Межкатегориальные связи в системе неличных форм глагола: На материале русского и таджикского языков
Диссертация
Что касается причастий в сопоставляемых языках, то следует отметить, что они рассматривались в качестве адъективной репрезентации глагола. В настоящем исследовании идея категории репрезентации, сформулированная А. И. Смирницким, впервые применяется к таджикскому материалу. При этом наиболее важным является то, что, в отличие от русского языка, в котором адъективная и адвербиальная репрезентации… Читать ещё >
Содержание
- р
- Введение
- Глава I. Семантико-синтаксический статус инфинитива
- 1. 1. Частеречная принадлежность инфинитива
- 1. 2. Соотношение инфинитива с другими частями речи
- 1. 3. Эквиваленты русских инфинитивных конструкций в таджикском языке
- Глава II. Причастие как категория гибридных глагольно-адъективных форм
- 2. 1. Общая характеристика причастия как неличной формы глагола
- 2. 2. Видовые образования и оттенки причастий
- 2. 3. Грамматические признаки глагола и прилагательного в системе причастий
- 2. 4. Переход причастий в другие грамматические категории
- 2. 4. 1. Адъективация причастий
- 2. 4. 2. Субстантивация причастий
- 2. 5. Синтаксические функции причастий
- 2. 6. Способы грамматического выражения причастий в составе глагольных форм
- 2. 7. Краткие страдательные причастия в русском языке и способы их передачи на таджикский язык
- Глава III. Деепричастие — гибридная наречно-глагольная категория
- 3. 1. Общая характеристика деепричастий
- 3. 2. Русские деепричастия совершенного вида и их таджикские эквиваленты
- 3. 3. Синтаксические свойства деепричастий в сопоставляемых языках
Список литературы
- Абакумов С.И. Причастие // Русский язык в школе. 1938, № 4. -С. 25−32
- Абдурахманов У. Неспрягаемые глагольные формы в современном таджикском и персидском языках. Душанбе: Дониш, 1988. -168 с.
- Адмони В.Г. О портативности и грамматических структурах // Морфологическая структура слова в языках различных типов. -М.- Л.: Изд-во АН СССР, 1963. С. 183−189.
- Аксаков К.С. О русских глаголах. М., 1955. — 47 с.
- Андреев В. Ф. Знаменательные и служебные слова в русской речи. Журнал министерства народного просвещения, 1952. — 56 с.
- Анненский И.У. Критика «Синтаксиса русского языка» Д.Н. Овсянико-Куликовского. Журнал министерства народного просвещения, 1903. — 22 с.
- Античные теории. -М. 1936. 315 с.
- Аракин В.Д. О сопоставительном изучении языков // ИЯШ, 1946. -№ 3.-8 с.
- Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: Оценка «Событие». -С. 13−19. -М.: Наука, 1988.-341 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Сов. энциклопедия, 1966. — 607 с.
- Ахмедова У. Глагольные формы с истодан в современном таджикском языке: Авто реф. дис. канд. филолог, наук. -Сталинабад, 1960. 26 с.
- Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. -М, 1955.-416 с.
- Барсов А.Р. Российская грамматика. М.: Изд-во Московского университета, 1981. — 776 с.
- Баскаков Н.А. К теоретическим основам разработки сравнительно-сопоставительного метода // РЯ НШ. 1961. — № 4. -С. 24−32.
- Бахарев А.И. О соотношении причастий и прилагательных в русском языке // Вопросы теории русского языка и методики его преподавания. Саратов, 1970. Вып. 2. — С. 22−26.
- Бедняков А.С. Переход причастий в прилагательные // Русский язык в школе. -1957. № 6. — 22−26 с.
- Белошапкова В.А. Минимальные структурные схемы русского предложения // Русский язык за рубежом. 1978. — № 5. — С. 55−59.
- Беляева Е.И. Функционально-семантические поля модальности в английском и русском языках. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1985.- 180 с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика. М.: Прогресс, 1974. — 447 с.
- Берка К. Функция глагола быть с точки зрения современной формальной логики // Логико-грамматические очерки. М.: Высш. шк, 1961.-С. 160−180
- Бернштейн С.И. Основные вопросы синтаксиса в освещении А.А. Шахматова // Изв. отд. рус. языка и словесности АН, 1920. Т. 25. — С. 224−255
- Блумфильд JI. Язык и история языкознания XIX—XX вв.. в очерках и извлечениях. М.: Наука, 1965. — 345 с.
- Богданов В.В. Семантико-грамматический статус инфинитива. Опыт типологического анализа // Исследования по семантике: Лексическая и грамматическая семантика. Уфа, 1980. — С. 164 182
- Богородицкий В.Р. Русская грамматика. Казань, 1918. — С. 16 417
- Бодуэн де Куртенэ И. А. О смешанном характере всех языков // Избранные труды по общему языкознанию, т. 1. М., 1963. — 303 с.
- Бозидов Н. Ч, умлаи мураккаби феъли х, олй // Мактаби советй. -1957.- № 6. -С. 13−20
- Бойко А.Р. Сочетания с инфинитивом несовершенного вида в современном русском языке. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, — 1973. -136 с.
