Интеракциональные особенности полилогического дискурса: На материале французского языка
Диссертация
Как показывает анализ, полилогические взаимодействия являются ещё более непредвиденными, более гибкими, более изменчивыми, чем «дилогический» дискурс. Большое количество работ имеющих своей целью исследование полилогических взаимодействий, относятся к области социопсихологии и анализируют дискурс в различного рода социальных организациях. В настоящей работе исследуется полилог, на примере… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА 1. Теоретические предпосылки и направления анализа речевого взаимодействия
- 1. 1. Модель системы языкового общения
- 1. 2. Теории речевого действия
- 1. 3. Ситуация и контекст
- 1. 4. Категории «функция» и «позиция»
- 1. 5. Категория «цель»
- 1. 6. Компоненты речевого взаимодействия
- 1. 6. 1. Взаимодействие
- 1. 6. 2. Последовательность
- 1. 6. 3. Обмен
- 1. 6. 4. Вмешательство (речевой акт)
- 1. 7. Типология речевых взаимодействий
- 1. 7. 1. Собственно взаимодействия
- 1. 7. 2. Симметричные взаимодействия
- 1. 7. 3. Асимметричные взаимодействия
- 1. 7. 4. Квази взаимодействия или взаимодействия без обмена
- 2. 1. Высказывание как семиотическая единица речи
- 2. 2. Аспекты речевого взаимодействия
- 2. 2. 1. Референциальный (пропозициональный) аспект
- 2. 2. 2. Интеракционалъный аспект речевого взаимодействия
- 2. 2. 3. Дискурсивный аспект речевого взаимодействия
- 3. 1. Структура трилога как пример полилогического взаимодействия
- 3. 2. Роли «слушающего»
- 3. 3. Функционирование речевых актов
- 3. 4. Структурное моделирование полилогических дискурсов
- 3. 4. 1. Наложение обменов
- 3. 4. 2. Феномен «усечения»
- 3. 5. Возможные роли участников триадического взаимодействия
- 3. 6. Формирование коалиции
Список литературы
- Алферов А. В. Интеракциональный дейксис. /A.B. Алферов // Пятигорск: ПГЛУ, 2001.-296 с.
- Алферов А. В. Лингвистические маркеры речевых стратегий в диалоге. / A.B. Алферов // Проблемы гуманитарного образования: содержание и методы. (Лингв, дисциплины) Пятигорск: ПГЛУ, 1996. — Вып. З — с. 10−11.
- Апресян Г. 3. Ораторское искусство / Г. З. Апресян // (3 е изд., перераб. и доп.). — М.: Изд-во МГУ, 1978. — 278 с.
- Арутюнова Н. Д. Фактор адресата. / Н. Д. Арутюнова // Изв. АН СССР Сер. лит. и яз. -1981. т. 40. — с.356−367.
- Арутюнова Н.Д. Стратегия и тактика речевого поведения. / Н. Д. Арутюнова // Прагматические аспекты изучения предложения и текста. Киев: КГПИИЯ, 1983. с. 4 — 12.
- Арутюнова Н. Д. Сравнительная оценка ситуации. / Н. Д. Арутюнова // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз., 1983. т.42. — № 4.
- Арутюнова Н. Д. Типы языковых значений: оценка, событие, факт. / Н. Д. Арутюнова // М.: Наука, 1988. — 314с.
- Арутюнова Н.Д. Феномен второй реплики или о пользе спора. / Н. Д. Арутюнова // Логический анализ языка. Противоречивость и аномальность. М., 1990. с. 175−190.
- Арутюнова H.Д. Дискурс. / H.Д. Арутюнова // Лингв. Энцикл. Словарь. М., Сов. Энцикл., 1998. — с. 136 — 137.
- Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. / Ш. Балли // М., 1955.- 416 с.
- Балли Ш. Французская стилистика (пер. с франц. К. А. Долинина). / Ш. Балли // М., Изд- во иностр. лит-ры, 1961. — 394 с.
- Балли, Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка / Ш. Балли // М.: Иностранная лит-ра, 1955. — 416с.- М.: Едиториал УРСС, 2001.-416с.
- Баранов А.Н. Структура диалогического текста: лексические показатели минимальных диалогов. / А. Н. Баранов, Г. Е. Крейдлин // Вопр. языкознания, 1992. № 3 — с. 84 — 93.
- Баранов А.Н. Иллокутивное вынуждение в структуре диалога. / А. Н. Баранов, Г. Е. Крейдлин // Вопр. языкознания. 1992. — № 2. — с. 84 -99.
- Баранов А.Г. Интерпретация: от понимания к рефлексии Электронный ресурс. / А. Г. Баранов // Hermeneutics in Russia. Vol. 1. 1998. Published by Tver State University Internet Center, http: // university, tversu.ru /Science / Hermeneutics 1998−1.
