Структурно-семантические и национально-культурные особенности междометий мексиканского национального варианта современного испанского языка
Диссертация
В нашем исследовании была изучена межвариантная специфика междометий мексиканского национального варианта современного испанского языка, на которую оказали влияние такие факторы, как психологический склад мексиканцев, степень их эмоциональности и темперамента, социальные, исторические, культурные, и природные факторы, а также этнические особенности населения Мексики. Так, к примеру… Читать ещё >
Содержание
- ВВЕДЕНИЕ
- Глава II. ервая. ПРОБЛЕМАТИКА ИЗУЧЕНИЯ МЕЖДОМЕТИЙ В 14−36 АСПЕКТЕ ЯЗЫКОВОЙ ВАРИАТИВНОСТИ
- 1. Проблемы языковой вариативности испанского языка
- 2. О формировании мексиканского национального варианта 20−24 испанского языка
- 3. Общие лингвистические проблемы междометий
- 3. 1. Междометие как слово
- 3. 2. Междометие как часть речи
- 1. 1. Первичные (непроизводные) междометия
- 1. 2. Вторичные (производные) междометия 40−52 Раздел 2. Семантическая классификация междометий
- 1. Эмоциональные междометия
- 1. Собственно-эмоциональные междометия
- 1. 1. Междометия узкого значения
- 1. 2. Междометия широкого значения
- 2. Эмоционально-оценочные междометия
- 2. Императивные междометия
- 3. Междометия речевого этикета
- 4. Звукоподражательные междометия
- 1. Междометия мексиканского национального варианта сквозь 146−166 призму межкультурной коммуникации
- 2. Постфикс —1е в словообразовательной модели междометий 167−175 мексиканского варианта современного испанского языка
Список литературы
- Акишина А.А., Формановская Н. И. Русский речевой этикет: (Пособие для студентов-иностранцев) 4-е изд., стер. — М.: Русский язык, 1986. — 179 с.
- Арутюнова Н.Д. К проблеме функциональных типов лексического значения. // Аспекты семантических исследований. М. — 1980. — С. 156 249.
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл. Логико-семантические проблемы. М.: Наука, 1976. — 383 с.
- Арутюнова Н.Д. Синтаксическая эмфаза в испанском языке в сравнении с другими романскими языками // Методы сравнительно-сопоставительного изучения современных романских языков. М., 1966. — С. 3−23.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М.: Язык русской культуры, 1998. — 895 с.
- Арутюнова Н.Д., Падучева Е. В. «Истоки, проблемы и категории прагматики» // Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск XVI. М.: Прогресс, 1985.-С. 3−42
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Сов. энциклопедия, 1966. — 607 с.
- Брагина А.А. Лексика языка и культура страны: Изучение лексики в лингвострановедческом аспекте. -М.: Русский язык, 1981. 178 с.
- Брозович Д. Славянские стандартные языки и сравнительный метод. // Вопросы языкознания. 1967. — № 1. — С. 11−28.
- Будагов Р.А. Язык и культура. Хрестоматия: В 3 ч. Учебное пособие. Ч. 3: Социолингвистика и стилистика. М.: Добросвет-2000, 2002.- 160 с.
- Былинкина М.И. Смысловые особенности испанского языка Аргентины. -М.: Наука, 1969.-202 с.
- ВалгинаН.С. Синтаксис современного русского языка. -М.: Агар, 2000. -416 с.
- Валгина Н.С., Розенталь Д. Э., Фомина М. И., Цапукевич В. В. Современный русский язык. 2-е изд., испр. и доп. — М.: Высшая школа, 1964.-456 с.
- Вандриес Ж. Язык (лингвистическое введение в историю). 2-е изд., стереотипное. -М.: Эдиториал УРСС, 2001.-408 с.
- Васильева А.Н. Разговорная речь как функциональный стиль. // Вопросы стилистики в преподавании русского языка иностранцам. М., 1972. — С. 7−18.
- Васильева-Шведе O.K., Степанов Г. В. Испанский язык: Теоретическая грамматика: Морфология и синтаксис частей речи. 3-е изд., испр. и доп. — М.: Высшая школа, 1990. — 301 с.
- Васильева-Шведе O.K., Степанов Г. В. Грамматика испанского языка. -М.: Высшая школа, 1963. 398 с.
- Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов / Пер. с англ. А. Д. Шмелева. М.: Языки славянской культуры, 2001. — 288 с.
- Верещагин Е.М. К психолингвистической теории слова. Тексты лекций. -М.: Изд-во УДН, 1979. 72 с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова. -М.: Русский язык, 1980. 320с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. Методическое руководство. 3-е изд. перераб. и доп. — М.: Русский язык, 1983. — 269 с.
- Виноградов В.В. Русский язык/Грамматическое учение о слове. — 3-е изд., испр., М.: Высшая школа, 1986. — 639 с.
