Функционально-семантическое поле эмотивности в арабском литературном языке и арабских разговорных языках Машрика и Магриба
Диссертация
Вопросы, касающиеся особенностей языкового выражения категории эмо-тивности, различных её концепций, создания нового направления в языкознании — эмотиологгш рассматривают в своих работах многие отечественные (И.В. Арнольд, Е. В. Бабенко, Л. Г. Бабенко, JIM. Васильев, JI.A. Калимуллина, Е. С. Кубрякова, В. И. Шаховский и др.) и зарубежные (А. Вежбицкая, Б. Волек, Дж. Эйчисон и др.) учёные… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА I. ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ЛИНГВИСТИКИ ЭМОЦИЙ
- 1. ФИЛОСОФСКО-ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ И ПСИХОЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ВЫРАЖЕНИЯ ЭМОТИВНОСТИ В РЕЧИ
- 1. 1. 1. Философско-психологические представления об эмоциях и виды эмоционального реагирования
- 1. 1. 2. Психолингвистическая интерпретация эмоций
- 2. КАТЕГОРИЯ ЭМОТИВНОСТИ В ОБЩЕМ И ЧАСТНОМ ЯЗЫКОЗНАНИИ
- 1. 2. 1. Понятие категории эмотивности в современной лингвистике
- 1. 2. 2. Отражение категории эмотивности в арабской языковедческой традиции
- 1. 2. 3. Отражение категории эмотивности в зарубежной и отечественной арабистике
- 3. ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ ЭМОТИВНОСТИ В ЛИНГВИСТИКЕ
- 1. 3. 1. Генезис концепции полей в зарубежном и отечественном языкознании
- 1. 3. 2. Типы полей в современном языкознании. Функционально-семантическое поле эмотивности
- 4. ЯЗЫКОВАЯ СИТУАЦИЯ В АРАБСКОМ МИРЕ: АРАБСКИЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЯЗЫК И АРАБСКИЕ РАЗГОВОРНЫЕ ЯЗЫКИ МАШРИКА И МАГРИБА КАК ОБЪЕКТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ В РАМКАХ ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ ЭМОТИВНОСТИ
- 1. 4. 1. Ареал распространения и формы существования арабского языка
- 1. 4. 2. Арабоязычный социум в свете манифестации категории эмотивности
- 1. ФИЛОСОФСКО-ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ И ПСИХОЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ВЫРАЖЕНИЯ ЭМОТИВНОСТИ В РЕЧИ
- ГЛАВА II. ЛЕКСИЧЕСКИЙ И ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ КОНЦЕНТРЫ ВЫРАЖЕНИЯ ЭМОТИВНОСТИ
- 2. 1. 1. Части речи с экспрессивно-оценочным и эмотивным значением
- 2. 1. 2. Изобразительно-выразительные средства
- 2. 1. 3. Тропы
- 2. 1. 4. Модальная лексика
- 2. 1. 5. Бранная и пейоративная лексика
- 2. 2. 1. Несвободные словосочетания
- 2. 2. 2. Междометные фразеологические единицы
- 2. 2. 3. Модальные фразеологические средства
- 2. 2. 4. Паремиологические средства
- ГЛАВА III. МОРФОЛОГИЧЕСКИЙ, СИНТАКСИЧЕСКИЙ, ФОНЕТИЧЕСКИЙ И ПАРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ КОНЦЕНТРЫ ВЫРАЖЕНИЯ ЭМОТИВНОСТИ
- 3. 1. 1. Усилительно-выделительные морфемы
- 3. 1. 2. Формы повелительного наклонения глагола
- 3. 1. 3. Перфектные формы глагола
- 3. 1. 4. Усечённая форма глагола
- 3. 1. 5. Глаголы удивления
- 3. 1. 6. Формы имён уменьшительных
- 3. 1. 7. Степени сравнения прилагательных и наречий
- 3. 1. 8. Множественное число имени существительного
- 3. 2. 1. Выражение эмотивности на уровне словосочетания
- 3. 2. 2. Выражение эмотивности на уровне предложения
- 3. 2. 3. Актуальное членение предложения
- 3. 2. 4. Категория определённости-неопределённости
- 3. 2. 5. Роль контекста в выражении категории эмотивности
- 3. 2. 6. Фигуры речи
- 3. 2. 7. Вводные слова и вставные конструкции
- 3. 3. 1. Исполнительские фонетико-стилистические средства выражения эмотивности
- 3. 3. 2. Авторские фонетико-стилистические средства выражения эмотивности
- 3. 4. 1. Фонационные средства выражения категории эмотивности
- 3. 4. 2. Кинетические средства выражения категории эмотивности
- 3. 4. 3. Графические средства выражения категории эмотивности
Список литературы
- Антонов, Н.М. Курс иракского диалекта арабского языка Текст.: учеб. пособие по фонетике, лексике и грамматике / Редакторы: Г. П. Крапива и В. Ф. Завадский. -М.: ВИИЯ, 1971.-331 с.
- Арабский язык Википедия. Электронный ресурс. — Режим доступа: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D 1%80%D0%B0%D0%B 1%D 1%81%D0%B. (дата обращения: 28.05.2010).
- Балли, Ш. Французская стилистика / Ш. Балли- перевод с фр.- под ред. Е. Г. Эткинда. М.: Изд-во ин. литер., 1961. — 394 с.
- Баранов, Х.К. Арабско-русский словарь: ок. 42 000 слов / Х. К. Баранов. -6-е изд., стереотип. М.: Рус. яз., 1985. — 944 с.
- Белкин, В.М. Арабская лексикология / В. М. Белкин. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1975.-200 с.
- Белова, А.Г. Арабский язык / А. Г. Белова // Лингвистический энциклопедический словарь- гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990. -С. 41.
- Белова, А.Г. Арабское письмо / А. Г. Белова // Лингвистический энциклопедический словарь- гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990. -С. 412.
- Белова, А.Г. История арабского языка / А. Г. Белова // Теоретический курс арабского языка. -М.: ВУ, 2004. С. 92−193.
- Бондаренко, A.B. Арабская смеховая традиция как предмет лингводидак-тики / A.B. Бондаренко // Вестник РУДН. Сер. Русский и иностранные языки и методика их преподавания. М., 2009, № 1. — С.47−54.
- Бондаренко, A.B. Языковая онтология смеховой культуры: автореф. дис. док. филол. наук: 10.02.19 / A.B. Бондаренко. — М.: Воен. ун-т, 2009. 36 с.
- Бондарко, A.B. К теории поля в грамматике — залог и залоговость (на материале русского языка) / A.B. Бондарко // Вопросы языкознания. 1972. -№ 3. -С.20−35.