- Бахтин M. M. Эстетика словестного творчества. / M. М. Бахтин // М., Искусство, — 19 796.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика. / Э. О. Бенвенист // Глава XXIII: О субъективности в языке.- M., Прогресс, 1974. с. 292−300.
- Борисова И. Н. Русский разговорный диалог: структура и динамика. / И. Н. Борисова M.: URSS, 2005: ООО Ленанд — 317с.
- Будагов P.A. Человек и его язык. / P.A. Будагов// М.: МГУ, 1974. -262с.
- Быков Д.В. Функционально-прагматическая характеристика фразеорефлексов французского языка. / Дмитрий Викторович Быков -Дис. канд. филол. наук. Пятигорск, 2003.- 147с.
- Ван Дейк Т. А. Вопросы прагматики текста. / Т. А. Ван Дейк // Новое в зарубежной лингвистике: Лингвистика текста. М.: Прогресс, 1987. -с.259−336.
- Ван Дейк Т. А. Язык, познание, коммуникация. / Т. А. Ван Дейк II-М.: Прогресс, 1989.- 312с.
- Вежбицка А. Метатекст в тексте. / А. Вежбицка // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 8. Лингвистика текста. М.: Прогресс, 1978.- с. 402−421.
- Вежбицка А. Дескрипция или цитация. / А. Вежбицка // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 13. Логика и лингвистика. М.: Прогресс, 1982,-с. 237−262.
- Вежбицка А. Из книги «Семантические примитивы». Введение / А. Вежбицка // Семиотика. М.: Радуга, 1983. с. 225−252.
- Вежбицка А. Речевые акты. / А. Вежбицка // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16. Лингвистическая прагматика.- М.: Прогресс, 1985.- с.251−275.
- Вежбицка А. Язык. Культура. Познание. / А. Вежбицка М.: «Русские словари», 1996. — 416 с.
- Винокур Т.Г. Говорящий и слушающий. / Т.Г. Винокур//-М., Наука, 1993.- 168 с.
- Витгенштейн Л. Философские работы. Часть I. / Л. Витгенштейн // -М.: Изд-во «Гнозис», 1994.— 612 с.
- Гак В. Г. Высказывание и ситуация. / В. Г. Гак // В кн. Проблемы структурной лингвистики. М., 1973.- с. 349−372.
- Гак В. Г. Прагматика, узус и грамматика речи. / В. Г. Гак // ИЯШ, 1982. -№ 5. -с. 12−23.
- Гак В.Г. К типологии функциональных подходов к изучению языка. //Проблемы функциональной грамматики. / В. Г. Гак // М.: Наука, 1985.-с. 5−15.
- Гак В. Г. Сопоставительная грамматика. / В. Г. Гак // Научные доклады высшей школы. Филологические науки. М., 1992. № 3. — с. 78−89.
- Гак В. Г. Эмоции и оценки в структуре высказывания и текста. / В. Г. Гак // Вест. МУ, Сер. 9, Филология. 1997. № 3. — с. 87−95.
- Гак В. Г Теоретическая грамматика французского языка. / В. Г. Гак // -М., 2000. 831 с.
- Гальперин И.Р. Информативность единиц языка. / И. Р. Гальперин // -М.: Высшая школа, 1974. 174 с.
- Гийом Г. Принципы теоретической лингвистики. / Г. Гийом // М., 1992. -218 с.
- Гордон Д., Лакофф Дж. Постулаты речевого общения. / Д. Гордон, Дж. Лакофф // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16. Лингвистическая прагматика. М.: Прогресс, 1985.- с.276−302.
- Грайс Г. П. Логика и речевое общение. / Г. П. Грайс // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16. Лингвистическая прагматика. М.: Прогресс, 1985.- с. 217−237.
- Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. / В. фон Гумбольдт М.: «Прогресс», 1984.- 400с.
- Долинин К.А. Интерпретация текста. / К. А. Долинин // М.: Просвещение, 1985. — 228 с.
- Долинин К.А. Стилистика французского языка. / К. А. Долинин // М.: Просвещение, 1987.-303 с.
- Дюбуа Ж., Эделин Ф., Клинкенберг Ж.-М. и др. Общая риторика. / Ж. Дюбуа и др. // М.: Прогресс, 1986. — 392 с.
- Желонкина Н.П. Связь реплик-реакций с репликами стимулами (на материале немецкой диалогической речи). / Н. П. Желонкина //
- Особенности лексики немецкой разговорной речи. М.: МГПИ, 1977. -с. 27−33.
- Звегинцев В.А. Предложение и его отношение к языку и речи. / В. А. Звегинцев // М., 1976. 306 с.
- Земская Е.А. Язык как деятельность: Морфема. Слово. Речь. / Е. А. Земская -М.: Языки славянской культуры, 2004.- 688 с.
- Зыблева Д.В. Функционирование междометия в структуре речевого акта. / Д. В. Зыблева // Контекстуальные свойства единиц языка. -Минск, 1986.-с. 82−90.
