Жанрообразующие свойства поэтонимов: на материале английской и русской авторской сказки
Диссертация
Кроме того, любому произведению этого жанра присуще игровое начало, которое зачастую реализуется в виде ономастической языковой игры в системе имен собственных. Эффект игры достигается при помощи различных приемов трансформации имени и его контекстуальной реализации. Ономастическая языковая игра — многомерное явление, происходящее на трех уровнях (фонетическом, словообразовательном… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. Специфика онимоупотребления в авторской сказке (авторская сказка как объект ономастики)
- 1. 1. Особенности жанра авторской сказки
- 1. 2. Онимическое пространство авторской сказки
- 1. 2. 1. Соотношение понятий «пространство» и «текст»
- 1. 2. 2. Понятие об онимическом пространстве художественного текста
- 1. 3. Онимические подсистемы в пространстве авторской сказки. 1.3.1 .Антропоэтонимы в авторской сказке
- 1. 3. 2. Топопоэтонимы в авторской сказке
- 1. 3. 3. Периферийные онимы в авторской сказке
- 2. 1. Фольклорные традиции в именовании героев и географических объектов литературной сказки
- 2. 2. Ономастическая языковая игра как отличительная особенность поэтонимов авторской сказки
- 2. 3. Поэтонимы и образ автора
- 2. 4. Переплетение реальности и вымысла
- 2. 4. 1. Поэтонимы как маркеры реального мира
- 2. 4. 2. Поэтонимы как маркеры вымышленного мира
Список литературы
- Алефиренко Н.Ф. О природе ономастической семантики // Ономастика Поволжья: Тез. докл. V1. I междунар. конф. Волгоград, 8−11 сент. 1998 г. / Отв. ред. В. И. Супрун. Волгоград: Перемена, 1998. С.165- 168.
- Алефиренко Н.Ф. Поэтическая энергия слова. Синергетика языка, сознания и культуры. М.: Academia, 2002. — 397 с.
- Аникин В.П. Русское устное народное творчество. М., 2001.
- Аникин В.П. Теория фольклора / Курс лекций, М., 2004. 430 с.
- Апресян Ю.Д. Дейксис в лексике и грамматике и наивная модель мира // Апресян Ю. Д. Избранные труды. Т.2. М.: Языки русской культуры, 1995. С. 629 650.
- Арнольд И.В. Читательское восприятие интертекстуальности и герменевтика // Интертекстуальные связи в художественном тексте. СПб.: Образование, 1993. — С. 4 — 12.
- Балли Ш. Общая лингвистика. М.: Наука, 1990.
- Бакланова И.И. Образ автора публицистического произведения в зеркале имплицитного содержания текста / http://www.philol.msu.ru/-rlc2004/ru/program/index.php?d=all
- Бегак Б.А. Правда сказки. М.: Дет. лит., 1988. — 126 с.
- Беленькая В.Д. Топонимы в составе лексической системы языка. -М.: МГУ, 1969.- 168 с.
- Белицкая Е.Н. Характер определительных слов при коннотативных онимах // Восточноукраинский лингвистический сборник: сб.науч.тр. Вып.5 / Донец, гос. ун-т- редкол. Е. С. Отин и др. -Донецк: Донеччина, 1999.
- Белецкий А.А. Лексикология и теория языкознания. Киев: Изд-во Киев, ун-та, 1972.-209 с.
- Бельчиков Ю.А. Стилизация // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Сов. Энцикл., 1990. — С. 492.
- Беляков С. Хороший плохой писатель Олеша // http://magazines.russ.rU/ural/2001/9/Ural20010914.html
- Березович Е.Л. Прецедентный топоним в русской языковой традиции: механизмы формирования и функционирования // Ономастика Поволжья: Тез. докл. IX междунар. конф. Волгоград: Перемена, 2002. — С. 147 — 149.
- Биографии писателей и поэтов. Носов Н. Н. // http://bobych.ru/bio/nosovnn.html
- Бодалев А.А. Восприятие и понимание человека человеком. М., 1982.
