Заимствования в географической терминологии Белозерья
Диссертация
Ономастическая лексика, в сравнении с нарицательной, специфична, поэтому. при определении путец усвоения субстратных топонимов русским языком, и выделялись типы бытования географических терминов в топонимии: в самостоятельном употреблении, в роли основы сложнТого топонима или в функции детерминатива, в составных • наименованиях, в простых, но осложненных аффиксацией. Эта методика помогла выявить… Читать ещё >
Содержание
- Г. Предисловие
- 2. Введение
- 2. Т. Историко-географическая и лингвоэтническая характеристика региона
- 2. 2. История изучения географической лексики Белозерья.',
- 2. 3. Методика отбора и анализа материала
- 3-' Глава I. Заимствования в географической лексике
- 3. Г.- Заимствования из прибалтийско-финских языков
- 3. 2. Заимствования из саамского языка
- 3. 3. Прибалтийско-финско-саамские заимствования
- 3. 4. Субстратные слова финно-угорского происхоадения
- 4. Глава II'." Заимствованные и субстратные географические термины в топонимии
- 4. I. Заимствованные географические термины в топонимии. 104 4'.(2'- Географические термины в субстратной топонимии
Список литературы
- Абузин М. Слова и выражения, собранные в Череповецком уезде Новгородской губернии. В кн.: Живая старина. СПб., 1914, вып.1−3.
- Аванесов Р.И. Очерки русской диалектологии. М., 1949, ч.1. — 335 с.
- Архив П. М. Строева: В 2-х т. В кн.: Русская историческая библиотека, издаваемая Археографической комиссией Министерства народного просвещения. СПб., 1915, т.32- 1917, т.35.
- Акты социально-экономической истории северо-восточной Руси конца Х1У начала ХУТ в.: В 3-х т. — М., 1958−1964.- 212
- Акты юридические или собрание форм старинного делопроизводства. СПб., 1838. — 350 с.
- Барашкова B.C. Очерки по истории хозяйственного развития Белозерского края в ХУ1 нач. ХУЛ в.: Дис.. канд.ист. наук. — М., 1968. Машинопись. — 190 с.
- Бахвалова Т.В. К изучению развития личных имен в Белозерье (на материале памятников письменности ХУ-ХУП вв.): Автореф. дис.. канд.филол.наук. Л., 1972. — 21 с.
- Бахвалова Т.В. Топонимы в составе наименований жителей Бе-лоз ерья ХУ1-ХУП веков. В кн.: Топонимия северо-запада СССР и цроблемы ее изучения в высшей и средней школе: Тез. докл. и сообщ. Череповец, 1982, с.4−5.
- Блинова О.И. Лексико-фонетическое варьирование слова в диалектах. В кн.: Воцросы языкознания и сибирской диалектологии. Томск, 1966, вып.1, с.17−33.
- Богданов Н.И. К истории вепсов (по материалам топонимии). -Изв.Карело-Фин.фил. АН СССР. Петрозаводск, 1951, 2, с. 24−31.
- Богданов Н.И. История развития лексики вепсского языка : Автореф.дис.. канд.филол.наук. Л., 1952. — 22 с.
- Бубрих Д.В. Происхождение карельского народа. Петрозаводск, 1947. — 51 с.
- Бубрих Д.В. 0 двух этнических элементах в составе карельс- 213 кого народа. Учен.зап./ ЛГУ, 1948. Сер.востоковед.наук, вып.2, с.114−122.
- Бубрих Д.В. Свистяще и шипящие в карельских диалектах. -Учен.зап./ ЛГУ, 1948. Сер.востоковед.наук, вып.2, с. 129 159.
- Бубрих Д.В. Историческая фонетика финского-суоми языка. -Петрозаводск, 1948. 232 с.
- Бубрих Д.В. Историческая морфология финского языка. М.- Л., 1955. — 186 с.
- Бубрих Д.В. Русское государство и формирование карельского народа. В кн.: Прибалтийско-финское языкознание. Л., 1971, вып.5, с.3−22.
- Бувальцева М.Н. Говоры Белозерского района Вологодской области в современном состоянии и истории : Автореф.дис.. канд.филол.наук. М., 1955. — 22 с.
