Речевые стереотипы как средство поддержания контакта: На материале пиренейского варианта португальского языка
Диссертация
Практическая значимость исследования состоит в том, что в силу частотности употребления в разговорной речи, речевые стереотипы поддержания контакта составляют активный лексический запас каждого носителя языка, однако до настоящего времени подробного анализа и систематизирующей классификации данной группы языковых единиц на материале португальского языка сделано не было. Полученные в ходе… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА I. Речевые стереотипы с позиций современной лингвистической науки
- 1. 1. Объект исследования и термин «речевой стереотип»
- 1. 2. Речевой стереотип vs. штамп, клише, формула
- 1. 3. Речевые стереотипы в аспекте фразеологии
- 1. 4. Проблема частеречного статуса речевых стереотипов
- 1. 5. Речевые стереотипы vs. дискурсивные слова
- Выводы по первой главе
- ГЛАВА II. РСпк как характерные единицы коммуникации
- 2. 1. Структурно-синтаксическое описание РСпк
- 2. 2. Фатическая функция языка
- 2. 3. РСпк как фатические языковые единицы
- 2. 3. РСпк как единицы диалогического дискурса
- 2. 3. 1. Диалогический дискурс
- 23. 2. РСпк как единицы регулятивной деятельности в диалогическом дискурсе
- Выводы по второй главе
- ГЛАВА III. Семантико-прагматическая специфика РСпк
- 3. 0. Вводные замечания.-.'.'
- 3. 1. ПРОВЕРКА СВЯЗИ
- 3. 1. 1. Запрос на коммуникативное присутствие
- 3. 1. 2. Проверка правильности/приемлемости информации
- 3. 2. ВЕРИФИКАЦИЯ ПРИЕМЛЕМОСТИ СДЕЛАННОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ
- 3. 2. 1. Компенсирующее спрашивание
- 3. 2. 2. Предписывающее спрашивание
- 3. 3. ЭКСПЛИКАЦИЯ КООПЕРАТИВНОГО НАСТРОЯ
- 3. 3. 1. Экспликация подтверждения
- 3. 3. 2. Экспликация одобрения
- 3. 3. 3. Экспликация удивления
- 3. 4. ИНФОРМИРОВАНИЕ О КОММУНИКАТИВНЫХ РАССОГЛАСОВАНИЯХ
- 3. 4. 1. Переспрос
- 3. 4. 2. Уточнение отдельных элементов информации
- 3. 4. 3. Стимулирование коммуникативной активности адресата
Список литературы
- Азнабаева J1.A. Коммуникативно-прагматические функции фатических высказываний // ФН. 1992. № 5.
- Азнабаева J1.A. Принцип экспликации отношения в конвенциональном речевом поведении адресата // Филологические науки. 2002. — № 3.
- Азнабаева JI.A. Стилистические функции фатического диалога //Стилистика текста: Языковые средства экспрессивности текста. Уфа, 1989.
- Азнабаева J1.A. Текстообразующие функции фатических высказываний // Семантика языковых единиц и ее роль в интерпретации текста. Уфа, 1994.
- Алферов, А.В. Интеракциональный дейксис как средство организации речевого взаимодействия (на материале французского языка): Автореферат дис. доктора филологических наук. Москва, 2001.
- Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии. JI., 1963
- Андреева Г. М. Социальная психология: Учебник для высших учебных заведений. М.: Аспект Пресс, 1999.
- Андрианова Е.Г. Прагматако-семантическая характеристика метакоммуникативных элементов текста // Англистика: современные достижения и традиции. Тезисы докладов. С.-Петербург: СПб гос. ун-т, 1998.
- Апресян В.Ю. Имплицитная агрессия в языке. http:/ www. Dialog-21.ru.2003
- Ардентов Б.П. Контактирующие слова // Ученые записки. Кишиневский гос. университет. Филология. Кишинев 1955. Т15.
