Функциональная категоризация глаголов говорения в современном английском языке
Диссертация
Глагол SAY, напротив, на системно-парадигматическом уровне может определяться как акциональный, имеющий значение «to utter to speak» и в некоторых случаях как неакциональный и имеет значение «to have ability to utter words». На функциональном же уровне данный глагол довольно редко подвергается процессам перекатегоризации и довольно часто реализует различные по степени акциональности значения, что… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ КАТЕГОРИЗАЦИИ ГЛАГОЛОВ ГОВОРЕНИЯ
- 1. Генезис рассмотрения глаголов говорения в лингвистической литературе
- 2. Язык, речь, речевая деятельность. Психологические основания категоризации глаголов речи
- 3. Сущность категоризации и различные подходы к ее рассмотрению
- 3. 1. Системно-парадигматический подход к категоризации
- 3. 2. Функциональный (динамический) подход к категоризации
- 3. 3. Функционально-семиологический подход к категоризации
- 3. 4. Прототипический подход к категоризации
- 3. 5. Различные подходы к классификации глагольных предикатов
- 4. Семантика глагола с точки зрения субъектно-предикатно-объектных отношений
- 4. 1. Субъект как первый аргумент предиката и его прототипические признаки
- 4. 2. Объект как второй аргумент предиката и его прототипические признаки
- 1. Лексико-семантическая общность глаголов группы TELL
- 2. Субъектно-ориентированные признаки функциональной категоризации глагола TELL
- 2. 1. Признак активности субъекта
- 2. 2. Признак волитивности субъекта
- 2. 3. Признак контролируемости субъекта
- 3. Объектно-ориентированные признаки функциональной категоризации глагола TELL
- 4. Субъектно-ориентированные признаки функциональной категоризации глаголов группы TELL
- 4. 1. Признак активности субъекта
- 4. 2. Признак волитивности субъекта
- 4. 3. Признак контролируемости субъекта
- 5. Объектно-ориентированные признаки функциональной категоризации глаголов группы TELL
- 6. Системная характеристика глагола SAY
- 7. Субъективно-ориентированные признаки функциональной категоризации глагола SAY
- 7. 1. Признак активности субъекта
- 7. 2. Признак волитивности субъекта
- 7. 3. Признак контролируемости субъекта
- 8. Объектно-ориетированные признаки функциональной категоризации глагола SAY
- 9. Субъектно-ориентированные признаки функциональной категоризации глаголов группы SAY
- 10. Объектно-ориентированные признаки функциональной категоризации глаголов группы SAY
- 11. Системная характеристика глагола SPEAK
- 12. Субъектно-ориентированные признаки функциональной категоризации глагола SPEAK
- 12. 1. Признак активности субъекта
- 12. 2. Признак волитивности субъекта
- 12. 3. Признак контролируемости субъекта
- 13. Объектно — ориентированные признаки функциональной категоризации глагола SPEAK
- 14. Функциональная категоризация глаголов группы SPEAK
Список литературы
- Адмони В.Г. Партитурное строение речевой цепи и система грамматических значений в предложении// Филологические науки.- 1961.- № 3.- С. 315.
- Ананьев Б.Г. Психология чувственного познания.- М.: Изд-во АПН РСФСР, I960.- 487 с.
- Апресян Ю.Д. Некоторые соображения о дейксисе в связи с понятием наивной модели мира// Teoria tekstu.- Wroclaw, etc.: Ossolineum, 1986.
- Апресян Ю.Д. Экспериментальное исследование семантики русского глагола.- М.: Наука, 1967.- 252 с.
- Апресян Ю.Д. Значение и оттенок значения // Изв. АН СССР. Сер. Яз. И лит. Т. ЗЗ, № 4. 1974. С.320−330.
- Арнольд И.В. Семантическая структура слова в современном английском языке и методика её исследования.- JL: Просвещение, 1966.- 192 с.
- Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт.- М.: Наука, 1988, — 341 с.
- Бархударов А.С., Штелинг Д. А. Грамматика английского языка.- М.: Изд-во лит. на ин. яз., I960.- 422 с.
- Беляевская Е.Г. Семантика слова.- М.: Высшая школа, 1987.- 128 с.
- Березин Ф.М., Головин Б. Н. Общее языкознание.- М., 1979.- 416 с.
- Беркли Д.Ж. Сочинения.- М., 1978.- 556 с.