- Виноградов Г. И. История Череповецкого края. Белозерск, 1925.
- Витушкина Л.А. Этимологический анализ некоторых субстратных топонимов северной части Белозерского края. В кн.: Вопросы ономастики. Свердловск, 1975, вып.10, с.68−78.
- Власова Д.Д. Мансийские географические термины в русском употреблении на территории Кондинского района Тюменской области. В кн.: Вопросы ономастики. Свердяовск, 1977, вып. 12, с. 131−137.
- Воробьева И.А. Западносибирские нарицательные географические термины, относящиеся к водным источникам (по материалам средней части бассейна реки Оби). В кн.: Языки и топонимия Сибири. Томск, 1970, вып. З, с.69−80.- 214
- Воробьева И.А. Орографические термины Западной Сибири и их роль в формировании русской оронимики. В кн.: Вопросы ономастики. Свердловск, 1974, вып.7, с.35−45.
- Востриков О.В. Заимствованная географическая терминология в русских говорах по р.Унжа и ее отражение в топонимии.
- В кн.: Воцросы ономастики. Свердловск, 1979, вып.13, с.102−105.
- Востриков О.В. Субстратная географическая терминология в русских говорах и топонимии Волго-Двинского междуречья. -В кн.: Вопросы ономастики. Свердловск, 1980, вып.14, с. 7179.
- Востриков О.В. Финно-угорские лексические элементы в русских говорах Волго-Двинского междуречья. В кн.: Этимологические исследования. Свердловск, 1981, с.3−45.
- Герберштейн С. Записки о московитских делах. СПб., 1908. — 383 с.
- Голубева Л.А. Славянские памятники на Белом озере. В кн.: Сборник по археологии Вологодской области. Вологда, 1961, с.246.
- Голубева Л.А. Археологические памятники веси на Белом озере. Сов. археология, 1962, Л 3, с.61−75.
- Голубева Л.А. 0 дате поселения веси на Белом озере. Крат, сообщ. Ин-та археологии АН СССР, 1965, вып.104, с.3−18.
- Голубева Л.А. Весь и славяне на Белом озере, Х-ХШ вв. М., 1973. — 212 с.
- Горфункель А.Х. Перестройка хозяйства Кирилло-Белозерского монастыря в связи с развитием товарно-денежных отношений. -Учен.зап./ Карело-(c)ин.пед.ин-т, 1955, т.2, вып.1,с.90-Ш.- 215
- Грандилевскии А. Родина Ломоносова : Областной крестьянский говор. Сб. ОРЯС. СПб., 1907, т.83, вып.5, с.87−304.
- Громова А.П. Типы топонимических названий в паданском говоре карельского языка. Е кн.: Вопросы ономастики. Свердловск, 1974, вып.8−9, с.28−38.
- Грот Я.К. Дополнения и заметки к «Толковому словарю» В.И. Даля. Сб. ОРЯС. СПб., 1870, т.7, вып. Ю, с.89−112.
- Гусева Л.Г. К этимологии русских диалектных слов с начальными компонентами рал- и роп-. В кн.: Этимология русских диалектных слов. Свердловск, 1978, с.62−65.
- Дерягин В.Я., Комягина Л. П. Из истории и географии финно-угорских заимствований в севернорусских говорах. В кн.: Вопросы изучения лексики русских народных говоров. Л., 1972, с.32−49.
- Доля Т.Г., Суханова B.C. Прибалтийско-финские заимствования в русских народных говорах Карелии. В кн.: Вопросы финно-угорского языкознания. М.- Л., 1966, вып. З, с.194−201.
- Дурново Н. Очерк истории русского языка. М.- Л., 1924. -295 с.
- Дурново Н.И., Соколов H.H., Ушаков Д. Н. Опыт диалектологической карты русского языка в Европе. Тр.Московок.диалек-тол.комиссии. М., 1915, вып.5.
- Европеус Д. К вопросу о народах, обитавших в средней и северной России до прибытия туда славян. Журн. Министерства народного просвещения, 1868, вып.139, с.86−106.
- Ефименко П.С. Заволочская Чудь. Архангельск, 1869. -127 с.