- Бондарко, A.B. Категориальные ситуации: (К теории функциональной грамматики) / A.B. Бондарко // Вопросы языкознания. 1983. — № 2. -С.20−32.
- Бондарко, A.B. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии / A.B. Бондарко- отв. ред. В. Н. Ярцева. Л.: «Наука», 1983. -208 с.
- Бондарко, A.B. Функционально-семантическое поле / A.B. Бондарко // Лингвистический энциклопедический словарь- гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: «Советская энциклопедия», 1990. — С. 566−567.
- Булыгина, Т.В. Категория / Т. В. Булыгина, С. А. Крылов // Лингвистический энциклопедический словарь- гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990. — С. 215−216.
- Введение в чтение Корана: Таджвид. / Отв. за выпуск С. С. Раимов. -СПб.: «Издательство «ДИЛЯ», 2008. 64 с. — ISBN 978−5-88 503−680−1.
- Вилюнас, Витис Казиса. Психология эмоциональных явлений / В.К. Ви-люнас. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1976. — 142 с.
- Габучан, Г. М. Арабская языковедческая традиция / Г. М. Габучан // Лингвистический энциклопедический словарь- гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990. — С.39−41.
- Галичев, А.И. Кинесический и проксемический компоненты речевого общения: дис. канд. филол. наук: 10.02.19 / А. И. Галичев. М.: Военный Краснознамённый ин-т, 1987. — 189 с.
- Глушак, Т.С. К проблеме обоснования статуса функционально-семантических категорий в языке / Т. С. Глушак, С. К. Семенова // Вопросы языкознания, 1980, № 2. С. 73−79.
- Голуб, И.Б. Стилистика русского языка / И. Б. Голуб. 9-е изд. — М.: Айрис-пресс, 2007. — 448 с.
- Горелов, И.Н. Кинесика / И. Н. Горелов // Лингвистический энциклопедический словарь- гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: «Советская энциклопедия», 1990.-С.221.
- Горелов, И.Н. Невербальные компоненты коммуникации / И. Н. Горелов. -М.: «Наука», 1980. 104 с.
- Горелов, И.Н. Паралингвистика: прикладной и концептуальный аспекты / Горелов И. Н. // Национально-культурная специфика речевого поведения. М.: «Наука», 1977. — С. 96−114.
- Гранская, Ю.В. Человеческие эмоции и особенности их проявлений / Ю. В. Гранская // Психология: учебник- отв. ред. док. психол. наук, проф. засл. деят. наук РФ A.A. Крылов. — М.: ПРОСПЕКТ, 1999. — С. 199 201. — ISBN 5−7896−0050−6.
- Ежов, Ю.Н. Категория числительного в современных арабских диалектах (опыт типологической характеристики): дис. канд. филол. наук: 10.02.22 / Ю. Н. Ежов. -М., 1983. 161 с. i
- Жуков, В.П. Словарь русских пословиц и поговорок: Ок. 1200 пословиц и поговорок / В. П. Жуков. 5-е изд., стер. — М.: Рус. яз., 1993. — 537 с. (Малая б-ка словарей рус. яз.). — ISBN 5−200−2 237−1
- Игнатьев, A.C. О специфике современной арабской публичной речи / A.C. Игнатьев // Сборник статей № 15. М.: Военный институт, 1979. — С. 121 126.
- Караулов, Ю.Н. Общая и русская идеография / Ю. Н Караулов. М.: Изд. «Наука», 1976.-355 с.
- Карцевский, С. Введение в изучение междометий / С. Карцевский // Вопросы языкознания. 1984. — № 6. — С. 127−137.
- Ковыршина, Н.Б. Арабские страны: Лингвострановедение: начальный курс / Н. Б. Ковыршина. 2-е изд. испр. и доп. — М.: ACT: Восток-Запад, 2006.-281 с.
- Колшанский, Г. В. Паралингвистика / Г. В. Колшанский. М.: «Наука», 1974.-81 с.
- Крапива, Г. П. Учебник сирийского диалекта арабского языка / Г. П. Крапива. М.: ВИИЯ, 1972. — 552 с.
- Кузнецова, H.H. Метафора как одно из основных средств создания экспрессивности / Н. Н. Кузнецова // Филологические науки. 2009. — № 1.-С. 101−108.
- Кухарева, Е.В. Арабские пословицы и поговорки: Словарь с лексико-фразеологическими комментариями / Е. В. Кухарева. М.: ACT: ACT МОСКВА: Восток — Запад, 2008. — 303 с.
- Кухарева, Е.В. Клише как отражение национального менталитета (на примере арабских паремий): автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.19 / Е. В. Кухарева. -М., 2005. 16 с.
- Кухарева, Е.В. Лингвострановедческий словарь арабских паремий (с лек-сико-фразеологическими комментариями) / Е. В. Кухарева., — Моск. гос. ин-т межд. отношений (ун-т), каф. яз. стран Ближнего и Среднего Востока. М.: МГИМО (у) МИД России, 2007. — 277 с.
- Лебедев, В.Г. Теоретическая фонетика / В. Г. Лебедев // Теоретический курс арабского языка: учебник- под. ред. Э. Н. Мишкурова. М.: ВУ, 2004.-С. 34−91.
- Ленько, Г. Н. Синтаксические способы выражения эмоций / Г. Н. Ленько // Вестник РУДН. Сер. Лингвистика. 2008. — № 4. — С. 53−56.
- Майбуров, H.A. Читаем и переводим арабскую газету / H.A. Майбуров. — М.: ИД «Муравей», 2001. 256 с.
- Маляров, Ю.И. Учебник арабского диалектного языка Ливии / Ю. И. Маляров, Э. Н. Мишкуров. -М.: Военный Краснознамённый институт, 1980. -463 с.
- Мишкуров, Э.Н. Арабский язык / Э. Н. Мишкуров // Теоретический курс арабского языка: учебник- под. ред. Э. Н. Мишкурова. М.: ВУ, 2004. -С. 5−33.
- Психология эмоций: хрестоматия / авт.-сост. В. Вилюнас. — СПб.: Питер, 2007. 496 е.: ил. — (Серия «Хрестоматия по психологии»). — ISBN 594 723−691−5.
- Пушкарева, О.В. Пародирование как способ сюжетно-композиционной организации анекдота / О. В. Пушкарева // Филологические науки. 1996. -№ 2.-С. 35−41.