- Виноградов B.C. Грамматика испанского языка: Практический курс. 3-е изд., испр. и доп. — М.: Высшая школа, 1990. — 432 с.
- Виноградов B.C. Курс лексикологии испанского языка. М.: Высшая школа, 1994.- 192 с.
- Виноградов B.C., Милославский И. Г. Сопоставительная морфология русского и испанского языков. -М.: Русский язык, 1986. — 160 с.
- Витт Н.В. Об эмоциях и их выражении. // Вопросы психологии. 1964. -№ 3.-С. 140−154.
- Воробьев В.В. Теоретические и прикладные аспекты лингвокультурологии. Дис. докт. филол. наук. М., 1996. — 395 с.
- Воробьев Ю.А. Лексика немецкого языка в культурологическом аспекте: Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1994. — 16 с.
- Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. Морфология. -2-е изд., испр. и доп. М.: Высшая школа, 1986. — 311 с.
- Гак В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков. 3-е изд., дораб. — М.: Просвещение, 1989. — 288 с.
- Галкина-Федорук Е. М. Об экспрессивности и эмоциональности в языке. // Сборник статей по языкознанию. М., 1958. — С. 103−124.
- Германович А.И. Звуковые жесты // Вопросы теории и истории языка. -Л. 1969.-С. 291−297.
- Германович А.И. Междометия русского языка. Киев: Рад. школа, 1966. -169 с.
- Германович А.И. Слова клича и отгона животных в русском языке // Известия Крымского пед. ин-та. Симферополь. — 1957. — Т.28. — С.426−437.
- Глазова О.Г. Экспрессивные формы обращения в русском и испанском языках: Автореф. дис. канд. филол. наук. -М., 1992. 18 с.
- Григорьева С.А., Григорьев Н. В., Крейдлин Г. Е. Словарь языка русских жестов. Москва — Вена: Языки русской культуры, 2001. — 256 с.
- Гумбольдт В. Язык и философия культуры. М.: Прогресс, 1985.- 452 с.
- Дагуров Г. В. Междометия как особый разряд слов: Автореф. дис. канд. филол. наук. -М., 1961. 15 с.
- Дагуров Г. В. О лексическом составе русских междометий // Славянское языкознание. М., — 1959. — С. 154−159.
- Енин В.П. Структурно-семантические и стилистические характеристики междометий современного испанского языка: Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1988.- 16 с.
- Енин В.П. Структурно-семантические и стилистические характеристики междометий современного испанского языка. Дис. канд. филол. наук. -М., 1988.-265 с.
- Есперсен О. Философия грамматики . // Пер. с англ. В. В. Пассека и С. П. Сафроновой. Под ред. и с предисл. Б. А. Ильиша. 2-е изд., стер. — М.: УРСС, 2002.-404 с.
- Зверева Е.В. Коммуникативно-речевая ситуация «Комплимент» (на материале испанского языка): Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1995. -15 с.
- Испанская речь латиноамериканцев (диалоги на обиходно-бытовые темы) / Отв. ред. Проф. Фирсова Н. М. Учеб. пособие. М.: Изд-во УДН, 1990. -83 с.
- Канонич С.И. Ситуативно-речевая грамматика испанского языка. М.: Международные отношения, 1979. — 208 с.
- Канонич С.И. Справочник по грамматике испанского языка. 2-е изд., испр. и доп. — М.: Высшая школа, 1991. — 190 с.
- Канонич С.И. Грамматика испанского языка: Практический курс. 2-е изд., испр. и доп. — М.: Издательство «Менеджер», 2000. — 351 с.
- Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. М.: Наука, 1976. — 355 с.
- Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987. -264 с.
- Караулов Ю.Н. Ассоциативная грамматика русского языка. — М.: Русский язык, 1993.-330 с.
- Карпов А.К. Современный русский язык: Словообразование: Морфология. -М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС, 2002. 192 с.
- Карпов Л.П. Междометия и воспроизводящие слова в их отношении с другими словами русского языка // Вопросы лексики и фразеологии современного русского языка. Ростов-на-Дону, 1968. — С.37−47.
- Карпов Л.П. Междометия русского языка и их синтаксические функции: Автореф. дис. канд. филол. наук. Ростов-на-Дону, 1971. — 24с.
- Карпухин С.А. Звукоподражания современного испанского языка как развивающийся разряд лексики. // Вопросы русского языкознания. Русский язык и его диалекты. Куйбышев, 1979. — Вып.2. — С. 52−64.
- Карпухин С.А. Звукоподражательные слова в русском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук. Саратов, 1979. — 19 с.
- Карцевский С. Введение в изучение междометий. // Вопросы языкознания. 1984. № 4.-С. 127−137.
- Кинжалов Р.В. Орел, кецаль и крест: Очерки по культуре Месоамерики. -М.: Наука, 1991.- 187 с.
- Кифер Ф. О роли прагматики в лингвистическом описании. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XVI. -М., 1985.-С.333−348.
