^ Ц^'аупап 1Ьауп] (букв, «глаз к глазу»). Свет померк в глазах чьих. — ¿-А ^41[ЧБуас1с1ай-с1-с1ипуа й 'аупау-Ы](букв, «мир потемнел в его глазах»).
- Смотреть во все глаза о^ л ^ па|ага Ы-'а1й 'ауп ша 'ауп.букв, «он смотрел тысячей и одним глазом»).
- Строить глазки кому ч1−3 ёа’аЬа Ы’аупау-Ы.(букв. «он заигрывал своими глазами»).1. Голова
- Вбивать в голову кому.- JiJI 'adhala fi ra’si-hi fikrah.(6yKB. «онвводил в свою голову мысль»).
- Вбивать себе в голову
- Вылетать из головы t> j3 tara min ra’si-hi. (букв, «он вылетел из его головы»).
- Гладить по головке кого. уЬ о^ mallasa 'ala ra’si-hi. (букв, «он поглаживал его по голове»).е 1
- Голова кружится/закружилась чья, у когоb jb dara ra’su-hu. (букв, «кружится его голова»).
- Голова на плечах у кого.-Ь <й 'aqlu-hu fi ra’si-h. «у него есть» (букв, «его разум в его голове»).
- Ломать голову над чем. .
- Не выходит из головы ЬЦг lift JIJj Vj wa la yazalu haza yamla’u ra’si. (букв, «и не перестает это наполнять мою голову»).I
- Опустить голову чью. о^ nakkasa ra’sa-hu.(букв, «он опустил свою голову»).
- Очертя голову Ь-ij ljSj rakiba ra’san.- (букв, «он сел на голову»).
- Поднимать голову rafa’a ra’sa-hu. (букв, «он поднял свою голову»).
- Прятать голову в песок и* ?aj dafana-r-ra's fT-r-rimal.(6yKB. «он спрятал голову в песок»).
- Ручаться головой о* ij^ barhana bi-ra'si-hi 'ala 'an. (букв, он доказывал своей головой то, что.»).
- С головой кто JSe. Aduilj ¡-¿-к fi ra’si-hi 'aql. (букв, «в его голове ум»).
- С головы до ног cH’bJ* с> mina-r-ra'si li-l-qadam. (букв, «с головы до ног»).
- Склонять голову перед кем, перед чем. ¿-^Ы 'ahna ra’sa-huamama-hu.(6yKB. «он склонил свою голову перед ним»).1. Лицо wagh.
- Измениться в лице u^ i1 'umtuqi'a lawnu waghi-hi.(6yKB. «цвет его лица изменился»).
- Лицом к лицуjJ waghan li-wagh. «лицом к лицу».1. Нога qadam.
- Валяться в ногах у кого. JjS qabbala 'aqdaman. (букв, «целовать ступни кого-либо»).
- Волочить ноги ja. garra qadamay-hi. (букв, «он волочил свои ноги»).
- Встать на ноги
- Едва волочить ноги el^l ?>?? б4 ^^ gargara qadamay-hi min siddati-l-'ina'. (букв, «он волочил свои ноги от силы усталости»).
- Идти нога в ногу с кем, с чем. ^ ц&а masa qadaman li-qadam. (букв, «он шел ногой в ногу»).
- На ногах? J^ 'ala qadamay-hi. (букв, «на своих ногах»). На равной ноге с кем. — SIjL-aJi cjS [kana 'ala qadami-l-musawatma'a-hu. (букв, «он был на ноге равенства с ним»).
- Поставить всех на ноги j? jasJ) liSj! 'awqafa-l-gaml' 'alaqadam wa saq. (букв, «он поставил всех на стопу и голень»).
- Почва уходит у них из-под ног g? jVi tamldu-l-'ard tahtaaqdami-him. «(букв, «колеблется, шатается земля под их ногами»).
- С головы до ног fJUJ lhM 6a mina-r-ra'si li-l-qadam. (букв, «с головы до ног»).
- Стоять на ногах «Ц4^ J& Oaii sabata 'ala qadamay-hi. (букв, «он твердо стоял на своих ногах»).
- Упасть в ноги кому.
- Задирать нос kamaha bi’anfi-hi. (букв, «он гордился своим носом»).
- Не видеть дальше своего носа <> ¿-л V la yara 'ab'ad min 'anfi-hi.(букв, «он не видит дальше своего носа»).
- Под носом у кого -^'inda 'anfi-hi. (букв, «у носа»).