- Разинкина, Н.М. Функциональная стилистика английского языка: учеб. пособие для ин-тов и фак. ин. яз. / Разинкина Н. М. М.: Высш. шк., 1989. — 182 с. ISBN 5−06−211.
- Румянцев, М.К. Интонация: ее единицы и функции / М. К. Румянцев // Филологические науки. 2009. — № 2. — С.47−54.
- Спиркин, A.JI. Идентификация функциональных стилей и речевых жанров современного арабского языка / A.JI. Спиркин. — М.: РОО «Информационная цивилизация XXI век», 2008. — 264 с.
- Спиркин, A.JI. Практический курс первого иностранного языка: 4.1. Арабский язык: учебник / A.JI. Спиркин, H.A. Шамраев. М.: Военный ун-т, 2004. — 244 с.
- Спиркин, A.JI. Стилистика / A.JI. Спиркин // Теоретический курс арабского языка: учебник- под. ред. Э. Н. Мишкурова. М.: ВУ, 2004. — С. 398 478.
- Спиркин, A.JI. Теоретические основы функционально-стилистической стратификации современного арабского языка (в сопоставлении с русским языком): автореф. дис. док. филол. наук: 10.02.20 / A.JI. Спиркин. М.: Воен. ун-т, 2009. — 36 с.
- Спиркин, A.JI. Теоретические основы функционально-стилистической стратификации современного арабского языка (в сопоставлении с русским языком): дис. докт. филол. наук: 10.02.20 / A.JI. Спиркин. -М.: Воен. ун-т, 2009. 506 с.
- Табуированная лексика Электронный ресурс. // Википедия. Режим доступа: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%B 1%D 1%83%D0%B8%D1%. (дата обращения: 30.11.2009).
- Ушаков, В.Д. Стилистическая функция фразообразовательных средств (на материале текста Корана) / В. Д. Ушаков // Вопросы языкознания. -1984. -№ 4. С. 91−101.
- Фаенова, М.О. Обучение культуре общения на английском языке: науч.-теорет. пособие / М. О. Фаенова. М.: Высш. шк., 1991. — 144 с. — (Б-ка преподавателя). ISBN 5−06−1 704−4.
- Философский словарь / Под. ред. И. Т. Фролова. 4-е изд. — М.: Политиздат, 1981.-445 с.
- Хайбуллин, И. Грамматика арабского языка: Краткое изложение / Ишму-рат Хайбуллин. Уфа: «Салям», 1427/2007. — 516 с.
- Хайбуллин, И.Н. Стилистика арабского языка Электронный ресурс. / И. Н. Хайбуллин. — 2008. Режим доступа: http://ishmurathaibullin.narod.ru/ (дата обращения: 11.03.2009).
- Шевцова, Т.Н. Радость и горе в русской и английской языковой картине мира (на материале пословиц и поговорок) / Т. Н. Шевцова // Вестник РУДН. Серия «Русский и иностранный языки и методика их преподавания». 2008. — № 1. — С. 60−64.
- Яхонтов, С.Е. Китайская языковедческая традиция / С. Е. Яхонтов // Лингвистический энциклопедический словарь- гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: «Советская энциклопедия», 1990. — С. 225.
- AjuoIaJI ((jljj ¿-Аз — tl-ulaaJI ?JJ^i «LuuitaJI AxaLII? ayaJZya Vo >
- Mansfield, Peter. The Arabs / Peter Mansfield. Penguin Books. Revised edition published in Pelican Books 1978. Cox & Wyman Ltd, London. — 576 p. б) на арабском языке
- AJ11<\ —. ^Li.^aJI JAISII ajc. (jbJlIc. ^ jl^ui.JAIUI Л^С. t j^jUk^rJ!иVIA — .Яэ^ьлЗ! tLi) j^IJ — J ¦
- Л A i —. Y • •? 4 AjuusUJI Atikll AJJJI .о^аШЬ 4и<, л. jSLi
- Г: p i) iLya О H? UJ CijjAJ. jj^jllj ЯоЫэ.] AijJbJl jb —. ^(j^ai J^' jliaiVl
- Y Y V tyz —, а i Y • t j 2-jLJI ^Ялл^Я^у! ?jjLaVJ Ял-aL?.i
- Аз-Захрани, Салех бен Мухаммад. Изучение стилистики: цели и результаты / Д-р Салех бен Мухаммад аз-Захрани // Журнал Исламского университета имама Мухаммада бен Сауда. Раджаб, 1420 по хиджре., 1999, октябрь — ноябрь. — № 27. — С. 223−341.
- С? А ^ .с.^ А^^дЛ .¿-д^4 ¿-уЛ
- Амин, Бакри Шейх. Арабская стилистика в новом обличии. Ч. 1. Наука о значении / Д-р Бакри Шейх Амин. Изд. 6-е. — Бейрут, Ливан: «Дару ль-Ыльм ли ль-маляиин». — 1999, октябрь. — 192 с.
- АЛ. А И У —У. • Ч 4^Ял&аИ
- Аль-Хашими, Ахмед. Сущность стилистики в науках о смысле, тропе и красноречии / Г-н Ахмед Аль-Хашими. Подгот. и коммент. Мухаммад Радван Механна / Ахмед аль-Хашими. — Аль-Мансура: «Мактабату ль-Иман" — изд. 1. — 1999 г. 1420 по хиджре. — 343 с.
- А^С Алл^а еЬ^ааН ц к>)1з Ала-а
- О^Ч^ Ало. 'ЛА ¿-уА Ала-а аЫ .чг.1. V? V — —
- Д. — .д-з!Аа.1 ало I. ЯлИ1 ^"Ь., А^.1 Алес. ^
- Вафи, Али Абд аль-Вахид. Языкознание / Д-р Али Абд аль-Вахид Вафи. -Каир: Изд-во «Нахдат Мыср ли-тыбаа уа нашр уа таузиы». 2000. -346 с.
- V «1 — V «¦ V I I—?1211 Д-а1лЛ Л Д 'п^ц — 1.
- Ь ¿-¿-Ихл — .¿-улл.Ьс. .ь1||А1аыо? ' О^v? ¦ -, 111а с <.
- Хасан, Аббас. Полная грамматика. В 4-х т. Т.4. / Аббас Хасан. Египет: изд. «Дар аль-маариф». — 1968. — 740 с.