- Блох М.Я. Проблемы парадигматического синтаксиса (на материале английского языка): Автореф. дис.. докт. филол. наук.- М., 1977.- 33 с.
- Болдырев Н.Н. Категориальное значение глагола: системный и функциональный аспекты.- СПб., 1994.- 171 с.
- Болдырев Н.Н. Функциональная категоризация английского глагола.-СПб.-Тамбов, 1995, — 137 с.
- Болдырев Н.Н. Когнитивная семантика: Курс лекций по английской филологии.-Тамбов, 2001.- 123 с.
- Бондарко А.В. Грамматическая категория и контекст.- JL: Наука, 1971.115 с.
- Бондарко А.В. Категориальные и некатегориальные значения в грамматике// Принципы и методы семантических исследований.- М.:Наука, 1976.-С. 180−202.
- Бондарко А.В. Субъектно-предикатно-объектные ситуации// Теория функциональной грамматики. Субъектность. Объектность. Коммуникативная перспектива высказывания. Определённость/неопределённость.-СПб.: Наука, 1992.- С. 29−71.
- Бондарко А.В. Теория морфологических категорий.- Л.: Наука, 1976.-255с.
- Бондарь И.П. Глаголы речи в старославянском, русском и болгарском языках (в историко-сопоставительном плане). Автореф. дис.. канд. фи-лол. наук. Саратов, 1969.
- Брунер Дж. Психология познания.- М.: Прогресс, 1977.- 412 с.
- Буланкова О.В. Двухпереходные глаголы в современном английском языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Л., 1973.
- Булыгина Т.В. К построению типологии предикатов в русском языке// Семантические типы предикатов.- М.: Наука, 1982.- С. 7−85.
- Васильев Л.М. Семантические классы русского глагола (глаголы чувства, мысли, речи). Автореф. дис.. д-ра филол. наук. Л., 1971.
- Васильев Л.М. Семантика русского глагола.- М.: Высшая школа, 1 981.184 с.
- Вежбицка А. Восприятие: семантика абстрактного словаря// Новое в зарубежной лингвистике.- Вып.ХУШ.- М.: Прогресс, 1986.- С. 336−369.
- Вейхман Г. А. Новое в английской грамматике.- М.: Высшая школа, 1990.128 с.
- Вилюман В.Г. Семантические и функциональные связи слов и их синонимия в современном английском языке: Автореф. дис.. докт. филол.наук.- Л., 1971.- 33 с.
- Выготский JI.C. Избранные психологические исследования.- М., 1956.519 с.
- Герасимова Т.В. Семантика глагольного предиката.- Тюмень, 1991.- 73с.
- Декарт Р. Избранные произведения.- М., 1950.- 710 с.
- Дзюба В.Н. Соотношение форм, функций и семантики английского глагола: Автореф. дис.. канд. филол. наук.- М., 1980.- 24 с.
- Долинина И.Б. Синтаксически значимые категории английского глагола.-Л.: Наука, 1989.-216 с.
- Елисеева А.Г. Семантические типы предикатов в английском языке// Семантические типы предикатов/Отв. ред. Н.Селиверстова.- М.: Наука, 1982, — С. 158−216.
- Зимняя И.А. Лингво-психология речевой деятельности. М., 2001. — 432с.
- Ильиш Б.А. Строй современного английского языка (на англ. яз.).- М.-Л.: Просвещение, 1965.- 378 с.
- Камшилова О.Н. Семантико-синтаксическая организация предложения с модусными предикатами. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Л., 1985.
- Карасик В.И. Категориальные признаки в значении слова.- М., 1988.- 109 с.
- Каргаполова И.А. Лингвистические факторы субстантивно-предикатной перекатегоризации (на материале отыменных конвертированных глаголов в современном английском языке): Автореф. дис.. канд. филол. наук.-Л., 1988.- 15 с.
- Категории глагола и структура предложения: конструкции с предикативными актантами/Отв. ред. С. Храковский.- Л.: Наука, 1983.- 248 с.
- Категория субъекта и объекта в языках различных типов.- Л., 1982. -189 с.
- Кацнельсон С.Д. Содержание слова, значение и обозначение.- М.-Л.: Наука, 1965.- 110 с.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление.- Л.:Наука, 1972.216 с.
- Клепикова Т.А. Функционально-семантический потенциал и лингвистический статус модально-связочных глаголов современного английского языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук.- СПб., 1998.- 24 с.
