Фразеологическая вербализация гендера: лингвокультурологический аспект
Диссертация
Признаку биологического пола, извлеченные методом сплошной выборки из различных словарей: Буряад-ород толи в 2-х т. под ред. Л. Д. Шагдарова, K.M. Черемисова (2008), Бурятско-русский фразеологический словарь под ред. Ш. Р. Цыденжапова (1992), Краткий фразеологический словарь монгольского языка под ред. Г. Акима (1982), Словарь-справочник «Фразеологические единицы в языке бурятской прозы», сост… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Теоретические вопросы фразеологии бурятского, монгольского, русского и китайского языков
- 1. 1. Место фразеологии в бурятском, монгольском, русском и китайском языках
- 1. 2. Тендерная проблематика во фразеологии
- 1. 3. Национально-культурная специфика фразеологизмов
- Выводы по 1 главе
- Глава 2. Фразеологическая вербализация мужчины в бурятском, монгольском, русском и китайском языках
- 2. 1. Фразеологическая вербализация биологической картины
- 2. 2. Фразеологическая вербализация психологического портрета
- 2. 3. Фразеологическая вербализация социальной модели
- Выводы по 2 главе
- Глава 3. Фразеологическая вербализация женщины в бурятском, монгольском, русском и китайском языках
- 3. 1. Фразеологическая вербализация биологической картины
- 3. 2. Фразеологическая вербализация психологического портрета
- 3. 3. Фразеологическая вербализация социальной модели
- Выводы поЗ главе
Список литературы
- Авалиани Ю.Ю. Синонимические отношения слов и фразеологических сочетаний. Лексическая синонимия / IO.IO. Авалиани, Л. И. Ройзензон. -М.: Наука, 1967.-200 с.
- Алефиренко Н.Ф. Фразеология в свете современных лингвистическихпарадигм / Н. Ф. Алефиренко. М.: Элпис, 2008. 272 с.
- Алкоголь у бурят и монголов: (Этюды нормат. наркологии) / В. Б. Миневич,
- Г. М. Баранчик, Л. Эрдэнэбаяр- Сиб. гос. мед. ун-т, М-во здравоохранения Респ. Бурятия. Улан-Удэ: Бурят, кн. изд-во, 1994. — 50 с.
- Амосова H.H. Основы английской фразеологии / H.H. Амосова. Л.: Издво Ленингр. ун-та, 1963. 208 с.
- Апресян Ю.Д. Избранные труды. В 2 т. Т. 1. Лексическая семантика / Ю.Д.
- Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системногоописания / Ю. Д. Апресян // Вопросы языкознания. 1995. — № 1. — С. 3767.
- Артёмова A.B. Эмотивно-оценочная объективация концепта «женщина» всемантике фразеологических единиц (на материале английской и русской фразеологии): дис. канд. филол. наук. Пятигорск, 2000. — 177 с.
- Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт / Н.Д.
- Арутюнова. М.: Наука, 1988. — 338 с.
- Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека / Н. Д. Арутюнова. — М.: Языки русской культуры, 1998. — 896с.
- Арутюнова Н.Д. Введение // Логический анализ языка. Образ человека в культуре и языке / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова, И. Б. Левонтина. М.: Изд-во «Индрик», 1999. — С.3−10.
- Архангельский В.Л. Устойчивые фразы в современном русском языке / В. Л. Архангельский. Ростов н/Д., 1964. — 315 с.
- Ахманова JI.И. Некоторые условия использования устойчивых выражений в языке современной публицистики / Л. И. Ахманова, Н. И. Формановская // Вестник МГУ. Сер. Журналистика. 1972. — № 1. — С. 41.
- Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии / О. С. Ахманова. М.: Учпедгиз, 1957. — 295 с.
- Бабкин A.M. Фразеология и лексикография / A.M. Бабкин // Проблемы фразеологии: Исследования и материалы. М., 1964.
- Бабкин A.M. Русская фразеология, ее развитие и источники / A.M. Бабкин. -Л.: Ин-т рус. яз. АН СССР- Наука, 1970.-263 с.
- Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка / А. П. Бабушкин. Воронеж: Изд-во Воронежского гос. ун-та, 1996. — 104 с.
- Багаутдинова Г. А. Человек во фразеологии : антропоцентрический и аксиологический аспекты: дис. док. филол. наук. Казань, 2007. — 333 с.
- Бадмацыренова Н.Б. Анализ моделей образования фразеологических единиц в монгольских языках (сравнительно-типологическое исследование): автореф. дис.. канд. филол. наук. Элиста, 2006. — 22 с.
- Баженов Г. А. Вопросы фразеологии в сопоставительном аспекте : на материале китайского и русского языков: дис.канд. филол. наук. М., 1999.-160 с.
- Бакушева Е.М. Социолингвистический анализ речевого поведения мужчины и женщины: (На материале фр. яз.): дис.канд. филол. наук: -М., 1995.- 193 с.
- Бао Хун. Национально-культурная специфика фразеологизмов в русском и китайском языках // Фразеология в контексте культуры / отв. ред. В. Н. Телия. М.: Языки русской культуры, 1999. — 336с. — С.305−311.
- Баранов А.Н. Структуры знаний и их языковая онтологизация в значении идиом / А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский // Учен. зап. Тартуского гос. ун-та. Тарту, 1990. — Вып. 303.
- Баранова З.И. Чэнъюй как разряд фразеологизмов китайского языка. дис.канд. филол. наук. -М., 1969 г.
