Лексическая номинация в молодежных социолектах английского и русского языков: Контрастивное описание
Диссертация
Проблема взаимодействия общества, языка и мышления постоянно находится в центре внимания общего языкознания и сравнительно-сопоставительной лингвистики. Различным аспектам этой проблемы посвящены труды отечественных и зарубежных лингвистов: А. И. Бодуэна де Куртене, В. В. Виноградова, В. М. Жирмунского, Е. Д. Поливанова, Ш. Балли, Л. Блумфилда, Г. Глисона, Д. Хаймса, У. Лабова, Ф. де Соссюра… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ
- 1. 1. Вводные замечания
- 1. 2. Основные категории и понятия контрастивной социолектологии
- 1. 3. Контрастивный подход к социолектологическому описанию лексической номинации
- 1. 4. Выводы по Главе 1
- ГЛАВА 2. СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЛЕКСИЧЕСКОЙ НОМИНАЦИИ В МОЛОДЕЖНЫХ СОЦИОЛЕКТАХ КАК ФОРМАХ СУЩЕСТВОВАНИЯ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ
- 2. 1. Вводные замечания
- 2. 2. Социолектологическая интерпретация английских и русских молодежных социолектизмов как единиц вторичной номинации
- 2. 3. Номинативно-социолингвистические характеристики молодежных социолектизмов в английском и русском языках
- 2. 4. Выводы по Главе 2
- ГЛАВА 3. СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЛЕКСИЧЕСКОЙ НОМИНАЦИИ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ МОЛОДЕЖНЫХ СОЦИОЛЕКТАХ
- 3. 1. Вводные замечания
- 3. 2. Словообразование в дериватологической системе лексического субстрата
- 3. 3. Структурные особенности словообразовательных дериватов в английском и русском молодежных социолектах
- 3. 4. Структурно-семантические особенности словообразовательных дериватов в английском и русском молодежных социолектах
- 3. 5. Ономасиологические особенности словообразовательных дериватов в английском и русском молодежных социолектах
- 3. 6. Выводы по Главе 3
Список литературы
- Агузарова К.К. Семантическая характеристика общего английского сленга (General slang): Автореф. дис. канд. филол. наук:-М., 2005.-20 с.
- Аминова JI.B. Структурно-семантические особенности молодежного сленга в английском и французском языках: Автореф. дис. канд. филол. наук. -Уфа, 2004.-18 с.
- Аниськина Н.В. Языковая личность современного старшеклассника: Автореф. дис. канд. филол. наук.- Ярославль, 2001.-19 с.
- Аракин В. Д Сравнительная типология английского и русского языков. -Л.: Просвещение, 1979. 260 с. i
- Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. М.: Высш. школа, 1973.-304 с.
- Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры: Сб. / Сост. Н. Д. Арутюнова. М.: Прогресс, 1990. — С. 5−32.
- Арутюнова Н.Д. Метонимия // Русский язык. Энциклопедия. М.: Сов. энциклопедия, 1979.-С. 142−144.
- Архипов И.К. Семантика производного слова английского языка. М.: Прогресс, 1984. -128 с.
- Балли Ш. Язык и жизнь: Пер. с фр. М.: Едиториал УРСС, 2003. — 232 с.
- Баранникова Л.И. О месте разговорной речи в функциональной парадигме русского языка // Функциональная стратификация языка. / Отв. ред. М. М. Гухман.-М.: Наука, 1985. С. 54−67.
- Баранникова Л.И. О разграничении языка и диалекта // Язык и общество. -М., 1968.-С. 171−174.
- Баранникова Jl.И. Просторечие как особый социальный компонент языка // Язык и общество: Сборник статей. Вып. 3. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1974.-С. 3−22.
- Батюшкова Н.В. О соотношении студенческого жаргона и городского просторечия // Живое слово в русской речи Прикамья. Пермь, 1989. — С. 89−95.
- Беликов В.И., Крысин Л. П. Социолингвистика: Учебник для вузов. М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 2001. — 439 с.
- Беляева Т.М., Хомяков В. А. Нестандартная лексика английского языка. Л.: Изд-во Лен. ун-та, 1985. -136 с. '
- Беляевская Е.Г. Семантика слова. -М.: Высш. шк., 1987. -128 с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика. -М.: Прогресс, 1974.-447 с.
- Береговская Э.М. Молодежный сленг: формирование и функционирование // Вопросы языкознания. -1996. -№ 3. С.32−41.
- Береговская Э.М. Социальные диалекты и язык совремешой французской прозы. Смоленск, 1975. -120 с.
- Блумфилд Л. Язык. М.: Прогресс, 1968. — 607 с.
- Бодуэн де Куртене А. И. Избранные труды по общему языкознанию. В 2-х т. Т. 2. М.: Изд-во АН СССР,-1963. — 391 с. 1
- Бондалетов В.Д. Социальная лингвистика. М.: Просвещение, 1987.160с.
- Бондалетов В.Д. Условные языки русских ремесленников и торговцев: Словопроизводство. Рязань: Ряз. гос. пед. ин-т, 1980. -104 с.
- Борисова Е.Г. О некоторых закономерностях современного молодежного жаргона// Русский язык в школе. -1981. № 3. — С. 83−87.
- Бражников Ю. Н. О регистрации молодежных жаргонизмов в словарях британского просторечия //Языковые проблемы подготовки военного специалиста.
- Череповец, 1990. С. 15−29.
- Бурлак С.А., Старостин С. А. Введение в лингвистическую компаративистику. М.: Эдиториал УРСС, 2001. — 272 с.
- Буров А.А. Молодежный сленг: проблема языковой свободы // Стилистика и культура речи. Пятигорск, 2000. — С. 44−49.
- Бурова Г. П., Фрикке Я. А. Жаргонизация речи школьников в оценке теории интегральной индивидуальности // Стилистика и культура речи. Пятигорск, 2000.-С. 49−53.
- Быков В.Б. Лексикологические и лексикографические проблемы исследования русского субстандарта: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. М., 2001. -42 с. ,
- Ваганова Г. В. Особенности языкового сознания студентов гуманитарных и технических факультетов (по данным ассоциативного эксперимента) // Социальные варианты языка-II: Материалы международной научной конференции. Нижний Новгород: НГЛУ, 2003. — С. 83−84.
- Ваганова Н.В. Слова с разной стилистической окраской в словообразовательных гнездах // Язык в современных общественных структурах (социальные варианты языка-IV): Материалы международной научной конференции. Нижний Новгород: НГЛУ, 2005. — С. 96−99.
- Вильтовская Я.И. Исследование объема и состава лексикона подростка: Автореф. дисс. канд. филол. наук. Минск, 1980. — 23 с.