- Ефименко П.С. Материалы по этнографии русского населения Архангельской губернии. Изв. 0б-ва любителей естествозна- 216 ния. СПб., 1878, т.30, вып.2, с. 1−276.
- Зеленин Д.К. Древняя финская весь. Б кн.: Зап.высш.школы г. Одессы. Пг., 1922.
- Иваппсо Л.А. Заимствованные слова в печорских говорах. -Учен.зал./ ЛГУ, 1958. Сер.филол.наук, вып.42, с.84−103.
- Извлечения из переписных книг (1676−1682 гг.), составленные Е. Е. Замысловским. Летопись занятии археографической комиссии. СПб., 1888, вып.8, с.1−459.
- Ильинский Г. А. К вопросу о финских словах в русском языке. Изв. Об-ва археологии, истории и этнографии. Казань, 1928, т.34, кн.1−2, с.179−192.
- Карамзин Н.М. История государства Российского. СПб., 1897, т.1. — 992 с.
- Карпенко Ю.А. Топонимы и географические термины. Б кн.: Местные географические термины. М., 1970, с.36−45.
- Кашина Н.П. Славянская топонимия Белозерского края в лекси-ко-семантическом аспекте : Автореф.дис.. канд.филол.наук. Л., 1982. — 16 с.
- Кашина Н.П. Отражение диалектных особенностей в топонимии Белозерья. Б кн.: Топонимия северо-запада СССР и проблемы ее изучения в высшей и средней школе: Тез.докл. и сообщ. Череповец, 1982, с.15−16.
- Кашина Н.П. Архаические черты в топонимии Белозерского края. В кн.: Актуальные проблемы диалектологии и исторической лексикологии русского языка: Тез.докл. и сообщ. Вологда, 1983, с.198−200.
- Керт Г., Мамонтова Н. Загадки карельской топонимики. Петрозаводск, 1982. — III с.- 217
- Кершнер Л.М. Карельские народные песни. М., 1962.
- Ключеский В.О. Сказания иностранцев о Московском государстве. Пг., 1918. — 335 с.
- Колодеева В.П. Группа географических терминов в севернове-ликорусских диалектах. В кн.: Матержащ XXI науковоЗ' кон-ференц ('Г Ужгородського университета. Ужгород, 1967, с. 120 122.
- Копан ев А. И. История землевладения Белозерского края ХУ-ХУ1 вв. М.- Л., 1951. — 255 с.
- Кривощекова-Гантман A.C. Коми-пермяцкие заимствования в русских говорах Верхнего Прикамья. В кн.: Этимологические исследования. Свердловск, 1981, с.46−62.
- Кузнецов П.С. Русская диалектология. М., i960. — 182 с.
- Кузнецов С.К. Русская историческая география. М., 1910, вып.1. — 172. с-
- Кучкин В.А. Ростово-Суздальская земля в X первой четверти ХШ в. (центры и границы). — История СССР, 1969, JS 2, с. 62−94.
- Лесков Н. О влиянии карельского языка на русский в пределах Олонецкой губернии. В кн.: Живая старина. СПб., 1892, вып. 4, с.97−103.
- Лыткин В.И. Рец. на кн.: Орлова В. Г. История аффрикат в русском языке в связи с образованием русских народных говоров. М., 1959. Изв. АН СССР. Отд.лит. ж яз. М.- Л., 1961, вып.20, с.79−88.
- Лгобавский М.В. Образование основной государственной территории великорусской народности. Л., 1929. — 175 с.
- Макаров Г. Н. Карельский язык. В кн.: Языки народов СССР.- 218 -М., 1966, т. З, с.61−80.
- Малков Вл. По родному краю : Историко-географический очерк, о Вологодской области. Вологда, 1956. — 423 с.
- Малков Вл. По Волго-Балту. Вологда, 1966. — 316 с.
- Мамонтова H.H. Структурно-семантические типы микротопонимии ливвиковского ареала Карельской АССР. Олонецкий район. -Петрозаводск, 1982. 208 с.
- Матвеев А.К. К проблеме происхождения севернорусской топонимики. В кн.: Вопросы финно-угорского языкознания. М.- Л., 1964, с.185−192.