- Иорданская JI.H., Мельчук И. А. Текстовые коннекторы в разных языках: французское en effet vs. русское в самом деле. / JI.H. Иорданская, И. А. Мельчук // Семиотика и информатика. Вып.37. М., 2002.-с. 78−115.
- Исследование проблем речевого общения. Сб. под ред. Тарасова Е. Д. -М., 1979.-213 с.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. / С. Д. Кацнельсон // JL: Наука, 1972. — 216 с.
- Кацнельсон С.Д. Общее и типологическое языкознание. / С. Д. Кацнельсон Л.: Наука, 1986.- 298 с.
- Киприянов В.Ф. Проблемы теории частей речи и слова-коммуникативы в современном русском языке. / В. Ф. Киприянов // -М., 1983.-103 с.
- Киприянов В.Ф. Фразеологизмы-коммуникативы в современном русском языке. / В. Ф. Киприянов // Владимир, 1975. — 70 с.
- Киселева JI.A. Вопросы теории речевого взаимодействия. / JI.A. Киселева//-Л.: ЛГУ, 1978. 160 с.
- Кобозева И.М. «Теория речевых актов» как один из вариантов теории речевой деятельности. / И. М. Кобзоева // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. Теория речевых актов. М.: Прогресс, 1986.- с. 7−21.
- Кодухов В.И. Контекст как лингвистическое понятие. / В. И. Кодухов // Языковые единицы и контекст: Сб. науч. Трудов Л.: ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1973. — с. 7 — 35.
- Колшанский Г. В. Соотношение объективного и субъективного в языке. / Г. В. Колшанский // М.: Наука, 1975. — 231с.
- Коммуникативные аспекты исследования языка. Сб. под ред. А. М. Шахнаровича. М., 1986. 216 с.
- Королева Н.В. Средства и способы реализации интертекстуальности в научном дискурсе (на материале английского языка). / Наталья Викторовна Королева Автореферат дис.. канд. филол. наук, Пятигорск, 2004, — 17 с.
- Кронгауз М.А. Речевые клише: энергия разрыва. / М. А. Кронгауз // Лики языка. М.: «Наследие», 1998.- с. 185−195.
- Кубрякова Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности. / Е. С. Кубрякова // М.: Наука, 1986. — 158 с.
- Кустова E.IO. Функционально-прагматическая характеристика междометных речевых единиц французского языка. / ЕЛО. Кустова // Диссертация. кандидата филологических наук. М., 1997. — 172 с.
- Леонтьев A.A. Язык, речь, речевая деятельность. / A.A. Леонтьев //М.: Просвещение, 1969. 211 с.
- Мартынова Е.М. Типология явлений коммуникативного дискомфорта в ситуациях диалога. / Елена Михайловна Мартынова // Диссертация. канд. филол. наук. Орел, 2000.- 229 с.
- Методы автоматического распознавания речи. / Под ред. У. Ли. // -М.: Мир, 1983.-716 с.
- Моррис Ч. Основания теории знаков. / Ч. Моррис //Семиотика. М.: Радуга, 1983.-с. 37−89.
- Нефедова Н.П. Функционально-прагматические особенности полемической дискурсивной стратегии во французском языке / Наталья Петровна Нефедова// Диссертация. кандидата филологических наук. Пятигорск, 2003.- 151 с.
- Остин Дж. JT. Слово как действие. / Дж.Л. Остин // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. Теория речевых актов. М.: Прогресс, 1986.- с. 22−129.
- Падучева Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью. / Е. В. Падучева // М.: Наука, 1985. — 272 с.
- Петров Н.Е. О содержании и объеме языковой модальности. / Н. Е. Петров //-Новосибирск: Наука, 1982. 161 с.
- Пименов A.B. Управление собственным речевым действием в диалоге. / A.B. Пименов // (На материале французской разговорной речи): Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1971. — 22 с.
- Попова Г. Е. Релевантность высказывания как единицы речевого взаимодействия (на материале французского языка). Диссертация. кандидата филологических наук. Пятигорск, 2004.- 142 с.
- Потапова Р.К. Речь: коммуникация, информация, кибернетика. / Р. К. Потапова // Учеб. пособие для вузов. М.: Радио и связь. — 1997.-528с.
- Почепцов О.Г. Основы прагматического описания предложения. / О. Г. Почепцов // Киев: Вища школа, 1986. 116 с.
- Проблемы интенсиональных и прагматических контекстов. Логический анализ языка. Под ред. Н. Д. Арутюновой М.: Наука, 1989.-288 с.
- Райтман Р. Прагматика извинения./ Р. Райтман // М.: Языкиславянской культуры, 2003.-272 с.
- Ревзина О.Г. Язык и дискурс. / О. Г. Ревзина // Вестник МУ Сер. 9, филол., 1999. — № 1. — с. 25 — 34.
- Речевое общение: цели, мотивы, средства. Сб. под ред. Уфимцевой Н.В.М., 1985.-215 с.
- Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М.: Наука, 1988.-216 с.
- Русская разговорная речь (под ред. Е.А. Земской). М.: Наука, 1973. -485 с.
- Русская разговорная речь. Тексты. М.: Наука, 1978. 308 с.
- Русская разговорная речь. Фонетика. Морфология. Лексика. Жест. М.: Наука, 1983.-238 с.
- Сабанеева М.К., Курьянова Л. А., Ушакова Т. М. и др. Французский язык в свете теории речевого общения. / М. К. Сабанеева и др. // С. Петербург, 1992. — 216 с.
- Серль Дж. Р. Классификация иллокутивных актов. / Дж. Р. Серль // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1986. — вып. 17. — с. 170 — 195.
- Серль Дж. Р. Косвенные речевые акты. / Дж. Р. Серль // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1986. вып. 17.-е. 195 — 223.
- Серль Дж. Р. Что такое речевой акт? / Дж. Р. Серль // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1986. Вып.17. — с. 151−170.
- Сорокин Ю.А., Тарасов Е. Ф., Шахнарович A.M. Теоретические и прикладные проблемы речевого общения. / Ю. А. Сорокин, Е. Ф. Тарасов, A.M. Шахнарович // М.: Наука, 1979. — 327 с.
- Соссюр Ф. Труды по языкознанию./ Ф. Соссюр М.: Прогресс, 1977. -696 с.
- Соссюр Ф. Заметки по общей лингвистике. / Ф. Соссюр // М.: Прогресс, 1990.- 275 с.
- Способы номинации в современном русском языке. М.: Наука, 1982. -296 с.
- Степанов Ю.С. Номинация, семантика, семиология. / Ю. С. Степанов // Языковая номинация. Общие вопросы. М.: «Наука», 1977.- с. 294−356.
- Степанов Ю.С. Имена. Предикаты. Предложения. / Ю. С. Степанов -М.: Наука, 19 816.-360 с.
- Телия В.Н. Вторичная номинация и ее виды. Языковая номинация. Виды номинаций. / В. Н. Телия //- М., 1977. с. 9−221.
- Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. / В. Н. Телия // М., 1986. — 143 с.
- Телия В.Н. Номинация. / В. Н. Телия // Лингвистический энциклопедический словарь (ЛЭС). М., 1990. — С. 336−337
- Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. -Горький: Изд-во ГГПИ. 1984.- 175 с.
- Теория речевых актов. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XVII. -М.: Прогресс, 1986. 424 с.
- Тираспольский Г. И. Типы слов и части речи. / Г. И Тираспольский// Сыктывкар, 1978. — 50 с.
- Торсуева И.Г. Интонация и смысл высказывания. / И. Г. Торсуева // -М.: Наука, 1979.- 110 с.
- Федотова В. Ю. Функционально-прагматическая характеристика фатических стратегий французского языка. / Валерия Юрьевна Федотова // Диссертация. кандидата филологических наук. Пятигорск, 2004, — 140 с.
- Формановская Н.И. Употребление русского речевого этикета. / Н. И. Формановская // М.: Русский язык, 1982. — 200 с.
- Человеческий фактор в языке. Язык и порождение речи. М.: Наука, 1992.-240 с.
- Читахова JI.JI. Трилог как форма общения коммуникантов в современном французском языке. / JI.JI. Читахова // Диссертация. кандидата филологических наук. — Москва, 2001 -160с.
- Хундснуршер Ф. Основы, развитие и перспективы анализа диалога / Ф. Хундснуршер // Вопр. язык, 1998. № 2. — с. 38 — 49.
- Языковая деятельность в аспекте лингвистической прагматики. М.: Наука, 1984. -222 с.
- Якобсон Р. Лингвистика и поэтика. / Р. Якобсон // Структурализм «за» и «против». М.: Прогресс, 1975. — с. 193- 230.
- Якобсон, Р. Работы по поэтике. / Р. Якобсон // М.: Прогресс, 1987. -461с.
- Якубинский Л. П. О диалогической речи (Избр. работы). / Л. П. Якубинский //-М., 1986.
- Abric J.-C. Psychologie sociale. / J.-C.Abric // Sous la direction de S. Moscovici- avec la collaboration de J.-C.Abric, M Billig, S.S.Brehm et al., Paris: Presse Universitaire de France, 1988.
- Adam J.M. Des mots en discours: l’exemple des principaux connecteurs. / J.M. Adam // Pratiques. Metz.: CRESEF, 1984. — № 43. — p. 107- 122.
- Adam J. M. L’argumentation dans le dialogue. / J.M. Adam // LE 112, 1996. -p. 31- 49.
- Andre-Larochebouvy D. La conversation quotidienne. / D. Andre-Larochebouvy // -P.: Didier-Credif, 1984.- 196 p.
- Anscombre J.-Cl. La problematique de l’illocutoire derive. / J.-Cl. Anscombre // Langage et Societe 2,1977.- p. 17−41.