- Болдырев Р.В. Рассуждения о глаголах. Труды общества любителей российской словесности, 1912. ч. 2. — С. 68−84
- Бондаренко И.В. О типах полипредикативных конструкций с инфинитивом в функции предиката зависимой части // Инфинитивные формы глагола. Новосибирск, 1980. — С. 134−142
- Бондаренко И.В. Союзные инфинитивные конструкции со специфической зависимой частью в современном русском языке: Автореф. дис. канд. филолог, наук. Томск, 1982. — 23 с.
- Бондарко А.В. Вид и время русского глагола. М.: Просвещение, 1971.-485 с.
- Бортель В. О грамматическом статусе смешанных классов слов // Вопросы грамматики и лексикологии русского языка. Кишинев, 1979.-С. 17−36
- Бортэ J1.B. Глубина взаимодействия частей речи в современном русском языке. Кишинев: Штиница, 1977. — 108 с.
- Брицин В.М. Синтаксис и семантика инфинитива в современном русском языке. Киев: Наукова думка, 1990. — 320 с.
- Будде Е.У. Вопросы методологии русского языкознания. Казань, 1917.-56 с.
- Будилович А.С. Начертание церковно-славянской грамматики применительно к общей теории русского и других родственных языков.-М., 1864.-С. 281
- Буланин JI.JI. Трудные вопросы морфологии. М.: Просвещение, 1977.-207 с.
- Буланин JI.JI. К соотношению пассива и статива в русском языке // Проблема теории грамматического залога. JI., 1978. — С. 197−202
- Буланин JI.JI. Категория залога в современном русском языке. -Л.: Изд-во ЛГУ, 1986. 86 с.
- Буранов Дж. Сравнительная типология английского и тюркских языков. М., 1983. — 203 с.
- Буслаев Ф.И. Историческая грамматика русского языка. М: Учпедизд., 1959. — 622 с.
- Васильева И.Г. Конструкции, содержащие в качестве предикативной основы сочетания инфинитива с именами существительными иглаголами: Автореф. дис. канд. филолог, наук. М., 1987. — 13 с.267
- Вандриес Ж. Язык. Лингвистическое введение в историю. М., 1937.- 105 с.
- Вейсман Р. Заметки к истории русской грамматики. М., 1974. -120 с.
- Виноградов В.В. Из истории изучения русского синтаксиса: (От Ломоносова до Фортунатова). М.: Изд-во Моск. ун-та, 1958. -400 с.
- Виноградов В.В. Русский язык: (Грамматическое учение о слове). -М.: Высшая школа, 1972. 613 с.
- Виноградов В.В. О категории модальности и модальных словах в русском языке // В. В. Виноградов. Избранные труды. Исследования по русской грамматике. М.: Наука, 1975. — С. 5387
- Виноградов В.В. Русский язык. М.: Высшая школа, 1986. — 640 с.
- Винокур В.А. Современный русский язык. М., 1986. — 485 с.
- Вихованецъ И.Р. Частини мови в семантико-грамматичному аспекть -Киев: Наукова думка, 1988. 256 с.
- Воинова Е.И. Предикативные слова на -о при инфинитиве // Некоторые вопросы сочетаний слов и словообразование современного русского языка. Л., 1965. — С. 19−29
- Волынец Т.Н. Семантика и грамматика русского причастия в тексте. Минск, 1999. — 31 с.
- Вопросы теории частей речи: На материале языков различных типов. Л.: Наука, 1968. — 343 с.
- Восканян Г. Р. Инфинитив в современном персидском языке: Автореф.дис. .канд.филолог.наук. М., 1958. — 23 с.
- Востоков А.Х. Русская грамматика, изд. 12-е. СПб., 1874. — XII. -216с.
- Габинский М.А. К логической интерпретации вопроса // Логикограмматические очерки. М., 1967. С. — 247−255.268
- Гак В. Г. Русский язык в сопоставлении с французским. М.: Русский язык, 1975. — 218 с.
- Гак В. Г. Сопоставительное изучение языков и лингвистическая типология // Русский язык за рубежом. 1974. — № 3. — С. 40−45
- Ганиева Н.Р. Семантический анализ глаголов речи микрополя «говорить» в разноструктурных языках. Худжанд, 2002. — 120 с.
- Гвоздиков Б.А. Опыт классификации залогов русского глагола. -М., 1964.-227 с.
- Гераськина Т.Р. Адъективация причастий в русском и белорусском языках: Автореф. дис. канд.филолог.наук. Минск, 1981.-25 с.
- Гехтляр С.Я. Русский инфинитив: категориальная характеристика, функционирование. Санкт-Петербург-Брянск, 1996. — 258 с.
- Глаголевский П. Синтаксис языка русских пословиц. Спб., 1972. -С. 13−40
- Грамматикаи забони адабии хозираи точик. Душанбе: Дониш, чилди 1, 1985. — 356 с.
- Грамматикаи забони адабии хозираи точик. Душанбе: Дониш, чилди 2, 1987.-317 с.
- Гришина Н.И. Место инфинитивных предложений в синтаксической системе современного русского языка: Автореф. дис. канд. филолог, наук.-М., 1988.-22 с.
