Функционально-когнитивный анализ сферы «двигаться» в русском и английском языках
Диссертация
Когнитивизм рассматривает язык как когнитивный механизм, являющийся связующим звеном между речевой и мыслительной деятельностью, с одной стороны, и функционированием языка, с другой. Когнитивная наука включает как исследование языка, так и исследование когниции, представляющей собой совокупность психических процессов, проявление умственных, интеллектуальных способностей человека, включающее… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА 1. КОГНИТИВНОСТЪ КАК ОСНОВА НОВОГО ПОДХОДА К СОПОСТАВИТЕЛЬНОМУ ИССЛЕДОВАНИЮ ЛЕКСИКИ
- 1. 1. Когнитивное направление в лингвистике и его истоки
- 1. 2. Базовые категории когнитивной лингвистики
- Объект концептуального анализа
- 1. 3. Когнитивная лексикография, ее предмет и задачи
- 1. 4. Использование когнитивного метода в сопоставительном изучении языков. Языковые универсалии
- ГЛАВА 2. АСПЕКТЫ КОНКРЕТИЗАЦИИ СУПЕРКОНЦЕПТА «ДВИГАТЬСЯ''
- В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
- 2. 1. Общая характеристика сферы движения в русском и английском языках
- 2. 2. Составные компоненты концепта «двигаться»
- 2. 2. 1. Направление движения. Разнонаправленность однонаправленность
- 2. 2. 2. Пространственный аспект- исходный, конечный пункты- ориентир, трасса движения
- 2. 2. 3. Трасса движения
- 2. 2. 4. Концепт «способ движения»
- 2. 2. 5. Движение на транспорте
- 2. 2. 6. Скорость движения
- 2. 2. 7. Фазы движения. Временной аспект
- 2. 3. Фреймовые представления сферы движения: базовые концепты
- 2. 4. Целевой аспект движения: когнитивные модели и [фототипические ситуации
- 2. 5. Базовый концепт движения дорога / путь
Список литературы
- Актуальные проблемы сопоставительного языкознания. Материалы научно-практической конференции. Уфа, 1998. — 218 с.
- Алпатов В.М. История лингвистических учений: Уч. пособие. -2ое изд-е, испр. М.: Языки русской культуры, 1999. — 368 с.
- Алпатов В.М. Предварительные итоги лингвистики XX века // Лингвистика на исходе XX века. Итоги и перспективы. Тезисы международной конференции. М., 1995. — Т. 1.
- Алпатов В.М. О сопоставительном изучении лингвистических традиций: к постановке проблемы // Вопросы языкознания. 1995. -№ 2.-С. 13−25.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика: Синонимические средства языка. М.: Наука, 1974. — 336 с.
- Апресян Ю.Д. Формальная модель языка и представление лексикографических знаний // Вопросы языкознания. 1990. — № 6 — С. 123−140.
- Аракин В.Д. Сопоставительная типология скандинавских языков. М.: Высшая школа, 1984. — 136 с.
- Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков. М.: Просвещение, 1989. — 257 с.
- Арнольд И.В. Лексикология английского языка. М.: Высшая школа, 1986. — 295 с.
- Арнольд И.В. Метаязык и контекстуальный аппарат компонентного анализа. // Слово и предложение в структурно-семантическом аспекте. // Вопросы структуры английского языка в синхронии и диахронии. Л.: ЛГУ, 1985.- Вып.5 — С. 110−125.
- Арутюнова Н.Д. К проблеме функциональных типов лексического значения // Аспекты семантических исследований. М.: Наука, 1980.
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл. М.: Наука, 1986. — 383 с.
- Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений. Оценка, событие, факт. -М.: Наука, 1988. 338 с.
- Арутюнова Н.Д. Язык цели // Логический анализ языка: Модели действия. М.: Наука, 1992. — С. 3−9.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. 2ое изд. — М.: Языки русской культуры, 1999. — 896 с.
- Бабушкин А.П. Концептуальные типы значений слов. Воронеж, 1996а. -С. 3−11.
- Бабушкин А.П. Типология концептов.// Вестник ВГУ. Серия 1, Гуманитарные науки, 1996 б, № 2. С. 3−17.
- Бабушкин А. П Типы концептов. — Воронеж, 1996 в. -104 с.
- Бабушкин А.П. Фразеологические концепты. // Когнитивная лингвистика. Тамбов, 1998.- ч.2 — С. 36−38.
- Байрамова Л.К. Введение в контрастивную лингвистику. Казань, 1994.- 117с.
- Беляевская Е.Г. Семантика слова. М.: Высшая школа, 1987.- 157с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика.- М.: Прогресс, 1974. 447с.