- Я-рЫ! ЯаоЫ! VI А=^а31 \ ЯАЛЫ! ЯллЫ! 4 ^^¿-иЛ JlA. ц^
- Аль-Мунджид филь-аалям»: энциклопедический словарь. Изд. 7-е // Толково-энциклопедический словарь «Аль-Мунджид филь-люга уа ль-аалям». Изд. 21-е. Бейрут: «Дар аль-Машрик», 1973. — 799 36. с. п (JLaS S^pJI 4x- jjojj^JI iLj-lUjfLlj — v—- «(JLoS i улз
- Бишр, Кямаль Мухаммад / Википедия / Кямаль Мухаммад Бишр Электронный ресурс. Режим доступа: http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%83%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF%D8%A8%D8%B4%D8%B 1 (дата обращения: 26.09.2010).
- AjjjsJIsjLua 4л1Ы? J^JIIj ??IJJII A^ii-a
- Цели Академии / Академия арабского языка. Каир Электронный ресурс. Режим доступа: http:// www.arabicacademy.org.eg/FrontEnd/ahdaf.aspx (дата обращения: 16.02.2008).
- JUa^ tsJauijll Яа131 а tjji AjuIj^ -4j11j1I Ajjiij <(3j2*-ttll Aaa-o Aa=J. J i (jjitAll1. Y ««A • ^ ^ — lo^ji
- Арабская каллиграфия // Каллиграфия: Википедия Электронный ресурс. Режим доступа: http://ru.wikipedia.org/wiki/%Do%9A%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B 8%D0. (дата обращения: 13.12.2009).
- Арабские скороговорки // Википедия Электронный ресурс. Режим доступа: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D 1%80%D0%B0%D0%B 1%D 1%81%D0%B. (дата обращения: 14.12.2009).
- Арабские сказки: Потерянное счастье / Пособие подгот. Е. Сафонова. — М.: ACT: ACT МОСКВА: Восток-Запад- Владимир: ВКТ, 2008. 251 с.
- Арабский язык с Джохой / Пособие подгот. Евгения Сафонова и Денис Неклюдов. -М.: ACT: Восток-Запад, 2007. 352 с. — (Метод чтения Ильи Франка®-). ISBN 978−5-17−46 390−9 (ООО «Издательство ACT»). ISBN 978−5-478−438−5 (ООО «Восток-Запад»).
- Асад, X. Речь президента САР по случаю 16-й годовщины революции. 8.03.1979 г. Звукозапись. / X. Асад. Дамаск. — 30 мин.
- Встреча со счастьем (текст фонограммы кинофильма): арабский язык / Текст сост. П. В. Мигалёв. -М.: ВИИЯ, 1971. 87 с.
- Дерябин, В. Русские народные сказки на арабском языке / В. Дерябин. -М.: Толмач, 2007. 144 с.
- Дерябин, В. Русско-ливийский разговорник / В. Дерябин. М.: Саппорт CT, 2007.-96 с.
- Каббани, Низар. Избранная лирика / Низар Каббани- пер. Е. В. Дьяконова. М.: Ладомир: Библос консалтинг, 2007. — 144 с.
- Каддафи, М. Речь по случаю Праздника розговенья 04.04.1992 Звукозапись. / М. Каддафи. Триполи. — 70 мин.
- Каддафи, Муаммар. Зелёная книга / Муаммар Каддафи. М.: Подгот. к изд. при содействии АСТЭС (Российско-арабского торг.-эконом-го Совета), 2000. -128 с.
- Коран / Пер. с араб. акад. И.Ю. Крачковского- предисл. к изд. 1963 г. В. Беляева, П. Грязневича. -М.: МНПП «Буква», 1991. 528 с.
- Коран / Пер. смыслов и коммент. Валерии Пороховой- гл. ред. д-р Мухаммед Сайд Аль Рошд. TEHRAN-ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN.: International Publishing Co., 2005.- 816 c.
- Коран: Репринт, воспроизведение изд. 1907 г. в 2-х т. / Пер. с араб. Г. С. Саблукова. -М.: СП «Дом Бируни», 1990. 1178 с.
- Любовь и слёзы (текст фонограммы кинофильма): арабский язык / Текст фонограммы сост. H.H. Вашкевич. -М.: ВИИЯ, 1971. 126 с.
- Маляров, Ю.И. Краткий русско-арабский разговорник (ливийский диалект) / Ю. И. Маляров. М.: ВИ МО, 1976. — 223 с.
- Махфуз, Нагиб. Осенние перепела / Нагиб Махфуз- пер. с араб. И. Рабиновича и В. Шагаля. М.: Изд-во «Прогресс», 1965. — 112 с.
- Навеки твой: сценарий фильма: арабский язык / Текст фонограммы сост. П. В Мигалёв. -М.: Изд-во ВИИЯ, 1976. 106 с.
- Насер, Г. А. Речь в Каирском университете перед представителями интеллигенции 25 апреля 1968 г. / Г. А. Насер // Проблемы египетской революции: Избранные речи и выступления. 1952−1970 гг. М.: Международные отношения. — 1979. — С. 191−194.
- Насер, Г. А. Речь в Каирском университете перед представителями интеллигенции. 25.04.1968 г. Звукозапись. / Г. А. Насер. 112 мин.
- Ненормативная лексика / Википедия Электронный ресурс. Режим доступа: http://ru.vvikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D1%80%D0. (дата обращения: 30.11.2009).
- Повседневный арабский язык: Лондонский курс. Изд-во Восток-Запад, 2005.-224 с.
- Стихи Ильяса Хадая / Пер. Е. В. Дьяконова Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.atranews.com/literature/Ilias%20poems.htm (дата обращения: 01.03.2009).
- Творческий вечер Ильяса Хадая в Москве. 20.09.2006 Электронный ресурс. — Режим доступа: http://russian.syriarus.ru/main/news/newsll7.php (дата обращения: 01.03.2009).
- Харевский, C.B. Арабская каллиграфия / Авт.-сост. C.B. Харевский. -Мн.: Харвест, 2007. 32 с.
- Чёрные очки (фонограмма кинофильма): арабский язык / Текст сценария сост. В. В. Наумкин, H.H. Вашкевич. М., 1970. — 91с.
- Arabic.ru: Почитать: На арабском: Пословицы и поговорки Электронный ресурс. — Режим доступа: http://www.arabic.ru/read/arab/proverbs/ (дата обращения: 21.08.2009).