- Гурычева М.С. Сравнительно-сопоставительная грамматика романских языков: итало-романская подгруппа. М.: Наука, 1966. — 305 с.
- Гухман М.М. Типологические исследования. М.: Наука, 1972. -118с.
- Данченко Г. В. Категория времени в причастиях: Автореф.дис. канд.филолог.наук. М., 1977. — 16 с.
- Демьянова Е.М. О переходе действительных причастий прошедшего времени в прилагательные // Русский язык в школе. -1973.-№ 5.-С. 80−88
- Джабборова М.Т. Сопоставительно-типологическая характеристика, система причастий в русском и таджикском языках: Автореф. дис. канд. филолог, наук. Душанбе, 1990. -23 с.
- Джабборова М.Т. Переход причастий в прилагательные в русском и таджикском языках. Душанбе: Дониш, 1999. — 37 с.
- Джабборова М.Т. Переход причастий в имена существительные в русском и таджикском языках. Душанбе: Российско-Таджикский (славянский) университет, 2000. — 34 с.
- Джабборова М.Т. Система причастий в русском и таджикском языках. Душанбе: Российско-Таджикский (славянский) университет, 2003. — 130 с.
- Джавов А.Г. Структурные типы глагола современного языка дари.: Автореф. дис. канд. филолог, наук. М., 1988. — 18 с.
- Джоши Шьяма. Инфинитив в русском языке и в языке хинди- Автореф.дис.канд.филолог.наук. М., 1986. — 16 с.
- Джураев Р. Из истории времени и модальных значений глагольных форм таджикского и персидского языков (на материале сочинения «Асрор-ут-тавхид «). Душанбе, 1962. — 31 с.
- Дмитриев И.А. Сочетания с инфинитивом несовершенного вида в русском языке: Автореф.дис.канд.филолог.наук.-М., 1948.-13 с.
- Дуценко Н.Р. Категория вида в русских причастиях: Автореф. дис. канд. филолог, наук. М., 1982. -22 с.
- Есперсен О. Философия грамматики. М.: Рус. яз., 1982. — 403 с.
- Ефимов В.А., Расторгуева B.C., Шарова Е. Н. Языки юго-западной группы. Персидский. Таджикский. Дари // Основы иранского языкознания. Новоиранские языки. М., 1982. — С. 5−230.
- Жирмунский В.М. О природе частей речи и их классификации // Вопросы частей речи: На материале языков различных типов. -Л.: Наука, 1968.-С. 7−32
- Жирмунский В.М. Лингвистическая типология общее языкознание. Внутренняя структура. — М., 1972. — 305 с.
- Житомирский К. Правописание. М., 1955. — С. 56.
- Забони адабии х, озираи точик. Лексикология. Фонетика ва морфология. Кдюми 1. Душанбе: Маориф, 1982. — 240 с.
- Забони адабии х, озираи точик. Синтаксис. Кисми 2. Душанбе: Маориф, 1985.-230 с.
- Задорожный Б.М. Значение и употребление причастий в германских языках: Автореф.дис.докт.филолог.наук. -М., 1964. -32 с.
- Залеман КГ., Жуковский В. Р. Краткая грамматика новоперсидского языка. -Спб., 1990.-100 с.
- Зарецкая Е.Н. Типология глагольного формообразования (На материале русского, английского и венгерского языков). М.: Академический проект, 2001. — 158 с.
- Золотова Г. А. О синтаксической природе современного русского инфинитива // Науч. докл. высш. шк. филол. науки. 1979. — № 5. -С. 49−51
- Золотова Г. А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса. -М.: Наука, 1982.-273 с.
- Иброхимов С. Глаголы движения в русском и таджикском языках. -Душанбе, 1987.- 187 с.
- Иванникова Е.Р. О так называемом процессе адъективации причастий // Вопросы исторической лексикологии и лексикографии восточнославянских языков.-М., 1974.-С. 297−304
- Из трудов Шахматова А. А. по современному русскому языку. Учение о частях речи. М.: Учпедизд., 1952. — 272 с.
- Иомдин JI.JI. Согласование в современном языке: Автореф. дис. канд. филолог, наук. М., 1982. — 22 с.
- Исаченко А.В. Грамматический строй русского языка в сопоставлении со словацким: Морфология. Т.1. Братислава, 1965.-302 с.
- Исматуллоев М. Оид ба масъалаи сифати феълй дар забони адабии х, озираи точик // Учен. зап. Сталинаб. пед. ин-та. 1954. Т. 4, Вып. 2.-С. 111−116
- Историко-типологическая морфология германских языков. М.: Наука, 1978.-308 с.
- Истрина Е.С. Синтаксические явления Синодального списка 1 Новгородской летописи. Изв. отд. рус. языка и словесности АН, 1919. Т. 24. кн. 2.-105 с.
- Калайдович И.Ф. Грамматика языка русского. Ч. 1. Познание слова.-М., 1834
- Калакуцкая Л.П. Время причастий // Русский язык в школе. 1967. -№ 1.~ С. 62−68
- ЮЗ.Кацнельсон С. Д. Типология языка и речевое мышление. Л., 1972. -216 с.