- Арутюнова Н.Д. Диалогическая модальность и явление цитации // Человеческий фактор в языке: Коммуникация, модальность, дейксис. М.: Наука, 1992.12. Арутюнова Н. Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедический словарь. М.:
- Советская энциклопедия, 1990.
- Арутюнова Н.Д. Жанры общения // Человеческий фактор в языке: Коммуникация, модальность, дейксис. М, 1993.
- Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М., 1955.
- Баранов А. Н., Паршин П. Б. Процедурный метаязык в лингвистической семантике // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. 1990. Т. 49, № 1
- Баранов А.Н., Крейдлин Г. Е. Структура диалогического текста: лексические показания минимальных диалогов // ВЯ. 1992. № 3.
- Баранов А.Н., Паршин П. Б. Языковые механизмы вариативной интерпретации действительности как средство воздействия на сознание // Роль языка в средствах массовой информации. М., 1986.
- Безрукова А.В. Эллиптические предложения как средство выражения эмоциональности в современном английском языке // Прагматические условия функционирования языка. Кемерово: КемГУ, 1987.
- Безяева М. Г. Семантика коммуникативного уровня звучащего языка : Волеизъявление и выражение желания говорящего в рус. диалоге М. Г. Безяева — Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова. Филол. фак. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2002
- Беликов, В. И. Крысин Л. П Социолингвистика : Учебник для вузов. М.: РГГУ, 2001
- Белова Е.Н. Структура и семантика аргументативного дискурса: /На материале слушаний комитетов и подкомитетов Конгресса США. Автореф.дис.канд.филол.наук. СПб.: 1995.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика. М.: Прогресс, 1974.
- Бехтерев В.М. Психика и жизнь: Изб. Труды по психологии личности. СПб.: Алетейя, 1999.
- Блакар P.M. Язык как инструмент социальной власти // Язык и моделирование социального взаимодействия. М., 1987.
- Блох М.Я. Функциональная семантика синтаксических конструкций. Межвуз. сб. науч. тр. Отв. ред. МЛ.Блох. -М.: Просвещение, 1986
- Бондарко А.В. Функциональная грамматика. Л., 1984.
- Борисова И.Н. Дискурсивные стратегии в разговорном диалоге // Русская разговорная речь как явление городской культуры. Екатеринбург, 1996.
- Борисова И.Н. Русский разговорный диалог: структура и динамика. М.: Едиториал УРСС, 2005.
- Булыгина Т.В., Крылов С. А. Функциональная лингвистика // Лингвистический энциклопедический словарь/Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: «Советская энциклопедия», 1990.
- Былкова С. В. Русские синтаксические конструкции как средство фатического общения: Дис. канд. филол. наук. Ростов н/Д, 2005
- Валюсинская З.В. Вопросы изучения диалога в работах советских лингвистов. // Синтаксис текста. М., 1979,
- Васильева Н.М. Понятие эллипсиса на уровне сложного предложения (на материале французского языка) // Высказывание в германских и романских языках: Семантика. Функции. Контекст. Сургут, 1998
- Вахек И. Лингвистический словарь Пражской школы. Под ред. и с предисл. А. А. Реформатского. М.: Прогресс, 1964
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. В поисках новых путей развития лингвострановедения: концепция речеповеденческих тактик. М., 1999.
- Викторова Е.Ю. Коммуникативы в разговорной речи: Дисс.кан. филол. наук. Саратов, 1999.
- Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове, M.-JL: Учпедгиз, 1947.
- Винокур Т.Г. Говорящий и слушающий: Варианты речевого поведения. М.: Наука, 1993.
- Винокур Т.Г. К характеристике говорящего интенция и реакция // Язык и личность. М., 1989.
- Войскунский А.В. «Я говорю, мы говорим»: Очерки о человеческом общении, -2-е изд., дораб. и допол. М.: Знание, 1990.