- Вилюман В.Г. О способах образования слов слэнга в современноманглийском языке // Ученые записки. Том III. Материалы Герценовских чтений 1955 г. / Отв. ред. Г. Кушков. JL: ЛГУ, 1955.-С. 137−139.
- Виноградов В.В. Вопросы современного русского словообразования // Виноградов В. В. Избранные труды. Исследования по русской грамматике. М.: Наука, 1975.-С. 155−165. '
- Виноградов Г. С. Детские тайные языки. Иркутск, 1926. — 28 с.
- Винокур Г. О. Собрание трудов. Введение в изучение филологических наук. М.: Лабиринт, 2000. -189 с.
- Винокуров A.M. Субстандартная суффиксация в английском языке США: Автореф. дисс. канд. филол. наук. Калинин, 1981. — 16 с.
- Войлова К.А. Судьба просторечия в русском языке: Автореф. дисс. д-ра филол. наук.-М., 2000.-40 с. 1
- Войнова Г. С., Рудюк Л. А. Жаргон французских и русских студентов и школьников. Кемерово, 1987. — 10 с.
- Волкова Н.А. Имя собственное и его производные в структуре молодежной жаргонной лексики и фразеологии // Вестник Львовского ун-та. Сер. Филология.-Львов, 1990.-Вып. 21.-С. 67−72.
- Волкова Н.А. Молодежный жаргон и культура речи // Вестник Львовского ун-та. Сер. Филология. Львов, 1987. — Вып. 18. — С. 94−98.
- Волошин Ю.К. Общий американский сленг: состав, деривация и функция (лингвокультурологичекий аспект): Автореф. дисс. д-ра филол. нау£ -Краснодар, 2000.-52 с.
- Гаджи-Касумова Л. А. Онтология семасиологических преобразований в английских социальных диалектах (На материале сленга): Автореф. дис. канд. филол. наук. Пятигорск, 1990. — 20 с.
- Гак В.Г. О контрастивной лингвистике // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXV. Контрастивная лингвистика: Переводы / Сост. В.П.
- Нерозноак.-М.: Прогресс, 1989.-С. 5−17.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. На материале французского и русского языков. -М.: Междунар. отношения, 19 776.-264 с.
- Гальперин И.Р. Введение // Большой англо-русский словарь. М.: Сов. Энциклопедия, 1972.-С. 10−19.
- Гинзбург E. J1. Словообразование и синтаксис. М.: Наука, 1979. — 264 с.
- Глазова О.Г. О природе экспрессивной маркированности молодежногоIжаргона // Социальные варианты языка. II. -Н. Новгород, 2003. С. 25−27.
- Глазова О.Г. Способы выражения эмоциональной оценки в студенческом жаргоне // Язык в современных общественных структурах (социальные варианты языка-IV): Материалы международной научной конференции. Нижний Новгород: НГЛУ, 2005. — С. 109−110.
- Глисон Г. Введение в дескриптивную лингвистику. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1959.-486 с.
- Гойдова С. Молодежный жаргон в системе современного русского национального (общенародного) языка: Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 2004.-24 с. '
- Головенкина JI.X. Жаргонная лексика современного подростка // Вопросы современной лингвистики. Архангельск, 1999. — С. 37−41.
- Головин В.Г. Принципы выделения словообразовательных частей слова и их характеристика: Автореф. дис. д-ра филол. наук. СПб., 1991. — 44 с.
- Горбачевич К.С. Как говорят студенты? // Русская речь. 1997. — № 1. -С. 50−56.
- Горчакова Е.В., Траутман Ю. В. Сопоставительные факторы, дифференцирующие молодежный жаргон по отношению к другим устнымIвариантам языка // Дульзоновские чтения. Томск, 2000. — Ч. 1. — Разд. 1. — С. 11−16.
- Горюнова И.А. Языковая игра подростков 12−14 лет (на примере учащихся школы) // Язык в современных общественных структурах (социальные варианты языка-IV): Материалы международной научной конференции. Нижний
- Новгород: НГЛУ, 2005. С. 111−114. ,
- Грачев М.А. Арготизмы в молодежном жаргоне // Русский язык в школе. -1996. № 1. — С. 78−86.
- Грачев М.А. К проблеме изучения современного молодежного жаргона // Язык в современных общественных структурах (социальные варианты языка-IV): Материалы международной научной конференции. Нижний Новгород: НГЛУ, 2005.-С. 13−16.
- Грачев М.А. Происхождение и функционирование русского арго: Автореф. дис. д-ра филол. наук. СПб, 1995. — 35 с.
- Грачев М.А. Русское арго. Н. Новгород: Изд-во Нижегор. ун-та, 1997.246 с.
- Грачев М.А. Способы словопроизводства в современном молодежном жаргоне. Горький, 1989. -10 с.
- Грузберг Л.А., Фоминых Л. С. Элементы просторечия в языке молодежи // Живое слово в русской речи Прикамья. -Пермь, 1989. С. 162−172.
- Гусева Т.А. Просторечная суффиксальная номинация: На материале производных имен существительных американского просторечия: Автореф. дисс. канд. филол. наук. Л., 1983. — 16 с.
- Гуц Е. Н. Ненормативная лексика в речи современного городского подростка (в свете концепции языковой личности): Автореф. дис. канд. филол. наук. Барнаул, 1995.-23 с.
- Дешериев Ю.Д. Социальная лингвистика (К основам общей теории). -М.: Наука, 1977.-382 с.
- Диановская О.В. Особенности американского студенческого жаргона //
- Филологические чтения ф-та иностр. яз. -Вып. 5. -Вологда, 2003. -С. 17−19.
- Домашнев А.И. Проблемы классификации немецких социолектов // ВЯ. -2001.-№ 2.-С. 127−139.
- Дубровина К. Н. Студенческий жаргон // Филологические науки. 1980. -№ 1.-е. 14−16.
- Дунаевская Т.А. Структурные и семантические особенности экспрессивно-коллоквиалыюй лексики в современных английском и русском языках: Автореф. дисс. канд. филол. наук.-Ярославль, 2005. -21 с.
- Дьяков А.И. Англицизмы в современном молодежном жаргоне: формальное и семантическое освоение // Вопросы лингвистики и методики преподавания иностранных языков в высшей школе. Новосибирск, 2000. — С. 20−34.
- Ерёмин А.Н. Проблемы лексической семантики русского просторечия: Автореф. дисс. д-ра филол. наук. М., 2001. — 5 8 с. i
- Еренков А.С. Социолингвистический аспект функционирования английского языка в русской молодежной среде (на примере г. Ельца): Автореф. дис. канд. филол. наук. Воронеж, 1998.
- Ермакова JI.M. Кодирование лексики как один из способов образования жаргонной лексики молодежи // Связи языковых единиц в системе и реализации: Когнитивный аспект. Тамбов, 1999.-Вып. 2.-С. 135−139.