- Ю4.Кенешбекова Н. А. Сопоставительно-типологический анализ причастий киргизского и русского языков: Автореф. дис. канд. филолог, наук. Алма-Ата, 1988. — С. 22
- Керимова А.А. Таджикский язык // Языки мира. Иранские языки. Юго-западные иранские языки. М., 1972. — С. 96−124
- Юб.Климов М. Н. Учебник французского языка. М.: Просвещение, 1980.-С. 231
- Киселева JI.H. Язык дари Афганистана. М.: Наука, 1964. -126 с.
- Ковалев А.А., Шарбатов Г. Ш. Учебник арабского языка. 2-е изд. — М.: Наука, 1969. — 687 с.
- Корнеева В.А. Грамматика английского глагола в теории и практике: время, вид, временная отнесенность, залог, наклонение. -Спб: Союз, 2000.-448 с.
- Костомаров В.Г., Митрофанова О. Д. Методика как наука. Ст. 2. Методическая проблематика двуязычия // Русский язык за рубежом, 1979, № 6. С. 68−72
- Ш. Краснов И. Р. Пути перехода причастий в прилагательные // Русский язык в школе. 1957, № 3. — С. 20−25
- Кретова В.Н. Переход причастий в другие части речи // Русский язык в школе. 1955. — № 4. — С. 7−10
- Крушельницкая Г. К. Очерки по сопоставительной грамматике немецкого и русского языков. М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1961.-215с.
- Кубрякова Е.С. Части речи в ономасиологическом освещении. -М.: Наука, 1978.- 116 с.
- Кузнецов С.Р. Флективная морфология русского глагола (словоизменение и формообразование). Спб., 2000. — 252 с.
- И6. Кузьмина И. Б., Немченко Е. В. Синтаксис причастных форм в русских говорах. М.: Наука, 1971. — 307 с
- П.Лившиц В. А., Масуми Н., Таджиев Д. Таджикский язык // Таджикская Советская Социалистическая республика. Душанбе, 1974.-С. 280−287
- Лопатин В.В. Адъективация причастий в ее отношении к словообразованию // Вопросы языкознания. 1966. — № 5. — С. 3747
- Лопатин В.В., Милославский И. Г., Шелякин М. Р. Современный русский язык: Теоретический курс, «Словообразование, морфология». -М.: Рус. яз., 1989.-261 с.
- Макаев Э.Н. Сравнительная сопоставительная и типологическая грамматика// Вопросы языкознания, 1964. № 1. — С. 17−25
- Макеева М.Н. Система средств передачи видовременных значений русских причастий в современном английском языке: Автореф. дис. канд. филолог, наук. М., 1990. — 19 с.
- Максимов Л.Ю. О грамматической синонимии в русском языке // Русский язык в национальной школе. 1966. — № 2. — С. 9−13
- Марузо X. Словарь лингвистических терминов. М.: Изд-во иностр. лит., 1960. — 436 с.
- Маслов Ю.С. Введение в языкознание. М.: Высш. шк., 1977. — 272 с.
- Маъсумй Н. Феъл // Асарх, ои мунтахаб. Чдлди 2: Забоншиносй. -Душанбе, 1980.-С. 176−287
- Методы сопоставительного изучения языков. М.: Наука, 1988. -93 с.
- Мещанинов И.И. Проблемы развития языка. Л., 1975. — С. 386
- Милованова Т.Р. Сравнительная характеристика глагольных форм изъявительного наклонения таджикского и русского языков // Очерки по русской филологии. Душанбе, 1959. вып. 1. Т. 31. -С. 18−26
- Мирзоев A.M. Ибора дар забони точикй. Душанбе, 2002. — 308 с.
- Мирзоев A.M. Словосочетание в таджикском языке: Автореф. дис. докт. филолог, наук. Душанбе, 2002. — 55 с.
- Митрофаненкова Р.В. Предикативные единицы инфинитивного типа в составе сложного предложения // Синтаксис простого и сложного предложения. М., 1973. — С. 17−29
- Михайлова О.Э., Шендельс Е. И. Справочник по грамматике немецкого языка. -М.: Просвещение, 1972.
- Моисеев А.И. Употребление зависимого инфинитива в современном русском языке: Автореф. дис. канд. филолог, наук. -Л., 1952.-20 с.
- Мошеев И.Б. Сопоставительно-типологическое исследование глагольной системы русского и таджикского языков: Система спрягаемых форм: Автореф. дис. докт. филолог, наук. Тбилиси, 1983.-49 с.
- Мошеев И.Б. Грамматические категории глагола в русском и таджикском языках: Система личных форм. Душанбе, 1983. — 132 с.
- Мошеев И.Б. Система неспрягаемых форм глагола в русском и таджикском языках. Душанбе, 1989. — 38 с.
- Набокова С.И. Модальность предложений с зависимым инфинитивом (значения возможности и необходимости). М., 1981.-88 с.
- Некрасов Н.А. О значении форм русского глагола. М., СПб., 1985.-702 с.
- Неменова P.JI. Краткий очерк грамматики таджикского языка // Краткий таджикско-русский словарь. Душанбе: Ирфон, 1988. -С. 429- 488
- Ниёзму*аммадов Б., Ниёзй Ш., Бузургзода Л. Грамматикаи забони точикй. К^исми 1: Фонетика ва морфология. Сталинобод: Нашр.дав.точик, 1951. — 128 с.