- Войскунский А.В. Коммуникативный конфликт и средства его установления // Оптимизация речевого воздействия. М.: Наука, 1990.- Речевое воздействие в сфере массовой коммуникации. М.: Наука, 1990.
- Волкова Л.Г. Фатическая функция и синтаксические средства ее реализации: формальный, семантический, коммуникативно-прагматический аспекты: Автореф. дис. канд. филол. наук: Томский гос. ун-т Томск, 1998
- Выборнова О.Е. Пресуппозиционный компонент общения и его прикладное моделирование. http://www.Dialog-21.ru, 2003.
- Выготский Л.С. Психология. М.: ЭКСМО-Пресс, 2002.
- Гаврилова З.Ф. Некоторые особенности монологических высказываний в диалогической речи. Автореф.канд.дисс. Л.: ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1970.
- Гайсина P.M. Средства речевого контакта в современном русском языке. Саратов: АКД, 1967.
- Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка, М.: Добросвет, 2000.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука, 1981-
- Гвоздарев Ю. А. Основы русского фразообразования. Ростов-н-Д: Изд-во Ростовского ун- та, 1977.
- Герасимов В.И., Ромашко С. А. Прагматика устного общения // Звучащий текст. (Сб. научно-аналитических обзоров) М.: ИНИОН АН СССР, 1983.
- Гольдин В.Е. Общение и культура речи // Русский язык и культура речи. М.: УРСС, 2002.
- Гольдин В.Е. Этикет и речь. Саратов: Саратовск. гос. ун-т, 1978,
- Горелов И. Н., Седов К. Ф. Основы психолингвистики : Учеб. пособие. М.: Лабиринт, 2001
- Грайс Г. П. Логика и речевое общение II НЗЛ. 1985. Вып. 16: Лингвистическая прагматика.
- Григорян А.А. Междометия в системе частей речи английского языка. М., 1988.
- Гумбольдт В.фон. Язык и философия культуры. М.: Прогресс, 1984.
- Гуревич Д. Л. Аргументация и аргументативные элементы в португальском языке. // III Камоэнсовские чтения (Материалы научной конференции) / Под ред. М. А. Косарик и М. Феррейра Маркеш. М.: Диалог-МГУ, 1998
- Гуревич Д. Л. Речевые слова в португальском языке и их классификация. // Камоэнсовские чтения 1995 (Материалы научной конференции) / Под ред. М. А. Косарик и Ф. Рибейро да Кунья. М.: Филология, !995.
- Гуревич Д. Л. Речевые слова и их функции в португальском языке. // Камоэнсовские чтения (Материалы научной конференции) / Под ред. М. А. Косарик и Ф. Рибейро да Кунья. М.: НТК Консерватория, !994.
- Гуревич Д. Л. Речевые слова и их функции в португальском языке. // Статьи по португальской филологии. (Сборник статей преподавателей и аспирантов филологического факультета МГУ им. М.В.Ломоносова) / Под ред. ДЛ.Гуревича. М.: Филология., 1996.
- Гурочкина А.Г. Фатическая коммуникация // Текст как объект изучения и обучения: Межвуз.сб.научн.трудов. Псков, 1999
- Гяч Н. В. Контактоустанавливающие формулы в устном научном выступлении (на материале немецкого языка) // Функциональные стили и преподавание иностранных языков. М., 1992.
- Девкин В.Д. Диалог. Немецкая речь в сопоставлении с русской: Учебное пособие, М.: Высшая школа, 1981.
- Дементьев В.В. Жанры фатического общения // ВЯ. 1997. № 1
- Демьянков В.З. Недопонимание как нарушение социальных пред писаний // Язык и соц. Познание. М.: Центр Совет, Филос. (методол) семинаров при Президиуме АН СССР, 1990.
- Дискурсивные слова русского языка: контекстное варьирование и семантическое единство / Составители К. Киселева, Д. Пайар. М.: «Азбуковник», 2003.