- Матвеев А.К. Финно-угорские заимствования в русских говорах Северного Урала. Учен.зап. / Урал. ун-т, 1959, вып.32, с. 3−122.
- Матвеев А.К. Историко-этимологические разыскания. Учен, зап. / Урал. ун-т, i960, вып.36, с.85−120.
- Матвеев А.К. Об отражении одного финско-русского фонетического соответствия в субстратной топонимике русского Севера. Сов. финно-угроведение, 1968, J& 2, с.121−126.
- Матвеев А.К. Происхождение основных пластов субстратной топонимики русского Севера. Вопр. языкознания, 1969, $ 5, с.42−54.
- Матвеев А.К. Русская топонимика финно-угорского происхождения на территории севера Европейской части СССР : Дис.. д-ра филол.наук. / Урал. ун-т. М., 1970. Машинопись. -591 с.
- Матвеев А.К. Угорская гипотеза и некоторые проблемы изучения субстратной топонимики русского Севера. В кн.: Вопросы финно-угроведения. Йошкар-Ола, 1970, вып.5, с.116−124.- 219
- Матвеев А.К. Этимологизация субстратных топонимов и апелля-тивные заимствования. Б кн.: Этимология 1971. М., 1973, с.332−555.
- Матвеев А.К. Топонимические этимологии УЛ. Сов. финно-уг-роведение, 1975, .? 2, с.21−24.
- Матвеев А.К. Этимологизация субстратных топонимов и моделирование компонентов топонимических систем. Воггр. языкознания, 1976, № 3, с.58−73.
- Матвеев А.К. О некоторых севернорусских топонимических типах. В кн.: Лингвистический сборник. Свердловск, 1963, вып.1, с.71−83.
- Матвеев А.К. Заметки об адаптации субстратных топонимов в говорах русского Севера. В кн.: Языки и топонимия. Томск, 1976, вып.2, с.199−207.
- Матвеев А.К. Русск. диал. чильма. В кн.: Этимология русских диалектных слов. Свердловск, 1978, с.54−61.
- Матвеев А.К. К проблеме энтогенеза саамов. (По лингвистическим данным). Рукопись.6с.
- Матвеев А.К., Стрельников С. М. Лексические параллели мезвду диалектами белозерских и кильдинских саами. (По данным топонимии). Рукопись. 10 с.
- Меркулова В.А. К этимологии слова пихта. В кн.: Этимологические исследования по русскому языку. М., 1960, вып. З, с.46−51.
- Меркулова В.А. Очерки по русской народной номенклатуре растений. М., 1967. — 259 с.
- Местные географические термины. М., 1970. — 209 с.
- Местные географические термины в топонимии: Тез.докл. и- 220 -сообщ. М., 1966. — 35 с.
- Муллонен.И.й. Гидронимия бассейна реки Ояти: Автореф.дис.. канд.филол.наук. Тарту, 1983. — 22 с.
- Мурзаев Э.М. Местные географические термины и их роль в топонимии. Б кн.: Местные географические термины в топонимии. М., 1966, с.3−6.
- Мурзаев Э.М. Очерки топонимики. М., 1974. — 382 с.
- Насонов А.Н. «Русская земля» и образование территории древнерусского государства. М., 1951. — 262 с.
- Никольский Н.К. Кирилло-Белозерский монастырь и его устройство до второй четверти ХУЛ в. СПб., 1910. — 168 с.
- Основы финно-угорского языкознания. М., 1974.-484 с.
- Осьминский Т.И. Белозерский край в ХШ-ХУ1 веках (Очерки социально-экономической истории края): Дис.. канд.ист.наук. Череповец, 1948. — Машинопись.
- Пименов В.В. К вопросу о карельско-вепсских культурных связях. Сов. этнография, 1960, .? 5, с.30−41.
- Пименов Б.Б. Вепсы : Очерк этнической истории и генезиса культуры. М.- Л., 1965. — 262 с.
- Писцовые книги Обонежской Пятины 1496 и 1563 гг. Л., 1930. — 268 с.
- Платонов С.Ф. Прошлое русского Севера. Пг., 1923. — 80 с.
- Повесть временных лет. М.- Л., 1950. — 406 с.