- Ниёзму*аммадов Б. Забоншиносии точик. Душанбе: Дониш, 1970.-396 с.
- Новое в лингвистике. Вып. 2. М., 1962. — 252 с.
- Новожилова О.В. Псевдопричастия в современном немецком языке: Автореф.дис.канд.филолог.наук. М., 1983. — 22 с.
- Одинцова В.И. Употребление действительных причастий несовершенного вида при подлежащем в зависимости от препозитивного и временного значения предложения: Автореф. дис. канд. филолог, наук. М., 1985. — 20 с.
- Опыт историко-типологического исследования иранских языков. Т. И.-М.: Наука, 1975.
- Оранский И.М. Изучение истории таджикского и персидского языка в Петербургском университете. // Очерки по истории русского востоковедения. М., 1959, сб. IV. — 154 с.
- Оранский И.М. Введение в иранскую филологию. М., 1960.-490 с.
- Оранский И.М. О курсе «История таджикского и персидского языков» в системе университетского иранистического образования // Иранская филология. Ташкент, 1966. — 194 с.
- Очерки по сопоставительному изучению французского и русского языков.-М., 1965.-298 с.
- Павский Г. П. Филологические наблюдения над составом русского языка. Рассуждение второе. Сиб., 1956. — С. 13−18
- Панов М.В. Русский язык // Языки народов СССР. Т. 1.: Индоевропейские языки. М., 1966. — С. 55−122
- Панов М.В. О частях речи в русском языке // Филолог, науки. -1980.-№ 4.-С. 3−14
- Пейсиков JI.C. Вопросы синтаксиса персидского языка. М., 1959.
- Пейсиков JI.C. Лексикология современного персидского языка. -М., 1975.-206 с.
- Персидско-русский словарь. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1960. — 668 с.
- Петровская С.С. Субстантивно-инфинитивное, словосочетание и его синонимы в современном русском языке (в сопоставлении с украинским): Автореф. дис. канд. филолог, наук. Киев, 1983. — 23 с.
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении. М.: Учпедизд., 1957.-С. 511
- Поливанов Е.Д. Опыт частной методики преподавания русского языка. Ч. 1. Ташкент: Средняя и высш. шк., 1961. — 111с.
- Потебня А.А. Из записок по русской грамматике. Т. 3. М.: Просвещение, 1968. — 530 с.
- Потебня А.А. Из записок по русской грамматике. Т.½. М.: Учпедизд., 1958. — 536 с.
- Прокат Э. Справочная грамматика германских языков. М., 1954.-46 с.
- Путина И.Р. Межкатегориальные связи в грамматике неличных форм: Автореф.дис.докт.филолог.наук. Ижевск, 2001. — 38 с.
- Пялль Э.Н. О двух основных формах инфинитива в эстонском языке // Доклады и сообщения Института языкознания АН СССР, 1955,№ 7.-С. 32−54
- Размусен Л.Б. О глагольных временах и об их отношении к видам в русском языке. М, 1984. — 384 с.
- Распопов И.П. Понятие взаимодействия в лингвистике. М., 1982. 1 33 с.
- Рассудова О.П. Употребление видов глагола в русском языке. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1968. — 140 с.
- Расторгуева B.C. К вопросу о неочевидных или повествовательных формах таджикского глагола // Очерки по грамматике современного таджикского языка. Сталинабад: Изд-во АН Тадж. ССР, 1953. Вып. 3.-27 с.
- Расторгуева B.C. Краткий очерк грамматики таджикского языка // Таджикско-русский словарь. М., 1954. — С. 529−540
- Расторгуева B.C. Очерки по таджикской диалектологии. М.: Изд-во АН СССР, 1956. Вып. 3. — 191 с.
- Расторгуева B.C. Опыт сравнительного изучения таджикских глаголов. М.: Наука, 1964. — 188 с.
- Расторгуева B.C., Керимова А. А. Система таджикского глагола. -М.: Наука, 1964.-291 с.
- Расторгуева B.C., Молчанова Е. К. Среднеперсидский язык // Основы иранского языкознания. Среднеперсидские языки. М., 1981.-С. 6−146
- Рахматова Р.Т. Диахроническая типология инфинитивных конструкций: Автореф. дис. канд. филолог, наук. СПб., 1997. -19 с.
- Розенфельд А.З. Глагол. Очерки по грамматике современного таджикского языка. Сталинабад: Изд-во АН Тадж. ССР, 1954. Вып. 3. — 65 с.
- Ройзензон Л.И. К типологии субстантивированных прилагательных и причастий в современном русском языке // Труды Самаркандского университета: Н. С. Вып. 118. Исследования по русскому языку. -Самарканд, 1962.-С. 121−139
- Рубинова Э.Я. Причастия немецкого языка приименного определения и их эквиваленты в таджикском языке: Автореф. дис. канд. филолог, наук. Сталинабад, 1961. -20 с.
- Русская грамматика. -М.: Наука, 1982. Т.1. 783 с.
- Русский язык: Энциклопедия. -М.: Сов. энциклопедия, 1979.-432 с.