- Дискурсивные слова русского языка: опыт контекстно-семантического описания / Под редакцией К. Киселевой и Д. Пайара. М.: Метатекст, 1998.
- Дорошенко А.В. Побудительные речевые акты в косвенных контекстах // Логический анализ языка. Проблемы интенциональных и прагматических контекстов. М.: Наука, 1989.
- Драздаускене М. Л.А. Лексические особенности речи в контактоустанавливающей функции // Вестник МГУ. Сер. 10. Филология. 1974. № 5.
- Дридзе Т.М. Язык и социальная психология. М.: Высшая школа, 1980.
- Дридзе, Т.М. Ассоциативный эксперимент в конкретном социологическом исследовании // Семантическая структура слова. Психологические исследования. М., «Наука», 1971.
- Ермолаев Б.А. Целеобразование и коммуникация // Оптимизация речевого воздействия. М.: Наука, 1990.
- Жумагулова Б.С. Категория контактности между партнерами коммуникации: АР дисс. на соиск.уч.ст.канд.филол.наук. М., 1987
- Загидулина Р.Г. Речевые стереотипы как связующие элементы диалогического дискурса во французском языке: Дис. канд. филол. наук .СПб., 2005.
- Зарецкая Е.Н. Риторика: Теория и практика речевой коммуникации. М.: Дело, 2001
- Звегинцев В.А. Предложение и его отношение к языку и речи. М.: Изд-во Москов. ун-та, 1976.
- Зеликов М.В. Компрессия как фактор структуры и функционирования иберо-романских языков. СПб.: Филологический факультет СПбГУ 2005.
- Зеликов М.В. Синтаксис испанского языка: Особенности структуры предложений по характеру коммуникативной установки и цели высказывания. -СПб.: КАРО, 2005
- Земская Е.А., Китайгородская М. В., Ширяев Е. Н. Русская разговорная речь. Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис. М.: Наука, 1981.
- Золотова ГА. О регулярных реализациях моделей предложения // Вопросы языкознания. -1969, № 1.
- Иссерс О.С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. Изд. 3-е, стереотипное. М.: Едиториал УРСС, 2003.
- Каган М.С. Мир общения. М.: Политиздат, 1988.
- Казарцева О.М. Культура речевого общения: теория и практика обучения: Учебное пособие. изд. 2-е., — М.: Флинта, Наука, 1999.
- Караулов Ю. Н, Русский язык и языковая личность. Изд.2-е, стереотипное. М.: Едиториал УРСС, 2002.
- Караулов Ю.Н. Русская языковая личность и задачи ее изучения // Язык и личность Сборник статей. / Отв. ред. Д. Н. Шмелев М.: АН СССР Ин-т рус. яз., 1989.
- Карпова Т.Д. Средства эмоционального воздействия в устной научной речи монологического характера (прием адресации)//РЯЗР. 1979. № 5.
- Карцевский С. Об ассиметричном дуализме лингвистического знака//История языкознания 19−20 вв. в очерках и извлечениях, Ч. 2. Под ред. В. А. Звегинцева. -М.: Просвещение, 1965.
- Карцевский С. Об ассиметричном дуализме лингвистического знака/ТИстория языкознания 19−20 вв. в очерках и извлечениях, Ч. 2. Под ред. В. А. Звегинцева. -М.: Просвещение, 1965.
- Карцевский С.О. Введение в изучение междометий // Вопросы языкознания. 1984,№ 6.
- Каспранский P.P. К содержанию понятия апеллятивного аспектаязыкового высказывания в лингвистике // Речевое воздействие: психологические" и психолингвистические проблемы / Отв. ред. Е. Ф. Тарасов. М.: ИЯЗ. АН СССР, 1986.
- Квеселевич Д. И., Сасина В. П. Русско-английский словарь междометий и релятивов. М.: Русский язык, 1990.
- Киселева J1.A. Вопросы теории речевого воздействия. JL: Изд-во ЛГУ, 1978.