- Совать свой нос куда, во что. -. ^ hasara 'anfa-hu fi. «(букв.он вставлял свой нос в.»).1. Плечо dpte 'atiq.
- Как гора с плеч свалилась у кого. О* С1^ 'azaha himlan min 'atiq. (букв, «он сдвинул бремя с плеч»).1. Рот fi fam.
- Лишний рот 4I3UJ) (?h oljal Аллаа hamsatu 'afwah fi-l-'a'ilah. (букв, «пять ртов в семье»).
- Разинуть рот jii fagara fama-hu. (букв, «он раскрыл свой рот»).1. Рука Ai yad.
- Выпускать из рук ?>?? ¿-у* wada’a-s-say' min yadi-hi. (букв, «онвыложил что-то из своей руки»).
- Накладывать руку на что. ^ «Аг t^J wada’a yada-hu 'ala. (букв, «он положил свою руку на.»).
- Нечист на руку yadu-hu hafifah. (букв, «его рука легкая»).
- Под рукой «Ai tahta yadi-hi. (букв, «под его рукой»). Под рукой — «Ai ей [fi mutanawali yadi-hi] (букв, «находящийся в переделах досягаемости его руки»).
- Поднимать руку на кого. J& rafa’a yada-hu 'ala. (букв, «он поднял свою руку на.»).
- Протянуть руку к чему. «jcU^aII ia madda yada-l-musa'adah. (букв, «он протянул руку помощи»).
- Рука об руку S^lj 1A? 'amilo yadan wahidatan. (букв, «они действовали одной рукой»).
- С пустыми руками ji"asafiru-l-yadayni. (букв, «пустой руками»). Щедрой рукой — bij?&A «Ai [yadu-hu maftohah] (букв, «его рука открытая»).1. Сердце
- Надрывать сердце чье. ч1 qatta
- От чистого сердца ч4^ <> min samlmi-l-qalb. (букв, «от чистого сердца»).
- Покорять сердце кого, чье. Ч^ gaza qalba-ha. (букв, «он завоевал ее сердце»).
- Разбивать сердце чье. ^ kasara qalba-hu. (букв, «он разбил его сердце»).
- Сердце кровью обливается чье, у кого. ^ ^ и) 'inna-d-dam yagll fi qalbl. (букв, «истинно, кровь кипит в моем сердце»). Сердце упало у кого — о^ [gasa qalbu-hu] (букв, «его сердце погрузилось»).
- Сердце сжимается от боли у кого bJI ljjIj yazubu qalbu-hu 'alaman. (букв, «его сердце расплавляется болью»).1. Ухо u^Vuzn.
- Навострить уши ^ sarra 'uzna-hu. (букв, «он завязал свое ухо»). Навострить уши — ч4^ [nassaba 'uznay-hi] «навострить уши» (букв, «он поставил свои уши»).
- Не верить своим ушам V la yusaddiqu 'uznay-hi. (букв, «он неповерил своим ушам»).
- Погружаться по уши во что. ^^ ^ gariqa fi say' 'ila 'uznayhi. (букв, «он погрузился во что-либо вместе со своими ушами»). Прожужжать уши кому. и1^ &J* qara’a 'azan] (букв, «он ударял по ушам»).
- Пропускать мимо ушей oi^c. <>jaI j? Ja uj| J*a gafala 'uznan min tln wa 'uhra min 'agln. (букв, «он сделал ухо из глины, а другое из теста»). Трепать за уши кого. — ^ [sadda 'uzna-hu] (букв, «он тянул его за ухо»).1. Язык Cp^ lisan.
- Держать язык за зубами masaka lisana-hu. (букв, «он держалсвой язык»).
- Длинный язык dajktawllu-l-lisan. (букв, «длинный языком»). На языке у кого. — j u1-*^ ['asbaha 'ala kulli lisan wa safah]букв, «он стал на каждом языке и губе»).
- Прикусить язык ^aJlf'algama lisana-hu. (букв, «он обуздал свой язык»).
- Развязывать язык чей. Sise, diiajj 'infakkat 'uqdatu lisani-hi. (букв, «развязался узел его языка»).
- Развязывать язык чей. jb^l ?jllaia muntaliqu-1-lisan. (букв, «развязанный языком»).
- Язык заплетается у кого. f^L* 4−3LJ ^аууа lisanu-hu bi-1-kalam. (букв, «его язык ослабел от речи»).
- Язык отнялся у кого. JUftl 'u'tuqila lisanu-hu. (букв, «его язык задержался»).
