Звукоизобразительность в английском профессиональном жаргоне: На материале экономического жаргона

В настоящей работе исследуются профессиональные жаргонизмы, функционирующие в одной из областей деловой коммуникацииэкономическом жаргоне — с позиций теории звукоизобразительности.

Несмотря на то, что явление звукоизобразительности, то есть феномен, при котором между звучанием слова и его значением имеется прямая и непременная связь, привлекало внимание еще античных ученых, вплоть до недавнего времени оно не исследовалось самостоятельно, а лишь в связи с другими проблемами языкознания, оставаясь, таким образом, одним из наименее изученных вопросов теории языка. Лишь в конце 20 века, в результате обобщения, систематизации и анализа огромного фактического материала (Ашмарин 1925; 1928; Бубрих 1948; Дмитриев 1962; Газов-Гинзберг 1965; Иванова-Лукьянова 1966; Орлова 1966; Штерн 1967; Поливанов 1968; Гуджиева 1973; Левицкий 1973; Журавлев 1974; 1976; 1981; Grammont 1901; Jespersen 1933; 1949; Newman 1933; Brown, Nuttall 1959; Taylor I., Taylor M. 1962; Bolinger 1965; Fonagy 1965; Marchand 1960; Peterfalvi 1970) возникла новая, «стыковая» языковедческая дисциплина — фоносемантика, предметом которой является ЗИ система языка, изучаемая с позиций пантопохронии — т. е. «топических» (пространственных) и «хронических» (временных)(Воронин 1982).С развитием фоносемантики появился целый ряд исследований, посвященных различным ее аспектам (Братусь 1976; Лапкина 1979; Мазанаев 1985; Климова 1986; Койбаева 1987; Вельди 1988; Канкия 1988; Камбаров 1990Пономарева 1991;Бартко 2001).

Активное использование звукоизобразительных основ (далее — ЗИ-основ) в таком экспрессивном пласте лексики английского языка, как общий слэнг, рассматривалось в исследовании И. В. Кузьмич (Кузьмич 1993). Применение ономасиолого-мотивационного подхода при исследовании терминологических систем с позиций звукоизобразительности (далее — ЗИ) позволило доказать существование феномена ЗИ в «нейтральном пласте лексики», каковым является терминология (Барташова 1987). Таким образом, ЗИ-основы широко функционируют не только в экспрессивной лексике. Существуют точки соприкосновения между профессиональной лексикой, возникшей естественным путем, и искусственной терминологией. Наличие явления ЗИ, в таком экспрессивно насыщенном пласте лексики, как общий слэнг, и таком «нейтральном», как терминология, дает основание предположить существование явления ЗИ в профессиональном жаргоне (далее ПЖ), с чем непосредственно связан круг вопросов, рассматриваемых в диссертации.

Актуальность исследования. Настоящая работа вносит определенный вклад в изучение жаргонов как особых лексических систем, т.к. несмотря на то, что профессиональный жаргон как компонент слэнга изучался лингвистами и ранее, экономический жаргон (далее — ЭЖ) до настоящего времени не был объектом специального исследования. В исследованиях по ЗИ не уделялось внимания изучению профессионального жаргона, в частности, экономического жаргона. До сих пор профессиональный жаргон не рассматривался последовательно и системно с точки зрения ЗИ. Таким образом, исследование профессионального жаргона, единицы которого отличаются высокой экспрессивностью и временной подвижностью, представляется актуальным и способствует развитию теории звукоизобразительности.

Целью исследования является изучение звукоизобразительности как одного из параметров профессионального жаргона. Данная цель обусловила круг конкретных задач, решаемых в исследовании:

— разработка комплекса критериев для выделения элементов ПЖ-профессиональных жаргонизмов (далее — ПЖ-мов) — из специальных словарей и текстов.

— выделение корпуса ЗИ экономических жаргонизмов (далееЭЖ-мов) на основании списка ЗИ-основ, представленных в специальных исследованиях по.

ЗИ, а также данных этимологических словарей.

— выявление основных путей проникновения ЗИ-основ в ЭЖпроведение фоносемантического анализа выделенных тематических групп ЗИ ЭЖ-мов.

Научная новизна. Профессиональный жаргон как компонент специального слэнга впервые последовательно и системно рассматривается с позиций фоносемантики. В работе предпринята попытка разработки комплекса критериев для выделения элементов ПЖ из словарей и текстов, ранее не предпринимавшаяся. Впервые вводится понятие гиперэкспрессивности языковой единицы, т. е. экспрессивности слова, созданной разными способами на разных языковых уровнях.

Материалом исследования послужили 709 ЭЖ-мов, образованных от 257 ЗИ-основ, которые были отобраны на основании комплекса разработанных в работе критериев из англо-английских словарей жаргона, общего слэнга, терминологических словарей по экономике, сборников экономических идиом, англо-русских терминологических словарей по экономике, аутентичных учебных пособий, снабженных глоссариями, из специальных периодических изданий по бизнесу и экономике.