- Бардаханова С.С. Малые жанры бурятского фольклора. Пословицы, загадки, благопожелания / С. С. Бардаханова. Улан-Удэ: Бурят, кн. изд-во, 1982.-208 с.
- Бардаханова С.С. Современное бытование бурятского фольклора / С. С. Бардаханова. Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2007. — 94 с.
- Басаева К.Д. Семья и брак у бурят (вторая половина XIX начало XX века) / К. Д. Басаева. — Новосибирск: Наука, 1980. — 224 с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика: пер. с фр. / Э. Бенвенист- общ. ред. Ю. С. Степанова. М.: Едиториал УРСС, 2002. — 448 с.
- Берн Ш. Тендерная психология / Ш. Берн. Спб: Прайм-ЕВРОЗНАК, 2002.-320 с.
- Бертагаев Т.А. Лексика монгольских языков. Опыт исследования слов и фразеологических сочетаний в их номинативной функции на материале бурятского, халхаского и других монгольских языков: дис.докт. филол. наук.-М., 1947.-382 с.
- Бертагаев Т.А. Об устойчивых фразеологических выражениях бурят-монгольского языка / Т. А. Бертагаев // Сб. трудов по филологии. Улан-Удэ, 1949. Вып. 2. С.64−119.
- Бертагаев Т.А. К исследованию лексики монгольских языков. Опыт сравнительно-статистического исследования лексики бурятских говоров / Т. А. Бертагаев. Улан-Удэ: БФ СО АН СССР, 1961. 158 с.
- Бертагаев Т.А. Сочетания слов и современная терминология (на материале монгольского и бурятского языков) / Т. А. Бертагаев. М.: Наука, 1971.-152 с.
- Беседы и суждения Конфуция. СПб.: ООО «Издательство „Кристалл“», 1999.-1120 с.
- Борисова С.А. Онтологическая триада «пространство человек — текст» как специфическая коммуникативная система: дис.. д-ра филол. наук: -Ульяновск, 2004. — 492 с.
- Борисова С.А. Пространство Человек — Текст / С. А. Борисова. Ульяновск: УлГУ, 2003. — 327 с.
- Брагина Н.Г. Фрагмент лингвокультурологического лексикона (базовые понятия) / Н. Г. Брагина // Фразеология в контексте культуры. М.: «Языки русской культуры», 1999.
- Будаев Ц.Б. Фразеология бурятского языка / Ц. Б. Будаев. Улан-Удэ: Бурят, кн. изд-во, 1970. 88 с.
- Бурят-монголы: история и современность / Ш. Б. Чимитдоржиев. Улан-Удэ, 2000.- 127 с.
- Буряты / Отв. ред. Абаева Л. Л., Жуковская Н. В. М.: Наука, 2004. — 633 с.
- Васильев Л.С. Культы, религии, традиции в Китае / Л. С. Васильев. М.: Наука, 1970.-480 с.
- Васильева М.С. Этническая педагогика бурят. Улан-Удэ: изд-во Бурятского госуниверситета, 1998. — 134 с.
- Васькова O.A. Тендер как предмет лексикографического описания (на материале фразеологии): автореф. дис.. канд. филол. наук: М., 2006. -21 с.
- Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов / А. Вежбицкая. М.: «Языки русской культуры», 2001. — 288 с.
- Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков / А. Вежбицкая. М.: «Языки русской культуры», 1999. — 776 с.
- Вежбицкая А. Язык, культура, Познание: пер. с англ. / А. Вежбицкая. -М.: Русские словари, 1996. 416 с.
- Вейнингер О. Пол и характер / О. Вейнингер. М.: Латард, 1997.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного: методическое руководство / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. М.: Русский язык, 1990. -246 с.
- Викторова Л.Л. Монголы: Происхождение народа и истоки культуры / Л. Л. Викторова. М.: Наука, 1980. 224 с.
- Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове / В. В. Виноградов. М., 1947. Издание второе. М.: Высшая школа, 1972. 614 с.
- Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины / В. В. Виноградов // Труды юбилейной сессии ЛГУ. Секция филологических наук. Л., 1946. с. 45−70.
- Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке / В. В. Виноградов // Академик A.A. Шахматов: Сб. ст. и мат-лов. М.- Л.: АН СССР, 1947. С. 335−339.
- Владимирцов Б.Я. Сравнительная грамматика монгольского письменного языка и халхаского наречия. Введение и фонетика / Б. Я. Владимирцов. Л.: Изд. Восточного института, 1929. 436 с.
- Войцехович И.В. Практическая фразеология современного китайского языка. Учебник / И. В. Войцехович. М.: ACT: Восток — Запад, 2007. -509 с.
- Воркачев С.Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: Становление антропоцентрической парадигмы в языкознании / С. Г. Воркачев // Филологические науки. 2001. № 1. С. 64−72.
- Воркачев С.Г. Концепт как «зонтиковый термин» / С. Г. Воркачев // Язык, сознание, коммуникация. М.: МГУ, 2003. Вып. 24. — С.5−12.
- Воробьев В.В. Лингвокультурология: Теория и методы / В. В. Воробьев. М., 1997.-210 с.
- Воронина O.A. Теория и методология тендерных исследований. Курс лекций. Под ред. O.A. Ворониной. М.: МЦГИ-МВШСЭН-МФФ, 2001. -415 с.