- Ермакова О.П. Номинация в просторечии // Городское просторечие. Проблемы изучения.-М.: Наука, 1984.-С. 130−140.
- Ерофеева Т.Н. Социолект: стратификационное исследование: Авторрф. дисс. д-ра филол. наук. СПб., 1995. — 32 с.
- Жаров JI.B. Детский сексуальный фольклор в СССР // «Злая лая матерная.»: сб. ст. М.: Ладомир, 2005. — С. 344−356.
- Жельвис В.И. Эмотивный аспект речи. Психолингвистическая интерпретация речевого воздействия. Ярославль: ЯГПИ, 1990. — 81 с.
- Жельвис В.И. Психолингвистическая интерпретация инвекгивного воздействия: Автореф. дисс. д-ра филол. наук. М., 1992. — 51 с.
- Жельвис В.И. Поле брани. Сквернословие как социальная проблема в языках и культурах мира. М.: Ладомир, 1997. — 330 с.
- Жемерева С.Б. Социолект автостопщиков // Социальные варианты языка-Н: Материалы международной научной конференции. Нижний Новгород: НГЛУ, 2003.-С. 150−151.
- Жирмунский В.М. Национальный язык и социальные диалекты. Л.: Худ. лит-ра, 1936.-298 с.
- Зайковская Т.В. Пути пополнения лексического состава современного молодежного жаргона: Автореф. дис. канд. филол. наук.-М., 1993.-20 с.
- Земская Е.А. Современный русский язык. Словообразование: Учеб. пос. М.: Просвещение, 1973. — 304 с.
- Земская Е.А., Китайгородская М. В., Ширяев Е. М. Русская разговорная речь. Общие вопросы, Словообразование. Синтаксис. -М.: Наука, 1981.-276 с.
- Зятковская Р.Г. Суффиксальная система современного английскЬго языка. М.: Высш. шк., 1971. -187 с.
- Ицкович В.А. Языковая норма. М.: Просвещение, 1968. — 94 с.
- Казаева Н.Н. Английская субколлоквиальная лексика: Автореф. дис. канд. филол. наук. Одесса, 1983. — 19 с.
- Капанадзе Л.А. Современная просторечная лексика (московское просторечие) // Городское просторечие. -М.: Наука, 1984. С. 125−129.
- Карастойчева Ц. Българският младежки говор: Източни! ци. Словообразуване. София: Наука и изкуство, 1988.-219 с.
- Каращук П.М. Словообразование английского языка. М.: Высш. шк., 1977.-303 с.
- Кёстер-Тома 3. Лексический субстандарт в восточно-славянских языках
- Sprachlicher Standart und Substandart in Siidosteuropa und Osteuropa: Beitrage yum Symposium von 121 316- Oktober 1992 in Berlin / hrsg. Von Norbert Reiter. Wiesbaden: Hairassowitz, 1994.-C. 140−164.
- Кирьянова M.Jl., Шепилова Т. А. Язык современной французской молодежи // Социальные варианты языка-Ill: Материалы международной научной конференции. Нижний Новгород: НГЛУ, 2004. — С. 240−242.
- Кихтенко Т.П. К вопросу о создании речевого портрета студента // Язык в современных общественных структурах (социальные варианты языка-IV): Материалы международной научной конференции. Нижний Новгород: НГЛУ, 2005.-С. 146−148.
- Климов Г. А. Основы лингвистической компаративистики. М.: Наука, 1990.-168 с.
- Коломиец Е.А. Словообразовательные тенденции в современном немецком языке молодежи: Автореф. дис. канд. филол. наук. Пятигорск, 2000. -18 с.
- Конецкая В.П. Введение в сопоставительную лексикологию германских языков. -М.: Высш., шк., 1993.-201 с.
- Копыленко М.М. О семантической природе молодежного жаргона // Социально-лингвистические исследования. -М.: Наука, 1976. С. 79−86.
- Коровушкин В.П. Сокращения в англоязычном военном жаргоне: Дис. канд. филол. наук. Л.: ЛГУ. 19 876. — 255 с.
- Коровушкин В.П. Сокращения в военном жаргоне англоязычных стран (ХУП-ХХ вв.). Учебное пособие. Часть I. Аббревиатурное словообразование в англоязычном военном жаргоне. Череповец: ЧВВИУРЭ, 1989. -147 с.
- Коровушкин В. П. О разграничении сложного и аффиксального слова в английском лексическом просторечии // Социолингвистика. Лексикология. Грамматика: Межвузовский сборник научных трудов. Пятигорск: ПГПИИЯ, 1993а. -С. 95−99.
- Коровушкин В. П. Социальная лексикология английского языка: Часть I.- Череповец: Изд-во ЧГПИ, 19 936. 38 с.
- Коровушкин В. П. Социальная лексикология английского языка: Часть П. Череповец: Изд-во ЧГПИ, 1994. — 37 с. i
- Коровушкин В.П. Основы контрастивной социолекгологии: Автореф. дис. д-ра филол. наук. Пятигорск, 2005а. — 48 с.
- Коровушкин В.П. Основы контрастивной социолекгологии: Дис. д-ра филол. наук. Пятигорск, 20 056. — 646 с.
- Коровушкин В.П. Основы контрастивной социолекгологии: Монография в двух частях. Череповец: ГОУ ВПО ЧТУ, 2005 В. — Часть I. — 223 с.
- Коровушкин В.П. Основы контрастивной социолекгологии: Монография в двух частях- Череповец: ГОУ ВПО ЧТУ, 2005 г. Часть П. — 283 с.
- Костецкая А.Г. Социолингвистические характеристики ррчи образованной молодежи Великобритании и США: Автореф. дис. канд. филол. наук. Волгоград, 2001. -19 с.
- Котельникова Н.В. Речевая культура молодежи как фактор интеграции в сфере свободного времени // Социальные варианты языка-П: Материалы международной научной конференции. Нижний Новгород: НГЛУ, 2003. — С. 154 157.
- Котикова В.Ю. Этикетные формулы в речи студентов // Социальные варианты языка-П: Материалы международной научной конференции. Нижний Новгород: НГЛУ, 2003. — С. 157−161. ,
- Крамаренко Г. И. О влиянии молодежной культуры на формирование лексикона молодежного языка ФРГ // Социальные варианты языка-II: Материалы международной научной конференции. Н. Новгород: НГЛУ, 2003. — С. 97−100.
- Крамкова О.В. Жаргоны по увлечениям как объект социолингвистического изучения // Социальные варианты языка-II: Материалы международной научной конференции. Нижний Новгород: НГЛУ, 2003. — С. 161 163.
- Крысин Л.П. Социолингвистическое исследование вариантовсовременного русского языка: Автореф. дис. д-ра филол. наук. М., 1980. — 30 с.