- Клобуков Е.В. Типы фатических ситуаций // Актуальные проблемы современной русистики: Диахрония и синхрония М., 1996. Вып. 6.
- Клюев Е.В. Речевая коммуникация: Учеб. пособие для университетов и институтов / Е. В. Клюев. М.: Рипол классик, 2002.
- Колшанский Г. В. Коммуникативная функция и структура языка. М.: Наука, 1984.
- Конецкая В.П. Социология коммуникации. М.: МУБиУ, 1997.
- Красных В.В. Основы психолингвистики и теории коммуникации: Курс лекций. М.: ИТДТК Гнозис, 2001.
- Кронгауз М. А .Семантика: Учебник для вузов- М.: РГГУ, 2001
- Кубрякова, Е.С. Эволюция лингвистических идей во 2-ой половине 20 в.(опыт парадигмалыюго анализа) // Язык и наука конца 20 в. М., 1995.
- Культура русской речи: Энциклопедический словарь-справочник / Под. ред. J1. Ю. Иванова, А. П. Сковородникова, Е. Н. Ширяева. М.: Флинта- Наука, 2003.
- Кунин, А.В. Курс фразеологии современного английского языка. М.: «Высшая школа», 1986.
- Курилович Е. Очерки по лингвистике. Сб. статей. М.: Изд-во иностр. лит., 1962.
- Кучинский Г. М. Психология внутреннего диалога. Минск.: БГУ, 1988.
- Ларин Б. А. Очерки по фразеологии, М., 1956.
- Леонтьев А.А. Психология общения. 3-е изд. — М.: Смысл, 1999.
- Леонтьев А.А. Язык, речь, речевая деятельность. М.: Просвещение, 1969
- Леонтьев, А.А. Основы психолингвистики. М.: «Смысл», 1999
- Лингвистический энциклопедический словарь. // Гл. ред. В. Н. Ярцева. -М.: Сов. Энциклопедия, 1990.
- Лотман Ю.М. Культура и текст как генераторы смысла // Кибернетическая лингвистика. М.: Наука, 1983.
- Лузина Л.Г. Виды информации в дискурсе // Дискурс, речь, речевая деятельность: функциональные и структурные аспекты: Сб. обзоров / РАН.ИНИОН.-М., 2000.
- Лузина Л.Г. Распределение информации в тексте: Когнитивный и прагмастилистический аспекты. -М.: ИНИОН, 1996.
- Лупьян Я.А. Барьеры общения, конфликты, стресс. Минск, 1986. — 7
- Макаров М.Л. Интерпретативный анализ дискурса в малой группе. — Тверь: ТГУ, 1998
- Маликова О.В. Функциональная семантика метакоммуникативных языковых единиц // Прагматические аспекты функционирования языковых единиц. М.: Институт языкознания АН СССР, 1991.,
- Менг К. Семантические проблемы лингвистического исследования коммуникации. // Психолингвистические проблемы семантики. /Отв. ред. А. А. Леонтьев, A.M. Шахнарович. М.: Наука 1983.
- Михайлов Л.М. Коммуникативная грамматика немецкого языка. М.: Высшая школа, 1994.
- Молчанова Г. Г. Семантика художественного текста. Ташкент: Фан, 1986-
- Морва О.JI. Средства речевого контакта в художественном диалоге и разговорной речи (на материале русского и английского языков) // Семантические процессы на разных уровнях языковой системы. Саратов, 1994.
- Николаева Т.М. Текст // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990.
- Новейший психологический словарь / под общ. ред. В. Б. Шапаря. -Ростов н/Д.: Феникс, 2005.
- Орлов Г. А. Современная английская речь. М.: Высшая школа, 1991.
- Остин Дж. Л. Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. Теория речевых актов. М., 1986.