- Комлев Н.Г. О культурном компоненте лексического значения // Вестник Московского Университета: Филология. М., 1966. № 5. — С. 39−50.
- Корди Е.Е. Значение, образование и употребление междометий во французском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук. Д., 1965. — 19 с.
- Косов В.Т. Междометия современного немецкого языка как особый разряд слов: Автореф. дис. канд. филол. наук. М. 1963. — 30 с.
- Костомаров В.Г. Междометия в английском языке. // Принципы научного анализа языка. М., 1959. — С. 74−98.
- Крючкова Т.Б., Нарумов Б. П. Зарубежная социолингвистика. Германия, Испания. М.: Наука, 1991. — 157с.
- Куликова Л.А. Междометия в современном чешском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук. Д., 1982. — 22 с.
- Культура Латинской Америки. Энциклопедия. М.: Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН), 2000. — 744 с.
- Кунгуров Р.К., Тихомиров А. Н. Изобразительные слова как самостоятельная часть речи // Вопросы теории частей речи. Л., — 1968. -С. 254−258.
- Леонтьев А.А. Психолингвистика. — Д.: Наука, 1967. 118 с.
- Леонтьев А.А. Слово в речевой деятельности. Некоторые проблемы общей теории речевой деятельности. -М.: Наука, 1965.- 245 с.
- Лингвистический Энциклопедический словарь. Отв. ред. В. Н. Ярцев. -М.: Сов. Энциклопедия, 1990. 685 с.
- Ляшенко А.П. Междометное слово (МС) в языке, речи и контексте. // Вопросы лексики, лексикографии и стилистики романо-германских языков. Самарканд, 1973. — Вып. 243. — С. 46−59.
- Маслова В.А. Лингвокультурология. -М.: Академия, 2001. 208 с.
- Мекеко Н.М. Сопоставительный анализ функционирования единиц речевого этикета тематической группы «Пожелание» в английском и русском языках: Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 2001. — 28 с.
- Мещанинов И.И. Члены предложения и части речи. Д.: Наука, 1978. -388 с.
- Михеева Н.Ф. Местоименные формы обращения в аргентинском и кубинском национальных вариантах испанского языка: Автореф. дис. канд. филол. наук. Минск, 1989. — 24 с.
- Михеева Н.Ф. Испанский язык на территории. Юго-Западных штатов Америки: Монография. М.: Изд-во РУДН, 2002. — 184 с.
- Монастырев Б.Е. О лексическом составе междометий современного испанского языка. Пятигорск. — 1973. — С. 100−120.
- Наумова Т.Н. Речевой этикет студентов (обращения, приветствия, прощания). // Проблемы организации речевого общения. М.: Ин-т языкознания АН СССР, 1981. — С. 90−117.
- Никольский Л.Б. Синхронная социолингвистика (теория и проблемы). -М.: Наука, 1976.- 166 с.
- Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1985, вып. XVI — 500 с.
- Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1986, вып. XVII — 424 с.
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении. 7-е изд. -М.: Учпедгиз, 1956. — 511 с.
- Писанова Т.В. Национально-культурные аспекты оценочной семантики: Эстетические и этические оценки. М.: Изд-во ИКАР, 1997. — 320 с.
- Плутицкая И.В. Социо- и прагмалингвистический анализ единиц испанского речевого этикета (на примере тематической группы речевогоэтикета «Приглашение»): Автореф. дис. канд. филол. наук. -М., 1993. 18 с.
- Попова Н.И. Грамматика испанского языка. -М.: ЧеРо, 2000. 312 с.
- Попова Н.И. Практическая грамматика испанского языка: Морфология. Синтаксис. М.: Просвещение, 1997. — 495 с.
- Потебня А.А. Из записок по русской грамматике. IV. — M.-JL: Изд-во АН СССР, 1941.-536 с.
- Приходько Н.П., Магушинец И. И. К проблеме региональных языковых особенностей в странах Латинской Америки. // Вестник КГУ. Романо-германская филология. 1981. — Вып. 15. — С. 94−98.
- Реформатский А.А. Введение в языковедение / Под ред. В. А. Виноградова. М.: Аспект Пресс, 1996. — 536с.
- Родченко А.В. Средства эвфемии в современном испанском языке (на материале кубинского национального варианта): Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 2000. — 20 с.
- Розенталь Д.Э. Русский язык: Пособие для поступающих в вузы. 2-е изд., доп. и перераб. — М.: Изд-во МГУ, 1988. — 288с.
- Русская разговорная речь. Фонетика, морфология, лексика, жест. М.: Наука, 1983.-240с.
- Садиков А.В. Пути формирования лексики социального диалекта в современном испанском языке: Дис. канд. филол. наук. -М., 1984. 211 с.