- Березин Ф.М. История лингвистических учений.- М.: Высшая школа, 1984.-319с.
- Берестнев Г. И. О «новой реальности» языкознания.// Филологические науки. -1997. № 4. — С. 47−55.
- Блумфилд Язык / Пер. с англ. Е. С. Кубрякова и В.П. Мурат- комм. Е. С. Кубрякова. Под ред. и пред. М. М. Гухман. М.: Прогресс, 1968. -608с.
- Бодуэн де Куртене И. А. Избранные труды по общему языкознанию.-М: Изд-во АН СССР, 1963.- Т.1 384 с.
- Бондарко A.B. Грамматическое значение и смысл. Ленинград: Наука. Ленинградское отделение, 1978.-175 с.
- Бондарко А. В. Функционально-семантические поля в сопоставительном аспекте // III Всесоюзная конференция по теоретическим вопросам языкознания. М., 1984. — С. 18−20.
- Бондарко A.B. Понятийные категории и языковые семантические функции в грамматике // Универсалии и типологические исследования. -М.: Наука, 1974. 144 с.
- Бородина М.А., Гак В.Г. К типологии и методике историко-семантических исследований. Л., 1979. — С. 6−11.
- Булыгина Т.В. Грамматические и семантические категории и их связи. Аспекты семантических исследований.- М., 1980. 125 с.
- Буранов Дж. Сравнительная типология английского и тюркских языков." М.: Высшая школа, 1983.- 267с.
- Бургас М.М., Кронгауз М. А. Рефераты к книге А.Вежбицкой «Семантика грамматики» М., 1992. — 57с.
- Варшавская А.И. Смысловые отношения в структуре языка.-Л., 1984.- 135 с.
- Васильев Л.М. Современная лингвистическая семантика. М.: Высшая школа, 1990.- 175 с.
- Васильев Л.М. Методы современной лингвистики. Уфа, 1997.180 с.
- Васильев Л.М., Ибрагимова В. Л. Синонимика глаголов перемещения в русском и башкирском языках // Учен. зап. Башк. гос. ун-та, 1968. вып. 23. — Сер. Филологич. науки. — № 10. — С. 35−50.
- Вежбицкая А. Семантика грамматики // Язык и структура знака.- М., 1992.-31 с.
- Вежбицкая А. Семантические примитивы. // Семантика.- М., 1983.255 с.
- Вежбицкая А. Лексикография и концептуальный анализ М., 1985. Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. М: Языки русской культуры, 1999.- 776 с.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1997. — 405 с.
- Виноград Т.К. К процессуальному пониманию семантики // Новое в зарубежной лингвистике.- М.: Радуга, 1983. Вып. 12.- С.123−170.
- Виноградов В.В. О некоторых вопросах русской исторической лексикологии // Известия ОЛЯ АН СССР, 1953. T. XII. — вып. 3.
- Войшвилло Е.К. Понятие как форма мышления М.: Изд-во МГУ, 1989. — 239 с.
- Волохина Г. А., Попова З. Д. Синтаксические концепты русского простого предложения. Воронеж, 1999. — С.69−90.
- Вольф Е. М Функциональная семантика оценки. М.: Наука, 1985.213 с.
- Газизова Л.В. Пространственно-динамические предлоги со значением «движение из исходного пункта»// Автореф. дисс. .канд. фил. наук. -Уфа, 1999. -19 с.
- Гак В. Г К проблеме соотношения языка и действительности // Вопросы языкознания. -1972.- № 5.- С.12−22.
- Гак В.Г. К проблеме семантической синтагматики // Проблемы структурной лингвистики.- М.: Наука, 1972.- С. 369−395.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. М.: Международные отношения, 1977.- 260 с.
- Гак В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков.-М.: Просвещение, 1983.- 287с.
- Гак В.Г. О контрастивной лингвистике // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1989. — Вып. 25.- С. 5−18.
- Гасанова Р.Д. Глаголы движения в русском и лезгинском языках: Дисс.. канд. фил наук. Саратов, 1996. — 148 с.
- Гафарова Г. В. Когнитивный аспект представления лексики в функционально-семантическом словаре: Автореф. дисс.. канд. филол. наук -Краснодар, 1996.- 20 с.
- Гафарова Г. В., Кильдибекова Т. А. Когнитивные аспекты лексической системы языка (на материале функционально-семантической сферы «жить»). Уфа: Изд-во БГУ, 1998. — 180с.
- Гафарова Г. В., Миниярова И. М. Основные вопросы сопоставительного изучения лексики в когнитивном аспекте. //Теория поля в современном языкознании. Уфа, 1999. — С. 59−60.