- Крысин Л.П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка. М.: Наука, 1989. -186 с.
- Кубрякова Е.С. Словообразование // Общее языкознание. Внутренняя структура языка. -М.: Наука, 1972. С. 344−193.
- Кубрякова Е.С. Производное как особая единица системы языкА // Теория языка. Англистикаю Кельтология. -М.: Наука, 1976. С. 76−83.
- Кубрякова Е.С. Теория номинации и словообразование // Языковая номинация (Виды наименований). М.: Наука, 1977. — С. 222−303.
- Кубрякова Е.С. Семантика производного слова // Аспекты семантических исследований. -М.: Наука, 1980. С. 81−155.
- Кубрякова Е.С. Типы языковых значений. Семантика производного слова.-М.: Наука, 1981.-200с.
- Кубрякова Е.С. Ономасиологические характеристики комплексных единиц словообразовательной системы // Актуальные проблемы русскЬго словообразования: Сборник научных статей. Ташкент, 1982. — С. 21−25.
- Кузнецов А.М. Основания для сравнения в контрастивной семасиологии // Методы сопоставительного изучения языков. -М.: Наука, 1988. С. 37−43.
- Кузнецова В.В. Английские заимствования в языке СМИ: молодежная тематика // Социальные варианты языка-Ill: Материалы международной научной конференции. Нижний Новгород: НГЛУ, 2004. — С. 487−493.
- Кузнецова В.В. Диалектное произношение в речи городских детей: социальная проблема // Социальные варианты языка-Ill: Материалы международной научной конференции. Нижний Новгород: НГЛУ, 2004. — С. 314−317. i
- Курилович Е. Деривация лексическая и деривация синтаксическая // Курилович Е. Очерки по лингвистике: Сб. ст. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1962. — С. 57−70.
- Кустова Г. И. Типы производных значений и механизмы семантической деривации: Автореф. дис. д-ра филол. наук. -М., 2001. -62 с.
- Лабов У. Единство социолингвистики // Социально-лингвистические исследования. М.: Наука, 1976. — С. 5−30.
- Лапшина М.Н. Семантическая деривация в когнитивном аспекте (На материале английского языка): Автореф. дис. д-ра филол. наук. СПб., 1996 — 32 с.
- Лемяскина Н.А., Стернин И. А. Коммуникативное поведение младшего школьнмка. Воронеж, 2000. -194 с.
- Линкова И.М., Минасова Т. М. Языковая личность выпускника средней школы (на материале результатов ЕГЕ, задание С) // Социальные варианты языка-Ш: Материалы международной научной конференции. Нижний Новгород: HrJiy, 2004.-С. 380−382.
- Лихачев Д.С. Арготические слова профессиональной речи // Лихачев Д. С. Статьи ранних лет. Тверь: Твер. отд-е Рос. фонда культуры, 1992. — С. 95−145.
- Лошманова Л.Т. Жаргонизированная лексика в бытовой речи молодежи 50−60-х годов: Автореф. дис. канд. филол. наук. Л, 1975.
- Лукашанец Е.Г. Лексические заимствования и их нормативная оценка (на материале молодежного жаргона 60−70-х гг.): Автореф. дис. канд. филол. наук. -М., 1982.-22 с.
- Любицкая Е.В. Сленг: региональные черты и процессы англизации '(на материале речи молодежи г. Ставрополя и Красногвардейского района Ставропольского края): Автореф. дис. канд. филол. наук. Ставрополь, 2005. — 18 с.
- Маковский М.М. Английские социальные диалекты (онтология, структура, этимология). -М.: Высш. шк., 1982. -135 с.
- Мамаева С.В. Детское словотворчество: нестандартные словообразовательные модели // Социальные варианты языка-П: Материалы международной научной конференции. Нижний Новгород: НГЛУ, 2003. — С. 206 209. '
- Марочкин А.Н. Лексико-фразеологические особенности молодежного жаргона (на материале речи молодежи г. Воронежа): Автореф. дис. канд. филол.наук. Воронеж, 1998. -16 с.
- Мечковская Н.Б. Социальная лингвистика. М.: АО «Аспект-Пресс», 1994.-207 с.
- Мешков О.Д. Словообразование современного английского языка. М.: Наука, 1976.-245 с.
- Миллер А.А. Стилистически сниженная лексика и ее отражение в двуязычных словарях: Автореф. дис. канд. филол. наук. Алма-Ата, 1972. — 38 с.
- Миралаева О.Д. Современный русский молодежный жаргон: (Социолингвистическое исследование): Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1994.-19 с.
- Мурай О. В. Позиционная вариативность монофтонгов в речи молодежиI
- Великобритании (экспериментально-фонетическое исследование): Автореф. дис. канд. филол. наук. СПб., 2005. — 23 с.
- Мурзин JI.H. Основы дериватологии. Пермь: Перм. ун-т, 1984. — 56 с.
- Нжитевич В.М. Основы номинативной деривации. Минск: Выш. шк., 1985,-157 с.
- Никитина Т. Приколы нашего словообразования // Грани слова: Сборник научных статей к 65-летию проф. В. М. Мокиенко. М.: ООО «Изд-во ЭЛПИС», 2005. — С. 646−652.
- Никитина Т.Г.. Школьный жаргон: динамика лексико-фразеол отческого состава // Социальные варианты языка-П: Материалы международной научной конференции. Нижний Новгород: НГЛУ, 2003. — С. 215 218.
- Никитина Т.Г., Паюсова А. Н. Словарь молодежного сленга как социокультуролошческий источник // Социальные варианты языка-Ill: Материалы международной научной конференции. Нижний Новгород: НГЛУ, 2004. — С. 12−16.
- Никитина Ю.Н. Социальные и лингвистические свойства современногорусского молодежного жаргона: Автореф. дне. канд. филол. наук. -М., 2005. 16 с.
- Никольский Л.Б. Синхронная социолингвистика. М.: Наука, 1976.168 с.
- Панькив О.Б. Словообразовательные особенности молодежцых жаргонизмов в английском языке // Грамматические и лексические аспекты регионального варьирования полинациональных языков. Киев, 1988. — С. 32−35.
- Панькив О.Б. Структурно-семантические особенности и функционирование диминутивных форм имен существительных в современном английском просторечии: Автореф. дис. канд. филол. наук. Киев, 1988. -16 с.
- Первухина Е.В. Молодежный жаргон 90-х годов: (Штрихи к речевому портрету носителя жаргона) // Живое слово Русского Севера. Архангельск, 1998. -С. 68−73.
- Петрова И.А. Заметки о подростковом сленге // Живое слово Русскрго Севера. Архангельск, 1998.-С. 81−87.