- Аварско-русский фразеологический словарь1. Бер «глаз»
- Бади-к1алди на лице (букв, «в глазах и во рту»).
- Бадиб къазаризе упрекать, делать замечание (букв, «в глаза засунуть»). Бадиб реч1ч1изе — вернуть обратно, бросить, швернуть в лицо (букв, «в глаза кидать»).
- Бадиса бадибе с глазу на глаз- лицом к лицу (букв, «из глаза в глаз»). Бадиса кьер босизе -1) переживать- 2) испугаться (букв, «из глаз цвет убрать»).
- Бадиб ч1вараб пиц1 г1адин как будто (словно, точно) бельмо в (на) глазу (букв, «как нечто прилипшее к глазам»).
- Бер бахилав -1) красивый- 2) отважный (букв, «глаз радующий»).
- Бер бахилай красивая, симпатичная, обаятельная, завидная (букв, «глазскупая»).
- Бер бецлъизе ослепнуть (букв, «глаз ослепнуть»). Бер биххизе — глаза разбежались.
- Бераз бищизе -выбирать, облюбовать (букв, «глазами выбирать») — Бер бухьине пускать пыль в глаза, обманывать (букв, «глаз завязывать»). Бер г1орц1изе — 1) удовлетвориться, насытиться чём-л.- 2) успокоиться, обрести покой (букв, «глаз насытить»).
- Бер г1орц1ич1ев о ненасытном, крайне жадном человеке (букв, «глаза ненаевшиеся»),
- Бер ккезе сглазить кого-либо (букв."глаз попасть»). Бер къазе — бояться (букв, «закрыть глаза»). Бер къапизе — отступать (букв, «глаз закрыть») —
- Бер къач1ого 1) смело- 2) без сожаления- 3) без жалости (букв. «не закрыв глаза»).
- Бер лъезе понравиться (букв, «глаз положить»).
- Бер реч1ч1изе бросаться в глаза, быть заметным (букв, «глаз стрелять»). Бер т1аса босич1ого — глядеть во все глаза (букв, «не отрывая глаз»). Бер т1езе — снимать порчу (букв, «глаз стлать»).
- Бер хъаг1изе 1) быть жадным- 2) остервенеть, выйти из себя (букв, «глаз стал алчным»).
- Бер ц1одорав зоркий, с острым зрением, наблюдательный (букв, «с умными глазами»).
- Бер ч1вазе увидеть мельком, заметить (букв, «глаз убить»). Бер щолебщиналъул — насколько (куда) хватает (достает) глаз (букв, «куда глаз достанет»).
- Бераз ворцине мерить/смерить глазами кого-л. (букв."глазами измерять»).
- Берал данде унел руго -глаза закрываются/слипаются у кого-л. Берал г1одоре т1амизе стесняться (букв, «глаза вниз направить»), Берал мекъи т1амизе — косо, злобно взглянуть (букв, «глаза неправильно направить»).
- Берал къват1ире к1анц1изе быть вне себя от злости (букв, «глаза наружу выпрыгивать»).
- Берал къват1ире к1анц1изехъин руго глаза на лоб лезут (букв, «глаза наружу выскакивают»).
- Берал реч1ч1аризаризе пялить, таращить глаза на кого-л., что-л. (букв, «глазами стрелять»).
- Берал риччизе глаза на мокром месте (букв, «глаза намочить»). Берги рак1ги г1орц1изе — чувствовать себя на верху блаженства (букв, «глаз и сердце насытились»).
- Берда бигьулаго на глазах (букв, «глазом видя»).
- Берзуй чи г1оларев высокомерный, надменный, самоуверенный (букв, «глазам людей недостающий»).
- Ч1ег1ерал берал красивые глаза (букв, «черные глаза»).
- Цо бер реч1ч1изабизе одним глазом (букв, «одним глазом взглянуть»).1. Бет1ер «голова»
- Бет1ер бакъвазабизе надредать (букв, «голову высушить»),
- Бет1ер бахъизе -1) прожить жизнь- 2) вести хозяйство (букв, «голову снимать»).
- Бет1ер бекун даг1бадизе горячиться, браниться (букв, «ругаться, сломав голову»),
- Бет1ер бигьине отрезветь (букв, «голова проснуться, пробуждаться»)
- Бет1ер бигьарабго как только в голове прояснилось.
- Бет1ер билизе потерять голову.
- Бет1ер бугев с головой (букв, «имеющий голову»),
- Бет1ер борхизе к1оларев стеснительный (букв, «голову не поднимающий»).