- Герасимова K.M., Галданова Г. Р., Очирова Г. Н. Традиционная культура бурят / K.M. Герасимова, Г. Р. Галданова, Г. Н. Очирова. Улан-Удэ, 2000. — 143 с.
- Гил мор Д. Становление мужественности: культурные концепты маскулинности / Д. Гилмор. М.: РОССПЭН, 2005. — 264 с.
- Горошко Е.И. Тендерная проблематика в языкознании / Е. И. Горошко // Введение в тендерные исследования: учеб. пособие / Под ред. И. Жеребкиной. Харьков: Изд-во ХЦГИ- СПб.: Алетейя, — 2001. — Ч. 1. -С.508 — 542.
- Горошко Е.И. Особенности мужского и женского вербального поведения (психолингвистический анализ): автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1996.-27 с.
- Горошко Е., Кирилина А. Тендерные исследования в лингвистике сегодня // Тендерные исследования. № 2 (1/1999). — М.: «Человек&Карьера», 1999. -с.234−241.
- Горошко Е.И. Языковое сознание: тендерная парадигма / Е. И. Горошко.
- М. Харьков: ИД «ИНЖЭК», 2003. — 440 с.154
- Горошко Е.И. Тендер и жанр (попытка рефлексии) / Е. И. Горошко, А. Н. Саенко // Жанры речи. Самара, 2005. — С. 122−135.
- Гриценко Е.С. Язык как средство конструирования тендера: автореф. дис. д-ра филол. наук: 10.02.19 / Е. С. Гриценко. Тамбов, 2005. -48 с.
- Дашдаваа Д. Сопоставительное исследование фразеологии в русском и монгольском языках (на материале переводов произведений М. Горького на монгольский язык): дис.канд. филол. наук. Улаанбаатар — Москва, 1973.- 196 с.
- Денисова Т.А. Репрезентация концептов мужчина и женщина в языковом сознании русского народа: дис.канд. филол. наук. Тамбов, 2006. — 189 с.
- Добровольский Д.О., Малыгин В. Т., Коканина Л. Б. Сопоставительная фразеология (на материале германских языков), курс лекций / Д. О. Добровольский, В. Т. Малыгин, Л. Б. Коканина. Владимир, 1990. — С.7.
- Добровольский Д.О. Национально-культурная специфика во фразеологии / Д. О. Добровольский // Вопросы языкознания. 1997. — № 6. — С.37−47.
- Добровольский Д.О. Образная составляющая в семантике идиом / Д. О. Добровольский // Вопросы языкознания. № 1. — С.71−93.
- Добровольский Д.О. Феминистская идеология в тендерных исследованиях и критерии научности / Д. О. Добровольский, A.B. Кирилина // Тендер как интрига познания. М.: «Рудомино», 2000. — С. 19−35.
- Домострой / Вступ. ст., сост. и коммент. В. В. Колесова. М.: Худож. лит., 1991.-317с.
- Дондокова Л.Ю. Статус женщины в традиционном обществе бурят (вторая половина XIX- начало XX в.): Монография / Л. Ю. Дондокова -Улан-Удэ: Изд-во БГСХА им. В. Р. Филиппова, 2008. 208 с.
- Ермакова P.A. Отражение этнокультурных особенностей в русских ифранцузских пословицах / P.A. Ермакова // Социальная власть языка: Сб.науч. тр. / отв. ред. Л .И. Гришаева. Воронеж, 2001. — 270 с. — С. 118−121.155
- Зориктуев Б.Р. Современный быт бурятского села / Б. Р. Зориктуев. -Новосибирск: «Наука», 1982. 112 с.
- Зыкова И.В. Тендерный компонент в структуре и семантике фразеологических единиц современного английского языка: автореф. дис. канд. филол. наук: М., 2002. — 27 с.
- Зыкова И.В. Специфика тендерной маркированности английских идиом / И. В. Зыкова // Тендер: язык, культура, коммуникация: Доклады Второй международной конференции 22−23 ноября 2001.- М.: МЛГУ, 2002. С. 150- 159.
- Зырянова И.Н. Тендерный аспект номинации лица в текстах брачных объявлений: дис.. канд. филол. наук. -Иркутск, 2008. -230 с.
- Каплуненко A.M. Развитие фразеологии и человеческий фактор / A.M. Каплуненко // Фразеология и личность: межвуз. сб. науч. трудов. -Иркутск: ИГППИЯ, 1995. С. 17 — 28.
- Карасик В.И. Культурные доминанты в языке / В. И. Карасик // Языковая личность: культурные концепты. Волгоград- Архангельск: Перемена, 1996.-С. 3- 16.
- Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. Волгоград: Перемена, 2002. — 477 с.
- Карасик В.И. Определение и типология концептов / В. И. Карасик // Иная ментальность / В. И. Карасик, О. Г. Прохвачева, Я. В. Зубкова, Э. В. Грабарова. М.: Гнозис, 2005. — С. 2 — 33.
- Карасик В.И. Базовые характеристики лингвокультурных концептов / В.И.
- Карасик, И.А. Стернин. М.: Гнозис, 2007. С. 12−16.156
- Картушина Е.А. Тендерные аспекты фразеологии в массовой коммуникации: дис.. канд. филол. наук. Ижевск, 2003 — 175 с.
- Кирилина A.B. Тендер: лингвистические аспекты Текст. / A.B. Кирилина. М.: Институт социологии РАН, 1999. — 180 с.