- Плотникова Л.И. Словотворчество как феномен языковой личности (порождение, функционирование, узуализация нового слова): Автореф. дис. д-ра филол. наук. Белгород, 2004. — 42 с.
- Поливанов Е.Д. О блатном языке учащихся и о «славянском языке» революции // За марксистское языкознание. М., 1931. — С. 161 -172.
- Портянникова В.Н. Некоторые проблемы лексической характеристики жаргонизмов (на материале «молодежного жаргона» современного немецкого языка в ФРГ): Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1971. — 21 с.
- Ретинская Т.И. Классификация и характеристика заимствований в современном французском студенческом арго // Социальные варианты языка-Ш: Материалы международной научной конференции. Нижний Новгород: НГЛУ, 2004.-С. 505−507.
- Ретинская Т.И. Фонетические деформации во французском арго учащейся молодежи // Язык в современных общественных структурах (социальныеварианты языка-IV): Материалы международной научной конференции. Нижний Новгород: НГЛУ, 2005. — С. 220−222.
- Розина Р.И. Социальная маркированность слова в современном английском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1977. — 24 с.
- Ролик А.В. Социолект молодежи в системе современного немецкого языка ГДР: Автореф. дис. канд. филол. наук. Киев, 1988. — 24 с.
- Ролик А.В. Структурные особенности молодежного жаргона: (На материале немецкого и русского языков). Нежинский гос. пед ин-т. Нежинск, 1988. 21 с. Рук. деп. в ИНИОН АН СССР. № 33 824 от 10.05.88.
- Рябых О. Сленг как отличительная черта и способ общения представителей молодежной субкультуры: (на материале произведения Дж. Керуака «На дороге» // Scripta manent. Смоленск, 2004. — Вып. 11. — С. 120−123.
- Рязанов В.Ю. Особенности синхронных связей словосложения и аффиксации в современном английском языке (полуаффиксация как один из путей их взаимодействия): Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 2000. — 22 с.
- Сахарный Л.В. Словообразование в речевой деятельности (Образование и функционирование производного слова в русском языке): Автореф. дисс. д-ра филол. наук. Л., 1980.-48 с.
- Серебренников Б. А Территориальная и социальная дифференциация языка. Глава 7. // Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка.-М.: Наука, 1970.-С. 451−501.
- Сибирцева В.Г. Социальный аспект современной молодежной загадки // Социальные варианты языка-Ill: Материалы международной научной конференции. Нижний Новгород: НГЛУ, 2004. — С. 176−179.
- Сиротинина О.Б. Современная разговорная речь и ее особенности. М.: Просвещение, 1974. -144 с.
- Скворцов Л.И. Об оценках языка молодежи (Жаргон и языковая политика) // Вопросы культуры речи. Вып. 5. М., 1964. — С.45−70.
- Скворцов Л.И. Профессиональные языки, жаргоны и культура речи // Русская речь.-М., 1987.-№ 5.-С. 48−59.
- Скребнев Ю.М. Ведение в коллоквиалистику. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1985.-210 с.
- Скребнев Ю.М. Очерк теории стилистики. Горький, 1975. -175 с.
- Соссюр Ф. Де. Курс общей лингвистики. Екатеринбург: Изд-во Урал, ун-та, 1999.-432 с.
- Степанова М.Д., Фляйшер В. Теоретические основы словообразования в немецком языке. -М.: Высш. шк., 1984. 264 с.
- Стернин И.А. Контрастивная лингвистика. Воронеж: «Истоки», 2004. -189 с.
- Столярова И.В. Языковая игра автостопщиков и футбольных фанатов // Социальные варианты языка-Ш: Материалы международной научной конференции. Нижний Новгород: НГЛУ, 2004. — С. 276−279.
- Стратен В.В. Арго и арготизмы // Известия Комиссии по русскому языку. Л., 1931. — Т. 1. — С. 111−147.
- Титоренко М.Ю. Сленг как составляющая языковой личности подростка: Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 2003. — 25 с.
- Трофимова Е.Б. Стратификация языка: теоретико-экспериментальное исследование: Автореф. дис. д-ра филол. наук. -М., 1996. -33 с.
- Трыкова О.В. О роли бранной лексики в детском фольклоре // «Злая лая матерная.»: сб. ст. М.: Ладомир, 2005. — С. 334−343.
- Туманян Э.Г. Язык как система социолингвистических систем. Синхронно-диахроническое исследование. М.: Наука 1985. — 247 с.
- Улуханов И.С. Словообразовательная семантика в русском языке ипринципы ее описания. -М.: Наука, 1977.-256 с.
- Хаймс Д. Этнография речи // Новое в лингвистике. Вып. VII. М., 1975. -С. 50−58.
- Химик В.В. Поэтика низкого, или Просторечие как культурный феномен. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2000. — 272 с.
- Хомяков В.А. Введение в изучение слэнга основного компонента английского просторечия. — Вологда: ВГПИ, 1971. -104 с.
- Хомяков В.А. Нестандартная лексика в структуре английского языка национального периода: Автореф. дисс. д-ра филол. наук. Д., 1980. — 39 с.
- Хомяков В.А. Полусуффикс -man в английском лексическом просторечии // Аффиксы и комбинирующиеся формы в научной терминологии и норме: Сб. Владивосток: ДВНЦ АН СССР, 1982. — С. 137−140.
- Хомяков В.А. Структурно-семантические и социально-стилистические осбенности английского экспрессивного просторечия. Вологда, 1974. -104 с.
- Храмова Е.А. К вопросу о динамике развития молодежного языка // Язык в современных общественных структурах (социальные варианты языка-IV): Материалы международной научной конференции. Нижний Новгород: НГЛУ, 2005.-С. 291−294.
- Храмова Е.А. Сленг и его роль в молодежной коммуникации // Социальные варианты языка-Ill: Материалы международной научной конференции. Нижний Новгород: НГЛУ, 2004. — С. 185−187.
- Царев П.В. Сложные прилагательные типа blue-eyed в современном английском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук. -M., 1952. 18 с.
- Царев П.В. Продуктивное именное словообрезование в современном английском языке. M.: Изд-во Моск. ун-та, 1984. — 225 с.
- Цыбулевская А.В. Эмотивный арготический лексикон: Автореф. дис. канд. филол. наук. Ставрополь, 2005. — 22 с.
- Чиршева Г. Н. Сопоставительный анализ метонимических переносов в языке художественной прозы и публицистики: (На материале современногоанглийского языка): Автореф. дис. канд. филол. наук. Л, 1986. — 16 с.
- Чубарова А.В. Речь молодежи как элемент формирования молодежной субкультуры // Социальные варианты языка-Ill: Материалы международной научной конференции. Нижний Новгород: НГЛУ, 2004. — С. 132−134.