- Кобрина Н.А. Функциональная модель языка// Взаимодействие языковых единиц различных уровней.- Л.: Изд-во ЛГПИ, 1981.- С. 30−45.
- Кобрина Н.А., Корнеева Е. А., Оссовская М. И., Гузеева К. А. Грамматика английского языка: Морфология (на англ. яз.).- М.: Просвещение, 1985.288 с.
- Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке.- М.: Наука, 1990.- 103 с.
- Комлев Н.Г. Слово, денотация и картина мира// Вопросы философии.-1981.-№ 11.- С. 25−37.
- Кравченко А.В. Язык и восприятие. (Когнитивные аспекты языковой категоризации).- Иркутск: Изд-во Иркутского университета, 1996. 160 с.
- Кубрякова Е.С. Динамическое представление синхронной системы языка// Гипотеза в современной лингвистике.- М.: Наука, 1980.- С. 217−261.
- Кубрякова Е.С. Типы языковых значений. Семантика производного слова.- М.:Наука, 1981, — 200 с.
- Кубрякова Е.С. Проблемы представления знаний в современной науке и роль лингвистики в решении этих проблем // Язык и структуры представления знаний. М.: ИНИОН РАН, 1992. — С. 4−39.
- Лакофф Дж. Когнитивное моделирование// Язык и интеллект.- М.: Прогресс, 1995.- С. 143−184.
- Леонтьев А.Е. Проблемы развития психики.- М.: Изд-во МГУ, 1972.-575с.
- Леонтьев А.Н. Деятельность. Сознание. Личность.- М.: Политиздат, 1977.-304 с.
- Линдсей П., Норман Д. Переработка информации у человека.- М.: Мир, 1974.-550 с.
- Ломов Б.Ф. Методологические и теоретические проблемы психологии.-М.: Наука, 1984.- 445 с.
- Львов Л.А. К определению основных типов глагольных предикатов// Семантика и функционирование английского глагола.- Горький, 1985.- С.81−89.
- Львов Л.А. О понятии агенса в семантическом синтаксисе// Семантика синтаксических единиц в германских языках.- Горький: ГГУ, 1986.- С. 414.
- Мачнева Л.Ф. Безобъектное употребление переходных глаголов в современном английском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук.- Л., 1988.17 с.
- Медникова Э.М. Значение слова и методы его описания.- М.: Высшая школа, 1974.- 202 с.
- Мельникова Е.А. Синтаксические конструкции с глаголами речи в современном английском языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук. СПб, 1992.
- Михайлов В.А. Смысл и значение в системе речемыслительной деятельности." СПб.: Изд-во СПбГУ, 1992.- 200 с.
- Михедова Л.Г. Тематический ряд verba dicendi в современном английском языке. Автореф. дис. канд. филол. наук.- М., 1971.
- Мразек Р. Синтаксическая дистрибуция глаголов и их класс // ВЯ. № 3. 1964. С. 50−62.
- Набокина Е.М. Корреляция глаголов, вводящих прямую речь, в художественном тексте. Саранск, 1985. С. 112−117.
- Найссер У. Познание и реальность (смысл и принципы когнитивной психологии).- М.: Прогресс, 1981.-230 с.
- Недялкова Т.М. Лексическая группа глаголов речи в современном немецком языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1961.
- Никитин М.В. Лексическое значение слова.- М.: Высшая школа, 1983.127 с.
- Павилёнис Р.С. Проблема смысла.- М.: Мысль, 1983.- 286 с.
- Падучева Е.В. О семантике синтаксиса.- М.: Наука, 1974.- 292 с.
- Пак Г. А. К вопросу о принципах выделения глаголов речи // Науч. труды Новосибирского пед. ин-та. Вып. 119. 1975. С. 27−37.
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении.- М.: Учпедгиз, 1956.- 511 с.
- Пиаже Ж. Избранные психологические труды.- М.: Просвещение, 1969.659 с.
- Потебня А.А. Из записок по русской грамматике.- Т. I-II.- М.: Учпедгиз, 1958.- 536 с.
- Почепцов Г. Г. Синтагматика английского слова.- Киев: Вища школа, 1976.- 112 с.
- Почепцов О.Г. Языковая ментальность: способ представления мира// Вопросы языкознания.- 1990.- № 6.- С. 110−122.
- Прохорова О.Н. Синтаксис связанных структур: Дис. докт. филол. наук.- СПб., 1995, — 390 с.