- Бондалетов В.Д. Русский именник, его состав, статистическая структура и особенности изменения (мужские и женские имена) // Ономастика и норма. М.: Наука, 1976. С. 12−16.
- Бондалетов В.Д. Русская ономастика: Учебн. пос. для пед. ин-ов.-М.: Просвещение, 1983. 224 с.
- Бондаренко В. Случай Успенского // «Наша Улица», № 2−2001 // http://nashaulitsa.narod.ru/Bondarenko.htm
- Борисова С.А. Онтологическая триада «Пространство-человек-текст» как специфическая коммуникативная система (психилонгвистическое исследование): Дис. на соис. уч. степени доктора наук, Ульяновск, 2004. 494 с.
- Буслаев Ф.И. Народный эпос и мифология. М., 2003.
- Буштян JI.M. Ономастическая коннотация: на материале русской и советской поэзии: Дис. канд. филол. наук. Одесса, 1983. 218 с.
- Васильева Н.В. Собственное имя в мире текста: (монография) / Н.В. Васильева- Рос. Акад. наук, Ин-т языкознания. М.: Акад. гуманитар, исслед., 2005. — 224 с.
- Венгранович М.А. Фольклорный текст: проблемы обусловленности лингвостилевой специфики // Весник МГУ. Сер 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2005. № 2.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова. М.: Рус. Язык 1980. — 320 с.
- Веселовский С.Б. Ономастикон. М., 1974.
- Вилкова Т.Н. // http://www.utmn.ru/frgf/No9/text07.htm
- Гак В. Г. Прагматика, узус и грамматика речи // ИЯШ, 1982, № 5. -С. 11−17.
- Гилазетдинова Г. Х. Функционирование имен собственных в русских волшебных сказках // Проблемы региональной ономастики: Материалы 2ой международной научно-практической конференции. Майкоп, 2000.
- Голомидова М.В. Искусственная номинация в ономастике. -Екатеринбург, 1998.
- Горбаневский М.В. Основной принцип номинации в русских названиях населенных пунктов // Филол. науки. 1982. № 1. С. 70 -74.
- Горбаневский М.В. Язык конфликта. // www.expertizy.narod.ru/books/lang/ 0002. htm
- Горяев С.О. Номинативные интенции субъекта ономастической номинации (на материале русских прагмонимов): Автореф. дисс.. канд. филол. наук: 10.02.01 / Урал, ун-т: Екатеринбург, 2000. 20 с.
- Гридина Т.А. Интерпретационное поле ономастической игры /Ономастика в кругу гуманитарных наук: Материалымеждунарародной научной конференции, Екутеринбург, 20−23 сентября 2005 г. Екатеринбург: Изд-во Урал, ун-та, 2005. — 340 с.
- Гридина Т.А., Коновалова Н. И. Национально-культурные стереотипы языкового сознания (на материале малых фольклорных жанров) // XII Международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. Москва, 2−4 июня 1997 г. М., 1997. с. 50 -51.
- Гудков Д.Б. Алгоритм восприятия текста и межкультурная коммуникация // Язык, сознание, коммуникация. Вып.1. М., 1997. С. 114−127.
- Гудков Д.Б. Прецедентное имя и проблемы прецедентное&trade-. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1999. 152 с.
- Гюббенет И.В. Основы филологической интерпретации художественного текста. М.: Наука, 1991. — 204 с.
- Давыдов И.П. Баба Яга к вопросу о происхождении образа // Вестник Московского Университета. Серия 7. Философия, 2001. № 6.
- Дементьев В.В. Фатические речевые жанры // Вопросы языкознания. 1999, № 1.
- Демурова Н.М. Льюис Кэрролл: Очерки из жизни и творчества. -М.: Наука, 1979.-142 с.
- Долженко Л.В. Имя персонажа в сказке Н.Носова «Приключения Незнайки и его друзей» // Ономастика Поволжья: Тез. докл. IX междунар.конф. Волгоград, 9−12 сент. 2002 г. / Отв. ред. В. И. Супрун. Волгоград: Перемена, 2002. — С. 36 — 38.