- Швейцер А.Д. Современная социолингвистика. Теория, проблеЖш, методы. М.: Наука, 1976. -176 с.
- Шкуропацкая М.Г. Деривационная системность лексики (на материале русского языка): Автореф. дис. д-ра филол. наук. Кемерово, 2004. -43 с.
- Шмелев Д.Н. Современный русский язык. Лексика. М.: Просвещение, 1977.335 с.
- Щеболева И.И. Принципы словообразовательного синтеза. Ростов-на-Дону: Изд-во Ростов, гос. ун-та, 1980. -176 с.
- Щерба Л.В. О задачах лингвистики. Что такое словообразование // Вопросы языкознания. 1962. № 2. — С. 98−101. 1
- Щербакова О.И., Бруева Е. Т. Социально-корпоративная лексика. Словарь жаргона преступников. Минск: Изд-во Акад. МВД, 1993 .-210с.
- Юсупов У.К. Сопоставительная лингвистика как самостоятельная дисциплина // Методы сопоставительного изучения языков. -М.: Наука, 1988. С. 611.
- Янко-Триницкая Н. Я. Словообразование в современном русском языке. -М.:Индрик, 2001.-504 с.
- Янценецкая М.Н. Семантические вопросы теории словообразования. -Томск: Изд-во Томск, ун-та, 1979. 242 с. •
- Adams V. An Introduction to Modern English Word-Farmation. London:1.ngman, 1973. VIII, 230 p.
- Adelman C. The language of teenage groups // They don’t speak our language. Essays on the language world of children and adolescents. Ed. by Sinclair Rogers. -London: Edward Arnold, 1976.-P. 80−105.
- Alison L. M.U. Colloquialisms // American Speech. -1941. XVI. — P. 75.
- Aronoff M. Word formation in generative grammar. Cambridge (Mass.) — London: The MIT Press, 1979. -134 p.
- Babbit E.H. College words and phrases // Dialect Notes. 1900. — II. — Part I. -P. 3−70.i
- Banchero L., Flinn W.L. The application of sociological techniques to the study of college slang//American Speech. 1967. -XLII. — P. 51−57.
- Barber Ch. Linguistic change in present-day English. London: Oliver & Boyd, 1964.-IX, 154 p.
- Barltrop R., Wolveridge J. The Muwer tongue. London- West Nyack: Journeyman Press, 1980. — 4. 135 p.
- Bauer L. English Word-Formation. Cambridge etc.: Cambridge University Press, 1983.-XIII, 311 p.
- Bolwell R. College slang words and phrases from Western Reserve University //Dialect Notes. -1915. -IV. -Part 3. -P. 231−238.
- Boone L.Ph. Gator (University of Florida) slang // American Speech. 1959. -XXXIV.-P. 153−157.
- Bowers F. College slang: A language all its own // Literary Digest. 1925. -LXXXIV (March 14). — P. 64−65.
- Brown I. Mind your language! London: The Bodley Head, 1966. — 91 p.
- Calkin N., Randel W. Campus slang at Minnesota. American Speech. -1945.-XX.-P. 233−234.
- Cannon G. Historical change and English word-formation: Recent vocabulary. New York etc.: Lang, 1987. — XII, 340 p. '
- Carr D. Some Annapolis slang // American Speech. 1939. — XIV. — 76−77.
- Carter V. University of Missouri slang // American Speech. 1931. — VI. — P. 203−206.
- Corson D. The lexical bar. Oxford: Pergammon Press, 1985. -XI, 130 p.,
- Daughrity K.L. Handed-down campus expressions // American Speech. -1930.-VI.-P. 129−130.
- Dickinson M.B. Words from the diaries of North Carolina students // American Speech. -1951.- XXVI. P. 181 -184.
- Doughty A., Doughty P. Language and community. London: Edward Arnold, 1974.-178 p.
- Draskau J. Toward a clarification of the concept jargon // Fachsprache. -Wien, 1983.-Jg.5.-№ l.-S. 11−24.
- Dundes A., Schonhorn M.R. Kansas University slang: a new generatiop // American Speech.-1963.-№ XXXVIII.-P. 163−177.
- Dunton G.H. Americana//American Speech. -1930. V. -P. 281−282.
- Eble C. Slang and sociability. In-group language among college students. -Chapel Hill: The University of North Carolina Press, 1996. X, 228 p.
- Eikel F. An Aggie vocabulary of slang // American Speech. 1946. — XXI. -P. 29−36.
- Farrand M.L. The slang at Smith // Delineator. 1920. — XCVII. — № 3 (October).-P. 119.
- G.H.D. College English Oberlin. // American Speech. -1929. IV. — P. 420.
- Gore W.C. Student slang, Contributions to rhetorical theory II / Ed. Fred Newton Scott. Ann Arbor, 1896.
- Greenough J.B., Kittredge G.L. Words and their ways in English speech. -New York: The Macmillan Company, 1961. -431 p.
- Hall B.H. A collection of college words and customs. Cambridge, 1856.
- Hotten J.C. A short History of slang, or the vulgar language of fast life // Hotten J.C. The slang dictionary. East Ardsley: EP Publishing Ltd., 1972. — P. 34−70.
- Hudson K. The language of the teenage revolution: The dictionary defeated.1.ndon- Basingstoke: Macmillan, 1983. 137 p.
- Jackson J.L. Notes on Air Force Academy language // American Speech. -1961.-XXXVI.-P. 148−149/
- Jarnagin В., Eikel F. North Texas agricultural college slang // American Speech. 1948. XXIII. — P. 248−250.
- Jesperson 0. A Modern English Grammar on Historical Principles. Part’vi. Morphology. London: George Allen & Anwin, Ltd., 1954. — XII, 570 p.
- Jesperson O. Essentials of English grammar. London: G. Allen & Unwin, Ltd., 1933.-387 p.
- Jesperson 0. Language. Its nature, development and origin. London: George Allen & Anwin, Ltd., 1949. — 448 p.
- Kennedy A.G. Current English. A study of Present-Day Usages and Tendencies, Including Pronunciation, Spelling, Grammatical’Practice, Word-Coining, and the Shifting of Meanings. Boston: Ginn and Co., 1935. -XIV, 737 p.
- Kratz H. What is college slang? // American speech. 1964. — XXXIX.1 P. 188−195.
- Kristof S. Mladeznicky slang // Juhasz Gyula tanarkepzo foiskola. Szeged, 1975.-165−182. old.
- Kuethe J.L. John Hopkins jargon // American Speech. -1932. VII. — P. 327 338.
- Lightner Th.M. Introduction to English derivational morphology. -Amsterdam- Philadelphia: Benjamins, 1983. -XXXIV, 535 p:
- Lynn K. et al. Gringoisms in Arizona // American Speech. 1949. — XXIV. -P. 234−236. '
- Marchand H. The Categories and Types of Present-day English Word-Formation. A Synchronic-Diachronic Approach. Wiesbaden: Harrassovitz, 1960.379 p.