- Бет1ер борхун кквезе вести порядочный образ жизни (букв, «голову подняв, держать»).
- Бет1ер гьеч1еб х1алт1и неразбериха, бессмысленный труд (букв, «работа, не имеющая головы»).
- Бет1ер гьечГев недалекий, безмозглый- пустая голова (букв, «не имеющий головы»).
- Бет1ер гьодорав безмозглый (букв, «головой пустой»). Бет1ер гьорозабизе — надоедать (букв, «голову сделать опухшей»). Бет1ер гьорозег1ан ургъизе — размышлять- предаваться мыслям (букв, «пока голова не опухнет»).
- Бет1ер г1адал гьабизе морочить голову кому-л. (букв, «голову дурной сделать»).
- Бет1ер г1одоб лъезе спать (букв, «положить голову на пол»).
- Бет1ер дализе повесить голову.
- Бет1ер къулизе 1) приветствовать кого-л., поклониться кому-л.- 2) подчиниться, повиноваться- 3) опуститься (морально) (букв, «голову наклонить»).
- Бет1ер кьват1илеб х1алалъ так, что голова лопалась/трещала. Бет1ер к1ибик1изе — выражать свое несогласие (букв, «голову качать»). Бет1ер лъезе — 1) склонить голову- 2) сложить голову за что-л. (букв, «голову положить»).
- Бет1ер мокърокь тункизе поумнеть, набраться ума (букв, «стукнуться головой в потолок»).
- Бет1ер щущазе терять голову, самообладание (букв, «голову разрушить»).
- Бет1ералда босун т1убазабизе выполнить непременно (букв, «на голову взяв, выполнить»).
- БотГродаса ватГалъизе не сносить головы (букв, «головой отделившийся»).
- Бот1ролъе лъугьинабизе вбивать/вбить в голову (букв, «в голову впустить»).
- Падалаб бет1ер дурная голова.
- Гьодораб бет1ер голова еловая (букв, «дырявая голова»). Нах гьеч1еб бет1ер — глупый, недалекий человек (букв, «масла не имеющая голова»).
- Росдал бет1ер глава села- старшина аула (букв, «голова аула»). Х1ат1идаса бахьараб бот1роде щвезег1ан — с головы до ног» (букв, «начиная с ног, доходя до головы»).1. Гъумер «лицо»
- Гьумер гьеч1о стыдиться кого-либо, чего-либо- не знать куда глаза деть (букв, «лица нет»).
- Гьумер гьеч1о стыдиться кого-либо, чего-либо- не знать куда глаза деть (букв, «лица нет»).
- Гьумер роц1инабизе придать лицу радушное выражение (букв, «лицо прояснить»).
- Гьумер хъах1лъи доброта (букв, «белизна лица).
- Гьумер хъах1го, хъал бац1ц1адго подобру-поздорову (букв, «пока лицо белое и кожа толстая»).
- Гьумер ч1вазе дать пощечину (букв, «по лицу ударить»). ГьумерхъахГлъи гьабизе — сделать доброе дело (букв, «сделать лицо белым»).
- Гьумер-к1ал лицо (букв, «лицо-рот»).
- Гьумералда къехь ххезе надеть маску, лицемерить (букв, «надеть на лицо овчину»).
- Гьурмаде ц1а бахине покраснеть, бросить в жар (букв, «на лице огонь появился»).
- Гьурмахъ балагьич1ого невзирая на лица (букв, «несмотря на лицо»).1. Г1ин «ухо»
- Пин базе навострить уши (букв, «ухо вставить»).
- Пинкъал ххвелал гьаризе притворяться незнающим, непонимающим (букв, «глуховатый вид делать»).1. Keep «рука»
- Квер базе приступить к делу, начать что-л., решиться на что-л. (букв, «руку приложить»).
- Квер бакъизе оказать помощь, поддержку- помочь (букв, «руку благословить»).
- Квер бит1арав легкая рука у кого-л.- кто-либо отличается удачливостьюв любом начинании (букв, «прямой на руку»).
- Квер биххизе не ручаться за себя (букв, «руку высвободить»).
- Квер борхизе руки наложить на себя, покончить с собой (букв, «рукуподнять»).
- Квер босизе пожать руку, здороваться или прощаться за руку (букв, «взять руку»).
- Квер букаризе 1) поднимать руку на кого-л.- 2) хотеть делать что-л., приступать к чему-л. (букв, «рука чешется»).