- Русско-персидский словарь. М.: Советская энциклопедия, 1965. -1091 с.
- Рустамов Т.З. Проблема лексико-грамматических особенностей причастий и причастных оборотов в сопоставительно-типологическом плане (на материале персидского и азербайджанского языков): Автореф. дис. докт. филолог, наук Тбилиси, 1989. — 37 с.
- Рустамов Ш. Калимасозии исм дар забони адабии х, озираи точ-ик. Душанбе: Дониш, 1972. — 77 с.
- Рустамов Ш. Исм. Душанбе: Дониш, 1981. — 218 с.
- Рустамов Ш. Мушкилоти синтакисй. Душанбе: Маориф, 1988. -340 с.
- Рустамов Ш. Таснифоти хиссах, ои нутк ва мав^еи исм. Душанбе: Ирфон, 1972.-92 с.
- Сазонова И.К. Адъективация // Русский язык: Энциклопедия. -М., 1979.- 13 с.
- Сазонова И.К. Причастия в системе частей речи и лексико-семантическая деривация // Вопросы языкознания. 1975. — № 6. -С. 87−99
- Саймидцинов Д. Лексикаи забони форсии миёна: Дисс. докт. филолог, наук (рукопись). Душанбе, 1998. -401 с.
- Самадова Р. Проблема лингвистического конструирования предложно-именных словосочетаний в таджикском и русском языках: Дисс. докт. филолог, наук (рукопись). Душанбе, 1999. -369 с.
- Селищев A.M. Славянское языкознание. М., 1941. Т. 1. — 166 с.
- Серебренников Б.А. О недостатках сравнительно-исторического метода в языкознании // Изв. АН СССР, ОЛЯ, 1950. № 3.
- Серебренников Б.А. Всякое ли сопоставление полезно? // РЯ НШ, 1957.-№ 4.-С. 5−11
- Сидоров Е.А. О видах русского глагола. М., 1984. — 405 с.
- Сиёев Б. Очерк дойр ба таърихи феъли забони адабии точик. -Душанбе: Дониш, 1969. 126 с.
- Скаличка В. Сопоставительное изучение языков. М., 1974. — С. 3−10
- Слепцова A.M. Инфинитивные конструкции с изъяснительными союзами в современном русском языке: Автореф. дис. канд. филолог наук Воронеж, 1967. — 19 с.280
- Словарь русского языка (в 4-х томах) (Под редакцией А.П.Евгеньевой). М.: Русский язык, 1981
- Смириицкий А.И. Морфология английского языка. М.: Изд-во лит. на иностр. языках, 1959. — 440 с.
- Смола B.C. Способы и средства передачи конструкций с инфинитивом русского языка на таджикский язык: Автореф. дис. канд. филолог, наук Душанбе, 1972. — 27 с.
- Смольянинова М.И. О способах субстантивации причастий в современном русском языке // Вопросы истории и теории русского языка. Тула, 1968. — С. 56−65
- Соболевский С.И. Грамматика латинского языка. М., 1939. — С. 210.
- Современный русский язык. М.: Высш. шк. 1981. — 430 с.
- Соколов С.И. Язык Авесты // Основы иранского языкознания. Древнеиранские языки. М., 1979. — С. 129−233
- Солнцев В.М. Установление подобия как метод типологического языкознания // Лингвистическая типология и восточные языки. -М., 1965.-С. 5−28
- Суник О.П. Общая теория частей речи. М., Л.: Наука, 1966. -132 с.
- Суник О.П. Вопросы общей теории частей речи // Вопросы теории частей речи: На материале языков различных типов. Л.: Наука, 1968.-С. 33−48
- Супрун А.Е. Грамматические свойства слов и части речи // Вопросы теории частей речи: На материале языков различных типов.-С. 208−218
- Сухотин В.П. Синтаксическая роль инфинитива в современном русском языке // Ученые записки Кабардино-Балкарского педагогического института. Нальчик, 1940. Вып. 1. — С. 85−97
- Таджиев Д. Таджикские причасгнсюпределитепьные словосочетания типа «китоби ман хондагй». Доклады Академии наук Таджикской ССР. — 1952. — Вып. 5. — С. 45−46
- Таджиев Д. Об определительных словосочетаниях типа «Ахмада китобаш», «гапа камаш» // Ученые записки ТГУ им. В. И. Ленина, серия гуманитарных наук. 1954. Т. II. — С. 195−199
- Таджикско-русский словарь. М., 1954. — 789 с.
- Теория функциональной грамматики: Введение «Аспектуальность: временная локализованность». Таксис. М.: Наука, 1987. — 208 с.
- Тимофеев К.А. К вопросу об употреблении инфинитива в функции подлежащего // Труды Благовещенского педагогического института. 1955. Т.6. — С. 12−27
- Тимофеев К.А. Об основных типах инфинитивных предложений в древнерусском языке // Ученые записки Ленинградского университета. 1959. — № 277. — С. 3−27
- Тимофеев К.А. К вопросу о происхождении инфинитивных предложений в русском языке // Научные доклады высшей школы. Филологические науки. 1962. — № 2. — С. 105−113 282
- Томсон А.И. Причастия прошедшего времени в русском языке // Вопросы теории частей. М., 1952. — С. 248−253
- Тронский И.М. Определение залогов в школьных грамматиках русских, латинских и греческих. Филологические заметки. — М., 1986. Вып. 2.-27−40
- Туникова Н.А. Функции глагольной лексики в форме инфинитива в русской демократической публицистике середины XIX в. -Torun, 1988.- 161 с.