- Махфуз, Нагиб. Осенние перепела / Нагиб Махфуз. Изд-во «Мактабат
- Мыср», «Дару Мыср ли т-тыбаа», 4-е изд-е, 1967. 199 с. 1. О- ^ ®
- Махфуз, Нагиб. Новый Каир / Нагиб Махфуз. Изд-во «Мыср», изд-е 4-е. 1962.-215 с. 1 ^х^хл Д, А *. и! -Л1 — Ла^аа-о ' *' сЗ^'М I ^ У 1».ту
- Махфуз, Нагиб. Болтовня над Нилом / Нагиб Махфуз. Изд-во «Мактабат Мыср», «Дару Мыср лит-тыбаа». — 1967. — 200 с. 1.^ Ч, А .^Д/^И — I \ Лэ1. 1 ЯИал11 .ЦАИО с. Г ?1. П АУ1. О.11*» «.Р
- Махфуз, Нагиб. Под зонтиком / Нагиб Махфуз // Короткие рассказы. -Изд. 1-е. Каир, 1968, декабрь. — С. 87−96.
- Махфуз, Нагиб. Таверна чёрной кошки / Нагиб Махфуз. Изд. 2-е. — Изд-во «Мыср». — 1971. — 275 с.jj.uJi.iuijЦал —,, 1 Г. Длс. ^¿-яЛ .ЗО*"^ ' (ЧЦ-^ Чо3 ^ * * —
- Абд аль-Керим, Абд аль-Азиз. Десять жён / Абд аль-Азиз Абд аль-Керим. — Александрия: Изд-во «Рамсес». 240 с. 1. ГУ1. АЧ—А^уа — .
- Тимур, Махмуд. Свадебный подарок / Махмуд Тимур // Короткие рассказы. 1-е изд. — Каир, 1968, декабрь. — С. 81−86.
- УХ о Jb Дииш1у
- Абд аль-Куддус, Ихсан. Я не сплю / Ихсан Абд аль-Куддус. Изд-во «Дар аль-Хилал». — 335 с. о
- Абд аль-Куддус, Ихсан. Нет. не плоть твоя / Ихсан Абд аль-Куддус. -Изд-во «Дар аль-Хилал». 295 с. 4 ^ Ч «А 40^А15.| АллЫ! \ ' ^ ¦ -«Ч 4 АлЗэО, ? •1. ,
- Аттиа, Наим. Подъём и спуск / Наим Аттиа // Короткие рассказы. 1-е изд. Каир, 1968, декабрь. — С. 97−109. (—¡-^^аД АиЛ"и .Ц/^М .АЗ .АЗ .АЗ 4, 1ц-э ^ 1 Г ^ 1 V ^ 4 J ААаи11 О!?1а
- Фахури, Джозеф. Ха-ха-ха. Кн. 1. Серия «Смейся» / Джозеф Фахури. -Бейрут: Изд. дом «Ат-Таслия уа т-тарфих», 1971. 163 с.
- Ас.Ьо1 Д1ш1ы1 .^ Ы>у| Ас-13 ^ ¿--в ^ (JJJ¿-Лз, i У
- V — .А^ЬЛлЛ, А -CJJJ:}J. —. ?5
- Фахури, Джозеф. Смейся с докторами в зале ожидания / Серия «Смейся, час для души / Джозеф Фахури. Бейрут: Изд-во «Аль-Мактаба ль-хадиса». — 93 е.
- Каббани, Низар. Я тебя люблю, я тебя люблю. остальное придёт Электронный ресурс. / Низар Каббани. Режим доступа: http://nizar.eaIwan.com/poetry.рЬр?1ё=285 (дата обращения: 01.02.2009).
- С5оЬЗ ^ еЬЛ ¿-л ЯИ*^ .»ЬЗ. ? i
- Каббани, Низар. Письмо из-под воды Электронный ресурс. / Низар Каббани. Режим доступа: http://www. ёатаБсш-online.com/poems/Nizar/risala.htm (дата обращения: 13.12.2009).1аЬ^и 1Ь. Ь А1а.ЗJ ЯЬК. (а4 Ьли .1 О
- V ¦ Л — .А^^^ахЛ JJ? — п — .^аллЛ АлшЬжЛ А. JДA-a
- Байдаба, индийский философ. Калила и Димна / Индийский филосоБайдаба- пер. на араб. яз. в эпоху Аббасидского государства: Абделлах Ибналь-Мукаффа. Сайда, Бейрут: Изд-во «Аль-Мактабату ль-асриййя». -208 с.
- S:ua=Jl (jlaVI jb jjjj — ?jjjla jjjSoJI aj^lj ?jajilja i (jjjla 4 д*^ jjjSaII. ? 41. О^ИА -.ni. .^jV)
- Д-р Саад, Фарук. Каракуш и его анекдоты / Фарук Саад. Изд-во «Дар аль-афак аль-джадида». 1-е изд. -Бейрут, 1990. — 168 с. tiljjjjj — .o^jjyij SiJ^A. ЛлЛз. JUjui ?jjli jjjS^!! ojjljij Iaa. (jjjb 4. t Va t oJjiul (jliVl jb :
- Саад, Фарук. Джоха и его анекдоты / Д-р Фарук Саад. Изд. испр. и до полн. — Ливан, Бейрут: Изд-во «Дар аль-афак аль-джадида», 1990. — 284 с.-. И, А V t Ij2l? j. ^ ?Ja .
- Дияб, Надия. Властелин мелодий / Надия Дияб. Бейрут: Изд-во «Мак-табат Любнан». — Изд. в Англии, 1987. — 51 с.
- AjjiLa CJI j^yUe — (jlbl — .AjjfauJI CiLK^ll AIluLoi \ ?jlaJVl J^-ai. ? ^
- Властелин мелодий Звукозапись. Серия «Любимые сказки». 25 мин. -Изд-во «Мактабат Любнан» .
- J.M j» jb — J^VIIja, L-LlujJ jSj Jjl. Д 4 Л-NJJ —. jjjb bjc-l I—alaJl (-JJJ^li. bibl 4 jjjb, О «? -.ПАЛ
- Барто, А. Медвежонок-невежа / А. Барто. На араб. яз. — Пер. Абу Бакра Юсифа. -М.: Изд. «Радуга», 1988. — 14 с. — Пер. по книге: А. Барто «Медвежонок-невежа». -М.: «Детгиз», 1966. t I jj&i Iк ?JL .?UJ Ал&А~ .(jlL*jiA i jjjUI AllaJl dibl? iJl• CK3
- Хранитель сказок / Сост. д-р А. Мутлак. Изд-во «Мактабат Любнан». Изд. в Англии, 1981.-51 с.
- А. «ijai bi» aIluLu. e *
- Хранитель сказок. Серия «Я читаю» Звукозапись. — Изд-во «Мактабат Любнан». 17 мин.
- AjjiLo CjIjjjuila -Cjjjjj — ?y> в V
- Восточная сказка. Бейрут: Изд-во «Мактабат Самир». — 16 с.