- Падучева Е. В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью: (Референциальные аспекты семантики местоимений) М.: УРСС, 2004
- Панов М.В. О частях речи в русском языке. Научные доклады высшей школы. Филологические науки, 1960, N 4.
- Петровская Л.А. Компетентность в общении. М.: Изд-во Москов. Ун-та, 1989.
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении. М., 1956.
- Поспелова А.Г., Петрова Е. С. Метаязыковой микродиалог в контексте дискурса // Вопросы английской контекстологии. Вып. 4. Межвуз. сб. СПб.: Изд-во С.- Петербургского ун-та, 1996.
- Потебня А. А. Мысль и язык, изд. 3, Харьков, 1913.
- По чепцов Г. Г. Фатическая метакоммуникация // Семантика и прагматика синтаксических единств. Сб.ст. Калинин: КГУ, 1981,
- Почепцов О.Г. Основы прагматического описания предложения. Киев.: Вища школа, 1986.
- Пронина И.В. Односоставные и неполные предложения как единицы различных уровней в современном французском языке: Дисс.. канд. филол. наук. -М., 1974.
- Прохоров Ю. Е. Национальные социокультурные стереотипы речевого общения и их роль в обучении русскому языку иностранцев М.: УРСС, 2003
- Раздорский А.И.О контактоустановительных элементах в японской диалогической речи // Исследование проблем речевого общения. М., 1979.
- Ратмайр, Р. Функциональные и культурно-сопоставительные аспекты прагматических клише (на мат. рус. и нем. языков)// Вопросы языкознания.-1997.-№ 10
- Речевое воздействие в сфере массовой коммуникации. М.: Наука, 1990.
- Рожнова Е. П. Регулятивная специфика организации спонтанного диалога : Дис. канд. филол. наук: Тверь, 2004
- Романов А. А. Системный анализ регулятивных средств диалогического общения. М.: ИЯ АН СССР, КСХИ, 1988.
- Романов А. П. Лингвистические лишенцы. 1951.
- Романов А.А. Описание типологии коммуникативных рассогласований в диалогическом общении// Проблемы функционирования языка. М.: Б.и., 1987.
- Романов А.А. Системный анализ регулятивных средств диалогического общения. Пособие по теоретическим курсам. — М.: Институт языкознания АН СССР. Калининский СХИ, 1988.
- Русская разговорная речь. / Под ред. Е. Н. Земской, Л. П. Канападзе. М.: Наука, 1978.
- Русская разговорная речь. Фонетика. Морфология. Лексика. Жесты / Под ред. Е. А. Земской, М. В. Китайгородской, Н. Н. Розановой. М., 1983.
- Русский язык и культура речи: Учебник. / Под ред. проф. В. И. Максимова. М.: Гардарики, 2000.
- Руткаускайте-Драздаускене М. ~ Л. А. Можно ли объективно выделить речь в контактоустанавливающей функции? // Вестник МГУ. Сер. 10. Филология. 1969. № 6.
- Салмина Л.М. Коммуникация. Язык. Мышление / Л. М. Салмина // Казань, 2001.
- Святогор И.П. О некоторых особенностях синтаксиса диалогической речи в современном русском языке. Калуга: Кн. изд. КГПИ, 1960.
- Семененко Л.П. Аспекты лингвистической теории монолога. М.: МГЛУ, 1996.
- Семененко Л.П. Основы коммуникативно целевой семантики // Орел: ОГУ, 1999.
- Середа Е.В. Морфология современного русского языка. Место междометий в системе частей речи: учеб. пособие / М.: Флинта: Наука, 2005
- Серио П. Как читают тексты во Франции // Квадратура смысла: Французская школа анализа дискурса: Пер. с фр. и порт. М.: Прогресс, 1999.
- Серль Дж. Р. Что такое речевой акт? // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17 Теория речевых актов. М., 1986
- Скребнев Ю.М. Введение в коллоквиалистику. Саратов, 1985
- Слюсарева Н.А. Функции языка // Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: Советская Энциклопедия. 1990.,
- Слюсарева, Н.А. Проблемы функционального синтаксиса современного английского языка. М.: «Наука», 1981.