- Селиверстова О.Н. Второй вариант классификационной сетки и описание некоторых предикатных типов русского языка// Семантические типы предикатов.- М.: Наука, 1982.- С. 86−157.
- Сентенберг И.В. Динамический аспект лексической семантики английского глагола: Дис.. докт. филол. наук, 1991.- 378 с.
- Серль Дж.Р. Косвенные речевые акты // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XVII. М., 1986. С.170 195.
- Сильницкий Г. Г. Семантические классы глаголов в английском языке.-Смоленск: СГПИ, 1986.- 112 с.
- Стернин И.А. О двух уровнях семантического варьирования слова// Лексическое значение в системе языка и в тексте.- Волгоград, 1985.- С. 112 118.
- ТФГ Теория функциональной грамматики: субъектность, объектность. Коммуникативная перспектива высказывания. Определённость/неопределённость.- СПб: Наука, 1992, — 304 с.
- Узнадзе Д.Н. Психологические исследования.- М.: Наука, 1966.- 451 с.
- Уорф Б.Л. Грамматические категории// Принципы типологического анализа языков различного строя. М.: Наука, 1972.- С. 44−60.
- Усонене A.M. Семантика предикатов с глаголами типа see и look: Авто-реф. дис.. канд. филол. наук.- М., 1983.- 27 с.
- Уфимцева А.А. Слово в лексико-семантической системе языка.- М.: Наука, 1968.- 272 с.
- Филимонова О.Е. Реализация понятийной категории состояния в английском языке// Системный анализ простого и сложного предложения в синхронии и диахронии, — Л.:РГПУ, 1991.- С. 109−118.
- Филлмор Ч. Основные проблемы лексической семантики// Новое в зарубежной лингвистике.- Вып. XII.- М.: Радуга, 1983.- С. 74−122.
- Фрумкина P.M., Звонкин А. К., Ларичев О. И., Касевич В. Б. Представление знаний как проблема// Вопросы языкознания.- 1990.- № 6.- С.85−101.
- Холодович А.А. Залог// Категория залога: Материалы конференции.- Л.: Наука, 1970.- С. 2−26.
- Хорнби А.С. Конструкции и обороты английского языка.- М.: АО Буклет, 1984.-336 с.
- Храковский B.C. Пассивные конструкции: определение, значение, исчисление, типология// Проблемы семантики.- М.: Наука, 1974.- С. 127 135.
- Чейф У. Значение и структура языка,— М.: Прогресс, 1975.- 482 с.
- Ченки А. Современные когнитивные подходы к семантике: сходства и различия в теориях и целях// Вопросы языкознания.- М.: Наука, 1996.-№ 2, — С. 68−78.
- Шахматов А.А. Синтаксис русского языка. JL: Учпедгиз, 1941.- 620 с.
- Юрченко Г. Е. К проблеме выделения глаголов со значением состояния// Семантика и функционирование английского глагола.- Горький, 1985.112 с.
- Ярцева В.Н. О синтаксической роли прямого дополнения в языках различных типов// Члены предложения в языках различных типов.- JL: Наука, 1972.-С. 4−19.
- Anderson J. The Grammar of Case: Towards a Localistic Theory.- Cambridge: The Univ. Press, 1971.- 244 p.
- Austin J.L. How to do things with words. Cambridge (Mass.), 1962.
- Bolinger D. Meaning and Form.- L.: Longman, 1977.- 212 p.
- Borst C.V. Perception and Intentionality// Mind.- L., 1970.- Vol.79.- № 313.-P. 115−121.
- Chafe W., Nichols J. Evidentiality: The Linquistic Coding of Epistemology.-Norwood, N.J.: Ablex, 1986.
- Comrie B. Aspect.- Cambridge: Cambr. Univ. Press, 1976.- 142 p.
- Cruse D.A. Some Thoughts on Agentivity// Journal of Linquistics.- L., 1973.-Vol. 9.- № 1.- P. 11−23.
- Cruse D.A. Lexical Semantics.- Cambridge: Cambr. Univ. Press, 1986. -310p.
- Dixon R.M.W. A New Approach to English Grammar on Semantic Principles.- Oxford: Clarendon Press, 1991.- 398 p.
- Fillmore Ch.J. The Case for Case// Universals in Linguistic Theory.- N.Y.: Holt, Rinehart and Winston, 1968.- P. 1−88.
- Garner W.R. The Processing of Information and Structure.- Potomac: Erl-baum, 1974.- 304 p.