- Гвишиани Н.Б. Язык научного общения: Вопросы методологии. М.: Высшая школа, 1986. — 279 с.
- Городецкий Б.Ю. К проблеме семантической типологии. М.: Изд-во МГУ, 1969. — 564 с.
- Гордеев Ю.М. Поле направительности (глаголы движения и их распространители) в современном русском языке: Дисс.. канд. фил. наук,-Саратов, 1974. 154 с.
- Гринберг Дж. Квантитативный подход к морфологической типологии языка // Новое в лингвистике.- М., 1963. Вып. 3.- С.60−94.
- Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию.- М., 1984. 397с.
- Гухман М.М. Лингвистические универсалии и типологические исследования // Вопросы языкознания. 1973. — № 4.- С. 3−16.
- Гухман М.М. Лингвистические универсалии и типологические исследования // Универсалии и типологические исследования. М., 1974. — С. 27−42.
- Дейк Т.А. ван Язык. Познание. Коммуникация / Пер. с англ. М.: Прогресс, 1989. -310 с.
- Демьянков В.З. Когнитивизм, когниция, язык и лингвистическая теория // Язык и структуры представления знаний. М., 1992.
- Демьянков В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода //Вопросы языкознания. 1994.- № 4. — С.17−33.
- Демьянков В, 3. Доминирующие лингвистические теории в конце XX века.//Язык и наука конца XX века.- М., 1995.- 320 с.
- Джеймс К. Контрастивный анализ // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1989. — вып 25.- С.205−307.
- Жирмунский В.М. Общее и германское языкознание. Л., 1976.420с.
- Залевская A.A. Когнитивизм, когнитивная психология, когнитивная наука и когнитивная лингвистика. // Материалы I Международной школы -семинара. Тамбов, 1998.- С. 8−20.
- Залевская A.A. Психолингвистика: пути, итоги, перспективы // Вопросы языкознания. -1998. № 6. — С. 81−94.
- Зарецкая С.А. Семантический класс глаголов перемещения: толкование и лексико-семантические свойства //Дисс.. канд. фил. наук М., 1999.-150 с.
- Звегинцев В.А. Семасиология. М.: Изд-во МГУ, 1957. — 261с.
- Звегинцев В.А. Теоретическая и прикладная лингвистика.- М.: Просвещение, 1968. 336 с.
- Звегинцев В.А. Язык и знание // Вопросы философии. 1982.- № 1. -С. 71−81.
- Зеленецкий АЛ., Монахов П. Ф. Сравнительная типология немецкого и русского языков.- М.: Просвещение, 1983. 240 с.
- Злобин А.Н. Глаголы передвижения в немецком и английском языках // Автореф. дисс.. канд. фил. наук.- Н. Новгород, 1993. 25 с.
- Золотова Г. А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса. М.: Наука, 1982.- 336 с.
- Ибрагимова B.JI. Семантическое поле глаголов движения в современном русском языке // Автореферат дисс.. канд. фил наук. Уфа, 1975.-25 с.
- Ибрагимова B.JI. Семантика русского глагола. Лексика движения. -Уфа, 1998. 74 с.
- Иванова C.B. Культурологический аспект языковых единиц. Уфа, 2002.-114 с.
- Исследования по структурной типологии. М., 1963. — 278 с.
- Каверина О.Н. Типы семантических отношений в лексико-семантическом поле. Балашов: Изд-во БГПИ, 1999.- 48 с.
- Карасик В.И. Религиозный дискурс // Языковая личность: Проблемы лингвокультурологии и функциональной семантики. Волгоград: Перемена, 1999.
- Караулов Ю.Н. Словарь как компонент описания языков // Принципы описания языков мира. М.: Наука, 1976, — С. 313−340.
- Касевич В.Б. Семантика. Синтаксис. Морфология.- М.: Наука, 1988.309с.
- Кацнельсон С.Д. Общее и типологическое языкознание.- М.: Наука, 1986. 297с.
- Кацнельсон С.Д. Основные задачи лингвистической типологии // Лингвистическая типология и восточные языки. М., 1965. — 312 с.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление Л.: Наука, 1972.-216 с.
- Кацнельсон С.Д. Лингвистическая типология // Вопросы языкознания. 1983. — № 3. — С. 9−20.
- Кацнельсон С.Д. Речемыслительные процессы // Вопросы языкознания.- 1984.- № 4. С.3−12.
- Кибрик A.A. Когнитивные исследования по дискурсу // Вопросы языкознания.- 1994.- № 5. С.126−139.
- Кильдибекова ТА. Глаголы действия в современном русском языке: Опыт функционально-семантического анализа.- Изд-во Саратовского университета, 1985.- 159 с.