- Тюкшина JI.A. Функциональные особенности деепричастных конструкций // Русский язык за рубежом. 1972. — № 3. — С. 7−13.
- Усманов К. Категория определенности и неопределенности имени существительного в таджикском и английском языках: Автореф.дис.канд.филолог.наук. Душанбе, 1979. — С. 21
- Успенская JI.B. Основные структурные особенности современного таджикского языка с русским языком // Материалы 1 межреспубликанской конференции по вопросам улучшения преподавания русского языка в национальных школах. Ташкент, 1958.-С. 13−15
- Успенская JI.B. Сопоставительная характеристика звуковых систем русского и таджикского языков // В помощь учителю русского языка в таджикской школе». Душанбе, 1961. -№ 2,3.
- Успенский Б.А. Принципы структурной типологии. МГУ, 1964. 203
- Фархднги забони точ-ик. Чдпди 1−2. М., 1969.
- Федоров А.В., Кузнецов Н. Н., Морозова Е. Н., Цыганова И. А. Немецко-русские языковые параллели. М., 1961. — 328 с.
- Фортунатов Ф.Ф. Избранные труды. М.: Учпедгиз, 1956. Т. 1. 450 с.
- Хамроалиев Н.Х. Глагольный вид в современном английском и таджикском языках. Душанбе: Дониш, 1979. — 187 с.
- Холматова С.Д. Способы передачи русских префиксальных глаголов на таджикский язык: Автореф. дис. канд. филолог, наук. Душанбе, 1969. — 19 с.
- Хосейни Амир. Русский инфинитив как средство выражения целевых отношений: Автореф. дис. канд. филолог, наук. М., 1996.- 17 с.
- Храковский B.C., Володин А. П. Семантика и типология императива. Русский императив. JL: Наука, 1986. — 132 с.
- Чантурашвили Д.С. К вопросу о способах передачи русского деепричастия на грузинский язык. Батуми, 1989. — 131 с.
- Чейф У. Значение и структура языка. М.: Прогресс, 1975. — 432 с.
- Чесал И. Русские глаголы, сочетающиеся с инфинитивом. Прага, 1967.-С. 105−115
- Чикобава А.С. Введение в языкознание. М., 1956. — 203 с.
- Чкония Н.Д. Русское причастие и способы его передачи на грузинский язык. Тбилиси, 1976. — 166 с.
- Чыонг Динь Бинь. Сочетание имен существительных с зависимым инфинитивом в современном русском языке: Автореф. дис. канд. филолог, наук. М., 1979. — 17 с.
- Шанский Н.М. О некоторых актуальных вопросах методики русского языка как науки // Научно-методические основы преподавания русского языка в педагогических институтах. -Алма-Ата, 1970.-С. 15−16
- Шарова Е.Н. Отглагольные формы с суффиксом -гй в современном таджикском языке: Автореф. дис. канд. филолог, наук. М., 1953. — 26 с.
- Шахматов А.А. Синтаксис русского языка. М., 1941. — 258 с.
- Шахматов А.А. Историческая морфология русского языка. М., 1957.-400 с.
- Шахматов А.А. Синтаксис русского языка. 2-е изд. JL: Учпедгиз. — 1986.-528 с.
- Шигуров В.В. Переходные явления в области частей речи в синхронном освещении. Саранск, 1988. — 85 с. ф
- Ширалиев Ш. И. Модальные слова в современном персидском языке: Автореф. дис. канд.филолог.наук. Баку. 1966. — 25 с.
- Эшончонов Р. Хабар^ои номй ва тарзи ифодашавии онх, о. -Душанбе: Ирфон, 1969. 82 с.
- Юнусов К. Чанд мушовдда дойр ба ифодаи хабар бо сифатиtфеълй // Забоншиносии тоник. Душанбе, 1984. — С. 76−81
- Юрасова JI.E. Употребление и синонимика инфинитивных предложений в составе сложноподчиненного предложения: Автореф. дис. канд. филолог, наук. Куйбышев, 1971. — 18 с.
- Ю Хан Су. Статус причастия в грамматической системе языка: К вопросу о словообразовании и словоизменении: Автореф. дис. канд. филолог, наук. М., 1996. — 24 с.
- Якобсон Т.К. К теоретическому обоснованию сопоставительного описания языков // Русский язык за рубежом. 1979. — № 6. — С. 7780
- Якобсон Р.Д. Шифтеры, глагольные категории и русский глагол // Принципы типологического анализа языков различного строя. -М., 1972.-С. 95−113
- Янко-Триницкая H.JI. Русская морфология. М.: Русский язык. 1982.-240 с.
- Янко-Триницкая H.JI. Русская морфология. 2-е изд. М.: Русский язык. 1988.-236 с.
- Ярцева В.Н. О сопоставительном методе изучения языков. // Филологические науки. 1960. — № 1. — С. 5−11
- Ярцева В.Н. Контрастивная грамматика. М., 1981. — 384 с.