- Jall. ?jSVl ^ ?>J JjaUu.) JjVl. AjjUil (JliaVI (jj JjoLU t? jSVt. ® ?
- A? — ."ULuijll Aaaujjx -CjAI&a — r ^ ¦* *' ¦ eajj-a Ял-lia .AjAjII
- Yll-.nv A (^Jawcl). :4J >cK> oK^.e * CSJ^ «IT ti
- Тлас, Мустафа. Великая арабская революция / Корпусной генерал Мус-тафа Тлас. Дамаск САР, п/я 4259: Изд. «Маджаллат аль-фикр аль-аскярий». — 1978, август. — 799 с. о* Y • Л j^VI .j^ t. о Ч
- Каддафи, Муаммар. Зелёная книга / Муаммар Каддафи. 206 с.%Lg jAillJxuaJl {slc. (Jm-sti Jji tllllUti ejsJI .OJJ.'*'ti ?J^au-aa ^ Je. ?)uiaJ! jj! «^jAill. О V
- О 4 — tllbjiij (jAa-a ?^^ja.ljSI jb> juaU
- Ан-Надауи, Абу ль-Хасан Али аль-Хассани. Рассказы Пророков. Часть 3 / Абу ль-Хасан Али аль-Хассани Ан-Надауи. — Карачи: «Маджлис наша-рият ислами». 159 с. jlil Yo.. 1 \JliJl jjajb .o-Ua. j*JI iUJI. ® A
- Y ¦ —1 A (j-a— .(1 VI Y AAxil)
- Халиль Аль-Анани. Ирак., Хамас., Дарфор // «Аль-Маджалла». -2006. 19−25 марта (№ 1362). — С. 18−20.
- ЧА u? a — .(TY о jajJI) jjU 1. ?V.. А — \ Шjá-jAjAJi. в ^
- День демократии // «Аль-Джейш». 2008, 1 мая (№ 325). — С. 68. iLoxll JuLall (jjujjll Д-eLka ?yac-aj A^JjouJI CjIJSI!gi ^nWll -cs-^ ui"^ ' u'. ^ *
- Y 1 — Y «(j-a —. (VYo JU*J|) Jjbil — .j"Y ¦ «A — .(jioaJI — .j'j^ cr?^ J^
- Хейран, Хусейн Наджи. Идём по пути совершенствования вооружённых сил при поддержке Его Превосходительства президента. / Бригадныйгенерал Хусейн Наджи Хейран // «Аль-джейш». 2008. — 1 мая (№ 325). -С. 20−21.
- Y ГА -. JULY 08 < ?Visll \
- Иран Америка между сделкой и пощёчиной // «Ад-Дифау аль-арабий». — 2008, июль. — С. 3842.laj t^h Я1jr>. — jJjaJill SjjJLo (JjlaJsjJI UUr- 43 jj о jjL (jjjUc. ji=JIj 4jaSullj л1л*Аи.1. 1 Y
- WV? ^-.(ПАА asJI) JjVl ujj^-Л * *л
- Hacp Алла, Джорж. Крупнейшая оборонная выставка IDEX 2009 / Джорж Наср Алла // «Ад-Дифа аль-арабий». 2009, февраль. — С. 28−66.nr Yo -1 1 .Y.. 1 — AMI \ I? jjL AjLuUjil J^xjЛ *1. VA (>a —
- Как живут остальные 800 миллионов жителей // «Аль-Маджалла». -2006. 19−25 марта (№ 1362). — С. 38.- ГЧ Y jlii Y о П .Y.. Ч \ ^jSl! Я^з.4 е
- Yr oa-.^Y. И ¿-Ьй YA Jalj-lU ИГ. JjVt ?^j Г .jji^l \ JJ*-.
- Сайд, Мухаммед. Клинтон: разговор о потеплении отношений с Дамаском преждевременный / Мухаммед Сайд // «Ад-дустур». 3 раби аль-ауваль 1430 (по хиджре) — 2009. — 28 февраля. — С. 23.^Оэ ^ .р I*Ь дд"Л) п, о
- Рашид, Тарик. Программные компании. борьба и обман. Выживает сильнейший / Тарик Рашид // «Аль-Маджалла». 2006. — 19−25 марта (№ 1362).-С. 60−62.- <�Д/У1 Л • • V .¡-иаыИ \ ¿-Л .4 Я
- ВВС Израиля: самолёты четвёртого поколения // «Ад-Дифаыйя». 2003, октябрь-ноябрь (№ 49). — С. 59.
- ГГГ. ^-.(ПДО дддЛ) с^-.У. .Л О^ХХЯШАИ
- Тяжело в учении легко в бою / Репортаж капитана Сихам Хаддур: поездка в одно из боевых соединений // «Джейш аш-шааб». — 2008, сентябрь (№ 1985). — С. 30−33.- .ио"2 \ ^ь^л4^! <*.* 0^*211 с/.УъЪ У1 .р * VIГ дд*11)ЛЗМ У. — .?X. И
- Атари, ад-Дардари, ал-Хусейн и ар-Радауи обсудили вопросы сотрудничества с Европейским инвестиционным банком.// «Тишрин». 2009. -20 января (№ 10 393). — С. 6.(!44 V да*11) • Г Л. .1 \ .Ь^а ^ У г^ о^
- Абу аль-Гейт: Клинтон примет участие в конференции в Каире. // «Аль-Аййам». 2009. — 13.02 (№ 4697). — С. 1.уа \ ?5 J J:1A*JЗI ?^ ¿-ДЬЛ (JДJI .VI
- Уо- .(* ^ЬЛ- ^Цз ¿-^К — Л • ь
- Аль-Бадрауи, Магази. Высотная плотина между политикой созидания и разрушения / Магази Аль-Бадрауи // «Анба Муску». 2010. — январь -февраль (№ 4). — С. 7.1. Г ¡-уа .(V ^^
- Аль-Араб, Али. Россия и Украина. возвращение на круги своя / Али аль-Араб // «Анба Муску». 2010. — июнь (№ 7). — С. 2.4 ?.1−131 — .(5д1аА-е1л) о^^ихм (ЗЦ^- ОН • ^^^^ «.V ®iул. V * ^ * ' <1 4 ^
- Каууд, Мустафа. Между пожаром и потопом: климатическая война продолжается / Мустафа Каууд // «Анба Муску». 2010. — август (№ 9/1). -С. 4.) Го .^диМ ¿-ИЛИ ' унМ1 .VI
- Аль-Майдани, Абу аль-Фадль. Арабские пословицы и поговорки / Имам Абу аль-Фадль аль-Майдани- пер. с араб. И. Сарбулатова. 135с. Электронный ресурс. — Режим доступа: http://arabinform.eom/ld/3/304mujammagulamsa.pdf (дата обращения: 2010).