- Кильдибекова Т.А., Гафарова Г. В., Миниярова И. М. Новый подход к сопоставительному изучению лексики // Лингвокулътурологические проблемы подготовки педагогических кадров для башкирских школ.- Уфа, 1998.-С. 68−71.
- Кильдибекова Т. А, Миниярова И. М., Газизова Р. Ф., Убийко В. И. Функциональное словообразование русского языка.- Уфа, 1998. 110 с.
- Кильдибекова ТА., Гафарова Г. В. Когнитивный подход к сопоставительному изучению лексики // Актуальные проблемы сопоставительного языкознания. Уфа, 1998.- С. 30−32.
- Кильдибекова Т.А., Гафарова Г. В. Основы систематизации лексики в когнитивной парадигме // Коммуникативно-функциональное описание языка. Уфа, 2001.- С.113−126.
- Климов Г. А Вопросы контенсивно-типологического описания языков мира. М.: Наука, 1976. — С. 122−147.
- Климов Г. А. Основы лингвистической компаративистики.- АН СССР, Ин-т языкознания. М.: Наука, 1990. — 166 с.
- Козлова Р.П. Глагольное слово в лексической системе современного русского языка. М., 1994. — 206 с.
- Колшанский Г. В. Использование языковых универсалий при описании языков мира // Принципы описания языков мира. М.: Наука, 1976.-С. 53−64.
- Коммуникативно-функциональное описание языка. Материалы научно-практической конференции, посвященной 40-летию Башгосунивер-ситета.- Уфа, 1997.- 145 с.
- Конецкая В.П. Введение в сопоставительную лексикологию германских языков. М.: Высшая школа, 1993. — 201 с.
- Косериу Э. Контрастивная лингвистика и перевод: их соотношение // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1989. — Вып. 25.- С. 63−82.
- Котелова Н.З. Значение слова и его сочетаемость (к формализации в языкознании).- Л.: Наука, ленинградское отделение, 1975. 164 с.
- Кошевая И.Г., Дубовский Ю. А. Сравнительная типология английского и русского языков. Минск: Вышейшая школа, 1980. — 266 с.
- Кравченко A.B. Язык и восприятие: Когнитивные аспекты языковой категоризации. Иркутск: Изд-во Иркутского университета, 1996.- 160 с.
- Кубрякова Е.С. Глаголы действия через их когнитивные характеристики. // Логический анализ языка.- М.: Наука, 1992.- С.84−90.
- Кубрякова Е. С .и др. Краткий словарь когнитивных терминов, М.: Изд-во МГУ, 1996.- 244 с.
- Кубрякова Е.С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика психология — когнитивная наука // Вопросы языкознания. -1994, — № 4 — С. 34−46.
- Кубрякова Е.С. Части речи в ономасиологическом освещении. М.: Наука, 1978. 15с.
- Кубрякова Е. С. Части речи с когнитивной точки зрения.- М., 1997.330с.
- Кубрякова Е.С. Эволюция лингвистических идей во второй половине XX века // Язык и наука конца XX века. М., 1995.- С.172−230.
- Ладо Р. Лингвистика поверх границ культуры // Новое в зарубежной лингвистике.- М., 1989. Вып. 25.- С. 32−63.
- Лайонз Дж. Введение в теоретическую лингвистику. М.: Прогресс, 1978. — 543 с.
- Лакофф Дж. Мышление в зеркале классификаторов // Новое в зарубежной лингвистике.- 1988.- Вып. 23. С. 1−51.
- Лангаккер Р. Когнитивная грамматика.- М., 1992. 150 с.
- Лапшина М.Н. Семантическая эволюция английского слова. -С-Пб., 1998.- С. 30−132.
- Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка // Изв. РАН / Сер. лит. и яз. 1993. — Т.52. — № 1. — С. 3−9.
- Макаев Э.А. К вопросу об изоморфизме // Вопросы языкознанйя,-1961.- № 5.
- Мельников Г. П. Язык как система и языковые универсалии // Языковые универсалии и лингвистическая типология. М., 1969. — С. 34−45.
- Меморандум о языковых универсалиях // Новое в лингвистике.- М., 1970. Вып. 5.
- Методы сопоставительного изучения языков: Сб. статей. / отв. ред. В. Н. Ярцева. М.: Наука, 1988. — 93 с.
- Мещанинов И.И. Типологические сопоставления и типология систем // Философские науки. 1958. — № 3. — С. 3−13.
- Мигирин В.Н. Марксистско-ленинская методология и лингвистика. -Кишинев: Штиинца, 1974. 152 с.