- Сепир Э. Язык. Цит. По: Звегинцев В. А. История языкознания XIX—XX вв.еков в очерках и извлечениях. Часть II. М.: Просвещение, 1965. — с. 238−254.
- Синявский А.В. Лексические особенности испанского языка Чили: Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1979. — 27 с.
- Сичкарек А. Формулы речевого этикета для выражения оценки фактов. // Диалогическая речь основы и процесс. — Тбилиси, 1980. — С. 205−211.
- Скаличка В. Исследование венгерских звукоподражательных выражений. // Пражский лингвистический кружок. М., 1967. — С. 277 316.
- Современный русский язык: Учебник: Фонетика. Лексикология. Словообразование. Морфология. Синтаксис. 3-е изд.- Под общ.ред. Л. А. Новикова. — СПб.: Изд-во Лань, 2001. — 864 с.
- Соловьева Е.В. Лингвокультурологический анализ современных испанских фамилий (на материале пиренейского национального варианта испанского языка): Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1998. — 18 с.
- Степанов Г. В. К проблеме языкового варьирования. М.: Наука, 1979.-327 с.
- Степанов Г. В. Социально-географическая дифференциация испанского языка Америки на уровне национальных вариантов. В кн: Вопросы социальной лингвистики. Л.: Наука, 1969. — с. 284−308.
- Степанов Г. В. Типология языковых состояний и ситуаций в странах романской речи. М.: Наука, 1976. — 224 с.
- Степанов Ю.С. Основы общего языкознания: Учеб. пособ. для студентов филол. специальностей пед. ин-тов. 2-е изд.- М.: Просвещение, 1975 — 271с.
- Супрун А.В. Грамматика и семантика простого предложения (на материале испанского языка). М.: Наука, 1977. — 264 с.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Слово, 2000. — 624с.
- Тихомиров А.Н. Междометия и звукоподражания слова? // Русская речь. — 1981. — № 5. — С. 72−76.
- Томахин Г. Д. Теоретические основы лингвострановедения (на материале лексики американского английского языка): Автореф. дис. док. филол. наук. -М., 1984. 29 с.
- Фирсова Н.М. Современный испанский язык в Колумбии. Лексика. -М.: Изд-во УДН, 1984. 86 с.
- Фирсова Н.М. Испанская разговорная речь. 2-е изд. — М.: ИД «Муравей-Гайд», 1999. — 248с.
- Фирсова Н.М. Испанский речевой этикет. М.: ИНФРА-М, 2000 (а). — 183с.
- Фирсова Н.М. Языковая вариативность и национально-культурная специфика речевого общения в испанском языке. М.: Изд-во РУДН, 2000 (б). — 128с.
- Фирсова Н.М. Испанский язык в испаноязычных государствах Латинской Америки: Колумбия, Эквадор, Пуэрто-Рико. М.: Муравей, 2002 (а).-168 с.
- Фирсова Н.М. Грамматическая стилистика современного испанского языка. М.: РУДН, 2002 (б). — 348 с.
- Фирсова Н.М., Буэнаньо Рухель А. Испанская разговорная речь в Эквадоре. М.: РУДН, 1992. — 88 с.
- Фирсова Н.М., Чеснокова О. С. Обращение в современном испанском языке. М.: Изд-во УДН, 1987. — 92с.
- Формановская Н.И. Русский речевой этикет: лингвистический и методический аспекты. 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Русский язык, 1987.- 156 с.
- Формановская Н.И., Родригес-Ириондо М. Речевой этикет. Русско-испанские соответствия. М.: Высшая школа, 1993. — 112 с.
- Человеческий фактор в языке: Язык и порождение речи. Отв. ред. Кубрякова Е. С. — М.: Наука, 1991. — 240с.
- Чередниченко А.И. Язык и общество в развивающихся странах Африки: Проблемы функционирования западноевропейских языков. -Киев: Вища школа. Изд-во при Киев. гос. ун-те, 1983. 166 с.
- Чеснокова О.С. Мир испанского языка: Мексика. М.: Изд-во РУДН, 1999.-55с.
- Чичина М.О. Сопоставительный анализ антропонимов-обращений в русском и испанском языках: Автореф. дис. канд. филол. наук. — М., 1995. -18 с.
- Шахматов А.А. Синтаксис русского языка. 2-е изд. — Л.: Изд-во АН СССР, 1941.-620 с.
- Швейцер А.Д. Некоторые актуальные проблемы социолингвистики. // «Иностранные языки в школе». № 3. — М., 1969. — С. 5−14.
- Швейцер А.Д. Современная социолингвистика (теория, проблемы, методы). -М.: Наука, 1976. 176 с.
- Швейцер А.Д. Социальная дифференциация английского языка в США. М.: Наука, 1983. — 216 с.
- Alarcos Llorach Е. Gramatica de la lengua espanola. 4-a ed. — Madrid: Espasa Calpe, 2001. — 508 p.