- Anscombre J.C. Voulez-vous derivez avec moi? / J.-Cl. Anscombre // Communications 32. P., 1980.- p.61−124.
- Anscombre J.C. De l’enonciation au lexique: mention, citativite, delocutivite. /J.-Cl. Anscombre //Langages, 1985a, N 80.- p.9−35.
- Anscombre J.C., Ducrot O. L’argumentation dans la langue. / J.-Cl. Anscombre, O. Ducrot // -Bruxelles, 1983.-184 p.
- Armengaud F. La Pragmatique. «Que sais-je?» / F. Armengaud // Paris: Presse Universitaire de France, 1985. — 127 p.
- Auchlin A., et Zenone A. Conversations, actions, actes de langage: elements d’un systeme d’analyse. / A. Auchlin, A. Zenone // Cahiers de linguistique Francaise L, 1980. -p.6−41.
- Austin J.L. Quand dire, c’est faire. / J.L. Austin // Paris: Seuil, 1970. -187 p.
- Ballmer Th., Brennenstuhl, W. Speech Act Classification. / Th. Ballmer, W. Brennenstuhl // A Study in the Lexical Analysis of English Speech Activity Verbs.-Berlin: Springer, 1981.- 274 p.
- Bally Ch. Syntaxe de la modalite explicite. N2. / Ch. Bally // Geneve, 1942.-p. 3−13.
- Baylon Ch., Mignot X. La communication. / Ch. Baylon, X. Mignot // -P.: Nathan, 1994.- 400 p.
- Bellenger L. L’expression orale. / L. Bellenger//-P.: Presses univ. de France, 1988.
- Benveniste E. De la subjectivite dans le langage. / E. Benveniste // Benveniste E. Problemes de linguistique generale. T.l. P.: Gallimard, 1966.- p.267−276.
- Benveniste E. L’appareil formel de l’enonciation. / E. Benveniste // -Langages.-N17.-p. 12−18.
- Boudon R. L’art de se persuader des idees fausses, fragiles ou douteuses. / R. Boudon // -P.: Fayard, 1990, — 459 p.
- Bourdieu P. L’economie des echanges linguistiques. / P. Bourdieu / Langages № 34,1977.- p. 17−34.
- Bourdieu P. Ce que parler veut dire. L’economie des echanges linguistiques. / P. Bourdieu //-P.: Fayard, 1982. 244 p.
- Brown P. Levinson S. Universals in language usage: politeness phenomena. / P. Brown, S. Levinson // Goody E.N. (ed.) Questions and Politeness. Strategies in Social Interaction. Cambridge: Cambridge University Press, 1978. p. 56−310.
- Brunot F., Bruneau Ch. Precis de grammaire historique de la langue francaise. / F. Brunot, Ch. Bruneau // P., 1946.- 770 p.
- Brondal V. Les parties du discours. / V. Brondal // Copenhague, 1948.175 p.
- Caplow T. Deux contre un. Les coalitions dans les triades. / T. Caplow // -P.: A. Colin, 1971.
- Cervoni J. L’enonciation./ J. Cervoni // P.: Presse Universitaire de France, 1987.-128 p.
- Charaudeau P. Langage et discours. Elements de semio-linguistique. / P. Charaudeau // P.: Hachette, 1983.
- Charaudeau P. Une analyse semiolinguistique du discours. / P. Charaudeau // Langages, № 117.- P.: Larousse, 1995.- p. 96−111.
- Charaudeau P. Le dialogue dans un modele du discours. / P. Charaudeau // Cahiers de linguistique francaise. № 17. Geneve: Universite de Geneve, 1996.-p. 141−175.
- Chomsky N. Current issues in linguistique theorie. / N. Chomsky // The Hague, 1966.
- Clark H.H., Clark E.V. Psychology and Language. / H.H. Clark, E.V. Clark // Harourt Brac Jovanovich inc. NY-Chicago, 1977.
- Cornulier B. Le detachement du sens. / B. Cornulier // Communication № 32.-P: Seuil, 1980.-p. 125−182.
- Cosnier J. Gestes et strategie conversationnelle. / J. Cosnier // Strategies discursives. Lyon, 1978.- p. 9−18.
- Cosnier J., Kerbrat-Orecchioni C. (Direction) Decrire la conversation. / J. Cosnier, C. Kerbrat-Orecchioni // -Lyon: PUL, 1987. 392 p.
- Coulthard M. An Introduction to Discourse Analysis. / M. Coulthard// -New York: Longman, 1988. XI + 302 p.
- Culioli A. A propos des enonces exclamatifs. / A. Culioli // Langue francaise, N 22,1974.- p. 6−15.
- Culioli A. Pourquoi le francais parle est-il si peu etudie. / A. Culioli // Recherches sur le francais parle, N5.- p. 291−300.
- Culioli A. Pour une linguistique de l’enonciation. Operation et representations. T.l. / A. Culioli // -P.: OPHRYS, 1990.- 225 p.