- Мигирин В.Н. Гносеологические проблемы знаковой теории языка, фенологии и грамматики. Кишинев: Штиинца, 1978. — 138 с.
- Милевский Т. Предпосылки теоретического языкознания // Исследования по структурной типологии. М., 1963. — С. 3−32.
- Минский М. Остроумие и логика бессознательного // Новое в зарубежной лингвистике. Пер. с англ. М.: Прогресс, 1988. — Вып. 23. — С. 281−309.
- Минский М. Фреймы для представления знания. М.: Энергия, 1979.125 с.
- Мурясов Р.З. К проблеме актуальности контрастивных исследований в лингвистике // Актуальные проблемы сопоставительного языкознания. -Уфа, 1998. С. 35.
- Налимов В.В. На грани третьего тысячелетия: что осмыслили мы, приближаясь к XXI веку (философское эссе). М.: Лабиринт, 1994.- 74 с.
- Общее языкознание. Внутренняя структура языка. М., 1972. — 568 с.
- Оматойо Ш. И. Глаголы движения «идти ходить», «ехать — ездить» без приставок и с приставками и их эквиваленты в английском языке // Дисс.. канд. фил. наук. — Москва, 1979. — 146 с.
- Панфилов В.З. Взаимоотношение языка и мышления. М.: Наука, 1971.-230 с.
- Панфилов В.З. Языковые универсалии и типология предложения // Вопросы языкознания. 1974. — № 5. — С. 3−16.
- Паршин П.Б. Теоретические перевороты и методологический мятеж в лингвистике XX века // Вопросы языкознания. 1996.- № 2.- С. 19−42.
- Попова З.Д. Семантическое пространство языка как категория когнитивной лингвистики // Вестник ВГУ. Серия 1.- Гуманитарные науки.-1996.-№ 3.- С.64−70.
- Потебня A.A. Из записок по русской грамматике. М.: Просвещение, 1977 — Т.4. — Вып. 2. — Глагол. — 406 с.
- Потебня A.A. Мысль и язык: Собр. трудов. М.: Лабиринт, 1999.300 с.
- Потебня A.A. Слово и миф. М.: Правда, 1989. — 291с.
- Радзиевская Т.В. Текстовая коммуникация // Человеческий фактор в языке: коммуникация, модальность, дейксис. М., 1992. — С.79−108.
- Радзиевская Т.В. Семантика слова цель //Логический анализ языка: Модели действия. М.: Наука, 1991. — С. 30−35.
- Рахилина Е.В. Когнитивная семантика: история, персоналии, идеи, результаты // Семиотика и информатика.- 1998.- Вып. 36. С. 274−324.
- Рахилина Е.В. О концептуальном анализе в лексикографии А.Вежбицкой // Язык и когнитивная деятельность. М., 1989.- С. 46−51.
- Рахилина Е.В. Когнитивный анализ предметных имен. Семантика и сочетаемость. М.: Русские словари, 2000. — 415с.
- Рождественский Ю.В. О лингвистических универсалиях // Вопросы языкознания. -1968. № 2. — С. 3−13.
- Рождественский Ю.В. Типология слова. М.: Высшая школа, 1969.286 с.
- Рябцева Н.К. «Вопрос»: прототипическое значение концепта // Логический анализ языка: Культурные концепты. М.: Наука, 1991. — С.72−77.
- Селиверстова О.Н. Контрастивная синтаксическая семантика. Опыт описания. М.: Наука, 1990. — 150 с.
- Семереньи О. Введение в сравнительное языкознание. М., 1980.350 с.
- Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. М., 1992.-319 с.
- Серебренников Б.А. О лингвистических универсалиях // Вопросы языкознания. 1972. — № 2. — С. 3−16.
- Скаличка В. О грамматике венгерского языка // Пражский лингвистический кружок. М.: Прогресс, 1967. — С. 131−145.
- Скаличка В. Типология и сопоставительная лингвистика // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1989. — Вып. 25. — С. 27−32.
- Смирницкий А.И. Лексикология английского языка М.: Высшая школа, 1986. -260 с.
- Смирнова Ю.П. Средства активации суперконцепта «двигаться» в английских текстах и их переводах // Автореф. дисс.. канд. фил. наук. -Волгоград, 2002. 22 с.
- Соссюр Ф. де Труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1977. — 695с.
- Степанов Ю.С. Методы и принципы современной лингвистики. М.: Наука, 1975.-311с.
- Степанов Ю.С. Современные связи лингвистики и логики. // Вопросы языкознания. 1973. — № 4. — С. 62−75.
- Степанов Ю.С. Семантика // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. С. 436.