- Кирилина A.B. Тендерные аспекты языка и коммуникации: автореф. дис. д-ра филол. наук: 10.02.19 / A.B. Кирилина. Москва, 2000. — 40 с.
- Кирилина A.B. Тендерные исследования в лингвистике и теории коммуникации: учеб. пособие / A.B. Кирилина. М.: РОССПЭН, 2004. -252 с.
- Кирилина A.B. Тендерные стереотипы в языке / A.B. Кирилина // Словарь тендерных терминов / Под ред. A.A. Денисовой. М.: Информация XXI век, 2002.-С. 66−67.
- Кирилина A.B. Мужественность и женственность как культурные концепты / A.B. Кирилина // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. Воронеж: Изд-во Воронежского гос. ун-та, 2001. — С. 75 -80.
- Кирилина A.B. Освещение связи и пола в истории лингвистики / A.B. Кирилина // Теория и методология тендерных исследований Курс лекций. / под. общ. ред. O.A. Ворониной. М.: МЦГИ-МВШСЭН-МФФ, 2001. -416 с.
- Ковшова МЛ. Культурно-национальная специфика фразеологических единиц (Когнитивные аспекты): автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1996.-22 с.
- Колесов В.В. Русская ментальность в языке и тексте / В. В. Колесов. Спб.: Петербургское Востоковедение, 2006. — 624 с.
- Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке / Г. В. Колшанский. М., 1990. 108 с.
- Кон И. С. Меняющиеся мужчины в изменяющемся мире / И. С. Кон // Тендерный калейдоскоп Курс лекций. М.: Academia, 2002. — С. 189 — 242.
- Копыленко М.М. Очерки по общей фразеологии : (проблемы, методы, опыты) / М. М. Копыленко, З. Д. Попова. Воронеж: Изд-во Воронежского гос. ун-та, 1978. — 144 с.
- Корнилов O.A. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов / O.A. Корнилов. М., 1999. 341 с.
- Кубрякова Е.С. Человеческий фактор в языке: язык и порождение речи / Е. С. Кубрякова, A.M. Шахнарович, JT.B. Сахарный. М., 1991. — 240 с.
- Кубрякова Е.С. Язык и знание: на пути получения знаний о языке. Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / РАН. Ин-т языкознания. М.: Языки славянской культуры, 2004. — 560 с.
- Культурные слои во фразеологизмах и в дискурсивных практиках / Отв. ред. В. Н. Телия. М.: Языки славянской культуры, 2004. — 344 с.
- Лакофф Дж. Мышление в зеркале классификаторов / Дж. Лакофф // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1988. — Вып. XXIII. -Когнитивные аспекты языка. — С. 12−52.
- Лебедева Н.М. Введение в этническую и кросс-культурную психологию: Учебное пособие / Н. М. Лебедева. М., «Ключ-С», 1999. -224 с.
- Лексико-фразеологическое своеобразие бурятского языка: Сб. ст. / АН СССР Сиб. отделение Бурят. Ин-т обществ, наук. Ред кол.: В. И. Рассадин, Л. Д. Шагдаров, Э. Д. Эрдынеева. Улан-Удэ, 1985. 128 с.
- Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка / Д. С. Лихачев // Изв. РАН. Сер. Лит. и Яз. Т. 52. — 1993. — № 1. — С. 2 — 9.
- Ли Цзииь. Механизмы функционирования фразеологических единиц в дискурсе русской лингвокультуры: автореф. дис.канд. филол. наук. -Москва, 2006. 16 с.
- Лю Бо. Концепт «женщина» в русской языковой картине мира: на фоне китайской: дис.. канд. филол. наук. Владивосток, 2010. — 282 с.
- Майерс Дэвид. Социальная психология / Дэвид Майерс. СПб., 1999. -688 с.
- Малинович Ю.М. Введение / Ю. М. Малинович // Антропологическая лингвистика: Концепты. Категории: кол. монография М. — Иркутск, 2— 3. С 4 — 6.
- Малишевская Д. Базовые концепты в свете тендерного подхода (на примере оппозиции «Мужчина/Женщина») / Д. Малишевская // Фразеология в контексте культуры. М.: «Языки русской культуры», 1999. С. 180- 184.
- Малявин В.В. Китайская цивилизация / В. В. Малявин. М.: «Издательство Астрель», ООО «Издательство ACT», Издательско-продюсерский центр «Дизайн. Информация. Картография», 2000. — 632 е.: ил., карт.
- Маслова В.А. Лингвокультурология: учеб. пособие / В. А. Маслова. -М.: Издательский центр «Академия», 2001. -208 с.
- Маслова В.А. Когнитивная лингвистика: учеб. пособие / В. А. Маслова. Мн.: ТетраСистемс, 2005. — 256 с.
- Маркс К., Энгельс Ф. М., Соч.2-е изд. Т.21.
- Мисиева Л.А. Тендерная фразеология аварского языка в сопоставлении с английской: дис. кандидата филологических наук. Махачкала, 2009. -155 с.
- Надеждин Н.И. Об этнографическом изучении народности русской / Н. И. Надеждин. 1847.
- Нерознак В.П. От концепта к слову: к проблеме филологическогоконцептуализма / В. П. Нерознак // Вопросы филологии и методики159преподавания иностранных языков. Омск: Изд-во Омского гос. пед. унта, 1998.-С. 80−85.
- Никольская В.А. Тендерные ассиметрии и стереотипы в английской фразеологии: автореф. дис.. канд. филол. наук. Нижний Новгород, 2005.-24 с.