- Погодин А.Л. Севернорусские словарные заимствования из финского языка. Варшав.университет.изв. Варшава, 1904, вып. 4, с.1−72.
- Подольская Н.В. Некоторые формы славянизации иноязычных топонимов. -В кн.: Географические названия. М., 1962, с.34−41.- 221
- Полное собрание русских летописей. М.- Л., 1950.
- Полякова E.H. Географические термины в пермских деловых памятниках ХУЛ начала ХУШ вв. — В кн.: Вопросы ономастики. Свердловск, 1977, вып.12, с.148−156.
- Попов А.И. Топонимика Белозерского края. Учен.зап. / ЛГУ, 1948. Сер.востоковед.наук, вып.2, с.164−174.
- Попов А.И. Из истории славяно-финно-угорских лексических отношений. Jcia i’mguisiica. Budapest, 1955, m.5,п. i-г, p-l-19.
- Попов А.И. Из истории лексики языков Восточной Европы. -Л., 1957.
- Попов А.И. Топонимика как историческая наука. В кн.: Мо-вознавство. Киев. 1957, с.3−10.
- Попов А.И. Прибалтийско-финские личные имена в новгородских берестяных грамотах. Тр. / Карел.фил. АН СССР, 1958, вып.2, с.49−73.
- НО. Попов А. И. Некоторые вопросы и задачи исследования лексики русских говоров. В кн.: Лексика русских народных говоров. М.- Л., 1966, с.3−18.
- Попов А.И. Основные принципы топонимического исследования. В кн.: Принципы топонимики. М., 1964, с.34−44.
- Попов А.И. Русские народные говоры и влияние иноязычных соседей (этимологические этюды) В кн.: Вопросы изучения лексики. русских народных говоров. Л., 1972, с.5−13.
- Попов А.И. Названия народов СССР. Л., 1973. — 170 с.
- Поппе H.H., Старцев Г. А. Финно-угорские народы. Л., 1927.
- Порошин И.И. Вокруг Белого озера. В кн.: Живописная Россия. М., 1902, т.2, с.25−80.- 222
- Русская грамматика.-М., 1980, т.1. 783 с.
- Русская диалектология / Под ред. Р. И. Аванесова, В. Г. Орловой. М., 1965. — с.304.
- Русская диалектология / Под ред. H.A.Мещерского. М., 1972. — 302 с.
- Рут М.Э. К этимологии севернорусского тярега, кярега, ни-дега, инега, корега. В кн.: Этимологические исследования. Свердловск, 1981, с.66−68.
- Сало И.В. Некоторые выводы о прибалтийско-финских и саамских заимствованиях и их освоении в севернорусских говорах карельского Беломорья. Сов. финно-угроведение, 1966,1. В 2, с.91−97.
- Сало И.В. 0 некоторых прибалтийско-финских и саамских заимствованиях в русских говорах поморов Карелии. Сов. финно-угроведение, 1966, JS I, с. 13−17.
- Селищев A.M. Диалектологический очерк Сибири. В кн.: Селищев A.M. Избранные труды. М., 1968, с.223−389.
- Серебренников Б.А. Почему трудно разрешить проблему происхождения верхних слоев севернорусской гидронимии. Воцр. языкознания, 1970, № I, с.44−59.
- Симина Г. Я. Географические названия : По материалам письменных памятников и современной топонимики Пинежья. Л., 1980. — ПО с.
- Смулаковская Р.Л. Слово луда в современных, русских говорах Карелии и сопредельных областей. В кн.: Севернорусские говоры. Л., 1979, вып. З, с.112−118.
- Соболевский А.И. К вопросу о финском влиянии на великорусское племя. В кн.: Живая старина. СПб., 1893, вып.1, с. II5-I22.- 223
- Соболевский А.И. Лекции по истории русского языка. М., 1907. — 309 с.
- Субботина Л.А. Заимствованная лексика в русских говорах Прикемья. В кн.: Этимология русских диалектных слов. Свердловск, 1978, с.66−78.
- Суперанская A.B. Структура имени собственного : Фонология и морфология. М., 1969. — 207 с.
- Таскаева Л.А. Заимствованная лексика в географической терминологии русских говоров Среднего Урала. В кн.: Воцросы ономастики. Свердловск, 1977, вып.12, с.138−147.