- Дс. IЬз (}уь. Л ь^Ьл ^ (—¡-Ца^, ^'ьи-ч (.V V1. У. 40-.36.
- Садат, Анвар. Речь президента А. Садата по случаю праздника трудящихся 1 мая 1971 г. (продолжение) Электронный ресурс. Режим доступа: 11А-р://\гу?. тоqatel. com/Mokatel/data/Wthaek/Wthaek/Khotub 8/AKhotub 191 -8.htm (дата обращения: 24.09.2009).
- AjxaUI ^"LaiIjlSlI ja3uа JuUjJI tJ^J^iI -ibaj^l (JjlSJJJ ?jAslll f^J^ t-lUaa. .jax-a 4 ^Ш! .V Я1. Л. .11Yr 2ul*ll
- Каддафи, Муаммар. Текст речи ливийского лидера, председателя Африканского союза полковника Муаммара Каддафи перед Генеральной Ассамблеей 23.09.2009 г. Электронный ресурс. Режим доступа: /http://www.israj.net/vb/t4300 (дата обращения: 26.09.2009).
- AJJ > f-t ClLe^bujui^U Я-abdl AJJ^JI .0JLUJVI ?JJJJJ^JIJ liljb-d (j^Lij^il Lsjauuca JJj^ А «ид
- Пресс конференция президентов Мубарака и Асада в Каире. 08.10.1994 г. Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.us.sis.gov.eg/Ar/Politics/PInstitution/President/Interview/1/0 401 010 300 000 000 016 384.htm (дата обращения: 05.10.2009).
- Aii^ilLai 40ЛаЛл11 Ди>*.1 (>«UJJ idibUnll jjjijujjjII, jjjl 4 dil-lLuiil, АiSjAUll .(CLiliLala) .(jAljll JA (jiuu JJ3k '^J*^ A-ULJJJI
- Y • «°у° .<�—uoill ?j^Lai iuiVl jbiJ (J^J^ (-jUaa.. jai 4 .A Y
- И Л .(>aY ¦ «О jLouj 4 И? ? JOxll
- Аль-Асад, Башар. Речь господина президента Башара аль-Асада перед
- Народным советом. 05/03/2005 г. // «Джейш аш-шааб». 2005 г., апрель1944).- С. 6−14.
- Y • • Г ¦ > •? — .-•jjxjui dOj^. .Л оЛл. jll ?-3 j-a — j’b r-ioll ja. 4, А V
- Сайд, Джаудат. Источник: сайт «Арабское единство» / Д-р Джаудат Сайд. 04/01/2003 Электронный ресурс. — Режим доступа: http://www.alwihdah.com/print.php?catF=l&id=86 (дата обращения: 09.10.2009).
- Л.. ЛГГ ^ uJuLUI ^ JJLljJI (jU-jVI PUJJ J. rq1,n.3l».^.l (Jlij. JaLk «ijUti др .A ?
- Абд аль-Латыф, Халиль. И сказала река.: Будущее и построение человека / Халиль Абд аль-Латыф Электронный ресурс. Режим доступа: http:// furat.alwehda.go v. sy/archive. asp? FileName=986 102 152 200 803 319 808 45 (дата обращения: 09.10.2009).
- Y""A"AW — j^tjiijnirt^igJuiUui .^yjjaJI (JjlalJ^ll .А о
- Мировой финансовый кризис — угроза всему прогрессу, особенно в наиболее бедных странах Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.unesco.org/ar/home/ar-singleview/news/areweinachaotictransitiontowardsuncertainly (дата обращения: 19.10.2009).
- Как думаешь, в какой стране эта мечеть??? Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.algerban.com/showthread.php?t=5699 (дата обращения: 2010).iljjil :ojU5l \ оЛ-ч'Л CJIJUVI tH (^iil tillJ& (JaJbe .AA
- Конференция стран Персидского залива по обороне проливает свет на современные вызовы и угрозы безопасности Электронный ресурс. — Режим доступа: http://www.ameinfo.com/ar-126 806.html (дата обращения: 27.11.2009).
- V Jлe. к^^лс. Ял^Да^ С1и1, Я «
- Ты, естественно, знаешь, сколько тебе лет, а знаешь ли ты, каков возраст твоего разума? Конечно, нет. Электронный ресурс. — Режим доступа: http://alquz.com/vb/t224036.html (дата обращения: 02.12.2009).у. .ЛИУ?
- Китайский генерал: китайские боевые корабли предпримут боевые действия в ходе борьбы с пиратами в целом в трёх случаях Электронный ресурс.- ~ Режим доступа: http://arabic.people.com.cn/31 664/6561019.html (дата обращения: 03.12.2009).
- Мохсен, Ради. Перспективы стратегии: Джон Локк. автор теории «Гражданского правительства» / Ради Мохсен Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.alsabaah.com/paper.php?sourse=akbar&-mlf=interpage&-sid=93 798 (дата обращения: 02.12.2009).
- Новорожденная девочка, к сожалению. Проблема очень серьёзна Электронный ресурс. — Режим доступа: http://www.mezan.net/v Ь/з1ш?Й1геаё.р11р?1г=13 535 (дата обращения:).
- Аш-Шаббут Мухаммад Абд аль-Джаббар. Ирак: к несчастью / Мухаммад Абд аль-Джаббар аш-Шаббут Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.alsabaahxom/paper.php?source=akbar&шlf=inteфage&sid=47 900 (дата обращения: 02.12.2009).
- Дс. Ojbj Л? jl^Sa J) ???jAui dlLuibjuill ^^Jc. -UaluJb ?jj^ ¦ n o? g-ZLnayi -Xc. (jAai. Я e1. У. .tjjjaJIk ?LubjVl
- Jan V • • V t l^jS i (C±? Sjj jiJI) ?jUutiUdilj 4c. jj^a-a j^JiL (-jjjc. jji — jiL. Я 4
- Новость: палач из тюрьмы Абу-Грейб гибнет в Афганистане.
- Аль-Джазира». Канада, январь 2007 г.) Электронный ресурс. Режимдоступа: http://www.tafsir.n et/vb/showthread.php?t=15 176 (дата обращения: 06.12.2009).
- Y.. Г.? .