- Geert P. van. The Development of Perception, Cognition and Language.- L., etc.: Rouledge and Kegan Paul, 1983.
- Givon T. English Grammar: A Function Based Introduction.- Vol. 1.- Amsterdam, Philadelphia: John Bendjamins Publish. Co., 1993.- 320 p.
- Halliday M.A.K. System and Function in Language.- L.: Oxford Univ. Press, 1976.- 250 p.
- Hopper P.J., Thompson S.A. Transitivity in Grammar and Discourse// Language.- 1980.- Vol. 56.- P. 251−299.
- Hopper P.J., Thompson S.A. The Discourse Basis for Lexical Categories in Universal Grammar// Language.- 1984.- Vol. 60.- P. 703−752.
- Jackendoff R. Semantics and Cognition.- Cambridge, MA: The MIT Press, 1984.- XIV, 284 p.
- Kenny A. Action, Emotion and Will.- L., N.Y., 1963.- 245 p.
- Lakoff G. Irregularity in Syntax.- N.Y.: Holt, Rinehart and Winston, 1970.207 p.
- Lakoff G. Stative Adjectives and Verbs in English. Pre-publication copy, 1971
- Leech G.N. Meaning and the English Verb. L.: Longman, 1971.- 131 p.
- Leech G.N. Semantics.- Harmondsworth: Penguin Books, 1974.- 386 p.
- Lyons J. Semantics.- Cambridge: Cambr. Univ. Press, 1977.- Vol. 1−2. 897 p.
- Miller J.E. Stative Verbs in Russian// Foundation of Language.- 1970.-Vol.6.- № 4.- P. 488−504.
- Norman D.A. Categorization of Action Stips// Psychol. Rev., 1981.- Vol. 88.-P.l-15.
- Ota A. Tense and Aspect of Present-Day American English.- Tokyo: Kenku-sha, 1963.
- Palmer F.R. A Linguistic Study of the English Verb// Miami Linguistics Series .- № 2.- Coral Gables: Univ. of Miami Press, 1968.- 199 p.
- Pentilla E. The Old English Verbs of Vision. A Semantic Study.- Helsinki, 1966.
- Perception and Identity/ Ed. by G.F. Macdonald.- L.: The Macdonald Press LTD, 1979.- 358 p.
- Postal P. On the Surface Verb «Remind"// Linguistic Inquiry.- 1970.- Vol. 1.-№ 1.-P. 37−120 p.
- Rosch E.H. Natural Categories// Cognitive Psychology.- 1973.- Vol.4.- № 3.-P. 326−350.
- Rosch E.H. Cognitive Representation of Semantic Categories// Journal of Experimental Psychology: General.- 1975.- Vol. 104.- № 3.- P. 192−233.
- Rosch E.H. Human Categorization// Advances in Cross-Cultural Psychology. -Vol.l.- N.Y., L.: Academic Press, 1977, — P. 1−49.
- Rosch E. H. Principles of Categorization// Cognition and Categorization. -Hillsdale: Lawrence Erlbaum, 1978.- P. 27−48.
- Ryle G. The Concept of Mind.- Harmondsworth: Penguin Books, 1968.- 316 P
- Sanders G. Adverbials and Objects// Objects: Towards a Theory of Grammatical Relations/ Ed. by F. Plank.- L., etc: Academic Press, 1984.- P. 221 241.
- Sibley F.N. Seeking, Scrutinizing and Seeing// Mind.- Vol. 64.- № 256.-1955.-P. 455−479.
- Siewerska A. Functional Grammar.- L., N.Y.: Rontledge, 1991.- 279 p.
- Smith C.S. A Theory of Aspectual Choice// Language.- Vol. 59.- № 3.-1983.-P. 479−501.
- Soltys O. Verba dicendi a metajazykova informace. Linguistica VIII. Praha, 1983.
- Vendler Z. Verbs and Times. Philosophical Review.- Ithaka, N.Y., 1957.-Vol. 66.- № 2.- P.143−160.
- Vendler Z. Res Cogitans.- Ithaka, N.Y., L., 1972.
- Wierzbicka A. Lingua Mentalis: The Semantics of Natural Language.- Sydney: Academia Press, 1980.- Vol. XI.- 367 p.
- X. Англо-русский словарь по лингвистике и семиотике.- М.: Помовский и партнёры.- 1996.- 656 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов.- М.: Советская энциклопедия.- 1966.- 606 с.