- McDavid R.I. A Citadel glossary // American Speech. -1939. XIV. — P. 2332.
- McKnight G.H. English words and their background. New York: Gordian1. Press, 1969.-Х, 449 p.
- McPhee M.C. College slang // American Speech. -1927. III. — P. 131−133.
- McPhee M.C. Old colloquialisms Nebraska. // American Speech. 1940. -XV. P. 334−335.
- Mencken H.L. The American Language: An inquiry into the development of English in the United States / By H.L. Mencken. 4th ed. corn, enl. and rewritten. 22nd print. New York: Knopf, 1980. — XI, 769, XXIX p.
- Morse W.R. Stanford Expressions // American Speech. 1927. — II. — P. 2(75 279.
- Parr M.E. College slang // Science Digest. 1955. — XXXVIII. — № 2 (August).-P. 33−34.
- Partridge E. Slang to-day and yesterday: With a short historical sketch- and vocabularies of English, American, and Australian slang. London: Routlege & Kegan Paul, 1979. — IX, 476 p.
- Pingty C., Randolph V. Kansas University slang // American Speech. 1928. -III.-P. 218−221.
- Poston L. Some problems in the study of campus slang // American Speech. -1964.-XXXIX.-P. 114−123.
- Quirk R. et al. A grammar of contemporary English / Randolph Quirk, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, Jan Svartvik. London: Longman, 1991. — X, 1179 p.
- Raynolds H. College words with a musical accent // American Speech. -1954.-XXIX. P. 293−294.
- Rogers S. The language of children and adolescents and the language of schooling // They don’t speak our language. Essays on the language world of children and adolescents. Ed. by Sinclair Rogers. London: Edward Arnold, 1976. -P. 13−32.
- Rosen H., Burgess T. Languages and dialects of London school children. An investigation. London: Ward Lock Educational, 1980. -151 p.
- Russell J.A. Colgate University slang // American Speech. 1930. — V. P. 238−239.
- Rutherford R.W. Talk about pop // They don’t speak our language. Essays on the language world of children and adolescents. Ed. by Sinclair Rogers. London: Edward Arnold, 1976.-P. 106−125.
- Savage H.J. College slang words and phrases from Bryn Mawr College // Dialect Notes. -1922. V. — Part 5. — P. 139−148.
- Schullian D.M. College slang // School and Society. 1943. — LVIII. — P. 169−170.
- Schultz W.E. College abbreviations // American Speech. 1930. — V. P. 240 244.
- Sebastian H. Agricultural college slang in South Dakota // American Speech. -1936.-XI.-P. 279−280. i
- Sebastian H. Negro slang in Lincoln University // American Speech. —1934. — IX.-P. 287−290.
- Shidler J., Clarke R.M. Stanfordiana // American Speech. 1932. — VII. — P. 232−233.
- Shidler J.A. More Stanford expressions // American Speech. 1932. — VII. -P. 434−437.
- Sornig K. Lexical innovation. A study of slang, colloquialisms and casual words. Pragmatics and beyond. Amsterdam: Lohn Benjamins B.V., 1981. — 117 p.
- Soudek L. Structure of substandard words in British and American English- -Bratislava: Slovenska akademia vied (SAV), 1967. 228 p
- Spencer G. Current college slang // University of Virginia Magazine. 1926. — LXXXVII. — P. 16−17.
- Timroth W., von. Russian and soviet sociolinguistics and taboo varieties of the Russian language (Argot, Jargon, Slang and «Mat»). Miinchen: Verlag Otto Sagner, 1986.-X, 164 p.
- Trudgill P. On dialect. Social and geographical perspectives. Oxford: Basil Blackwell, 1983.-VIII, 240 p.
- Vallins G.H. Good English. How to use it. London: Pan Books Ltd, 1Щ.256 р.
- White W. Wayne University Slang // American Speech. 1955. — XXX. — P. 301−305.
- White W. Whitman College Slang // American Speech. 1943. — XVIII. — P. 153−155. '
- Wolfram W., N. Schilling-Estes. American English. Dialect and variation. -Oxford: Bkackwell, 2004.-XVII, 398.
- Wolfram W.A., Fasold R.W. The study of social dialects in American English. -Englewood Clifts (N.J.): Prentice-Hall, 1974. -XV, 239 p.
- Wyld H.C. A history of Modern Colloquial English. Oxford: Basil Blackwell, 1956. — XVIII, 433 p.
- Wyld H.C. The growth of English. An elementary account of the present form of our language, and its development. London: John Murrey, 1920. -X, 206 p.
- Ахматова О.С. Словарь лингвистических терминов. Советская энциклопедия, М., 1969. 608 с.
- Вальтер X., Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Толковый словарь русского школьного и студенческого жаргона: ок. 5000 слов и выражений. М.: Астрель: ACT: Транзиткнига, 2005.-360, 8. с.
- Вахитов С.В. Словарь уфимского сленга. Уфа: Изд-во БГПИ, 2003.236 с.
- Грачев М.А., Гуров А. И. Словарь молодежных сленгов. Горький: Обком ВЛКСМ, 1989.-86 с.
- Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь. М.: Рус. язык, 1976. — 1096с.
- Джерри Д., Джерри Дж. Большой толковый социологический словарь / Пер. с англ. М.: Вече, 2001.- Том 2. — 528 с.
- Елистратов B.C. Словарь московского арго: Материалы 1980−1994 гт.: Около 8000 слов, 3000 идиоматических выражений. М.: Русские словари, 1994. -700 с.
- Капорский С. Я. Воровской жаргон среди школьников: По материалам обследования ярославских школ // Вестник просвещения. -1927. № 1. — С. 7−12.
- Левикова С.И. Большой словарь молодежного сленга. М.: ФАИР-ПРЕСС, 2003. — 928 с.
- ЛЭС Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Сов. энциклопедия, 1990. — 685 с.
- ЛЭС Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Большая Российская энциклопедия, 2002. — 709 с.
- Макловски Т. Жаргон-энциклопедия московской тусовки. М. London: Modern Language Publishing House- Northbrook, Illinois Lester & Scott Human World Press- M.: «Издательский центр», 1997. — A-M. -175 е.- Н-Я -145 с.
- Макловски Т., Кляйн М., Щуплов А. Жаргон-энциклопедия музыкальной тусовки. London: Modern Language Publishing House- Northbrook, Illinois Lester & Scott Human World Press- M.: «Издательский центр», 1997. — A-3. — 41 е.- К-Я. — 39 с.
- Максимов Б.Б. Фильтруй базар: Словарь молодежного жаргона города Магнитогорска. Около 31 500 слов и устойчивых словосочетаний. Мапштогорск: МаГУ, 2002. — 506 с.