Метод исследования. Для решения поставленных задач используется метод фоносемантического анализа (включающий методы компонентного и этимологического анализа), структурный метод (исследующий отношения, связи и зависимости между элементами языкового механизма), метод концептуального анализа.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Критериями причисления лексической единицы к профессиональному жаргону являются либо лексикографический критерий, либо при отсутствии лексикографической пометы удовлетворение единицей комплексу из пяти критериев: 1) функционирование единицы в специальных профессиональных текстах- 2) обозначение единицей понятия из области деловой коммуникации- 3) непринадлежность единицы к специальным терминам или диалектным образованиям- 4) наличие экспрессивности- 5) частотность выделенной единицы в специальных текстах.

2. Экспрессивность единиц профессионального жаргона, стилистически обладающего в основном общей экспрессией, может создаваться рядом способов на разных уровнях языка. При этом ЗИ является одним из ведущих фонетических средств создания экспрессивности профессионального жаргона.

3. Совмещение нескольких способов создания экспрессивности единиц профессионального жаргона ведет к возникновению явления гиперэкспрессивности, которое регулярно реализуется в профессиональных жаргонизмах, образованных от ЗИ-основ.

4. Благодаря имманентной экспрессивности ЗИ слова подвержены процессам семантической деривации, проходящим, главным образом, по моделям метафоризации и специализации значения, и легко проникают в профессиональный жаргон.

5. Звукоизображения, некогда фонетически (примарно) мотивированные, претерпевая ряд семантических изменений и находясь на определенном уровне относительной денатурализации, попадая в профессиональный жаргон воспринимаются как ЗИ благодаря появлению «ренатурализованных» значений, восстанавливающих примарную (фонетическую) мотивированность.

6. Реализуя фоносемантический закон множественности номинации, ПЖ сохраняет связь между мотивом номинации ЗИ-слова и значением звукоизобразительного профессионального жаргонизма. Наибольшей частотностью в звукоизобразительной части экономического жаргона обладают звукоподражательные основы — обозначения резких, обрывистых ударов и звукосимволические основы — обозначения резкого движения, что объясняется стремительностью, быстротой протекания экономической деятельности.

7. Звукоизобразительные основы, функционирующие в экономическом жаргоне, являются продуктивными: от них образовано большое число экономических жаргонизмов морфологическим и семантическим способами.

Практическая значимость работы. Материалы исследования, а также полученные результаты могут быть использованы в курсе «Лексикология английского языка», в спецкурсах по социолингвистике, фоносемантике, проблемам мотивированности языкового знака. Результаты исследования могут быть применены в методике преподавания английского языка в экономических вузах, в практической подготовке переводчиков английского языка.

Апробация работы. Результаты исследования обсуждались на аспирантских семинарах СПбГУЭФ (март 2002 г, февраль 2005г), на 31 Всероссийской научной конференции преподавателей и аспирантов, СпбГУ, секция «Фоносемантика» (март 2002г), Апрельской научной конференции, СПбГУЭФ (апрель 2002г), 32 Всероссийской научной конференции преподавателей и аспирантов, СпбГУ, секция «Лексикология и фразеология (романо-германский цикл)» (март 2003г), Апрельской научной конференции, СПбГУЭФ (апрель 2003г), Второй Всероссийской межвузовской конференции «Англистика в 21 веке», СпбГУ, секция «Фоносемантика» (22−24 января 2004г), 33 Всероссийской научной конференции преподавателей и аспирантов, СпбГУ, секция «Фоносемантика» (18 марта 2004г), 34 Всероссийской конференции преподавателей и аспирантов, СпбГУ, секция «Лексикология и фразеология. Романо-германский цикл» (март 2005г), Международной конференции «Знак: иконы, индексы, символы», СПбГУ, секция «Мотивированность знака"(5−6 октября 2005г). По результатам исследования имеется тринадцать публикаций.

Объем и структура работы. Диссертация состоит из введения, трех глав с выводами, заключения, списка цитированной литературы (291 наименование, из них 65 на иностранных языках), списка лексикографических источников, списка источников материала, списка работ по звукоизобразительности,.

Выводы по Главе 3:

1. Анализ ЗИ ЭЖ-мов различных тематических групп позволяет проиллюстрировать один из фундаментальных законов фоносемантики — закон множественности номинации, устанавливающий много-многозначное соответствие (много-многозначную связь) в номинации между объектомденотатом и знаковым комплексом (словом).

2. В ЗИ ПЖ-мах сохраняется связь между мотивом номинации ЗИ-слова и значением ЗИ профессионального жаргонизма, что отражается в семантике последнего.

3. Наибольшей частотностью в ЗИ ЭЖ-мах обладают ЗП-основы — обозначения резких, отрывистых ударов (тип 1 — Инстанты, тип 5 — Фреквентативы квазиинстанты, тип 10 — Тоновые «послеударные» инстанты-континуанты, тип 12 — Чисто шумовые «предударные» инстанты-континуанты), а также ЗС-основы — обозначения резкого движения. Это связано со стремительностью, быстротой протекания разнообразных экономических операций — продажи, рекламирования, оплаты, обмена денег, а также различных незаконных действий в экономической сфере — обмана клиентов, взяточничества — для успешного осуществления которых необходима быстрота и стремительность. ЗС обозначения резкого движения используются для номинации продавца и покупателя, которые должны действовать быстро, стремительно для осуществления выгодной покупки и продажи.