- Овсянико-Куликовский Д. Н. Психология национальности / Д.Н. Овсянико-Куликовский. М: Время, 1922.
- Осинский И.И., Суборова Х. М. Современная бурятская семья: подростки и родители / И. И. Осинский, Х. М. Суборова. Улан-Удэ: Издательство Бурятского госуниверситета, 2008. — 188 с.
- Пименова М.В. Коды культуры и проблема классификации концептов / М. В. Пименова // Язык. Текст. Дискурс: Научный альманах Ставропольского отделения РАЛК. Выпуск 5. Ставрополь, 2007. С.79−86.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Очерк по когнитивной лингвистике / З. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж, 2001/2003. — 170 с.
- Постовалова В.И. Лингвокультурология в свете антропологической парадигмы (к проблеме оснований и границ современной фразеологии) / В. И. Постовалова // Фразеология в контексте культуры. М.: «Языки русской культуры», 1999, — С. 25 — 33.
- Православная семья в современном мире: Сб. стат. М., 2001.
- Проблемы истории и культурно-национального строительства в Республике Бурятия // М-лы Респ. науч.-практ. конф., посвящ. 75-летию образования Респ. Бурятия / Ю. Б. Рандалов и др. Улан-Удэ: Изд-во БНЦ, 1998. -216 с.
- Проблемы традиционной культуры народов Байкальского региона // М-лы Междунар. науч.-практ. конф., 2−3 июля 1999 г. / Б. В. Базаров и др. Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 1999. — 210 с.
- Прокудина О.Н. Тендерный дискурс-анализ речевых стратегий женской языковой личности (на материале русской и английскойдиалогической речи): дис.. канд. филол. наук. Кемерово, 2002. — 209 с.160
- Прокудина О.Н. Род как социальная категория (Статус женщины в обществе) / О. Н. Прокудина, М. Ю. Рябова // Межъязыковая культура и межкультурная коммуникация: сб. науч. тр. Иркутск, 2000. — С. 36 — 44.
- Пюрбеев Г. Ц. К вопросу об устойчивых сочетаниях слов и фразеологизмах (на материале монгольских языков) / Г. Ц. Пюрбеев // Системы и уровни языка. М., 1969. с.212−220.
- Пюрбеев Г. Ц., Бертагаев Т. А. Антонимия слов и антонимия фразеологизмов в современном монгольском языке / Г. Ц. Пюрбеев, Т. А. Бертагаев // Труды Самаркандского университета. Новая серия, вып. 178. Вопросы филологии. 1970, № 3. с. 159−164.
- Пюрбеев Г. Ц. Глагольная фразеология монгольских языков / Г. Ц. Пюрбеев. М., 1972. 208 с.
- Рэнчин Батсурэн. Отображение универсальных и этноспецифических черт языковой картины мира в фразеологических фондах англ., русск. и монг. языков (на материале фразеологизмов-соматизмов и зоонимов): дис.. канд. филол. наук. Саратов, 2010. — 230 с.
- Рябов О.В. Женщины и женственность в философии Серебряного века / О. В. Рябов. Иваново: Ивановский гос. ун-т, 1997. — 160 с.
- Рябов О.В. Миф о русской женщине в отечественной и западной историософии / О. В. Рябов // Филологические науки. 2000. — № 3. — С. 28 -37.
- Самарина B.C. Тендер во фразеологии: когнитивно-лингвокультурологический аспект: дис.канд. филол. наук. Ставрополь, 2010.-199 с.
- Санжеев Т.Д. Об исключениях в монгольских языках / Г. Д. Санжеев // Труды Московского института востоковедения. Вып. 3. М., 1946. с. 106 121.
- Семенас A.JI. Лексика китайского языка / А. Л. Семенас. 2-е изд., стер. — М.: ACT: Восток-Запад, 2005. — 310 с.
- Семенова Д.В. Тендерный аспект концептуального анализа лексем «мужчина» и «женщина»: на материале фразеологии английского, русского и кабардинского языков: дис.. канд. филол. наук. Нальчик, 2006.- 181 с.
- Синельников A.C. Маскулинность // Словарь тендерных терминов / под ред. A.A. Денисовой. М.: Информация XXI век, 2002. — С. 142 — 143.
- Слышкин Г. Г. Тендерная концептосфера современного русского анекдота / Г. Г. Слышкин // Генедр как интрига познания, М.: «Рудомино», 2002.-С. С. 66−73.
- Солнцева Н.В. Идеал красоты в восточном мире / Н. В. Солнцева // Логический анализ языка. Языки эстетики: концептуальные поля прекрасного и безобразного / сост. и отв. ред. Н. Д. Арутюнова. М.: Индрик, 2004. — С. 283−290.
- Стернин И.А. Когнитивная интерпретация в лингвокогнитивных исследованиях / И. А. Стернин // Вопросы когнитивной лингвистики. -2004.-№ 1.С. 65−69.
- Стернин И.А. Некоторые жанровые особенности мужского коммуникативного поведения / И. А. Стернин // Жанры речи. Вып. 2. -Саратов, 1999.-С. 178- 185.
- Тагарова Т.Б. Фразеологические единицы в языке бурятской прозы : более 1600 фразеолог. единиц: слов.-справ. / сост. Тагарова Т. Б. -Иркутск: Ред.-изд. центр ИГУ, 2006. -419 с.