- СЭС Советский энциклопедический словарь.- М.: Советская энциклопедия.- 1985.- 1600 с.
- ЛЭС Лингвистический энциклопедический словарь.- М.: Советская энциклопедия.- 1990.- 685 с.
- ФЭС Философский энциклопедический словарь.- М.: Советская энциклопедия.- 1983.- 840 с.
- OALD Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English.- L.: Oxford Univ. Press, 1974, — 1056 p.
- WSD Webster’s School Dictionary.- Springfield, Massachusetts, USA: Merriam-Webster Inc.- 1986.- 1167 p.
- Anson М. All of a Sudden.- Bantam Books, USA, 1997.-440p.
- Bach R. Gallapagos.-Sachet Books, L., 1992.-456p.
- Burke J. The Ocean.-Philadelphia Publishers, Washington, 1994.-506p.
- Byrd G. Medical Readings on Drug Abuse.-Cambridge Libraries, L., 1975.-289p.
- Chubin H. Moscow Gap.-Warner Books, N.Y., 1985.-417p.
- Clancy T. Melodies of the Ashes.-Samuel and Gordon Ltd., Phoenix, 1991, — 349p.
- Cunningtone E. Romantic Diversity.-Headline, Edinburgh, 1994.-319p.
- Dumas K. The Lonely Ride.-Dallas University Press, Dallas, 1984. 305p.
- Francis M. The Wife and the Husband.-FDL Publishers, Chikago, 1997. -407p.
- Mc Cullough D. Ceasar’s Wives.-Manhattan Libraries, N.Y., 1995. -674p.
- Smith M. Reproaches.-Ballantine Books, N.Y., 1992. 370p.
- Sallis J. Moonshine Parlour.-Penguin Popular Classics, N.Y., 1992. -370p.
- Mike C. The Storyteller.-Liberty Books, N.Y., 2001. -419p.
- Mills J. Gorky Park.- Harlequine, L., 1972. 424p.
- Rendell C. Blessed are the Innocent.-Paragon Book Services Ltd., N.Y., 1994. 607p.
- Krantz J. I’ll take Manhattan.- Bantam Books, USA, 1994.-440p.
- Cope W. Poem of the Day.- Natural Death Centre, L., 2001.-40 lp.
- Waller R. The Bridges of Medison Country.-Warner Books, N.Y., 1992.-171p.
- Updike J. Memories of the Ford Administration.- Ballantine Books, Washington, 1993 .-340p.
- King S. Insomnia.-Penguin Puntam Inc, N.Y., 1994.-663p.
- Foreman Y. In the Corner.-Manhattan Libraries, N.Y., 1994.-340p. 22. Oakland M. Solemn Duty, FDL Publishers, Dallas, 1979.-382p.
- Davis T. Waiting for the Beginning.-Rachel's Books.L., 1992.-451p. 24. Steel D. Family Album.-Dell Publishing Co., N.Y., 1986.-309p.
- Dickens M. Marianna.-Warner Books, N.Y., 1950.-287p.
- King S. The long walk.-Penguin Putnam, N.Y., 1999.-370p.
- Kidwell K. Dear Stranger.-Paperback Division of W.H. Alien and Co.Ltd., L., 1983.-344p.
- Gordon E. Crossing Eden.-Paragon Book Services Ltd., N.Y., 1994.-404p.
- Austen J. A Questing Heart.-Harleguine, L., 1984.-377p.
- Joyce D. Sense and Sensibility.-Penguin Popular Classic, N.Y., 1994.-374p.
- Wilde J. They Call her Dana.-Ballantine Books, N.Y. 1995.-314p.
- Baker D. Big Time Return.-Headline, L., 1993.-599p.
- Sheldon S. If Tomorrow Comes.-Harper Collins Publishers, 1. N.Y., 1998.-501p.
- Barclay T. The Stony Places.-Cox and Wyman Ltd., L., 1985.-383p.
- Austen J. Pride and Prejudice.-Penguin Popular Classics, N.Y., 1994.-304p.
- Andrews L. Elian Vannin.-Corgi Books, N.Y., 199l.-379p.
- Steel D. Accident.-Dell Publishing, N.Y., 1994.-439p.
- Collins W. The woman in white.-Penguin Group, Seattle, 1996.-439p.
- Mac Gregor T.J. The Hanged Man.-Kensington Books, N.Y., 1998.-314p.
- Cregan C. House of Fire.-Coronet Books, Dublin, 1995.-391 p.