- Смирницкий А. И. Лексикология английского языка. М., 1958.
- Современная русская устная речь / Под. Ред. О.АЛаптевой. М., 1995. -Том III. Текстовые, лексико-грамматические и словообразовательные особенности.
- Современный русский язык: Учебник для филол. Спец. Высших учебных заведений/ В. А. Белошапкова, Е. А. Брызгунова, Е. А. Земская и др. Под редакцией В. А. Белошапковой. М., 1999.
- Справочник по русскому языку. Словарь лингвистических терминов / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. М., 2003.
- Степанов Ю.С. Язык и метод. К современной философии языка. М.: Языки русской культуры, 1998.
- Суник О.П. Общая теория частей речи. 1966
- Тарасов Е.Ф., Сорокин Ю. А. Национально культурная специфика речевого и неречевого поведения // Национально — культурная специфика речевого поведения. М.: Наука 1977.
- Телия В.Н. Фразеологизм // Лингвистический энциклопедический словарь/Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: «Советская энциклопедия», 1990. — стр.559
- Телия, В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвострановедческий аспекты. М.: «Школа и языки русской культуры», 1998.
- Теоретическая грамматика английского языка, 1983
- Третьякова Т.П. Английские речевые стереотипы. Функционально-семантический аспект. СПб., 1995.,
- Третьякова Т.П. Функциональная семантика и проблема речевого стереотипа. Дис. д-ра филол. наук. СПб., 1998
- Уфимцева, А.А. Типы словесных знаков. — М.: «Наука», 1974. -стр.8
- Ушакова Т.Н., Павлова Н. Д., Зачесова И. А. Речь человека в общении. М.: Наука, 1989.
- Файбышенко, H.JI. Функционально-семантический и прагматический анализ регулятивных средств аргументативного дискурса: На материале текстов парламентских выступлений в Конгрессе США: Дис. канд. филол. наук. СПб., 2002
- Федорова JI.JI. Об определении функций речевых актов. // http://www.Dialog-21.ru, 2003.
- Филимонова О.Е. Язык эмоций в английском тексте. Когнитивный и коммуникативный аспекты: Монография. СПб.: Изд-во РГТТУ им. А. И. Герцена, 2001.
- Философия языка / Ред.-сост. Дж. Р. Серл. М.: Едиториал УРСС, 2004
- Фирсова Н.М. Грамматическая стилистика современного испанского языка. Имя существительное. Глагол: Учеб. пособие. М.: Изд-во РУДН, 2002
- Формановская Н.И. Вы сказали: «Здравствуйте!» Речевой этикет в нашем общении. М., 1989.
- Формановская Н.И. Культура общения и речевой этикет // РЯШ. 1993. № 5.
- Формановская Н.И. О смысловой объемности текста с коммуникативно -прагматической точки зрения // РЯЗР. 1988. № 5
- Формановская Н.И. Речевое общение: коммуникативно прагматический подход. М.: Русский язык, 2002.
- Формановская Н.И. Речевой этикет и культура общения. М.: Высш. школа, 1989,
- Формановская Н.И. Употребление речевого этикета. М, 1984.
- Франк Д. Семь грехов прагматики: тезисы о теории речевых актов, анализе речевого общения, лингвистике и ри-торике/Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. — М.: Изд-во иностр. лит., 1986.
- Храковский B.C. Володин А. П. Семантика и типология императива. Русский императив. -JI.: Наука, 1986.
- Цурикова JI.B. Проблема естественности дискурса в межкультурной коммуникации. Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 2002
- Чаплыгина И.Ю. Речевой контакт и средства его выражения // Русистика и современность. СПб.: Сударыня, -1999
- Чалтыкова А.А. Прагматическая характеристика метакоммуникативных высказываний английской разговорной речи. АКД.Л., 1987. И др.