- Квер г1ант1ав нерасторопный, ничего не умеющий, тупой (букв, «рука глупый»).
- Квер г1ат1идав щедрый, великодушный (букв, «с широкой рукой»). Кверал г1одоре риччазе — опустить руки, разувериться в чем-либо (букв, «опустить руки»).
- Квер г1унт1улелъуб рукой подать до чего-л., совсем близко, рядом (букв, «рука подать»).
- Кверал меседилав золотые руки (букв, «с золотыми руками»),
- Квер мукъсанав скупой, жадный (букв, «рука с изъяном»).
- Квер т1ад бихъизе благославлять- гладить, касаться рукой (букв, «рукойсверху провести»).
- Квер хьвагГун тезе 1) махнуть рукой на что-либо- отказаться от чего-либо- 2) оставить в покое что-либо- 3) покинуть кого-либо или что-либо (букв, «рукой махнув, оставить»),
- Квер х1анч1изе кусать локти, сожалеть о непоправимом, упущенном, утерянном (букв, «руку укусить»).
- Квер ц1одорав способный, умелый, мастер на все руки (букв, «рука умный»).
- Квер ч1вазе поддержать кого-л., помочь кому-л. (букв, «рукой подпереть»).
- Квералъ кверги ккун ч1езе сидеть сложа руки, бездействовать (букв, «рукой держа руку»).
- Квердаса ине отбиться от рук, не нуждаться в заботе (букв, «уйти от руки»).
- Карандаса рак1 бахъизе 1) расстроить, обидеть кого-либо- 2) влюбиться в кого-либо» (букв, «из груди сердце вырвать»).1. Шал- «рот»
- К1ал базе -задеть, поддеть кого-либо (букв, «рот приставить», «укусить»),
- К1ал базар болтун (букв, «рот базар»).
- К1ал буг1ое тезе молчать (букв, «рот оставить для пищи»).
- К1ал бичизе разговориться (букв, «рот развязать»).
- К1ал гьац1 у.е. тезе придержать язык, не болтать ничего лишнего (букв, «рот оставить для меда»).
- К1ал кквезе соблюдать пост (букв, «рот держать»). К1ал кьазе — молчать (букв, «рот закрыть»),
- К1ал цебе ккезабизе опередить кого-либо в разговоре (букв, «ртом вперед оказаться»).
- К1ал чорок 1) сплетник- 2) сквернослов, похабник (букв, «человек с грязным ртом»).
- К1ал чГезабизе заткнуть рот кому-л. (букв, «рот остановить»). Юалалда к1улал разе — держать язык за зубами (букв, «на рот замок повесить»).
- К1алдиб гьоцо гьеч1ев грубый, бестактный человек (букв, «не имеющий во рту меда»).
- К1алдиб лъим ккун вне себя от радости, с воодушевлением, с удовольствием (букв, «во рту воду держа»).
- К1алдиб мац! бечедав красноречивый- талантливый (букв, «во рту язык богатый»).
- К1алдибе бегьани, килищ х1анч1уларев мягкий, робкий, застенчивый (букв, «в рот сунутый палец не кусает»). К1ал-мац1 — рот (букв, «рот-язык»).
- Цо кГалдиса к1алъазе рассказывать одинаково (букв, «разговаривать одним ртом»).1. Мац1 «язык»
- Мац1 багьизе много разговаривать (букв, «язык продырявить»).
- Мац1 берцинав чи красноречивый (букв, «красивый языком»).
- Мац1 букаризе много говорить (букв, «языку почесаться»),
- Мац1 бухьун хутГизе лишиться дара речи (букв, «язык связно остаться»),
- Мац1 кквезе язык проглотил- 2) заболев, быть в беспамятстве (букв.язык держать»).
- Мац1 къулч1изе замолчать (букв, «язык проглотить») и т. д. Мац1 кьезе — доносить на кого-л. (букв, «язык отдать»). Мац1 халатав — болтливый (букв, «язык длинный»).
- Мац1алда гарац1 барав 1) молчаливый- 2) язык плохо подвешен (букв, «завязавший узел на языке»),
- Мац1алда иц базе проглотить язык (букв, «на языке моль завелась»). Мац1алда ракъа гьеч1ев — болтун- человек, говорящий все, что приходит на ум (букв, «на языке нет костей»).
- Мац1алда ц1умур барав 1) болтливый- 2) язык хорошо подвешен (букв, «на языке колокольчик подвешен»).