- Тагарова Т.Б. Концептуально-прагматическая характеристика фразеологических единиц бурятской художественной прозы : монография / Т. Б. Тагарова. Иркутск: Изд-во Иркут. гос. ун-та, 2008. — 341 с.
- Телия В.Н. Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке / В. Н. Телия. М.: Наука, 1981.-269 с.
- Телия В.H. Метафора как модель словопроизводства и ее экспрессивно-оценочная функция / В. Н. Телия // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988. — С.26−52.
- Телия В.Н. Первоочередные задачи и методологические проблемы исследования фразеологического состава языка в контексте культуры / В. Н. Телия // Фразеология в контексте культуры. М.: «Языки русской культуры», 1999. — С. 13−24.
- Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / В. Н. Телия. — М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. 288 с.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация: (Учебное пособие) / С.Г. Тер-Минасова. М.: Слово/Slovo, 2000. — 624 с.
- Томахин Г. Д. Теоретические основы лингвострановедения (на материале лексических американизмов английского языка): автореф. дис. д-ра филол. наук: 10.02.19. М., 1984.-32 с.
- Тумунов Ж.Т. Этнопедагогика агинских бурят : автореф. дис. д-ра пед. наук. Чита, 1999.-58 с.
- Уорф Б.Л. Отношение норм поведения и мышления к языку / Б. Л. Уорф // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1960. — Вып. 1.
- Уранчимэг Б. Особенности монгольских фразеологических единиц, характеризующих человека: Лингвокультурологический аспект: автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.22 / Б. Уранчимэг Улан-Удэ, 2005. -25 с.
- Уфимцева Н.В. Этнические и культурные стереотипы: кросс-культурное исследование / Н. В. Уфимцева // Изв. РАН. Сер. Лит. и Яз. Т. 54. — № 3. — 1995. — С.55 — 62.
- Ушакин С.А. Поле пола: в центре и по краям / С. А. Ушакин // Вопросы философии. 1999. — № 5. — С.71−85.
- Фомин А.Г. Психолингвистическая концепция тендерной языковой личности: автореф. дис. д-ра филол. наук. Барнаул, 2004. — 45 с.
- Фомин А.Г. Психолингвистическая концепция моделирования тендерной языковой личности / А. Г. Фомин. Кемерово: Кузбассвузиздат, 2003.-236 с.
- Халеева И.И. Тендер как интрига познания / И. И. Халеева // Тендер как интрига познания. М.: «Рудомино», 2000. — С. 9 — 19.
- Хараев A.A. Брак и семья у укырских бурят / A.A. Хараев // Бурятоведческий сборник. Иркутск, 1929. — Вып. 5. — С. 38−44.
- Холодная В. Мужик // Мужики и бабы: Мужское и женское в русской традиционной культуре. Иллюстр. энциклопедия / Д. А. Баранов, О. Г. Баранова, Т. А. Зимина и др. СПб.: Искусство, 2005. — 688 с. — С. 371−379.
- Цао Юнцзе. Фразеологизм как наследие культуры: На материале русского и китайского языков: дис.канд. культурол. наук. М., 2003. -207 с.
- Цолмон Ш. Сопоставительное исследование фразеологизмов монгольского и русского языков: лингвокультурологический аспект: дис.канд. филол. наук. Элиста, 2006. — 144 с.
- Цыденжапов Ш. Р. Фразеология романа X. Намсараева «На утренней заре» / опыт исследования и словарь // Ш. Р. Цыдежапов- отв. ред. Л. Д. Шагдаров. Улан-Удэ: Изд-во БФ НИИ национальных школ MHO РСФСР, 1989.-240 с.
- Цыденжапов Ш. Р. Научные основы преподавания бурятской фразеологии в школе / Ш. Р. Цыденжапов. Улан-Удэ. 1989. — 124 с.
- Цыденжапов Ш. Р. Фразеологизмы старописьменного монгольского языка/Ш.Р. Цыденжапов. Улан-Удэ, 1990. 115 с.
- Шагдаров Л.Д. О развитии переносных значений в словах, общих некоторым тюркским и монгольским языкам / Л. Д. Шагдаров // Проблема общности алтайских языков. Л., 1971.-е. 121−126.
- Шагдарова Д.Л. Фразеологизмы «Сокровенного сказания монголов» в переводе на бурятский и русский языки / Д. Л. Шагдарова // «Тайная история монголов»: источниковедение, филология, история: Сб. ст. Новосибирск: Наука, 1995.-е. 115−122.
- Шагдарова Д.Л. Сопоставительно-типологическое исследование лексико-фразеологических систем бурятского и русского языков на материале переводов и двуязычычных словарей / Д. Л. Шагдарова. -Улан-Удэ, 2003.-298 с.
- Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка / Н. М. Шанский. М.: Высш. шк., 1963.
- Шаракшинова Н.О. Бурятский фольклор / Н. О. Шаракшинова. -Иркутск, 1959.
- Шицзин: Книга песен и гимнов / Пер. с кит. А. Штукина- Подгот. текста и вступ. ст. Н. Федоренко- Коммент. А. Штукина. М.: Худож. лит., 1987.-351 с.
- Чернейко Л.О. Базовые понятия когнитивной лингвистики в их взаимосвязи / Л. О. Чернейко // Язык, сознание, коммуникация: сб. статей / отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. М.: МАКС Пресс, 2005. — Вып. 30. -С. 43−74.
- Чернышева И.И. Актуальные проблемы фразеологии / И. И. Чернышева // Вопросы языкознания. 1977. — № 5. — С. 34 — 42.