- Alcina Franch J., Blecua J.M. Gramatica espanola. 2-a ed. — Barcelona: Ariel, 1980.-1247 p.
- Almanaque mundial 1998. Dir.: Gonzalez Ortega A.J. Mexico: Editorial Televisa, 1998.-608 p.
- Almela Perez R. Apuntes gramaticales sobre la interjeccion. 3-a ed. corr. у aum. — Murcia: Universidad, Secretariado de Publicaciones, 1990. — 121 p.
- Alonso A. Notion, emotion, action у fantasia en los diminutivos. / Estudios Lingmsticos (Temas espanoles). Madrid: Gredos, 1974. — pp. 161−189.
- Alonso A., Henriquez Urena P. Gramatica castellana. 2-a ed. — La Habana: Pueblo у educacion, 1974. — 307 p.
- Arana de Swadesh E., Perez Gonzalez В., Escalante H., Robles U., Bruce S., Lastra de Suarez Y. Las lenguas de Mexico, I. Mexico: Instituto Nacional de Antropologia e Historia, 1975. — 232 p.
- Arjona Iglesias M. Estudios sintacticos sobre el habla popular mexicana. -Mexico: UNAM, 1991. 135 p.
- Baez Barrientos C.C. Motivacion fonetica: Las onomatopeyas en el espanol de Mexico. Mexico: UNAM, 1998. — 152 p.
- Beinhauer W. El espanol coloquial. 3-a ed. — Madrid: Gredos, 1978. — 574 p.
- Bello A. Gramatica. Caracas: Ediciones del Ministerio de Educacion, 1972. -458 p.
- Bello A., Cuervo R.J. Gramatica de la lengua castellana. La Habana: Ciencias sociales, 1978. — 546 p.
- Brice Heath S. La politica del lenguaje en Mexico: de la colonia a la nation. -2-a ed. Mexico: Instituto Nacional Indigenista, 1986. — 302 p.
- Calvo Perez J. Introduccion a la pragmatica del espanol. Madrid: Catedra, 1994.-290 p.
- Castillo Najara F. Breves consideraciones sobre el espanol que se habla en Mexico. Nueva York: Hispanic Institute in the United States, 1936. — 41 p.
- Cazes D. Las categorias opresion etnica у opresion lingiiistica. // Estudios de lingiiistica de Espana у Mexico. Mexico: UNAM, 1990. — pp. 587−602.
- Coseriu E. El hombre у su lenguaje. Estudio de teoria у metodologia lingiiistica. Madrid: Gredos, 1977. — 267 p.
- Coseriu E. Estudios de lingiiistica romanica. Madrid: Gredos, 1977. — 314 p.
- Coseriu E. Sincronia, diacronia e historia. 3-a ed. — Madrid: Gredos, 1978. -290 p.
- Criado de Yal M. Estructura general del coloquio. Madrid: Consejo superior de invest, ci., 1980.- 143 p.
- Davila Garibi J.I. Posible influencia del nahuatl en el uso у abuso del diminutivo en el espanol de Mexico. // Estudios de Cultura Nahuatl. vol. 1. -Мёхгсо: UNAM, 1959. — pp. 91−94.
- El habla de la ciudad de Mexico. Mexico: UNAM, 1971. — 499 p.
- El habla popular de la Republica Mexicana. Mexico: UNAM, 1995. — 695 p.
- Esbozo de una nueva gramatica de la lengua espanola. 6-a ed. reipr. -Madrid: Espasa Calpe, 1979. — 589 p.
- Escarpanter J. Introduccion a la moderna gramatica espanola. — Madrid: Playor, 1977.-209 p.
- Fuentes Rodriguez C., Alcaide Lara E.R. La expresion de modalidad en el habla de Sevilla. Sevilla: Servicio de publicaciones del Ayuntamiento de Sevilla, 1996. — 358 p.
- Garcia de Diego V. Gramatuca historica espanola. 3-a ed. corr. — Madrid: Gredos, 1970. — 622 p.
- Garcia de Diego V. Lecciones de lingiiistica espanola. 4-a ed. — Madrid: Gredos, 1966.-34 p.
- Garcia de Diego V. Lingiiistica general у espanola. Madrid: Inst. «Miguel de Cervantes», 1951.-663 p.
- Gili у Gaya S. Curso superior de sintaxis espanola. Il-a ed. — Barcelona: Bibliograf, 1976.-343 p.
- Gili у Gaya S. Resumen practico de gramatica espanola. La Habana: Inst, del libro, 1969.- 171 p.
- Gonzalez Calvo J.M. Sobre partes de la oracion: articulo, pronombre, adverbio e interjection. // Cauce, 1991−1992. p. 14−15- 87−111.
- Greimas A.J. Semantica estructural. Investigation metodologica. Madrid: Gredos, 1976.-389 p.
- Guitarte G.L. Siete estudios sobre el espanol de America. Mexico: UNAM, 1991.-191 p.