- Долозова О.Н. О семантике прецедентного имени // Русский язык: исторические судьбы и современность: II Междунар. конгресс исследователей рус. яз. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. — С. 164 -165.
- Жинкин Н.И. Речь как проводник информации. М.: Наука, 1982. -159 с.
- Журавлев А.П. Звук и смысл. М.: Просвещение, 1991. — 160 с.
- Жучкевич В.А. Общая топонимика. Минск, 1980.
- Загидуллина М. В. Кодификация традиций в тексте: обнажение приема / http://www.gosha-p.narod.ru/Articles/Zagidllina.htm
- Земская Е.А. Активные процессы современного словопроизводства // Русский язык конца XX столетия (1985−1995). М.: Яз. рус. культуры, 1996. -С.90- 141.
- Зуева Т.В., Кирдан Б. П. Русский фольклор / Учебник, Из-во: Флинта, Наука, 2003. 389 с.
- Ильинова Е.Ю. Дискурсивное уподобление в смысловом пространстве художественного текста / Человек в коммуникации: концепт, жанр, дискурс: Сб. науч. тр. Волгоград: Парадигма, 2006. -249 с.
- Калинкин В.М. Поэтика онима / Донец, гос. ун-т. Донецк, 1999. -375 с.
- Камовникова Н.Е. Антропонимы как интертекстуальные аллюзии в поэтическом тексте: Автореф. канд. дис. Санкт-Петербург, 2000. -262 с.
- Кант И. Критика чистого разума / Пер. с нем. Н. Лосского, М.: Мысль, 1994.
- Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. Отв. ред. Д. Н. Шмелев. М.: Наука, 1987. — 261 с.
- Карпенко Ю.А. Русская антропонимика. Одесса: Одес. гос. ун-т, 1970.-42 с.
- Карпенко Ю.А. Специфика ономастики // Русская ономастика. -Одесса: Изд-во Одес. гос. ун-та, 1984. С. 3 — 16.
- Каспанский И.В. Мышление и творчество. М.: Политиздат, 1969. -С.302−303.
- Киченко А. С. Введение в теорию фольклора. Черкассы, 1998.
- Климкова Л.А. Ассоциативное значение слов в художественном тексте / Теория и методика ономастических исследований. Отв. ред. А. П. Неподкупный М.: Наука, 1986. — 250 с.
- Ковалев Г. Ф. Ономастические этюды: Писатель и имя. Воронеж: ВГПУ, 2001.-275 с.
- Ковалев Г. Ф. Писатель. Имя. Текст. Воронеж: ВГУ, 2004. — 340 с.
- Кондратьева Т.Н. Метаморфозы имени собственного: Опыт словаря. Казань, 1983.
- Конецкая В.П. Введение в сопоставительную лингвистику германских языков: учебное пособие. М.: Высшая школа, 1993. -201 с.
- Кошляк А.Б. Категории художественного текста // Стилистика текста: языковые средства экспрессивного текста. Уфа, 1989. — С. 47 — 54.
- Красных В.В. Этноспихолингвистика и лингвокультурология: Курс лекций. М.: ИТДГК «Гнозис», 2002. — 284 с.
- Крюкова И.В. Основные номинационные процессы в периферийной зоне ономастического пространства // Ономастика Поволжья. М.: Ин-т этнологии и антропологии РАН, 1997. — С. 168 — 172.
- Крюкова И. В. Принципы и способы номинации в периферийной зоне ономастического пространства // Ономастика Поволжья. Материалы VII конференции. Отв. ред. В. И. Супрун. Волгоград: Перемена, 1995.-С. 168 — 169.
- Крюкова И.В. Функциональная нагрузка периферийных онимов в современном художественном тексте // Материалы юб. конф., посвящ. 60-летию филол. фак. ВГУ. Вып. 1. Языкознание. -Воронеж, 2002. — С. 96 — 102.
- Крюкова И.В. Рекламное имя: от изобретения до прецедентное&trade-: Монография, — Волгоград: Перемена, 2004. 288 с.