- Татищев В.Н. История Российская. М., 1964, т.З. — 335 с.
- Тенегин А.Н. Новые данные о местных географических терминах иноязычного происхождения в русских говорах нижней Печоры. В кн.: Вопросы ономастики. Свердловск, 1976, вып. II, с.85−93.
- Толстой Н.И. Славянская географическая терминология : Семасиологические этюды. М., 1969. — 262 с.
- Толстой Н.И. К проблеме изучения славянских местных географических терминов. В кн.: Местные географические термины. М., 1970, с.46−53.
- Тухтина Н.В. Об этническом составе населения бассейна р.Шексны в Х-ХП вв. Тр. / Гос.Ист.музей: Археол.сб. М., 1966, вып.40.
- Хакулинен Л. Развитие и структура финского языка. М., 1953, T.I. — 312 с.- 224
- Хямяляйнен М.М. Вепсский язык. В кн.: Языки народов СССР. М., 1966, т. З, с.81−101.
- Чайкина 10.И. К вопросу о влиянии старых феодальных границ на топонимику западной части Вологодской области. В кн.: Юбилейная научно-методическая конференция Северо-Западного зонального объединения. I., 1969, с.230−233.
- Чайкина Ю.И. 0 развитии лексики белозерских говоров в ХУ-ХУП вв. В кн.: Очерки по русскому языку. Калинин, 1969, с.93−113.
- Чайкина Ю.И. Еще раз о слове кулига. В кн.: Этимология 1968. М., 1971, с.176−185.
- Чайкина Ю.И. Рукописные материалы Белозерья ХУ-ХУШ вв. в Череповецком краеведческом музее. В кн.: Русский язык: Источники для его изучения. М., 1971, с.216−222.
- Чайкина Ю.И. Лексика Белозерья в историческом аспекте: Автореф.. д-ра филол.наук. Л., 1974. — 32 с.
- Чайкина Ю.И. Воцросы истории лексики Белозерья. В кн.: Очерки по лексике севернорусских говоров. Вологда, 1975, с. 3−187.
- Чайкина Ю.И. 0 субстратных топонимах с формантом -гумзь (-гумезь) в Белозерье. В кн.: Вопросы ономастики. Свердловск, 1977, вып.12, с.119−123.
- Чайкина Ю.И. Из истории топонимии и антропонимии Устюжского и Тотемского уездов (по материалам деловой письменности ХУП-ХУШ вв.). В кн.: Воцросы ономастики. Свердловск, 1982, вып.15, с.48−56.
- Чайкина Ю.И. К интерпретации гидронимии Сухоны. В кн.: Методы топонимических исследований. Свердловск, 1983, с. 89−97.- 225
- Шегрен А.М. Материалы душ сравнения областных великорусских слов со словами языков северных и восточных. Изв.
- ОРЯС. СПб., 1852, т.1, с.145−165.
- Itkonen T.I. Lappische Lehnworter im Russischen. Suomen Tiedeakatemian Toimituksia. Helsinki, 1931, Ser. B, Bd.27, S.47−65.
- Kalima J. Die Russischen Lehnworter im Syrjanisehen. Hel-singfors, 1910. — 187 S.
- Kalima J. Die ostseefinnischen Lehnworter im Russischen. -Memoires de la Societe Finno-Ougrienne. Helsinki, 1919, Bd.44, S.1−265.
- Kalima J. Syrjanisches Lehngut im Russischen. Finno-ugrische Forschungen. Helsinki, 1927, Bd.18, S.1−56.
- Kalima J. Uber die Bedeutung der finnisch-ugrischen Sprachforschungen fur die russische Dialektologie. Memoires de la Societe Finno-Ougrienne. Helsinki, 1933, Bd.67,S.144−155.
- Kalima J. Die slavischen Lehnworter im ostseefinnischen. -Veroffentlichungen der Abteilung fur slavische Sprachen und1. teraturen des Osteuropa-Instituts. Berlin, 1956, Bd.8, S.3−65.
- Seliscev A.M. Zum Studium der finnisch-ugrisch-russisehen Beziehungen. Memoires de la Societe Finno-Ougrienne. Helsinki, 1933, Bd.67, S.369−376.