- Hernandez Alonso C. Gramatica Funcional del Espanol. 2-a ed. corr. -Madrid: Gredos, 1986. — 558 p.
- Indigenismo у lingiiistica: Documentos del foro «La politica del lenguaje en Mexico». Mexico: UNAM, 1980. — 302 p.
- Jespersen O. The philosophy of grammar. New York: Holt, 1924. — 359 p.
- Jimenez Moreno W. Historia de Mexico. 2-a ed. — Mexico: Porrua, 1965. -573 p.
- Labov W. Modelos sociolingiiisticos. Madrid: Ediciones Catedra, 1983. -411 p.
- Lastra Y. Acerca del espanol de los otomies de Toluca. // Estudios de lingiiistica de Espana у Mexico. Mexico: UNAM, 1990. — pp. 561−570.
- Lenz R. La oracion у sus partes. Estudios de gramatica general у castellana. -3-a ed. Madrid: Senen Martin, 1935. — 570 p.
- Lope Blanch J.M. El concepto de oracion en la lingiiistica espanola. Mexico: UNAM, 1991.-113 p.
- Lope Blanch J.M. Ensayos sobre el espanol de America. Mexico: UNAM, 1993.-301 p.
- Lope Blanch J.M. Espanol de America у espanol de Mexico. Mexico, 2000. -295 p.
- Lope Blanch J.M. Estudios de lingiiistica espanola. Mexico: UNAM, 1986. — 188 p.
- Lope Blanch J.M. Estudios de lingiiistica hispanoamericana. Mexico: UNAM, 1989.-248 p.
- Lope Blanch J.M. Estudios sobre el espanol de Мёхюо. Mexico: UNAM, 1991.- 183 p.
- Lope Blanch J.M. La lengua espanola у sus problemas. Mexico: UNAM, 1997.-172 p.
- Lope Blanch J.M. Nuevos estudios de lingiiistica hispanica. Mexico: UNAM, 1993.-208 p.
- Lope Blanch J.M. Sobre el valor gramatical de las interjecciones // Antologia Mexico city college. Mexico, 1956. — p. 47−60.
- Lope Blanch J.M. Valor linguistico de la interjection // Universidad de Мёхюо. Мёхюо, 1956. — p. 27−28.
- Lopez Austin A. Sobre el origen del falso sufijo dativo -le del espanol de Mexico. // Anales de antropologia. N26. — Mexico, 1989. — p. 407−416.
- Manrique Castaneda L. Pasado у presente de las lenguas indigenas de Mexico // Estudios de lingiiistica de Espana у Mexico. Mexico: UNAM, 1990. — p. 387−420.
- Marcos Marin F. Aproximacion a la gramatica espanola. Madrid: Cincel, 1972.-321 p.
- Marcos Marin F. Comentarios de lengua espanola. Madrid: Alhambra, 1983. — 267 p.
- Marcos Marin F. Curso de gramatica espanola. Madrid: Cincel-Kapelusz, 1980.-541 p. r
- Martinez Alvarez J. Las interjecciones. Logrono: Consejeria de Education, Cultura у Deportes de la Comunidad Autonoma de la Rioja, 1990. — 138 p.
- Martinez Amador E. Diccionario gramatical. Barcelona: Ramon Sopena, 1974.-467 p!
- Miranda J.A. Usos coloquiales del espanol. Salamanca: Centro Internacional de Estudio del Espanol, 1992. — 166 p.
- Molina A. Vocabulario en lengua castellana у mexicana. / Obra impresa en Мёхюо, por Antonio de Spindola en 1571, у ahora editada en facsimil. 2 vol.- Madrid: Cultura Hispanica, 1944. 121 p., 161 p.
- Munguia Latarain I., Munguia Latarain M.E., Rocha Romero G. Larousse. Grammatica de la lengua espanola. Reglas у ejercicios. Mexico: Ediciones Larousse S.A., 1996. — 288 p.
- Nebrija A. de. Gramatica de la lengua castellana. / Estudio у edicion de Alonso Quilis. Madrid: Editora Nacional, 1984. — 259 p.
- Real Academia Espanola. Gramatica de la lengua espanola. nueva edicion, reformada. — Madrid: Libreria у casa editorial Hernando, 1959. — 598 p.
- Reynoso Noveron J. Los diminutivos en el espanol de Мёхюо. Estudio historico. Mexico: UNAM, 1997. — 234 p.
- Roca Pons J. Introduccion a la gramatica. La Habana: Inst, cubano del libro, 1972.-240 p.
- Rojas E.M. La interjection: sus formas en el espanol hablado. Tucuman -Argentina: Facultad de Filosofia у Letras (U.N.Т.), 1981. — 84 p.
- Romero Castillo M., Arana de Swadesh E., Robles U., Bruce S., Lope Blanch J.M. Las lenguas de Мёхюо, II. Мёхюо: Instituto Nacional de Antropologia e Historia, 1975.-232 p.