- Кудрявцева А.В. О прецедентном антропониме в фантастическом произведении / Ономастика Поволжья: Тез. докл. IX междунар.конф. Волгоград, 9−12 сент. 2002 г. / Отв. ред. В. И. Супрун. Волгоград: Перемена, 2002. — С.84 — 86.
- Курилович Е. Положение имени собственного в языке // Курилович Е. Очерки по лингвистике. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1962. С. 251 -266.
- Кухаренко В.А. Интерпретация текста. 2-е изд. — М.: Просвещение, 1988. — 192 с.
- Лазутин С.Г. Поэтика русского фольклора / Учебное пособие для вузов, М.: Высшая школа, 1989. 208 с.
- Лейбниц Г. В. Сочинения: в 4х т. T. I / Ред. И сост., авт. вступит, статьи и примеч. В.В.Соколов- Пер. Я. М. Боровского и др. М.: Мысль, 1982. (Филос. Наследие. Е.85).
- Лейчик В.М. Люди и слова. М.: Наука, 1982, — 177 с.
- Леонидова М.А. Место собственного имени в лексической и фразеологической системе языка // Годишник на Соф. унив. Фак. слав, филология, 1974, № 1.
- Липихина Е.Л. Структура и функции поэтонимов в художественных текстах для детей (На материале произведений А. М. Волкова, Н. Н. Носова, С. Я. Маршака, К.И.Чуковского) АКД. -Тюмень, 2003.
- Литвин Ф.А. Сопоставительное изучение зоонимов в русском и английском языках // Англо-русские языковые соответствия. М., 1981.
- Лосев А.Ф. Философия имени. М.: МГУ, 1990.-269 с.
- Лотман Ю.М. О природе искусста // Ю. М. Лотман и тартуско-московкая семиотическая школа. -М., 1994.
- Лотман Ю.М., Успенский Б. А. Миф имя — культура // Учен. зап. Тартус. ун-та. — Тарту, 1973. — Вып. 308. (Тр. по знаковым системам, VI.) — С. 282 — 303.
- Михайлов В.Н. Лингвистический анализ ономастической лексики в художественной речи: Учеб. пособие. Симферополь: Симф. ГУ, 1981.-28 с.
- Мурзин Л. Н. Штерн А.С. Текст и его восприятие. Свердловск: Изд-во Урал, ун-та, 1991. — 172 с.
- Намитокова Р.Ю. В мире имен собственных: Лингвистические беседы по краеведению. Майкоп, 1993. — 184 с.
- Непряхина Т.С., Рут М.Э. Ономасиологический эксперимент и топология образной номинации // Номинация в ономастике. Свердловск: Изд-во Урал, ун-та, 1991. 63 с.
- Никонов В.А. Имя и общество. М., 1974.
- Ньютон И. Математические начала натуральной философии 1915. Вып.4.
- Одинцов В.В. Стилистика текста. М.: Наука, 1996. — С.72 — 78.
- Отин Е.С., Максимова Н. В. Стилистическая функция имен собственных в рассказах В.М.Гаршина // Восточноукраинский лингвистический сборник: сб.науч.тр. Вып.4 / редкол.Е. С. Отин и др. Донецк: Донеччина, 1998.
- Отин Е.С. Избранные работы. Донецк: Донеччина, 1997. — 470 с.
- Отин Е.С. Словарь коннотативных собственных имен. Донецк: Юго-Восток, 2004. — 412 с.
- Падучева В.Е. Тема языковой коммуникации в сказках Льюиса Кэролла. // Семиотика и информатика. Вып. 18., М., 1982.
- Петрова И.А. Парадигматические отношения имен собственных и способы ономастической номинации героев в фольклорном тексте: Автореф. канд. дис. Волгоград, 2001. — 16 с.
- Петровский Н.А. Словарь русских личных имен. М., 1980.
- Пешковский A.M. Глагольность как выразительное средство. -Избр. труды. М.: Наука, 1983. — С.41 — 43.