- Damourette J., Pichon E. Des mots a la pensee. / J. Damourette, E. Pichon // P., 1968−1971. — v.l. — p. 12.
- Dascal M. Conversational relevance. / M. Dascal // Journal of Pragmatics № 1,1977.-p. 309−328.
- Ducrot O. Dire et ne pas dire. / O. Ducrot // -P.: Minuit, 1972.- 283 p.
- Ducrot O. La preuve et le dire. / O. Ducrot // -P.: Maison Maine, 1973. -290 p.
- Ducrot O. Analyses pragmatiques. / O. Ducrot // Communications. N 32. -Paris: Seuil, 1980a.- p. 11−60.
- Ducrot O. et al. Les mots du discours. / O. Ducrot // P.-.1980b.- 241 p.
- Ducrot O. Operateurs argumentatifs et visee argumentative. / O. Ducrot // Cahiers de lingustique francaise.- n 5. -Geneve: Universite de Geneve, 1983.-p.7−36.
- Ducrot O. Le dire et le dit. / O. Ducrot // -P.: Minuit, 1984. 239 p.
- Ducrot O., Anscombre J.-Cl. Argumentation dans la langue. / O. Ducrot, J.-CI. Anscombre// Langages, 1976. — № 42. — p. 5−28.
- Edmondson W., House J. Let’s talk and talk about it (A pedagogie interactional grammar of English). / W. Edmondson, J. House // Munich: U&S Padagogik, 1981.
- Eluerd R. La pragmatique linguistique. / R. Eluerd //- P.: Nathan, 1985.222 p.
- Flahault F. La parole intermediaire. / F. Flahault // P.: Seuil, 1978. — 237 P
- Fonagy I. Situation et signification. / I. Fonagy // Amsterdam, 1982.-161p.
- Gadet F. Le francais ordinaire. / F. Gadet II P.: Armand Colin, 1989.192 p.
- Gauger H.M. Sprachbewu? tsein und Sprachwissenscharft. / H.M. Gauger//- Munchen, 1976.-241p.
- Gaulmyn M.M. Reformuation et planification metadiscusives. / M.-M. Gaulmyn // Cosnier, Kerbrat-Orecchioni C. (Direction) Decrire la conversation. Lyon: PUL, 1987.- p.167−198.
- Georgin R. Jeux des mots. / R. Georgin // P.: Bonne, 1957, — 370 p.
- Germain C. La notion de situation en linguistique. / C. Germain // -Ottawa, Canada, Universite d’Ottawa, 1973. -256 p.
- Goffman E. Forms of talk. / E. Goffman // Philadelphia: University of Pennsylvania Press and Oxford: Blackwell, 1981.-335 p.
- Goffman E. Facons de parler./ E. Goffman // P.: Minuit, 1987.- 278 p.
- Gordon D., Lakoff G. Postulats de conversation. / D. Gordon, G. Lakoff // Langages. N 30. P., Didier-Larousse, 1973.- p. 32−55.
- Grice H.P. Logique et conversation. / H.P. Grice //Communications, 30. P.: Seuil, 1979.-p. 57−72.
- Halliday M.A.K. Explorations in the functions of language. / M.A.K. Halliday // -London, Arnold, 1973.-143 p.
- Harnish R. M. Logical form and implicature. / R. M. Harnish // An integrated theory of linguistic ability. Hassocks, 1977. 362 p.
- Hintikka J. Questions, reponses et bien d’autres questions encore./ J. Hintikka // Langue Francaise.- N52.- P.: Larousse, 1981.- p.56−69.
- Haroche C. Faire dire, vouloir dire. La determination et la desambiguisation dans la grammaire. / C. Haroche //-Lille: Press Universitaire de Lille, 1984.- 222 p.
- Hymes D.H. Models of the Interaction of Language and Social Life. / D.H. Hymes // Gumperz J.J., Hymes D. (Eds.) Directions in Sociolinguistics. The Ethnography of Communication. New York: Holt, Rinehart & Winston, 1972. p. 35−71.
- Hymes D.H.Vers la competence de communication. / D.H.Hymes // -P.: Hatier-Credif, 1984.-319 p.
- Jaques F. Dialogiques: recherches logiques sur le dialogue. / F. Jaques //. Paris: Presse Universitaire de France, 1979. — p.27 -32.
- Jacques F. La mise en communaute de l’enonciation. / F. Jaques // Langages, N 70, 1982. p. 47−72.
- Jacques F. Pragmatique. / F. Jaques // Encyclopedia Universalis, P., 1984.-p. 6−10.
- Jacques F. L’espace logique de l’interlocution. Dialogiques II. / F. Jaques //-P.: PUF., 1985.-640p.
- Jakobson R. Essais de linguistique generale. / R. Jakobson // P.: Ed. Minuit, 1963.