- Rona J.P. Aspectos metodologicos de la dialectologia hispanoamericana. -Montevideo: Universidad de la Republica, 1958. 36 p.
- Searle J. Speech acts: an essay in the philosophy of language. Cambridge: Cambridge University Press, 1969. — 138 p.
- Seco M. Gramatica esencial del espanol. Introduccion al estudio de la lengua.- 2-a ed. Madrid: Espasa Calpe, 1989. — 259 p.
- Seco R. Manual de gramatica espanola. 10-a ed. — Madrid: Aguilar, 1975. -342 p.
- Steel B. A Textbook of Colloquial Spanish. Madrid: Sociedad General Espanola de Libreria, S.A., 1985. — 383 p.
- Torres Sanchez M.A. La interjection. Valencia: Servicio de publicaciones. Universidad de Cadiz, 2000. — 163 p.
- Ullman S. Language and Style. Collected Papers. Oxford: Blackwell, 1964. -270 p.
- Uribe-Villegas O. Sociolingiiistica de los indo-mexicanos nahuas, mayas, otomis, purepechas, didjazaas, mixtecos, mixes, totonacas. Mexico: UNAM, 1985.- 143 p.
- Vigara Tauste A.M. Aspectos del espanol hablado. Madrid: Sociedad general espanola del libro, 1980. — 154 p.
- Wagner M.-L. Mexicanisches Rotwelsch. // Zeitschrift fur romanische Philologie. XXXIX. — Halle, 1919. — pp. 33−550.
- World Almanac and Book of Facts. New York: Primedia, 1998. — computer file.
- Americanismos. Diccionario Ilustrado Sopena. Barcelona: Ramon Sopena, 1983.-670 p.
- Diccionario de la lengua espanola. Real Academia Espanola. 21-a ed. -Madrid: Espasa Calpe, 2 vols., 1992. — 2133 p.
- Diccionario del espanol usual en Mexico / Dirigido por Luis Fernando Lara. -Mexico: El Colegio de Мёхюо, Centro de Estudios Lingiiisticos у Literarios, 1996.-941 p.
- Diccionario Enciclopedico Oceano. Barcelona: Publicaciones Reunidas, 3 vols., 1979.-2043 p.
- Diccionario espanol EDIMUSA. Mexicanismos у americanismos. 5-a ed. — Mexico: Editores Mexicanos Unidos, 1989. — 474 p.
- Enciclopedia Universal Sopena. Diccionario ilustrado de la lengua espanola. — Barcelona: Sopena, 9 vols., 1979−1980. 9312 p.
- Garcia de Diego V. Diccionario etimologico espanol e hispanico. Madrid: Sociedad anonima espanola de trad, у autores, 1955. — 1069 p.
- Garcia-Pelayo у Gross R. Pequeno Larousse ilustrado. 13-a ed. Mexico: Ediciones Larousse, 1988. — 1663 p.
- Лтёпег A. Vocabulario prohibido de la picardia mexicana. — 4-a ed. Mexico: Editorial Posada, 1980. — 159 p.
- Leon V. Diccionario de argot espanol. 2-a ed. — Madrid: Alianza Editorial, 1981.- 157 p.
- Martin J.M. Diccionario de expresiones malsonantes del espanol. Lexico descriptivo. Madrid: Ediciones ISTMO, 1974. — 383 p.
- Mejia Prieto J. Asi habia el mexicano. Diccionario basico de mexicanismos. -Mexico: Panorama Editorial, 1984. 143 p.
- Moliner M. Diccionario de uso del espanol. reimpr. — Madrid: Editorial Gredos, 2 vols., 1990. — 3035 p.
- Monterde F. Diccionario Porrua de la lengua espanola. 32-a ed. — Mexico: Editopial Porrua, 1991. — 850 p.
- Morinigo M. Nuevo Diccionario de americanismos e indigenismos. 1-a ed. -Buenos Aires: Claridad, 1988. 816 p.
- Morinigo M.A. Diccionario de americanismos. Buenos Aires: Muchnik ed., 1966.-738 p.
- Neves A. Diccionario de Americanismos.- 2-a ed.- Buenos Aires: Editorial Sopena Argentina S.A.- 1975.- 591 p.
- Richard R. Diccionario de hispanoamericanismos (no recogidos por la real academia: formas homonimas, polisemicas у otras derivaciones morfosemanticas). Madrid: Ediciones Catedra, 1997. — 505 p.
- Sainz de Robles F. Ensayo de un Diccionario espanol de sinonimos у antonimos. La Habana: Instituo del Libro, 1968. — 1150 p.
- Santamaria F. Diccionario de mejicanismos. 5-a ed. — Mejico: Porrua, 1992. — 1207 p.
- Trejo A. Diccionario etimologico latinoamericano del lexico de la delincuencia. Mexico: UTEHA, 1968.- 226 p.