- Плотникова С.Н. Человек и персонаж: феноменологический подход к естественной и художественной коммуникации / Человек в коммуникации: концепт, жанр, дискурс: Сб. науч. тр. Волгоград: Парадигма, 2006. — 249 с.
- Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминалогии. -М.: Наука, 1988.-199 с.
- Покровский Е.А. Детские игры преимущественно русские (в связи с историей, этнографией, педагогикой и гигиеной). М., 1887. -С.81.
- Почепцов Г. Г. О коммуникативной типологии адресата // Речевые акты в лингвистике и методике. Пятигорск, 1986.
- Проблемы ономастики и семасиологии: Сб. науч. тр. Алма-Ата: Казах, гос. ун-т, 1989. — 132 с.
- Пропп В.Я. Исторические корни волшебной сказки. Л.: Лениздат, 1986.
- Пропп В.Я. Фольклор и действительность. Избранные статьи. М., 1976.
- Пузырев А.В. Ассоциаты в прозаическом тексте: Соотношение значительности и бессознательности психического // Художественный текст: Проблемы изучения. Тезисы выступлений на совещании. М., 1990. — С.59 — 60.
- Райков А. Незнайка // Новый мир, 2005, № 3. С. 131 — 142. О Незнайке в разных ипостасях: свободная личность, художник-нонкомформист, поэт-нонкомформист, герой-любовник и т. п.
- Руднев В.П. Введение в прагмалингвистику «Винни-Пуха» // Винни-Пух и философия обыденного языка. М.: Гнозис, 1994. -334 с.
- Реформатский А.А. Лингвистика и поэтика. Отв. ред. Г. В. Степанов. М.: Наука, 1987. — 263 с.
- Санников В.З. Русский язык в зеркале языковой игры. М.: «Языки русской культуры», 1999. — 544 е., 1ил.
- Русская ономастика и ономастика России. Словарь / Под ред. О. Н. Трубачева. М.: Школа-пресс, 1994. 288 с.
- Рут М. Э. Номинация, наречие и имя собственное // Ономастика и диалектная лексика: Сб. науч. тр. Вып. 4. — Екатеринбург: Изд-во Урал, ун-та, 2003. — С. 120 — 124.
- Седов К.Ф. О жанровой природе дискурсивного мышления языковой личности // жанры речи. Саратов, 1999, Вып.2.
- Селезнева Л.Б. Имя собственное в языке (значение и функция) // Вопросы структуры и функционирования языка. Томск, 1980. — С. 170−181.
- Смирнов И.П. Мегаистория. К исторической типологии культуры. М.: Аграф, 2000. — 544 с.
- Смирнов И.П. Художественный смысл и эволюция поэтическихсистем.-М.: Наука, 1977.
- Смит Ш. Биография создателя Гарри Поттера Дж.К.Ролинг. М., 2003.-314 с.
- Соссюр Ф.де. Курс общей лингвистики. М.: Прогресс, 1933. -294 с.
- Суперанская А.В. Апеллятив онома // Имя нарицательное и собственное. — М.: Наука, 1978. — С.5 — 34.
- Суперанская А.В. Общая теория имени собственного. М.: Наука, 1973.-366 с.
- Суперанская А.В. Собственные имена в языке и речи. М.: Наука, 1970.-208 с.
- Суперанская А.В. Структура имени собственного. Фонология и морфология. М.: Наука, 1969. — 206 с.
- Суперанская А.В. Эволюция взглядов на имя собственное в науке о языке // Развитие методов топонимических исследований. М.: Наука, 1970.-С. 39−46.
- Супрун А.Е. Текстовые реминисценции как языковое явление // Вопросы языкознания. 1995, № 6. С. 17 — 29.
- Супрун В.И. Ономастическое поле русского языка и его художественно-эстетический потенциал: дис. в виде науч. докл. на соиск. учен. степ. / ВГПУ Волгоград, 2000. -76 с.
- Сухотин A.M. Труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1939. -С.36.
- Тарасенкова Е.Ф. О семантических особенностях аббревиатур // Вопросы лексической и фразеологической семантики. Ростов н / Д.: Изд-во Рост. гос. пед. ун-та, 1979. — С. 9 — 14.