- Стернин И.А. Лексическое значение слова в речи. Воронеж.: Изд-во Воронежского ун-та, 1985. -160 с.
- Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический, культурологический аспекты. М., 1996.- 284 с.
- Теньер Л. Основы структурного анализа. М.: Прогресс, 1988.-654 с.
- Топоров В.Н. Об одном парадоксе движения. Несколько замечаний о с верх-эмпирическом смысле глагола «стоять», преимущественно в специализированных текстах // Концепт движения в языке и культуре. -М., 1996.-С. 8−101.
- Умарова Л.Д. Лексико-семантическая группа глаголов перемещения в русском языке (сопоставление с татарским языком): Автореф. дисс.. канд. филол. наук. 1980. — 25 с.
- Универсалии и типологические исследования. М., 1974. — 144 с. Уорф Б. Л. Лингвистика и логика // Новое в лингвистике. — М., 1960.-Вып.1. — С. 183−198.
- Уорф Б.Л. Наука и языкознание // Новое в лингвистике. М., 1960. -Вып 1. — С. 174−215.
- Успенский Б.А. Структурная типология языков. М., 1965. 285 с. Успенский Б. А. Проблема универсалий в языкознании // Новое в лингвистике. — М., 1970. — Вып. 5.
- Уфимцева A.A. О типологическом изучении лексики // Структурно-типологическое описание современных германских языков. М., 1966. -С. 220−237.
- Уфимцева A.A. Слово в лексико-семантической системе языка. М.: Наука, 1968. — 272 с.
- Уфимцева A.A. Лексическое значение. Принцип семиологического описания лексики. М.: Наука, 1986. — 231с.
- Фатыхова Л.А. Элементы контрастивной лингвистики. Уфа, 2001.91с.
- Филин Ф.П. Очерки по теории языкознания. М.: Наука, 1982.333с.
- Филлмор Ч. Основные проблемы лексической семантики // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Радуга, 1983. — Вып.12. — С. 74−122.
- Филлмор Ч. Дж. Фреймы и семантика понимания // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1988. — С. 52−92.
- Фрумкина P.M. Есть ли у современной лингвистики своя эпистемология? //Язык и наука конца 20 века. М., 1995. — С.74−117.
- Фрумкина P.M. Концепт, категория, прототип. // Лингвистическая и экстралингвистическая семантика. М., 1992.- С. 28−46.
- Фрумкина Р. М. Куда ж нам плыть? // Московский лингвистический альманах. М., 1996. — вып. 1.- С. 67−81.
- Фрумкина P.M. Лингвист как познающая личность // Язык и когнитивная деятельность. М., 1989.- 137с.
- Фрумкина P.M. «Теории среднего уровня» в современной лингвистике // Вопросы языкознания. -1996. № 2. — С. 55−65.
- Хамидуллина A.M. Словообразовательные отношения в семантическом поле глаголов движения. // Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Саратов, 1973. — 23 с.
- Хамидуллина A.M. Словообразовательные парадигмы глаголов движения //Исследования по семантике. Уфа, 1975. — Вып. 4. — С. 93−107.
- Хомский Н. Язык и мышление. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1972.122с.
- Хомский Н. Язык и проблема знания // Вестник Моск. ун-та. Сер. 9. — Филология. — 1996. — № 2/4.
- Чанышева 3.3. Средства создания скрытой информации в тексте (лингвокультурологический и когнитивный аспекты) // Уфа, 2000. 105с.
- Чейф У. Значение и структура языка. М.: Прогресс, 1975. — 432 с.
- Чейф У. Память и вербализация прошлого опыта // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Радуга, 1983. — Вып. 12.- С. 35−73.
- Ченки А. Современные когнитивные подходы к семантике: сходства и различия в теориях и целях // Вопросы языкознания. 1996. — № 2. — С. 68−79.
- Шафиков С.Г. Семантические универсалии в лексике. -Уфа, 1996.194 с.
- Шафиков С.Г. Языковые универсалии и проблемы лексической семантики. -Уфа, 1998. 250 с.
- Шафиков С.Г. Компонентно-полевой подход к языковому значению как основа сопоставительной семасиологии // Материалы научно-практической конференции «Актуальные проблемы сопоставительного языкознания». Уфа, 1998. — С. 44−47.
- Шенк Р., Бирнбаум Л., Мей Дж. К интеграции семантики и прагматики / Пер. с англ. Г. Ю. Левиной //Новое в зарубежной лингвистике. Вып XXIV. — Компьютерная лингвистика. — М., 1989. — С. 32−47.
- Шмелев Д.Н. Введение // Способы номинации в современном русском языке. М., 1982. — 295 с.
- Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики (на материале русского языка). М.: Наука, 1973. — 280 с.
- Штернеманн Р. Введение в контрастивную лингвистику // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1989.- Вып. 25.- С.144−179.
- Щерба Л.В. Избранные труды по языкознанию и фонетике. Т.1. -Изд-во Ленинградск. ун-та, 1958. -182 с.
- Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1974. — 428 с.
- Щур Г. С. Теория поля в лингвистике. М., 1974. — 255 с. Языковые универсалии и лингвистическая типология. — М., 1969.341с.
- Якобсон Р. Типологические исследования и их вклад в сравнительно-историческое языкознание // Новое в лингвистике. М., 1963.-Вып.3. — С. 95−105.
- Ярцева В.Н. Проблема универсалий и классификация языков // Универсалии и типологические исследования. М., 1974. — С. 19−27.
- Ярцева В.Н. Иерархия грамматических категорий и типологическая характеристика языков // Типология грамматических категорий. М.: Наука, 1975. С. 5−24.
- Ярцева В.Н. Грамматические основы описания языков // Принципы описания языков мира. М.: Наука, 1976. — С. 64−105.
- Ярцева В.Н. Контрастивная грамматика. М.: Наука, 1981.- 110 с.
- Anderson J.R. The Architecture of Cognition. Cambridge, 1983.
- Bruner J.S. Acts of Meaning. Cambridge, London, 1990.
- Croft W. Syntactic Categories and Grammatical relations: The Cognitive Organization of Information. Chicago, London, 1991.
- Dik S.C. Studies in Functional Grammar London, New-York, Toronto, Sydney, San-Francisco, 1980. — 305 p.
- Duchacek O. Le champ conceptuel de la beaute en Francais moderne. -Praha, 1960.
- Harman G. Cognitive Science // The Making of Cognitive Science. Essays in honour of George Miller. Cambridge, 1988. P 258−269.
- Horn G. Lexico-Functional Grammar. New-York, 1982.
- Newell A. Unified Theories of Cognition. Cambridge, London, 1990. Palmer F.R. A Linguistic Study of the English Verb. — London, 1974. Palmer F.R. The English Verb.- London, 1988.
- Pottier B. Semantique generate. Presses universitaires de France. -Paris, 1992.
- Regier T. A Model of the Human Capacity for Categorizing Spatial Relations // Cognitive Linguistics / Ed. by B. Rudska-Ostyn.- Amsterdam: Philadelphia, 1988.
- Rosch E/ Human Categorization // Studies in Cross-Cultural Psychology. Vol. 1/-N.Y, 1977.
- Talmy L. The Relation of Grammar to Cognition // Topics in cognitive linguistics / Ed. by B. Rudska-Ostyn. Amsterdam: Philadelphia, 1988.
- The Making of Cognitive Science. Essays in honour of George A.Miller. -Cambridge University Press, 19 888.
- Wierzbicka A. The Semantics of Grammar.- Amsterdam: Philadelphia, 1992.
- Англо-русский словарь глагольных словосочетаний / Под ред. Медниковой Э. Э. М.: Русский язык, 1990.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 1966.
- Баранов О. С. Идеографический словарь русского языка. М.: ЭТС, 1995.
- Большой англо-русский словарь: в 2-х т. М.: Русский язык, 1987.
- Большой толковый словарь русского языка. С-Пб: Норинт, 1998.
- Вахек Й. Лингвистический словарь Пражской школы. М., 1964.
- Дубровин М.И. Английские и русские пословицы и поговорки. -М., 1993.
- Кильдибекова Т.А., Гафарова Г. В. Функционально-когнитивный словарь русского языка (сфера «жить»). Уфа, 1997.
- Краткая философская энциклопедия. М.: Прогресс, 1994.
- Кунин A.B. Англо-русский фразеологический словарь. М.: Русский язык, 2000.
- Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990.
- Лопатин В.В., Лопатина Л. Е. Русский толковый словарь. — М.: Русский язык, 1997.
- Мельчук И.А., Жолковский А. К. Толково-комбинаторный словарь современного русского языка // Wiener Slawistisher Almanach. Wien, 1984.
- Мюллер B.K. Англо-русский словарь. М.: Русский язык, 1988.
- Русско-английский словарь / Под ред. Смирницкого А. И. Русский язык, 1981.
- Словарь русского языка: в 4-х т./ Под ред. Евгеньевой А. П. М.: Русский язык, 1985−1988.
- Толковый словарь русских глаголов. Идеографическое описание. Английские эквиваленты. Синонимы. Антонимы. / под ред. Л. Г. Бабенко. -М.: АСТ-Пресс, 1984.
