Другие работы
Сентября 1872 г. в петербургской газете «Биржевые ведомости» появились первые переводы двух рассказов Марка Твена (в том числе и знаменитая «Лягушка-скакунья из графства Калаверас») и отрывки из публицистической книги путешествий «Налегке». Разумеется, новый для российского читателя автор, тем более появившийся на газетных полосах, не сразу привлек внимание. В 1874 году «Отечественные записки…
Диссертация В практической части второй главы разработаны два предполагаемых урока в шестом классе. В занятии по теме «Старославянизмы в русском языке» разобрано произведение А. С. Пушкина «Песнь о Вещем Олеге» с точки зрения наличия в нем устаревшей лексики. В ходе работы было подсчитано, что в легенде представлено 20 старославянизмов. Из них 12 фонетических, 4 словообразовательных, 5 лексических (слово…
Реферат О месте, которое занимали женщины в жизни Тютчева, его сын Федор Федорович писал: «Федор Иванович, всю жизнь свою до последних дней увлекавшийся женщинами, имевший среди них почти сказочный успех, никогда не был тем, что мы называем развратником, донжуаном, ловеласом. Ничего подобного. В его отношениях не было и тени какой-либо грязи, чего-нибудь низменного, недостойного. В свои отношения…
Реферат Переводчик встречается с необходимостью передать различные выразительные средства, употреблённые в исходном тексте, чаще, чем может показаться на первый взгляд. Практически любой текст включает те или иные тропы, фигуры речи или другие средства придания выразительности высказыванию, составляющие особую функцию изобразительных единиц — стилистическую. Перевод различного рода образов, каждый…
Реферат В Порт-о-Пренс развертывается цепь трагических событий. В отеле покончил жизнь самоубийством, бросившись в бассейн, Филино, министр местного правительства: он обнаружил, что за ним начали слежку тонтонмакуты, и подобным способом решает избежать, в случае ареста, зверских пыток. Герой романа неоднозначно воспринимает ситуацию в стране. Он занимается какими-то тайными махинациями под «крышей…
Реферат Так в историческом сознании 1920;х гг. события современности поднимались на уровень планетарный, обусловливая поиск художественных форм, способных передать эпохальное содержание современности. На грандиозном фоне революционного катаклизма прошлое становилось Атлантидой, а человек — почти неприметным. И если «русская психологическая проза, складывавшаяся на протяжении всего XIX в., ставила в центр…
Реферат Генерализация — это явление, противоположное конкретизации, она заключается в замене слов и выражений исходного языка, имеющих узкое значение, словами и выражениями языка перевода с более широким значением. называется явление, обратное конкретизации — замена единицы исходного языка, имеющей более узкое значение, единицей переводящего языка с более широким значением. Ces enfoirйs de Turcs sont…
Реферат Стихотворения Тютчева начинают появляться в России с конца 1820-х гг. Их печатают малоизвестные журналы и альманахи «Урания», «Северная лира». К середине 1830-х гг. в русской печати были опубликованы такие стихотворения, как «Летний вечер», «Видения», «Сны», «Последний катаклизм», «Цицерон», «Безумие», однако Тютчев по-прежнему оставался почти не известен русскому читателю. В 1836 г…
Реферат Но Шолохов нам показывает героизм русского человека не только в борьбе с врагом. Страшное горе постигло Андрея Соколова еще до конца войны — от бомбы, попавшей в дом, погибли жена и две дочери, а сына подстрелил снайпер уже в Берлине в самый день Победы, 9 мая 1945 г. Казалось, после всех испытаний, выпавших на долю одного человека, он мог озлобиться, сломаться, замкнуться в себе. В такие…
Реферат Значительное место в творчестве русского поэта занимает английская литература. Он перевел произведения Д. Байрона, Р. Бернса, В. Б лейка, У. Вордсворда, Т. Гуда, О. Гольдсмита, С. Кольриджа, К. Марло, Т. Мура, Д. Россетти, Р. Стивенсона, А. Теннисона, У. Шекспира, Б. Шелли, Т. Эллиота. Из французской поэзии и прозы им были выбраны такие авторы, как Ш. Бодлер, Ф. Кроммелинк, А. Франс, Ш…
Диссертация По сравнению с другими произведениями исторической прозы Древней Руси, например «Сказанием о Мамаевом побоище», памятник посвящен нс одному событию, а многовековой истории русско-татарских отношений, поэтому имеет сложную сюжетно-композиционную основу. Исследователи по-разному решают вопрос о его структурных особенностях. По мнению Т. Ф. Волковой, произведение состоит из двух частей…
Реферат Разнообразие видов и функций языковых повторов привлекают в последнее время внимание многих ведущих исследователей (И.В. Арнольд, М. Я. Блох, О. А. Добижа, Е. А. Иванчиковой, Р. А. Вафеева, Т. А. Хазахерова и др.). Повтор как реалия функционирующей языковой системы рассматривается учёными с разных позиций: как грамматическое средство языка (Е.И. Иванчикова, Л. В. Лисоченко и др.), как…
Реферат В данном примере мы видим сразу несколько случаев использования конкретизации: «backers» (someone who supports a plan, especially by providing money), имеющее более широкую коннотацию и часто используемое в биржевой сфере заменено на «спонсоры» (физическое или юридическое лицо, финансирующее экономический проект, проведение некоторого мероприятия, сооружение объекта и т. п.); «receipt» (a piece…
Реферат Правописание глаголов в прошедшем времени В глаголах прошедшего времени перед суффиксом — Л пишется та же гласная, что и перед суффиксом — ТЬ в неопределённой форме: строить — строил. Разноспрягаемые глаголы Разноспрягаемыми называются глаголы, которые спрягаются то по I, то по II спряжению: хотеть (хочешь, хочет — по I спряжению; хотим, хотите, хотят — по II спряжению). Лицо и число глагола…
Реферат Драма имеет в искусстве как бы две жизни: театральную и собственно литературную. Но драматическое произведение далеко не всегда воспринималось публикой читающей. Эмансипация драмы от сцены осуществлялась прстепенно, на протяжении ряда столетий и завершилась совсем недавно: в 18 — 19 вв. Всемирно значимые образцы драматургии (от античности и до 18 в.) в пору их создания практически не осознавались…
Реферат