- Veenker W. Die irage des finnougrischen Substrats in der
- Беляева A.В. Словарь географических терминов и других слов, встречающихся в кош топонимии. M., 1968. — 110 с.
- Васнецов Н.М. Материалы для объяснительного словаря вятского говора. Вятка, 1907. — 357 с.
- Географический словарь Российского государства. M., 1804, 4.1−3.
- Герасимов М.К. Словарь уездного череповецкого говора. Сб. ОРЯС. СПб., 1910, т.87, вып. З, c. I-III.
- Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка : В 4-х т. M., 1955.
- Данилевский Н.Я. Дополнение к опыту областного великорусского словаря. Сб. ОРЯС. СПб., 1869, т.7, вып. З, с.1−17.
- Дополнение к Опыту областного великорусского словаря. -СПб., 1858. 327 с.
- Дополнения и заметки П. Шейна к Толковому словарю г. Даля. -Зал. Императ. АН. СПб., 1873, т.22, вып.6, прил., с.3−35.
- Зайцева М.И., Муллонен М. М. Словарь вепсского языка. Л., 1972. — 745 с.
- Иваницкий Н.А. Материалы для словаря вологодского народного говора. Рукопись, 1883−1889. 480 с.
- Иркутский областной словарь. Иркутск, 1973−1974. — Вып.1, 240 е.- вып.2, 232 а- вып. З, 146 с.
- Котлярова В.П. Слова и выражения в г.Вологда и ее губернии. Рукопись, 1901. 6 с.
- Куликовский Г. Словарь областного олонецкого наречия в его- 227 бытовом и этнографическом применении. СПб., 1898. -151 с.
- Лыткин В.И., Гуляев Е. И. Краткий этимологический словарь коми языка. М., 1970. — 386 с.
- Мельниченко Г. Г. Краткий ярославский областной словарь. -Ярославль, 1961. 223 с.
- Меркурьев И.С. Живая речь кольских поморов. Мурманск, 1979. — 184 с.
- Мурзаевы Э. и В. Словарь местных географических терминов.- М., 1959. 302 с.
- Мурзаев Э.М. Словарь народных географических терминов. -М., 1984. 653 с.
- Никольский Н. Слова и выражения в г.Кириллове. Рукопись, 1899. 30 с.
- Обратный словарь русского языка. М., 1974. — 944 с.
- Опыт областного великорусского словаря. СПб., 1852. -287 с.
- Опыт словаря древних славянских слов и речений, находящихся в древних российских рукописях., составленный А.Петровым. М., 1831. — 96 с.
- Подвысоцкий А. Словарь областного архангельского наречия в его бытовом и этнографическом применении. СПб., 1885.- 198 с.
- Сборник материалов для изучения ростовского (Ярославской губернии) говора / Сост. В.Волоцкий. СПб., 1902. — 115 с.
- Словарь русских говоров Среднего Урала. Свердловск, 1964−1983. T. I, 207 е.- т.2, 214 е.- т. З, 127 е.- т.4, 135 с.- 228
- Словарь русских говоров южных районов Красноярского врая.-Красноярск, 1968. 224 с.
- Словарь русских народных говоров. М.- Л., 1965−1983, выл.1−19.
- Словарь русских старожильческих говоров средней части бассейна р. Оби: В 3-х т. Томск, 1964−1967- Доп.: В 2-х т. Томск, 1975.
- Срезневский И.И. Материалы для словаря древнерусского языка : В 3-х т. СПб., 1890−1903.
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка : В 4-х т. М., 1964−1973.
- Финско-русский словарь. М., 1975. — 816 с.
- Itkonen T.I. Koltan-ja kuolanlapin Sanakirja. Helsinki, 1958, p.1−2.33* Suomen kielen etymologinen sanakirja. Helsinki, 1958−1975, Bd. 1−5.- ?24 67. Карта белозерья.
- Районы: Вытегорский Ко ношении Вашкинсти Кадуиский
- Kop20nonbCKUU Ч-bo же годе кий
- Велозерскии 10 Череповецкииkbfpun/roScwu oooaeeaKuu с ff- Шексниискаи