- Kerbrat-Orecchioni C. L’enonciation. De la subjectivite dans le langage. / C. Kerbrat-Orecchioni II- P.: A. Collin, 1980.- 290 p.
- Kerbrat-Orecchioni C. L’implicite. / C. Kerbrat-Orecchioni II P.: A. Collin, 1986.-404 p.
- Kerbrat-Orecchioni C. Les interactions verbales. T 1. / C. Kerbrat-Orecchioni P.: A. Collin, 1990. — 318 p.
- Kerbrat-Orecchioni C. Les interactions verbales. T 2. / C. Kerbrat-Orecchioni // P.: A. Collin, 1992.- 368 p.
- Kerbrat-Orecchioni C. Les interactions verbales. T 3. / C. Kerbrat-Orecchioni // P.: A. Collin, 1994.- 347 p.
- Kerbrat-Orecchioni C. Le trilogue. / C. Kerbrat-Orecchioni, Ch. Plantin // -Lyon: PUL, 1995.-333 p.
- Knapp M. L. Social intercourse: from greeting to Goodbye. / M. L. Knapp // Boston/London/Sydney/ Toronto: Allyn and Bacon INC., 1978. -308p.
- Labov W. Sociolinguistic Patterns. / W. Labov //- Philadelphia: Univ. of Pennsylvania, Press, 1972. 344 p.
- Labov W. The Study of Language in Its Social Context. / W. Labov // Advances in the Dciology of Language. J.A. Fishman (Ed.). Vol. 1. The Hague: Mouton, 1976. p. 92−151.
- Lakoff R. Language in context. / R. Lakoff // Language 48, 4, 1972. p. 907−927.
- Maingueneau D. Nouvelles tendences en analyse du discours. / D. Maingueneau II P.: Hachette, 1987.
- Marc Ed., Picard D. L’interaction sociale. / Ed. Marc, D. Picard //-P.: Presses universitaires de France, Cop., 1989.
- Martinet A. Syntaxe generale. / A. Martinet // P., 1985.
- Meunier A. Modalites et communication. // Langue francaise. / A. Meunier//-P., Larousse, 1974.-№ 21. -p. 8−25.
- Moeschler J. Argumentation et Conversation. Elements pour une analyse pragmatique du discours. / J. Moeschler II P.: Hatier, 1985.- 203 p.
- Moeschler J. Pragmatique conversationnelle: aspects theoriques, descriptifs et didactiques. / J. Moeschler // Etudes de linguistique appliquee, N 63,1986.- p. 40−50.
- Moeschler J. Pragmatique conversationnelle et pragmatique de la pertinence. / J. Moeschler // Cahiers de linguistique francaise. N 11. Geneve, 1988.-p. 65−85.
- Moeschler J. Modalisation du dialogue. Representation de l’inference argumentative. / J. Moeschler // -P., Hermes, 1989 a. 266 p .
- Moeschler J. Marques, interpretation pragmatique et conversation. / J. Moeschler // Cahiers de linguistique francaise. N 10. Geneve, 1989b. -p. 40−50.
- Moeschler J., Auchlin A. Introduction a la linguistique contemporaine. -/ J. Moeschler, A. Auchlin // -P., Armand Colin, 2000. 192 p.
- Moeschler J., de Spengler N. «Quand meme»: de la concession a la refutation. / J. Moeschler, N. de Spengler //Cahiers de linguistique francaise.- N2.- Geneve: Universite de Geneve, 1981.- 112 p.
- Morris Ch. Aesthetics and Theory of signs. / Ch. Morris // The Journal of Unified Science. Erkenntnis, 1939, vol. 1—3, — 140 p.
- Morris Ch. Signs, Language and Behavior. / Ch. Morris // -New-York: Braziller, 1946. 365 p.
- Nef F. Note pour une pragmatique textuelle. Les actes de discours: Communications. / F. Nef // Ecole des hautes etudes en sciences sociales -centre d’etudes transdisciplinaires. Seuil, 1980. p. 183−190.
- Peirce Ch.S. Ecrits sur le signe. / Ch.S. Peirce // P.: Seuil, 1978. — 266 P
- Plantin C. Essais sur l’argumentation. / C. Plantin // P.: Eds. Kime, 1990.
- Recanati F. La transparence de l’enonciation. / F. Recanati // P.: Seuil, 1979a.-215 p.
- Recanati P. Les enonces performatifs. / F. Recanati // P., 1981.- 289 p.
- Recanati F. Remarques sur les verbes parenthetiques. // De la syntaxe a la pragmatique. / F. Recanati // Amsterdam, Philadelphia, 1984. — p. 319 352.
- Recanati F. Le developpement de la pragmatique. // Langue francaise. / F. Recanati // 1979. — N42. — P.: Larousse, — p. 6−20.
- Richaudeau P. Le langage efficace. / P. Richaudeau // -P.: Centre d’etude et de promotion de la lecture, 1973. -285p.