- Мац1алдаса гарац1 бичизе язык развязался, обрести дар речи (букв, «на языке узел развязался»).
- Мац1алдаса гьоц1о т1езе лицемерить, фальшивить (букв, «из языка мед источать»).
- Мац1алт1е бач1анщинаб раг1и абизе говорить все, что на ум взбрело (букв, «на язык пришедшее слово говорить»).
- Мац1ил гьец1о рехизе распускать сплетни, наговаривать на кого-л. (букв, «с языка камень сбросить»).
- Мац1ица ч1варав несчастный, невезучий» (букв, «языком убитый»). Вай дур мац1 бахъаяв! — чтоб у тебя язык отнялся! К1ал-мац1 — рот (букв, «рот-язык»).
- Мег1ер «нос» Мег1ер дализе — повесить нос (букв, «нос опустить»). Мег1ер к1ич1ун лъугьине — задирать нос (букв, «кривить носом») — Маг1арзухъан бач1аги! — чтоб ты подавился!, чтоб тебе во вред пошло! (букв, «чтоб из носа вытекло»).1. Мугъ «спина»
- Мугъ бекизе сокрушаться, прийти в отчаяние (букв, «спину сломать»). Мугъ берцин гьабизе — уходить (букв, «спину красивой делать»). Чехь ккун релъизе — со смеху помирать, хохотать до упаду (букв, «за живот схватившись, смеяться»).
- Мугъалда чехь рек1арав голодающий (букв, «спиной приросший к животу»), 1. Рак1 «сердце»
- Рак1 бакъвазабизе обидеть кого-л., задеть за живое (букв, «высушить чье-л. сердце»).
- Рак1 бакъвазе расстраиваться, вешать голову (букв, «сердцем высохнуть»).
- Рак1 басине сводить с ума (букв, «сердце прокалывать»)
- Рак1 батизабизе поднять настроение кому-л., развеселить кого-л. (букв.сердце отыскать»).
- Рак1 бахъизе 1) расстраивать- 2) влюбиться (букв, «сердце отнять»). Рак1 бахъун ине — влюбиться (букв, «сердце забрав, уйти»). Рак1 бац1ц1адав — истинный, настоящий (букв, «чистый сердцем, чистосердечный»).
- Рак1 бац1ц1адго от всей души (букв, «чистосердечно»).
- Рак1 бекизе 1) обидеться- 2) обидеть- 3) грустить, тосковать (букв.сердце сломать»),
- Рак1 бец1ц1изе влюбиться (букв, «сердце капает») —
- Рак1 биинабизе произвести сильное впечатление (букв, «сердце растопить»).
- Рек1елъе бортизе проникать в душу, нравиться (букв, «в сердце броситься»).
- Рак1 бохун радостно (букв, «сердцем радуясь»).
- Рак1 бух1изе сожалеть (букв, «сердцу сгореть»).
- Рак1 гъезе радоваться, чувствовать себя на седьмом небе от счастья (букв, «сердце радуется»).
- Рак1 гьалдезе сердце надрывается, кошки скребут на душе (букв, «сердце кипит»).
- Рак1 гьеч1ев 1) бессердечный, бездушный- 2) трусливый (букв, «сердце не имеющий»).
- Рак1алда гьеч1ого неожиданно, вдруг (букв, «на сердце не имея»). Рак1 гьодорав — бессердечный, равнодушный (букв, «сердцем пустой»). Рак1 гьурщизе — открыть душу кому-л., поделиться с кем-л. (букв, «сердце разбрасывать»),
- Рак1 г1едерав молодой, живой (букв, «сердцем быстрый») — Рак1 г1инкъав — 1) равнодушный- 2) бестолковый (букв, «сердцем глухой»).
- Рак1 г1одобе биччазе прийти в себя, успокоиться (букв, «сердце вниз опуститься»).
- Рек1ел дард душевная боль (букв, «боль сердца»).
- Рак1 жубарав 1) общительный- 2) доверчивый (букв, «сердцем слившийся»),
- Рак1 кьват1ун ине 1) сильно перепугаться- 2) сильно горевать, скорбетьбукв, «сердце взорвав, уйти») —
- Рак1 лъукъизе обидеть (букв, «сердце ранить»).
- Рак1 рагьун 1) совершенно, откровенно, искренне- 2) с открытой душой, от чистого сердца (букв, «сердце открыв»),
- Рак1 разиго весело, радушно (букв, «сердце довольно»),
- Рак1 рак1алъ от души (букв, «от всего сердца»).