- Чхетиани Т.Д. Лингвистические аспекты фатической метакоммуникации. Автореферат на соискание ученой степени к.ф.н. Киев: КГПИ ин.яз., 1987.,
- Чхетиани, Т.Д. Контактоподдерживающая функция метакоммуникативных вопросов // Высказывание и дискурс в прагмалингвистическом аспекте. Киев, 1989
- Шанский, Н.М. О фразеологизме как языковой единице и предмете фразеологии // Проблемы устойчивости и вариантности ФЕ. Материалы межвузовского симпозиума. — Тула, 1968.
- Щерба Л.В. О частях речи в русском языке. 1957.
- Щур Г. С. Теория поля в лингвистике. М.: Наука, 1974.
- Эффективная коммуникация: история, теория, практика: словарь-справочник / Отв. Редактор М. И. Панов. М.: ООО «Агентство «КРПА Олимп», 2005
- Якобсон Р. Избранные работы. Пер. с англ., нем., фр. яз., общ. ред. В. А. Звегинцева. Предисл. В. В. Иванова. М.: Прогресс, 1985.
- Якобсон Р. Лингвистика и поэтика // Структурализм: «за» и «против». М.: Прогресс, 1975.,
- Якубинский Л.П. Язык м его функционирование: Избр. работы. Отв. ред. А. А. Леонтьев. М.: Наука, 1986
- Beinhauer, W: El espanol coloquial. Madrid: Gredos, 1985
- Brinkmann H. Die Deutsche Sprache. Gestalt und Leistung. -D., 1971.
- Briz, A. El espanol coloquial: situation у uso, Madrid, 1996
- Brown P., Levinson S. Politeness. Cambridge: CUP, 1987.
- Casc6n Martin, E.: Espanol coloquial. Rasgos, formas у fraseologfa de la lengua diaria, Madrid, 1995.
- Cortez Rodriguez, L. Tendencias actuales en el estudio del espanol hablado. Universidad de Almeria. Servicio de publicaciones. Almeria
- Criado de Val M. Estructura general del coloquio. Madrid, SGEL, 1980
- Ducrot O., «Dire et ne pas dire» 1972- «Les echelles argumentatives» 1984-
- El habla de la ciudad de Madrid. Materiales para su estudio. Madrid, 1981.
- Florez О. Elipsis: un caso de determination contextual // Thesaurus. V.39. -1984
- Kerbrat-Orecchioni C. La conversation. Paris: Seuil, 1996.
- Llorente Arcocha, Ma Teresa Organizadores de la conversation: Operadores discursivos en espanol. Publicaciones Universidad Pontifica. Salamanca
- Lopes Favero L. et alii. Perguntas e respostas como mecanismo de coesao e coerencia no texto falado. // Gramatica do portugues falado / Ataliba Texteira de Castilho, Margarida Basilio (org) Volume IV Estudos descritivos.
- Marques da Costa J.R. О livro dos proverbios Portugueses. Editorial Presensa, Lisboa, 1999
- Neves O. Diccionario de expressoes correntes. Editorial Notfcias. Lisboa, 1999
- Ortega Olivares J. Aproximacion al mecanismo de la conversaci6n: Apendices «justificativos'Y/V erba, 1986−1, V.13,
- Schiffrin D. Discourse markers. Cambridge, 1988.
- Semantics The study of meaning Geoffrey Leech. 2. ed., repr.
- Harmondsworth (Mddx.) etc.: Penguin books, 1983
- Steel B. A Textbook of Colloquial Spanish. SGEL, Madrid, 1985
- Urbano H. Aspectos basicamente interacionais dos marcadores discursivos // Gramatica do portugues falado. Maria Helena de Moura Neves Volume VII: Novos estudos.
- Vigara Tauste, A.Ma.: Aspectos del espanol hablado, Madrid, 1989.