- Roulet E. Echanges, interventions et actes de langage dans la structure de la conversation. (Etudes de linguistique appliquee). / E. Roulet // № 44. -P.: Didier-Erudition, 1981. — p. 7−39.
- Roulet E. et al. L’articulation du discours en francais contemporain. / E. Roulet // Berne: Peter Lang, 1985.
- Sacks H., Schegloff E.A., Jefferson G. A simplest systematics for the or-anization of turn-taking for conversation / H. Sacks, E. A Schegloff., G. Jefferson // Language. 1974. Vol. 50 (4). Part I.- p. 696−735.
- Sapir Ed. Le langage. Introduction a l’etude de la parole. / Ed. Sapir // -P.: Payot, 1953.- 222 p.
- Sauvageot A. Les procedes expressifs du francais contemporain. / A. Sauvageot // P., 1957. Searle J.R. Les actes de langage. / J.R. Searle -Paris: Hermann, 1972.- 261 p.
- Schegloff F. Discourse as an interactional achievement: some use of «ah huh» and other things that corne between sentences. / F. Schegloff // Tannen D. (Ed.) Fnalysing discourse: text and talk. Washington, 1982. p. 71−93.
- Searle J.R. Indirect Speech Acts. / J.R. Searle // Cole P. & Morgan J.L. (Eds.) Syntax and Semantics III: Speech Acts, New York, Academic Press, 1975.-p. 59−82.
- Searle J.R. L' Intentionnalite. Essai de philosophie des etats mentaux. / J.R. Searle II- P.: Minuit, 1985.-314 p.
- Sperber D., Wilson D. Facons de parler. / D. Sperber, D. Wilson // Cahiers de linguistique francaise, N 7. -Geneve, 1986. p. 9−26.
- Sperber D., Wilson D. La pertinence. Communication et cognition. / D. Sperber, D. Wilson // -P.: Minuit, 1989. 267 p.
- Strategies discursives. Actes du Colloque du centre de recherches Linguistique et Semiologique de Lyon. Lyon: Presse Universitaires de Lyon, 1978.-287 p.
- Taylor T.J., Cameron D. Analysing conversation. Rules and units in the Structure of Talk. / T.J. Taylor, D. Cameron // Oxford, New-York, etc.: Pergamon Press, 1987. — 169 p.
- Todorov T. Problemes de l’enonciation. / T. Todorov // Langages, № 17. — 1970.-p. 3−11.
- Vion R. La communication verbale. Analyse des interactions./ R. Vion // -P.: Hachette, 1992. 302 p.
- Weinrich H. Le temps. / H. Weinrich // P.: Seuil, 1973. — 334 p.
- Wierzbitska A. Cross Cultural Pragmatics. The Semantics of Human Interaction. / A. Wierzbitska // Berlin / NY: Mouton de Gruyeter, 1991. -250 p.
- Wilson D., Sperber D. Forme linguistique et pertinence. / D. Wilson, D. Sperber // Cahiers de linguistique francaise. № 11. Marquage linguistique, inference et interpretation dans le discours. Geneve, 1990. P. 13−35.
- Wittgenstein L. J. Investigations philosophiques. / L.J. Wittgenstein // -P.: Gallimard, 1961.- 400p.
- Wunderlich D. Towards an Integrated Theory of Grammatic and Pragmatic Meaning. / D. Wunderlich //- Language in Focus. A. Kasher (Ed.). Dordrecht, 1976. P. 51−277.
- Zenon A. La consecution sans contradiction: «donc, par consequent, alors, ainsi, aussi». / A. Zenon // Cahiers de linguistique francaise. N5.-Geneve, 1983. — P.189−209.1. Использованные словари.
- ОСРЯ Словарь русского языка. Ожегов С. И. М., 1990 — 921 с. ПС — Психологический словарь. М., 1983 — 447 с. СИС — Словарь иностранных слов. М., 1986 — 607 с.
- DELF Le dictionnaire encyclopedique de la langue francaise. Larousse, 1994 -1242 p.
- DFC Le dictionnaire du francais contemporain. Dubois J., Larousse, 1967- 1224 P
- R Le Petit Robert. I, II tt. — Paris (Edition d’Allain Rey), 1994 -5675p.1. Источники примеров.
- MAPA Marivaux Arlequin Poli Par L’amour. — L'epreuve. Classique Larousse, 1953 — p. 65.
- CLE- La cagnotte, Labiche Eugene, le livre de poche Librairie Generale Francaise, 1994- p. 150.
- MOBA Musset A. On ne badine pas avec l’amour, — L’epreuve. Classique Larousse, 1960 — p. 97.
- SV- Sagan F. Les violons parfois, -Julliard, P., 1976 p. 160.
- CJ Camus A. Les justes, — Gallimard, 1997 — p. 150.
- SCS Sagan F. Chateau en Suede, — Julliard, P., 1960 — p. 160.
- MDI Marivaux. La Double Inconstance / comedie // Librairie Larousse, 1983p. 110.