- Рак1 рич1ун к1алъазе говорить откровенно, искренне (букв, «сердце открыв, говорить»).
- Рак1 сасине успокоиться (букв, «сердце прояснить») —
- Рак1 судизе 1) тосковать, грустить- 2) скребет на душе у кого-л. (букв.сердце жжет»).
- Рак1 та маха в нежный, мягкосердечный (букв, «сердцем мягкий»), Рак1 туризе — сердце кровью обливается (букв, «сердце загнивает»). Рак1 т1езе — бояться, пугаться чего-л., натерпеться страха (букв, «сердце оторвать»).
- Рак1 теркГезе сердце бьется, трепещет.
- Рак1 щакл ьизе подозревать (букв, «сердцем сомневаться»). Рак1 щущазе — 1) растеряться- 2) опустить руки (букв, «сердце рассыпать»).
- Рак1алда бук1ине иметь намерение, помнить (букв, «на сердце быть»). Рак1алда щвезе — вспомнить (букв, «на сердце приходить»).
- Рек1еда г1ундул гьеч1ев бесчувственный человек (букв, «на сердце ушей не имеющий»).
- Рек1елъ къазе 1) переживать что-л.- 2) не выходить из головы (букв, «в сердце застрять»).
- Рек1елъ чаран лъурав мужественный человек (букв, «в сердце сталь имеющий») —
- Рек1елъе восизе понравиться- быть по душе, по сердцу (букв, «сердцем взять»).
- Г1анк1ил рак1 бугев трусливый (букв, «зайца сердце имеющий»).1. Х1ет1е «нога»
- Х1ат1азда гъоркь ракь хьвадизе земля уходит из-под ног (букв, «земля под ногами ходит»).
- Х1ат1азда гъоркъ х1алакараб ц1а бакизе земля под ногами горит (букв, «под ногами быстрый, торопливый огонь развести»).
- Х1ат1азда агъакье ун вич1изе хорошо понимать кого-л. (букв, «понимать до пяток»).
- Х1ат1икь тГамизе 1) унижать, подвергать унижениям- 2) насмехаться- 3) поднимать на смех (букв, «под ногами сделать»),
- Х1ат1икье ккезе быть под башмаком- быть в подчинении у кого-л., под чьей-л. властью (букв, «под ноги попасть»).
- Х1ет1 бухьине 1) соревноваться с кем-л.- 2) спорить с кем-л. (букв, «ногу связать»).
- Х1ет1е бахъизе сделать шаг, проявлять уверенность в чем-л. (букв, «ногу взять»).
- Х1ет1е ч1еларо нога не ступит кого, чья, где, куда-л. (букв, «нога не ступит»).
- Х1ет1е цебе кквезе поставить подножку- ставить палки в колеса (букв, «ногу впереди держать»).1. Ца «зуб»
- Цаби чархида кквезе точить зубы (букв, «зуб на точильне держать»).1. Чехь «живот»
- Чехь ккун релъизе со смеху помирать, хохотать до упаду (букв, «за живот схватившись, смеяться»),
- Мугъалда чехь рек1арав голодающий (букв, «спиной приросший к животу»).
- Нину гьечГеб чехь обжора (букв, «брюхо без дна»).
- Русско-аварский фразеологический словарь1. Глаз «бер»
- Бросаться в глаза, быть заметным бер реч1ч1изе (букв, «глаз стрелять»).
- Глаза разбегаются /разбежались у кого бер биххизе (букв, глаз разрушился).
- Дурной глаз квешаб бер (букв, «плохой глаз»). Зрячие глаза — канал берал (букв, «зрячие глаза»). Игривые глаза — чалухъал берал.
- Как будто (словно, точно) бельмо в (на) глазу бадиб ч1вараб пиц1 г1адин (букв, «как нечто прилипшее к глазам»). Красивые глаза — ч1ег1ерал берал (букв, «черные глаза»). Мерить/смерить глазами кого. бераз ворцине (букв."глазами измерять»).
- На глазах у кого. берда бигьулаго (букв, «глазом видя»).
- Насколько (куда) хватает (достает) глаз бер щолебщиналъул (букв.куда глаз достанет»).
- Одним глазом цо бер речМизабизе (букв, «одним глазом взглянуть»). Пускать пыль в глаза кому. — бер бухьине (букв, «глаз завязывать»). Пялить глаза на кого-л., что-л. — берал речМаризаризе (букв, «глазами стрелять»).