- Толковый словарь русского языка: в 4-х т./ Под ред. Ушакова Д. Н. -М.: Терра, 1986.
- Уилсон Е.А.М. Англо-русский учебный словарь.- М.: Русский язык, 1982.
- Учебный словарь сочетаемости слов русского языка / Под ред. Денисова П. Н., Морковкина В.В.- М.: Русский язык, 1978. Философский словарь. М.: ИПЛ, 1991.
- Философский Энциклопедический словарь.- М.: Советская энциклопедия, 1989.
- Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language. Gramercy Books. New-York / Avenel, 1994.
- Абрамов С. Время его учеников. М.: Русский язык, 1989.-294 с.
- Абрамов Ф. Повести.- М.: Советская Россия, 1983.- 303 с.
- Абрамов Ф. Трава-мурава.- М., 1982. 560 с.
- Алексин А, Повести разных лет.- М.: Современник, 1984.- 527 с.
- Астафьев В. Так хочется жить.- М., 1996.- 280 с.
- Белов В. Кануны.- М., 1988. 462 с.
- Бунин И. Рассказы. М.: Изд-во Правда, 1983. — 575 с. Быков В. Карьер. — Роман-газета, 1987 — № 19. -111 с. Васильев Б. Утоли моя печали .- М.: Вагриус, 1997.- 351 с. Гончаров И. А. Обрыв.- М., 1984.- 720 с.
- Грин А. Бегущая по волнам. Уфа: Башкирское книжное изд-во, 1990. -493 с.
- Гроссман В. Жизнь и судьба.- Минск: Вышэйшая школа, 1990. 670 с.
- Ефремов И. Лезвие бритвы. М.: Правда, 1986. — 672 с.
- Закруткин В. Матерь человеческая. М., 1983. — 316 с.
- Иванов А. Жизнь на грешной земле. М.: Современник, 1986.- 93 с.
- Куприн А.И. Рассказы. М., 1983.- 510 с.
- Липатов В. Повести. М., 1985.- 383 с.
- Личутин В. Повести. М., 1981. — 586 с.
- Масс А. Командировка домой. Москва, 1985. — № 2.
- Мельников П.И. Бабушкины россказни. М., 1989. — 493 с.
- Окуджава Б. Калризы фортуны. Екатеринбург, 1999. — 567 с.
- Олеша Ю. Избранное. М., 1983. — 638 с.
- Тургенев И.В. Дворянское гнездо. Отцы и дети.- М.: Правда, 1983.- 376 с.
- Фраерман Р. Повести. M., 1975.- 335 с. Чехов А. П. Сочинения в 2-х т.: M., 1982.- 480 с. Шмелев И. С. Избранное. — М., 1989. — 686 с.
- Шукшин В. Любавины. -Повести. Барнаул, 1988. — 383 с. Шукшин В. Япришел дать вам волю. — М., 1983. — 382с.
- Bronte Ch. Jane Eyre. M., 1952. — 568 p.
- Bronte E. Wuthering Heights.- Penguin Readers, 1993.- 89 p.
- Christie A. Mystery. Houghton Mifflin Company Boston, 1989. -150 p.
- Collins Wilkie The Moonstone. Penguin Books, 1994. — 464 p.
- Collins Wilkie The Woman in White. Penguin Books, 1994. — 569 p.
- Dickens Ch. Hard Times. M.: Foreign Languages Publishing House, 1962.319 p.
- Hardy Th. Tess of the D" Urbervilles: A Pure Woman: A Novel. M.: Foreign Languages Publishing House, 1968. -178 p. Haylie A. Airport. — M, 1977. — 276 p.
- Kipling R. The Light That Failed. M. Progress Publishers, 1975. — 280 p. London J. Martin Eden. — M., 1983. — 434 p.
- Mansfield K. Selected Stories. M.: Foreign Languages Publishing House, 1957.- 184 p.
- Maugham W.S. Cakes and Ale. M., 1997. — 255 p.
- Vc Conochie J. 20th Century American Short Stories. M., 1979. — 172 p.
- O.Henry The Gift of the Magi. Washington, 1988. — 90 p.
- Richmond A. A Kind of Living. Cuba, 1978. -188 p.
- Salinger J.D. The Catcher in the Rye. M. Progress Publishers, 1979. — 247p.
- Segal E. Man, Woman and Child. Panther Book, 1980. — 221 p.
- Survival (J.London, A. Gordon, C. Stephenson) .- Houghton Mifflin Company1. Boston, 1983.-96 p.
- Wells H. Short Stories. M.: Высшая школа, 1964. — 88 p. Wilde O. Selections. — M, Progress Publishers, 1979. — 390 p.