4. ЗИ ЭЖ-мы, номинирующие различные денежные операции — обмен денег, взяточничество — часто развиваются от ЗП-основ — обозначений шелеста, хруста (тип 5 — Фреквентативы квазиинстанты), от шелеста банкнот, сопровождающего данные операции.

5. Для ЗИ ЭЖ-мов тематической группы «Мошенничество» регулярным является наличие в ЭЖ-мах ЗС-основ — обозначений различных видов непрямолинейного движения — криволинейного, колебательного, вращательного. Обозначения непрямолинейного движения в ходе семантического развития по схеме: «совершать непрямолинейное движение > действовать обманным путем» проникают в ЭЖ для обозначения обмана.

6. ЗС-основы — пейоративы регулярно функционируют в ЭЖ-мах тематической группы «Мошенничество», отражая отрицательную оценку данного процесса, а также для номинации деятеля в экономической сфере — работника, не принимающего участия в забастовке и ленивого работника.

7. ЗИ ЭЖ-мы тематической группы «Увольнение с работы» регулярно используют ЗП-основы обозначения резкого, внезапного удара (тип 1 -Инстанты, тип 10 — Тоновые «послеударные» инстанты-континуанты), отражая, таким образом, резкость и внезапный характер увольнения.

8. Наибольшей частотностью в тематической группе «Рекламирование» обладают ЗС-основы — ротовые фоноинтракинесемизмы, обозначающие либо громкий крик, либо другие звуки, производимые в ротовой области. Эти основы в ЭЖ получают значение «рекламировать». В рамках данной тематической группы также возможно выделить ЗП-основы типа 4 — Тоношумовые континуанты, которые, попадая в ЭЖ, отражают шумиху, возникающую вокруг широко рекламируемого товара.

9. ЗС-основы — обозначения большого, некоторые из которых развились из обозначений округлого или из ЗП-ий, регулярно функционируют в ЗИ ЭЖ-махобозначениях большого количества денег, денег большого достоинства, тоща как для обозначения небольшого количества денег, денег малого достоинства в ЭЖ-мах используются ЗС-основы — обозначения малого, большинство из которых развилось из ЗП-ий типа 1 — Инстантов. ЗС-основы — обозначения большого также выделяются в ЗИ ЭЖ-мах со значением «начальник».

10. Непродуманный, безрассудный характер денежных трат, при которых деньги «улетают на ветер» передается либо ЗП-основами (тип 3 — Чисто шумовые континуанты, тип 11 — Чисто-шумовые послеударные инстанты-континуанты), либо ЗС-основами — фоноинтракинесемизмами, тип — дуновение ртом.

11. ЗИ ЭЖ-мы со значением «удача / неудача в делах» имеют в своей основе ЗП-ия разных типов, которые могут имплицировать положительную оценочную коннотацию, а также ЗС обозначения различных видов движения: обозначения резкого движения функционируют в ЭЖ-мах, описывающих значительное и внезапное изменение цен на рынке, обозначения скользящего движениянезначительное падение цен. Для номинации богатого, успешного человека в ЭЖ используются ЗС-основы — обозначения световых явлений, иллюстрирующие мерцание монет.

12. ЗС-основы — обозначения медленного, шаркающего движения функционируют в ЗИ ЭЖ-мах, номинирующих ленивого работника, иллюстрируя присущую такому работнику медлительность, либо в обозначениях кражи, иллюстрируя сопровождающую данную операцию осторожность.

13. В ходе исследования была доказана принадлежность одиннадцати основ к ЗИ-подсистеме, не отмеченная ранее в специальных исследованиях: ЗП-основы типа 1 — Инстанты: dud — (военный жаргон) неразорвавшийся снарядhock -(амер.слэнг) тюрьматипа 11 — Чисто-шумовые послеударные инстанты-континуанты: spiff — резкий звук, (сильно) ударятьsplurge -(амер.слэнг) выставлять напоказ, хвастать, ЗС-основы — обозначение быстрого движения: kite — воздушный змейобозначения большого: boodle — толпа, сборищеdollopкусокобозначение округлого: boffin — ученый, обслуживающий радаробозначения пейоративности: bogus — поддельный, притворныйподделка-dungпомет, навозудобрениеfink — штрейкбрехер, работник, отказывающийся прекратить работу в период забастовкиотказываться прекращать работу в период забастовки.

Также был сделан ряд дополнений, касающихся характера связи между звуком и значением в обозначениях колебательного движения с анлаутом fl-. Впервые отмечена способность ЗП-основ имплицировать не только положительную, но и отрицательную оценочную коннотацию. 14. Исследованные ЗИ-основы являются продуктивными, в рамках ЭЖ от них образовано 709 ЭЖ-мов со ЗИ компонентом.