- Мальцева Р.И. Словарь молодежного жаргона. Кубань: Изд-во Кубан. гос. ун-та, 1998.-180 с. s
- Марочкин А.И. и др. Словарь молодежного жаргона. Воронеж: Логос, 1992.-114 с.
- Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов: Пер. с фр. Изд. 2-е, испр. М.: Едиториал УРСС, 2004. — 440 с.
- Мокиенко В.М., Никитина Т. Г. Большой словарь русского жаргона. -СПб.: «Норинт», 2000. 720 с.
- Немченко В.Н. Основные понятия лексикологии в терминах. Учебный словарь-справочник. Нижний Новгород: Изд-во Нижегородского ун-та, 1994. — 251 с. • |
- Никитина Т.Г. Так говорит молодежь: Словарь сленга. По материалам 70−90-х гг. СПб.: Фолио-пресс, 1998. — 592 с.
- Никитина Т.Г. Молодежный сленг: Толковый словарь: Более 12 000слов- свыше 3000 фразеологизмов. -М.: Астрель: ACT, 2003а. 912 с.
- Никитина Т.Г. Словарь молодежного сленга: (Материалы 1980−2000 гг.). СПб.: Фолио-Пресс, 20 036. — 704 с.
- Новейший словарь иностранных слов и выражений. Минск: Харвест, 2001.-976 с.
- Пирожков В.Ф. Толковый словарь уголовного жаргона // Законы преступного мира молодежи (Криминальная субкультура). Тверь: ИПП «Приз», 1994.-С. 182−256.
- Рожанский Ф.И. Сленг хиппи: Материалы к словарю. СПб.: Изд-во Европ. Дома, 1992. — 64 с. I
- Словарь молодежного жаргона. Слова, выражения, клички рок-звезд, прозвища учителей / Под ред. И. А. Стернина. Воронеж: «Логос», 1992. -114 с.
- Словарь современного русского города: Ок. 11 000 слов, ок. 1000 идиоматических выражений / Под ред. Б. И. Осипова. М.: Русские словари: Астрель: ACT: Транзиткнига, 2003. — 565 с.
- Учебный социологический словарь / Под ред. С. А. Кравченко. М.: Экзамен, 1999.-352 с.
- Щуплов А. Сленг совка. Выпуск первый. Алмааты: CATS-INTER Ltd., 1994.-124 с.
- Ayto J. The Oxford dictionary of modern slang. Oxford: Oxford Univ. Press, 1992.-IX, 299 p.
- Ayto J., Simpson J. The Oxford dictionary of modern slang. Oxford: Oxford Univ. Press, 1992.-IX, 299 p.
- Bahri H. Definitial dictionary of linguistic terms. New Delhi (India): National Publishing House, 1985. -XI, 240 p.
- Baker S J. A dictionary of Australian slang / Sidney J. Baker- With an introd. By Keith Dunstan. South Yarra (Vic.), 1982. — 88 p.
- Berrey L.V., Van Den Bark M. The American Thesaurus of Slang. Second Edition. A Complete Reference Book of Colloquial Speech. New York: Thomas' Y.
- Crowcll Company, 1962. -1272 p.
- Chapman R.L. Dictionary of American slang. / Ed. by Robert L. Chapman. -New York: Harper Collins Publishers, 1995. -XXII, 617 p.
- Chapman R.L. New dictionary of American slang. / Ed. by Robert. L. Chapman. London and Basingstoke: The Macmillan Press Ltd., 1987. -XXVIII, 485 p.
- Chapman R.L. Thesaurus of American slang. New York: Harper Perennial, 1991.-489 p.
- Crystal D. A first dictionary of linguistics and phonetics. London: Deutsch, 1980.-390 p.
- Crystal D. The Cambridge encyclopedia of language. Cambridge etc.: Cambridge Univ. Press, 1988. — VII, 472 p.
- Freeman W. A concise dictionary of English slang. London: English Universities Press Ltd., 1955. — XII, 268 p. ,
- Green J. The dictionary of contemporary slang. London and Sydney: Pan Boob, 1984.-X, 323 p.
- Hartman R.R.K., Stork F.C. Dictionary of language and linguistics. London: Applied Science Publishers Ltd., 1973. — XVIII, 302 p.
- Hudson K. A dictionary of the teenage revolution and its aftermath. London, 1983. -ХХП1,203 p.
- Irving L.A. The City in Slang: New York life and popular speech. New York: Oxford University Press, 1993. — VIII, 307 p.
- Leland L.S. A personal Kiwi-Yankee dictionary. Dunedin: Mclndoe, 198p.115 p.
- Marples Morris. University Slang. London: The Whitefriars Press Ltd., 1950.-187 p.
- Partridge E. A dictionary of slang and unconventional English / Edited by Paul Beale. 8th ed. New York: Macmillan Publishing Co., 1984. -XXIX, 1400 p.
- Partridge E. A Dictionary of Slang and Unconventional English. In two volumes. London and Henley: Routledge & Kegan Paul, 1979. — Vol. I: The Dictionary. -XVI, 1 -974 p. — Vol. II: The Supplement. — X, 975−1528 p.
- Partridge E. Usage and abusage. A guide to good English. Harmodsworth (New York): Penguin Boob, 1978. — 380 p.
- Pei M. Glossary of linguistic terminology. New York and London: Columbia University Press, 1966. -XVIII, 299 p.
- Phythian B.A. A concise dictionary of English slang and colloquialisms / B.A. Phythian. London etc.: Hodder and Stoughton, 1979. — VIII, 208 p.
- Random House historical dictionary of American slang. Vol. 1, A-G. / Editor J.E. Lighter. New York: Random House, 1994. -LXIV, 1006 p.
- Seifert B, Seifert M. Dictionary of local lingo. Boston: Houghton Mifflin Company, 1973.-IV, 44 p.
- Spears R.A. Slang and Euphemism. A dictionary of oaths, curses, insults, sexual slang and metaphor, racial slurs, drug talk, homosexual lingo, and related matters. -New York: Jonathan David Publishers, Inc. 1981. XXVIII, 448 p.
- The Shorter Oxford English dictionary on historical principles. Third edition. -Oxford: Clarendon Press, 1973. Vol. I, XXX, 1280 p. — Vol. II. XII, P. 1281−2672.
- Thorne T. Dictionary of contemporary slang. London: Clays Ltd., 1994. -VII, 583 p.
- Trask R.L. A dictionary of grammatical terms in linguistics. London: Routledge, 1993.-XVI, 335 p.
- Wentworth H., Flexner B.S. Dictionary of American Slang. Second Supplemented Edition. New York: Thomas Y Crowell Publishers, 1975. — 766 p.