- Испанско-русский словарь. Латинская Америка: 50 000 слов и словосочетаний / Под ред. Н. М. Фирсовой. М.: Наука, 1998. — 606 с.
- Садиков А.В., Нарумов Б. П. Испанско-русский словарь современного употребления: 100 000 слов и словосочетаний. М., Русский язык, 1996. -748 с.
- Agustin J. Inventando lo que sueno (drama en cuatro actos). — Mexico: Editorial Joaquin Mortiz, 1991. 176 p.
- Alanis Ocana G.S. De аса, de este lado. // Tres de la frontera tres. Primer concurso de obras de teatro de la frontera norte. Mexico. — 1986. — pp. 51−84
- Azuela M. Mala yerba у Esa sangre. Mexico: Fondo de Cultura Economica, 1981.-227 p.
- Blanco J.J. Funcion de medianoche. Ensayos de literatura cotidiana. Мёхюо: Ediciones Era, 1997. — 192 p.
- Castellanos Moya H. El arma en el hombre. Mexico: Tusquets, 2001. — 1321. P
- Coffin J. El General Gutierrez. Мёхюо: Consejo Editorial del Gobierno del Estado de Tabasco, 1980. — 186 p.
- Cordero C., Gonzalez C., Neymet M., Pena Alfaro S. Pido la palabra. 4° nivel. — Mexico: UNAM, 1995. — 255 p.
- De la Colina J. La tumba india у otros cuentos. Мёхюо: Secretaria de Education Publica, 1987. — 166 p.
- Facundo Z. Selection de escritos у discursos. 4-a ed. — Mexico: W.M. Jackson, 1945.-245 p.
- Fernandez de Lizardi J.J. El Periquillo Sarniento. 3-a reimpr. — Mexico: Editores Mexicanos Unidos, 1993. — 556 p.
- Flores Olea V. El registro de los suenos. Мёхюо: Editorial Diana, 1991. -140 p.
- Gamboa F. Santa. Mexico: Aguilar, 1976. — 375 p.
- Ibarra De Anda F. La mexicanas en el periodismo. Puebla: Grupo Literario Bohemia Poblana, 1966. — 58 p.
- Jimenez A. Picardia mexicana. 98-a ed. — Mexico: Editorial Diana, 1991. -276 p.
- Jurado M., Montemayor M. Pido la palabra. 5° nivel. — Мёхюо: UNAM, 1993.-253 p.
- Loaeza G. Los grillos у otras grillas. Mexico: Cal у arena, 1997. — 307 p.
- Lopez Portillo у Rojas J. Algunos cuentos. 3-a ed. — Mexico: UNAM, 1996. -235 p.
- Lopez R. Tacotalpa у Tapijulapa. (Cosas de mi cosecha. Ayer у Hoy). 2-a ed. — Mexico, Tabasco: Villahermosa, 1942. — 139 p.
- Magdaleno M. El resplandor. Madrid: Anaya у M. Muchnik, 1992. — 452 p.
- Martinez H. Diario maldito de Nuno Guzman. Mexico: Editorial Diana, 1990.-239 p.
- Mendoza V. Glosas у Decimas de Mexico. Mexico: Fondo de Cultura Economica, 1957. — 134 p.
- Munoz R.F. Se llevaron el canon para Bachimba. Mexico — Buenos Aires: Espasa Calpe, 1941.- 170 p.
- Olivares Avila I.G. Cupido hizo casa en Bravo. // Tres de la frontera tres. Primer concurso de obras de teatro de la frontera norte. Mexico. — 1986. -pp. 85−139.
- Ortega Rodriguez F. La frontera. // Tres de la frontera tres. Primer concurso de obras de teatro de la frontera norte. Mexico. — 1986. — pp. 11−50.
- Ortiz Quesada F. El adivinador de lo cierto. Mexico: Editorial Nemesis, 1990.- 150 p.
- Quevedo у Zubieta S. La camada: novela historica mexicana. Psicologia social. Mexico: Ch. Bouret, 1912.-502 p.
- Rodriguez Beltran С. La cabra tira al monte. Xalapa, Veracruz: Universidad Veracruzana, 1985. — 131 p.
- Rubin R. La bruma se vuelve azul. Mexico: Fondo de Cultura Economica, 1984.- 168 p.
- Rulfo J. El llano en llamas. Mexico: Fondo de Cultura Economica, 1986. -192 p.
- Taibo II P.I. Cosa facil. Madrid: Ediciones Mcar, 1987. — 194 p.
- Taibo II P.I. La vida misma. Madrid: Ediciones Jucar, 1988. — 189 p.
- Urquizo F.L. Tropa vieja. 2-a ed. — Mёrida: Linotipografica Peninsular, 1951.- 186 p.
- Valades E. La Muerte tiene permiso. Мёхюо: Fondo de Cultura Economica, 1987.- 134 p.