- Ташицкий В. Место ономастики среди других гуманитарных наук // Вопросы языкознания. М., 1961, № 2.
- Теория и методика ономастических исследований. Отв. ред. А. П. Неподкупный. М.: Наука, 1986. — 250 с.
- Торопов В.Н. Пространство и текст // Текст: семантика и структура. М., 1983.
- Торопов В.Н. Некоторые соображения в связи с построением теоретической топономастики // Принципы топономастики. М., 1964.-С.5−18.
- Торопцев И.С. Предмет, задачи, материал и методы ономасиологии // Проблемы ономасиологии. Орел, 1974. — С. 35 -42.
- Троицкий В.Ю. Стилизация // Слово и образ. М., 1964.
- Уилманн С. Семантические универсалии // Новое в лингвистике. М.: Наука, 1970, вып.5 — С. 250 — 293.
- Урнов Д.М. Мир игрушечного медведя // Milne A. Winnie-the-Pooh.-M., 1983.- 175 с.
- Урнов Д.М. Непременность судьбы. М.: Прогресс, 1979. — 235 с.
- Федосюк Ю.А. Русские фамилии. Популярный этимологический словарь.-М., 1996.
- Флоренский П.А. Имена: сочинения. М.: ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс- Харьков: Изд-во Фолио, 1998. — 912 с.
- Фомин А.А. Прецедентные онимы в художественном тексте // Ономастика и диалектная лексика: Сб. науч. Тр. Вып.4. -Екатеринбург: Изд-во Урал, ун-та, 2003. — С. 130 — 147.
- Фонякова О.И. Имя собственное в художественном тексте. JL: Лениздат, 1990.- 102 с.
- Хайдеггер М. Время картины мира // Новая технократическая волна на Западе. М., 1985.
- Хайдеггер М. Что значит мысль? // Разговор на проселочной дороге. М., 1991.
- Художественный метод и творческая индивидуальность писателя. М., 1964. Перепечатано с сокращениями в: Хрестоматияпо русской фольклористике. Сост. Э. В. Померанцева, С.И. Минц), 2-е изд., М., 1971.
- Чигирева А.В., Бондарь В. А. Стилистическая функция антропонимов в романах Ч.Диккенса // Восточноукраинский лингвистический сборник: сб.науч.тр. Вып.7 / Донец, гос. ун-т.- редкол.Е. С. Отин и др. Донецк: Донеччина, 2001.
- Шерешевская Е.Б. О значении имени собственного // Вопр. Лексической и фразеологической семантики. Ростов н/Д., 1979. -С.14−20.
- Юшкова Е.А., Лабунец Н. В. Имя собственное в контексте фантастического произведения /http://www.sf.boka.ru/vk/recen/1999/jushkovalabunetz.htm
- Яковлева О.В. Переход собственных имен в нарицательные. К проблеме лексико-грамматического способа образования существительных русского языка XIX XX вв.: Автореф. дис.. канд. филол. наук. — Одесса, 1990. — 16 с.
- Blanar V. The Problem of a System of Personal Names // Onomactica/ 1970. № XV/ Р/ 396 — 420.
- Gardiner A.H. The Theory of Proper Names. L., 1940.
- Garnett R., Vallee L, Brandl A. The Universal Anthology (Volume XXXIV): Pronouncing Vocabulary of Foreign Proper Names, Titles of Books, etc., with a Few English Names and Derivatives. 2005.
- Julian A. Proper Name, (book reviews): An article from: The Review of Contemporary Fiction. 1996.
- Rajec E.M. The Study of Names in Literature: A Bibliography. N.Y.: KGS, 1978.-261 p.
- АРТС Англо-русский толковый словарь. — М.: Рус. яз., 1982. — 717 с.
- АРС Англо-русский словарь. — Л. И. Косогова, И. С. Стам. — 4-е изд., стереотип. — М.: Рус.яз., 2003. — 832 с.