- Чибышева O.A. Концепт «Женщина» в русской и английской фразеологии: на материале предметных фразеологизмов, именующихженщину: дис.канд. филол. наук. Челябинск, 2005.-250 с.165
- Яковлева Е.С. О некоторых моделях пространства в русской языковой картине мира / Е. С. Яковлева // Вопросы языкознания. 1993. — № 4. — С. 48−62.на других языках:
- Barlow Tani Е. The Question of Women in Chinese Feminism. Duke University Press, 2004.
- Lakoff R. Language and Woman’s Place (New York, Harper, 1975), p. 174.
- McLaren Anne Elizabeth. Chinese Women: Living and Working, London: Routledge Curzon, 2004.
- Widmer Ellen. The beauty and the book: Women and Fiction in Nineteenth-Century China. Harward University Press, 2006.
- Баянсан Ж. Хэл, соёл, ундэстэний сэтгэлгээ. Улаанбаатар, 2002.
- Luwsandzaw Csoj. A mongol szolasok: автореф. дис.канд. филол. наук. Budapest, 1966. 56 с.
- Мишиг J1. Монгол хэлний холбоо угийн зуйл. Улаанбаатар, 1957. 32 х.
- Пагба Т. Хэлний шинжлэлийн удиртгал. Улаанбаатар, 1959. 179 х.
- Равдан Э. Хэл, соёлын шутэлцээний туухай // Гадаад хэл заах аргазуйн асуудал. Улаанбаатар, 2003, № 9. х. 37−41.
- Темерцэрэн Ж. Монгол хэлний угийн сангийн судлал. Улаанбаатар, 1974.-164 х.
- Темерцэрэн Ж. Угийн сангийн зуйгээс // Хэл, зохиол. Улаанбаатар, 1961. Боть 1, дэвтэр 9. — х.59−61.
- Ван Гуйюань 3? щ7П. Китайский иероглиф и культура «tX^-N2005.
- Ван Сяона1Е0лШР. Сехоуюй и китайская культура «, 2001.
- И Чжунтянь Л Ф А. Китайские мужчины и женщины «43 Ш fft Щ А^П^С А», .hi, 1999.
- Ли Пин. Традиции Востока. Ж^Тз^'Ш' jb^, 1999.166
- Лу Чжэн, Ван Цай, Фэн Гуанюй. Культура дракона и дух нации. ^З^Й.2000.
- Лю Сяони ВЗй Ш. За спиной «женского пола» исследование об описании сексуальной любви лиц женского пола на протяжении 90-х годов 20 в. «Ш» 1Ш/52 005.-59 зь
- МаГофань З/ИЛ. Коротко об идиомах 1959.
- Мэй Личун, Вэй Хуайлуань. Многостороннее изучение китайской культуры. ФИШ-ШШШ, 1993о
- Чжоу Цзумо. Немного об идиомах. В сб.: «Юйвэнь сюеси», № 1, 1955.
- Ян ЮилтъЩ7КШ. Отражение половой дискриминации в пословицахту, № 2,37−410
- Аким Г. Монгол овормоц хэлцийн товч тайлбар толь. Улаанбаатар, 1982. -200 х.
- Бабушкин С.М. Бурятско-русский и русско-бурятский словарь: в 2-х частях / С. М. Бабушкин. Улан-удэ: Изд-во ОАО «Респ. типография», 2007. — 568 с.
- Буряад арадай оньЬон, хошоо угэнууд / Мадасон И. Н. Улан-Удэ: Буряадай номой хэблэл, 1960.-401 с.
- Большой китайско-русский словарь. (Сост. кабинет составителей русско-китайских словарей факультета русского языка Хэйлунцзянского университета, ок.157 000 сл.ст.). Пекин, 1985.
- Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. Спб.: «Норинт», 1998.- 1536 с.
- Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий / отв. ред. В. Н. Телия. -М.: ACT ПРЕСС КНИГА, 2006. — 784 с.
- Будаев Ц.Б. Пословица не мимо молвится / Ц. Б. Будаев. Улан-Удэ: Бур. кн. изд-во, 1988.- 192 с.
- Даль В.И. Пословицы и поговорки русского народа / В. И. Даль. М.: ЭКСМО, 2000.-616 с.
- Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. / В. И. Даль. М.: Рус. яз. — Медиа, 2003.
- Ю.Дамдинсурэн Ц., Лувсандэндэв А. Русско-монгольский словарь.
- Улаанбаатар, 1969. 939 с. П. Жуков В. П. Словарь русских пословиц и поговорок / В. П. Жуков. — М.: «Сов. Энциклопедия», 1966. — 535 с.
- Китайско-русский словарь (Сост. кабинет составителей китайско-русских словарей Шанхайского института иностранных языков). Пекин, 1989.
- Китайско-русский словарь. Под ред. проф. И. М. Ошанина. 2-е изд., исправленное и дополненное. Более 70 000 слов и выражений. М., 1955.
- Китайско-русский фразеологический словарь. (4502 фраз. ст.). Сиань, 1998.
- Молотков А.И. Фразеологический словарь русского языка / А. И. Молотков. М.: Рус.яз., 1986. — 543 с.
- Монгол-орос толь. Под ред. А. Лувсандэндэва. 22 000 слов. АН МНР. М., 1975.-714с.