- Яхонтов С.Е. Понятие частей речи в общем китайском языкознании // Вопросы теории частей речи: на материале языков различных типов. Д.: Наука, 1968. — С. 70−79
- Гаффоров Р. Шеваи чднубии забони тоники. Душанбе: Дониш, 1973. Ч, илди 3. — С. 360
- Cejpek J. Die verbale Periphrase im Neupersischen und Taglkischen // Aechiv Orienrln, XXIV, 2, S. 171−182
- Farhadi A.-Gh. Le persan parle en Afghanistan. Grammaire du kaboli. Paris.
- Lazard G. La langue des plus anciens monuments de la prose persane -1963. p. 535.
- Lazard G. Le persan // Compendium Linguaeum Iranicarum, p. 263 293.
- ИСТОЧНИКИ ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА
- Айнй С. Ёдцоштх, о. Кисми 3. Сталинобод: Нашр. Дав. Тоник, 1954
- Айнй С. Ёддоштх, о. Кисми 4. Сталинобод: Нашр. Дав. Точик, 1954
- Айнй С. Мактаби кух, на. Сталинобод: Нашр. дав. тоник, 1955
- Айнй С. Дохунда. Сталинабад: Таджикгосиздат, 1956
- Айнй С. Куллиёт. Ч^илди 4. Сталинобод: Нашр. дав. тоник, 1958
- Айнй С. Бухара. Собр. соч. М., т. 4. 1961
- Айнй С. Смерть ростовщика. Ятим. Душанбе: Маориф, 1976
- Айнй С. Дохунда. Душанбе: Ирфон, 1984
- Айнй С. Воспоминания. М.Л., 1960
- Айтматов Ч. Прощай, Гульсари.М.: Худож. лит., 1976
- Айтматов Ч. Алвидоъ, Гульсарй, Душанбе, 1978
- Андреев Л.Н. Дни нашей жизни. М., 1972
- Белый А. Петербург. М., 1963
- Бунин И.А. На край света. М.: Худож. лит., 1964
- Герцен Н.А. Былое и думы. М., 1969
- Гоголь Н.В. Невский проспект // Собр. соч. М., 1984, Т. З
- Гоголь Н.В. Проспекта Нева // Асарх, ои мунтахаб. Сталинобод, 1952
- Гоголь Н.В. Тарас Бульба. М., 1975
- Гончаров И.А. Обыкновенная история, М., 1984
- Грин А.С. Золотая цепь. М.: Дет. лит., 1952
- Грин А.С. Бегущая по волнам. М.: Дет. лит., 1986
- Грин А.С. Дорога в никуда. М.: Дет. лит., 1976
- Гумилев Н.С. Тень от пальмы. М.: Худож. лит., 1964
- Достоевский Ф.М. Братья Карамазовы. М., 1962
- Евтушенко Е. Стихи. М.: Худож. лит., 1 978 287щ 26. Есенин С. Лирика, М.: Дет. лит., 1978
- Икромй Духтари оташ. Душанбе: Ирфон, 1983
- Икроми Дж. Дочь огня. М.: Худож. лит., 1979
- Икромй Шодй. Сталинобод: Нашр. Дав. Тоник. 1954
- Икроми Дж. Шоди. Сталинабад: Таджикгосиздат, 1954
- Каверин В.А. Исполнение желаний. М., 1986
- Каверин В.А. Открытая книга. М., 1964
- Катаев В.П. Зимний вечер. Л., 1987 JR 34. Карим X. Ок-шуда. Душанбе, 1969
- Короленко В.Г. Дети подземелья. М.: Дет. лит., 1954
- Куприн А.И. Лесная глушь. М.: Худож. лит. 1982
- Куприн А.И. Изумруд. М., 1982
- Лесков Н.С. Очарованный странник. М.: Худож. лит., 1982
- Маршак С. Избранное. М., Детгиз., 1983
- Му^аммадиев Ф. Сози Мунаввар. Душанбе, 1978 А*) 41. Ниёзй. Ф. Вафо. К^исми 1. Душанбе: Ирфон. 1966
- Ниёзи Ф. Верность. М.: Сов. Писатель, 1981
- Олеша Ю.К. Зависть. М.: Дет. лит., 1964
- Пастернак Б.П. Воздушные пути. М.: Худож. лит., 1962
- Паустовский К.Г. Кара-Бугаз. М.: Худож. лит., 1989
- Паустовский К.Г. Золотая карета. М.: Худож. лит., 1991
- Пришвин М.М. Женьшень. М.: Худож. лит., 1984
- Пришвин М.М. Родники Берендея. М.: Худож. лит., 1980
- Л) 49. Пушкин А. С. Дубровский. Сталинабод: Нашр. Дав. Точик, 1952
- Пушкин А.С. Дубровский. М.: Дет. лит., 1975
- Пушкин А.С. Полтава. М.: Детгиз., 1976
- Пушкин А.С. Евгений Онегин. М., 1982
- Пушкин А.С. Стихи. М., 1985
- Соколов-Микитов И. С. Найденов луг. М.: Худож. лит., 197 255,56