- БЭС Большой энциклопедический словарь. / Гл. ред. А.М.Прохоров- Редкол.: Н. М. Ланда, В. Г. Панов, И. Н. Петинов. — 2-е изд., переработ, и допол.- М.: Большая Российская Энциклопндия, 1998.- 1456 с.
- Словарь английских личных имен. 3000 имен. М., 1973.
- Словарь синонимов. Справочное пособие. Л., Наука, 1975. — 648 с.
- Словарь употребительных английских пословиц = A dictionary of English proverbs in modern use. M.: Рус. яз., 1990. — 228 с.
- Словарь фразеологизмов. Новосибирск: Наука, 1972. — 207 с.
- Толковый словарь русского языка / Под ред. Д. Н. Ушакова. под изд. 1935, — М.: Астрель: ACT, 2000. — 848 с.
- Стилистический энциклопедический словарь русского языка / Под ред. М. Н. Кожиной. М.: Флинта, Наука, 2003. — 696 с.
- СЭСРЯ Стилистический энциклопедический словарь русского языка / Под ред. М. Н. Кожиной — М.: Флинта- Наука, 2003. — 696 с.
- ПС Квятковский А. П. Поэтический словарь. — М.: Сов. энцикл., 1966.-376 с.
- MAC Словарь русского языка: В 4 т. — 2-е изд. испр. И доп. — М.: Рус.яз., 1982.-1984.
- ФЭС Филосифский энциклопедический словарь. — М., 1983.
- ЯИ Толковый словарь русского языка конца XX века. Языковые изменения / Под ред. Г. Н. Скляревской- РАН, Ин-т лингвистических исследований. — Спб.: Изд-во Фолио-пресс. 1998. — 702 с.
- Manser М.Н. A dictionary of contemporary idioms. London: Pan Books Ltd, 1983. P. 31.
- OALD Oxford Advanced Learner’s Dictionary. OUP. 2005. — P. 1780
- Волков А. Волшебник Изумрудного города: сказка. М., Изд. Дом «Искатель», 1998. 158 с.
- Кэрролл Л. Алиса в стране чудес: Сказка. Волгоград, 1992. — 190 с.
- МилнА.А. Винни-Пух и все-все-все: Повесть сказка. М.: Дет. лит, 1980. -205 с.
- Народные русские сказки / Под. ред. А. Н. Афанасьев. М.: Правда, 1982. -576 с.
- Н.Носов Приключения Незнайки и его друзей: роман-сказка. М.: «Дет. Лит», 1987.- 160 с.
- Н.Носов Незнайка на Луне: роман-сказка, Минск, «Юнатства», 1991.
- Н.Носов Незнайка в Солнесном городе М.: издание И. П. Носова: Дрофа-Плюс, 2005. — 528 с.
- Олеша 10. Три Толстяка: роман-сказка. М.: «СТРЕКОЗА-ПРЕСС», 2001. -192с.
- Остер Г. Сказки для детей мл. возраста. М.: Дет. лит., 1989. — 17 с.
- Успенский Э. Зима в Простоквашино и другие истории: повести-сказки. М.: СТРЕКОЗА-ПРЕСС, 2001.- 191 с.
- Успенский Э. Крокодил Гена и его друзья: повесть. М.: СТРЕКОЗА-ПРЕСС, 2001.-95 с.
- К. Чуковский Айболит: М., Оникс 21 век, 2005. 62 с.
- Barrie James М. Peter Pan. / http://www.online-literature.com/barrie/peterpan/.
- Carrolle L. Alice in wonderland. -M: Progress Publishers, 1988. -170 c.
- Milne A. Winnie-the -Pooh. -M.: Progress Publishers, 1979. -165 c.
- Travers P.L. Mary Poppins: Книга для чтения на англ. яз. Санкт-Петербург: Просвещение, 1996. — 140 с.
- Rowling J.K. Harry Potter and the Philosopher’s Stone. Bloomsbury, 2000. -P. 223.
- Rowling J.K. Harry Potter and the chamber of Secrets. Bloomsbery, 2000. -P. 317.
- Rowling J.K. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban Bloomsbery, 2000. -P. 251.