- Новый энциклопедический словарь. М.: Большая Российская энциклопедия: РИПОЛ классик, 2005. — 1456 с. 19.0рос-Монгол толь (ок. 55 000 слов) / под ред. акад. Ш. Лувсанвандана. -Улан-Батор, 1982.-840 с.
- Очиров М-Ж.А. Краткий русско-бурятский словарь современных понятий и терминов / М-Ж.А. Очиров. Улан-Удэ: Изд-во ОАО «Репс, типография», 2005. — 80 с.
- Ожегов С.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук Институт русского языка им. В. В. Виноградова. 4-е изд., дополненное. -М.: Азбуковник, 1999. — 944 с.
- Пюрбеев Г. Ц. Большой академический монгольско-русский словарь: в 4-х т. М.: ACADEMIA, 2001.
- Русско-китайский фразеологический словарь, (ок. 8400 фраз.ст.). Ухань, 1985.
- Словарь тендерных терминов / под ред. A.A. Денисовой // Региональная общественная организация Восток-Запад: Женские Инновационные Проекты. М.: Информация — XXI век, 2002. — 256 с.
- Словарь русских пословиц / под ред. В. М. Мокиенко. М.: Астрель: ACT, 2007.-381 с.
- Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. М.: Азбуковник, 1999. — 944 с.
- Цыденжапов Ш. Р. Бурятско-русский фразеологический словарь / Ш. Р. Цыденжапов. Улан-Удэ, 1992. — 143 с.
- ЗО.Шагдаров Л. Д. Буряад-ород толи: в 2-х т. / Л. Д. Шагдаров, K.M. Черемисов. Улан-Удэ: ОАО «Республиканская типография», 2006. — Т. 1. А — Н. — 636 с- 2008. — Т. 2. О — Я. — 708 с.
- Ъ.ШШ. Море слов. Шанхай, 2002.32/Ж®Л. Большой словарь китайского языка. Т. 1−5. Шанхай, 19 861 990.33.^Тр ДЙт-иМШЛ. Малый фразеологический словарь китайского языка. Пекин, 1981.
- Щ^$ХЛгВйШ. Словарь современного китайского языка. Пекин, 1997. 35.7и^ЙЦиТ-ЧШ. Словарь десяти тысяч фразеологических единиц, гл. ред.1. Янь Юйшу. Харбин, 1987.
- Фразеологический словарь китайского языка. Пекин, 2004. Ъ1 Фразеологический словарь китайского языка новойэпохи. Чэнду, 2006. 1269 с.
- Фразеологический словарь китайского языка. У Ляньмин.1. Шанхай, 1948.
- Большой китайский словарь идиоматических выражений.1. Чанчунь, 1986.
- Источники на бурятском языке:
- Батожабай Д. ТееригдэЬэн хуби заяан. Трилоги / Д. Батожабай- ред. Б.С.
- Санжин. Улан-Удэ: Буряад-Монголой номой хэблэл, 1959. — Т. — 340 е., 1962.-Т. 2−311 е., 1966.-Т. 3.-329 с.
- Намсараев X. Суглуулагдамал зохёолнууд: в 5 т. / X. Намсараев. 1958.
- Т. 4: Повестьнууд. Статьянууд. 503 н.
- Тумунов Ж. НойрЬоо ИэриЬэн тала. Роман / Ж. Тумунов. Улаан-Удэ:
- Абдуразакова Д. Женщины подпирают половину неба. О реформах и тендерных вопросах в Китае Электронный ресурс. режим доступа: http://www.gender.cawater-info.net/publications/pdf/abdurazakova ru. pdf
- Вернадский Г. В. Женщина // Гл. VI. Социальная организация // Киевская Русь // Электронный ресурс. режим доступа: URL: // http://gumilevica.kulichki.net/VGV/vgv206.htm
- Горошко Е.И. Тендерная проблематика в языкознании Электронный ресурс. режим доступа: http://www.owl.ru/win/books/articles/goroshko.htm
- Гумбольдт В. О различии между полами и его влиянии на органическую природу Электронный ресурс. режим доступа: http://dustyattic.ru/culture/worldanderos/section3/vilhelmfongumboldt
- Джангар Электронный ресурс. режим доступа: http://djangar.bumbinorn.ru/index.php?page=2
- ЖацЬр Электронный ресурс. режим доступа: http://diangar.freekalmykia.org/index.htm8. «Женьминжибао» интернет газета Электронный ресурс. — режим доступа: http://russian.people.com.en/31 517/6519232.html
- Кирилина A.B. Тендерные стереотипы по данным языка Электронный ресурс. режим доступа: http://www.a-z.ru/women cdl/html/kirilina b. htm
- Книга Бытия Электронный ресурс. режим доступа: http://goodastro.ru/knbyt.htm
- П.Пушкарева H.JI. Женщины в исторических судьбах России X—XIX вв. // «Женщина плюс.» Электронный ресурс. режим доступа: URL ://http://www.owl.ru/win/wompl us/2003/02 13. htm
- Характер в структуре личности // Общая психология // Электронный ресурс. режим доступа: ЦКЬ://Ьир://а2р8.ги/агйс1е5/сттп/сттп7.Мт11. Словари:
- Большой толково-фразеологический словарь М. И. Михельсона Электронный ресурс. режим доступа: http://dic.academic.ru/contents.nsf/michelsonnew/
- Толковый словарь русского языка: в 4 т. / под ред. Д. Н. Ушакова. М.: Астрель, 2000. [Электронный ресурс] - режим доступа -http://dic.academic.ru