Функционирование окказионализмов в романе «1984» Дж. Оруэлла

Исследование функций окказионализмов составляет одну из важнейших проблем неологии. Так как, только разобравшись, в функциях языковых единиц, можно осмыслить их структуру и особенности.

Вводя окказионализмы в текст романа «1984», Джордж Оруэлл преследовал цель — привлечь внимание общественности к негативному развитию английского языка, его частичной деструкции. В своем эссе «Политика и английский язык» он рассуждает, что влияет на язык, как язык из инструмента для выражения мыслей превратился в инструмент сокрытия и/или подавления мыслей и как «излечить» язык. В связи с этим возникает необходимость раскрытия стилистических функций окказионализмов внутри романа-антиутопии.

Предлагаем рассмотреть функции окказионализмов по их роли в тексте романа:

· Номинативная функция называет новые понятия, явления и действия, невозможные в реальном мире, но существующие в качестве антиутопических реалий. Поэтому подавляющее большинство бытовых окказионализмов являются номинативными. Вводятся в текст за редким исключением в речи автора, при описании деятельности персонажа. Многие окказионализмы автор поясняет внутри текста, но внимания на них не заостряет, намекая, что в них нет ничего экстраординарного. Например, speakwrite «a speaking-writing machine» — машина распознавания и записи голоса, стоящая в кабинете каждого сотрудника Minitrue (Миниправа — Министерства Правды). А некоторые дополнительно комментирует в приложении «Принципы Новояза». Номинативной функцией также обладают административные окказионализмы, обозначающие единицы системы управления Океанией Miniplenty — Миниизо (Министерство Изобилия) и географические реалии антиутопии (три сверхдержавы — Oceania, Eurasia, Eastasia). Политические окказионализмы представляют собой терминологическое описание идеологии Партии: двоемыслие (Doublethink) и чернобелый (Blackwhite) как главные принципы Ангсоца (Ingsoc), Новояз (Newspeak) как средство достижения этих принципов. Для достоверного описания пенитенциарной системы общества Океании использовались номинативные правоохранительные окказионализмы, такие как facecrime (лицепреступление — признак совершения человеком мыслепреступления).

In any case, to wear an improper expression on your face (to look incredulous when a victory was announced, for example) was itself a punishable offence. There was even a word for it in Newspeak: facecrime, it was called.

• · Стилистическая функция преобладает у грамматических окказионализмов — из-за принципа регулярности Новояза стали развиваться унифицированные модели образования множественного числа существительных (man-mans, ox-oxes и т. д.), прошедшего времени глагола (steal-stealed, think-thinked и т. д.), сравнительной степени прилагательных (good-gooder-goodest).Такой прием называется создание контаминированных форм. В тексте романа автор не использовал ни один грамматический окказионализм, но посчитал важным вести их в приложении «Принципы Новояза» и тем самым показать, насколько язык изуродован в угоду партийной идеологии.
• · Оценочная функция, в связи с особенностями развития вымышленного языка Новояза, существует исключительно у политических окказионализмов. В соответствии с принципом Двоемыслия (Doublethink) некоторые политические словообразования имели двойственное значение. Так, слово to duckspeak «Речекряк» имело два противоположных смысла: 1) крякать по-утиному — говорить невнятно, идейно не выверено (отрицательная коннотация), 2) но если говорили согласно идеологии, то это слово считалось похвалой (положительная коннотация). Goodhinkful — «благомыслящий» — правоверный от природы, не способный на мыслепреступление (положительная коннотация).

'There is a word in Newspeak,' said Syme, 'I don’t know whether you know it: duckspeak, to quack like a duck. It is one of those interesting words that have two contradictory meanings. Applied to an opponent, it is abuse, applied to someone you agree with, it is praise.'

· Функция экономии речевых средств раскрывает сущность Новояза как языка, изуродованного партийно-бюрократическими лексическими оборотами. Такие окказионализмы, как agitprop и upsub, образованные сложением двух слов «agitating» и «propaganda «в одном случае и «Submit High-Ups» в другом, позволяют сохранить быстроту речи, не позволяя партийцу задуматься о смысле произносимого.

times 3.12.83 reporting bb dayorder doubleplusungood refs unpersons rewrite fullwise upsub antefiling

В переводе на русский язык эта фраза выглядит так: таймс 3,12,83 минусминус изложен наказ с.б. упомянуты нелица переписать сквозь наверх до подшивки. Значит: В номере Таймс от 3 декабря 1983 года крайне неудовлетворительно изложен наказ Старшего Брата по стране; упомянуты несуществующие лица. Перепишите полностью и представьте ваш вариант руководству до того, как отправить в архив.

В данной главе мы классифицировали созданные Джорджем Оруэллом окказионализмы и анализировали каждую группу в отдельности. Исходя из статистических данных, мы сделали вывод о том, что 57% всех новообразований Оруэлла — существительные, что говорит о большом количестве придуманных автором антиутопических реалий. Примерно одинаковое количество глаголов и прилагательных (19% и 18%) и очень малое число наречий. Прилагательные примитивны и образуются от существительных, наречия образуются по одной модели. Это говорит о том, что язык не образный, унитарный. Создание Новояза преследовало цель — лишить носителя этого языка воображения, творческого потенциала, способности мыслить.

Исследование функций окказионализмов — одна из важнейших проблем неологии. Рассматривая окказионализмы с точки зрения их роли в тексте романа «1984», мы выяснили:

• 1) Номинативная функция окказионализмов Оруэлла присуща бытовым, административным, географическим, политическим и правоохранительным реалиям антиутопического мира.
• 2) Стилистическая функция представлена грамматическими окказионализмами, вследствие упрощения языка и унификации грамматических форм.
• 3) Характерологическая функция существует только у политических авторских новообразований. И из-за особенностей развития Новояза многие характерологические окказионализмы обладают полисемантическим значением.
• 4) Функция экономии речевых средств показывает изменения в лексике в соответствии с задачей Новояза — сузить границы мышления.