- С глазу на глаз бадиса бадибе (букв, «из глаза в глаз»).1. Голова «бет1ер»
- Вбивать в голову кому. бот1ролъе лъугьинабизе (букв, «в голову впустить»).
- Голова варит у кого. бет1ер х1алт1изе (букв, «голова работает»). Голова еловая — нах гьеч1еб бет1ер (букв, «масла не имеющая голова»). Голова закружилась чья, у кого. — бет1ер сверизе (букв, «голова кружится»).
- Голова соломой набита бет1ералда г1акълу гьеч1ев (букв, «не имеющий ума в голове»).
- Голова на плечах бет1ер ц1одорав (букв, «головой умный»). Дурья голова — г! адалаб бет! ер.
- Дырявая голова гьодораб бет1ер (букв, «дырявая голова»). Как только в голове прояснилось — бет1ер бигьарабго. Морочить голову кому. — бет1ер г1адал гьабизе (букв, «голову дурной сделать»).
- Не сносить головы кому. бот! родаса ват1алъизе (букв, «головой отделившийся»).
- Повесить голову бет1ер дализе.
- Пустая голова бет1ер гьеч1ев (букв, «не имеющий головы»). С головой — бет1ер бугев (букв, «имеющий голову»).
- С головы до ног х1ат1идаса бахъараб бот1роде щвезег1ан» (букв, «начиная с ног, доходя до головы»).
- Склонять голову перед кем, перед чем. бет1ер лъезе (букв, «голову положить»).
- Терять голову бет1ер щущазе (букв, «голову разрушить»). Терять голову — бет1ер билизе (букв. «голову потерять»).1. Зуб «ца»
- Точить зубы цаби чархида кквезе (букв, «зуб на точильне держать»).1. Лицо «гьумер»
- Лицом к лицу гьумер дандбит1ун (букв, «лицом к лицом»). Невзирая на лица — гьурмахъ балагьич1ого (букв, «не смотря на лицо»).1. Нога «х1ет1е»
- Земля под ногами горит х1ат1азда гъоркъ х1алакараб ц1а бакизе (букв, «под ногами быстрый, торопливый огонь развести»).
- Земля уходит из-под ног х1ат1азда гъоркь ракь хьвадизе (букв, «земля под ногами ходит»).
- Нога не ступит кого, чья, где, куда. х1ет1е ч1еларо (букв, «нога не ступит»).1. Нос «мег1ер»
- Задирать нос мег1ер к1ич1ун лъугьине (букв, «кривить носом») — Повесить нос — мег1ер дализе (букв, «нос опустить»).1. Рот «к/ал»
- Золотые руки кверал меседилав (букв, «с золотыми руками»).
- Легкая рука у кого. квер битГарав (букв, «прямой на руку»).
- Мастер на все руки квер ц1одорав (букв, «рука умный»).
- Махнуть рукой на кого, на что. квер хьваг1ун тезе (букв, «рукой махнув, оставить»).
- На широкую руку квер г1ат! идав (букв, «с широкой рукой»). Накладывать на себя руки — квер борхизе (букв, «руку поднять»). Опускать руки — кверал г1одоре риччазе (букв, «опустить руки»). Отбиваться от рук — квердаса ине (букв, «уйти от руки»).
- Попадать в руки кого, чьи, кому, к кому. кодобе ккезе (букв, «оказаться под рукой»).
- Поднимать руку на кого. квер букаризе (букв, «рука чешется»). Проходить через руки — кверзукьан ине (букв, «руками пройти»). Рука об руку — цоцазул квералги ккун (букв, «держась за руки, рука об руку»).
- Рукой подать до чего. квер г1унт1улелъуб (букв, «рука подать»). Скор на руку — квер хехав (букв, «рука быстрый, скорый»). Сложа руки — квералъ кверги ккун ч1езе (букв, «рукой держа руку»).1. Сердце «рак!»
- Медведь на ухо наступил кому. гТинда бак1ав (букв, «тяжелый на ухо»).
- Навострить уши г1ин базе (букв, «ухо вставить»).
- Прожужжать все уши кому. г1индамес бакъвазабизе (букв, «уши просушить»).
- Рот до ушей г1инда нахъе к1ал щун (букв, «уши доходят до рта»).
- Язык развязался мац1алдаса гарац1 бичизе (букв. «на языке узел развязался»).
- Язык хорошо подвешен мац1алда ц1умур барав (букв. «на языке колокольчик подвешен»).
- Чесать язык мац! букаризе (букв, «языку почесаться»).