- Иорданские учащиеся: «Профессора ступа: обращаются к нам со словами «осёл» и «сукин сын» Электронный ресурс. Режим доступа: http://jorday.net/newsZl26/ARTICLE/12 862/2009−12−04.html (дата обращения: 06.12.2009).lOjJbeLaioxL.'U
- Да будет проклята мать твоя, сукин сын Электронный ресурс. Режим доступа: http://forum.jro7i.com/t52945.html (дата обращения: 06.12.2009).jjjjfl ojjj-oj LaULe clj-aJ (Ja. Я S
- Умирают ли чувства, словно розы? Электронный ресурс. Режим доступа: http://forum.hawahome.com/t51411.html (дата обращения: 01.08.2009).
- JJU1I jSJj Lilla AiUall jlj, «¦
- Экономь энергию, как экономишь деньги Электронный ресурс. Режим доступа: http://weblog.greenpeace.org/diwan/2007/07/post36.htlm (дата обращения: 01.08.2009).fjuil j-la jji qa «-ijjjj >1
- Бейрут один из первых городов древнего мира Электронный ресурс. — Режим доступа: http://www.yabeyrouth.com/pages/indexl498.htm (дата обращения: 30.08.2009).1. J^jVl Les* J^ ' u Y
- Открытие второго по величине стадиона на Ближнем Востоке Электронный ресурс. Режим доступа: http://forum.sh3bwah.maktoob.com/t73974.html (дата обращения: 30.08.2009).
- JJJJ Y V —. Y • ¦ 4 —, cs-j^JJC- fj-wiuk. A njbinUH, j"LwHA. t (^Цр. ^ * V
- Итани Хусам. «Выгода» палестинской проблемы / Хусам Итани / -2009. — 27 июля Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.irgna.net/ShowNews.php?id=6869 (дата обращения: 30.08.2009).1. Y ¦ «V» VY Y -. ¦ i
- Ответ: правильно. 22.07.2007 Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.alghatl.com/vb/showthread.php?t=5181 (дата обращения:).
- Y, , 0. , t ^ЯаД^ЦЛ :LarJ 3-oAei .Л lljLa CjII La (JA .LaaJ Д-a^i i. ^ * ®
- Аль-Джалахма, Омайма Ахмад. Действительно ли не воротить того, что прошло? / Д-р Омайма Ахмад аль-Джалахма. 06.06.2005 г.Электронный ресурс. — Режим доступа: http://www.islamtoday.net/nawafeth/artshow-41−5738.htm (дата обращения: 11.09.2009).
- Jjjji } I — .Y • ¦ 4 — .dibjT >^-«11 оДА (J.ju UjSuj i Am-a Llabi? ji V: JJ^. ^ «4
- V diLaijjjail A=J Jj (jl? IAI La ц -м I *<м< «A
- Абу Pcaa, Омар. Размышления после грохота оружия / Омар Абу Рсаа Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=l 60 052 (дата обращения: 19.01.2009).1. -Ac. .liialjxil. ¦
- Охлаждение чувств. в мире нежностей Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.ibtesama.com/vb/showthread-t84803.html (дата обращения: 14.12.2009).
- CijjSll A*J5 A? Lui? CibAjla — (JbJI' °j<) jjuoJI. И
- Саудовский фильм «Как дела» / Форумы сети «Цитадель Кувейта» Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.q8castle.com/vb/showthread.php?t=53 684 (дата обращения:).jj-MIbj-a — ?jJj-t iti Я?1АЛ lllbAjla. 1 Y
- Форумы Королевства Бахрейн / С добрым утром. Электронный ресурс. — Режим доступа: http://wvm.bahrainforums.com/showthread.php?t=l48496 (дата обращения: 14.12.2009).jAlaLusac- .^jl^Lba (je. ??1.1- ??jJjVI jhut .fb-aE. i jjAx, ^ f
- Мудир, Иссам. Писака Союза католиков Иордании защищает митрополита./ Иссам Мудир Электронный ресурс. Режим доступа:. 8 A%D8%AF%D8%A7%D9%81%D8%B9%D8%B9%D9%86%D9%85%D 8%В7 (дата обращения: 21.03.2009).
- Ajjljjljjj (^g-ujic. Я. jJ ?y, jjLoJJl AJJJSjujjjSJ^ AJjjA «4 (JjC.Lojuil. ^ tjLuijj ^ —. Y • ¦ А —. JjbLejji)
- Аль-Иса, Усама. Карликовое государство армян в Иерусалиме / Усама Аль-Иса Электронный ресурс. — Режим доступа:. .%85%D9%86%D9%81%D9%8A
- D8%A7%D9%84%D9%82%D8%AF%D8%B3. 2007, 4 декабря, (дата обращения: 20.03.2009).ujy i ciUbuuuVi .m
- Руководство по оказанию первой медицинской помощи Электронный ресурс. Режим доступа: http ://www.qrcs.org/Arabic/Pages/firstaid.aspx (дата обращения: 21.03.2009).jjjjJ 1 — .Y • • А — <. jl-^-a.. ^ V
- Издание сборника по заболеваниям ожирения крови (липидам). 2008. — 6 июня Электронный ресурс. — Режим доступа: http://www.hammadi.com/?p=27 (дата обращения: 21.03.2009).
- ClUaj-alb Alull Jl=k-a f^h CjbjjS, 1 U
- Брошюры по экологии с приложениями Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.arabvolunteering.org/corner/avtl8638.html. (дата обращения: 21.03.2009).olajbuel Ajjjxil ASJJUJI 6J 11 rVi buiM j^-aJUj I-JJJS AoulLalijAlLa .(jLuuVI cSj^A. ,) Я
- Тимур Паша, Ахмед. Народные пословицы / Ахмед Тимур Паша, велики учёный-исследователь- комментарий и распределение пословиц по алфавиту. — Изд-во «Матабиу аль-ахрам аль-тиджарийа». 3-е, изд., доп., 1970. — 529 с. (Вступление — 14 е.).
- Google Aic. C-Lcu — ?AIj*a11 (3a. Ajoiaj i—Ij*J ?ya lilliA. Y S
- Есть ли кто-нибудь, кто хорошо себя знает? Электронный ресурс. -Режим доступа: http://ejabat.google.com/ejabat/thread?tid==728e6b7?cfe9e2f&hl=ar&table=% 2Fejabat%2F%3Ftab%3Dn2%26hl%3Dar&clk=wttpcts (дата обращения: 24.09.2010).
- YAV faj A^L^II ?ya? jl^ ^ liU J AJ^JI! AJXIII, Hf
- Официальная игра «Что пишешь ты на стене времени. ?? Страница № 2860.» Электронный ресурс. — Режим доступа: http://mexat.com/vb/showthread.php?p=12 160 519 (дата обращения: 20.03.2009).4jj J-*- .уДя J jiJJO jjuZ. > Y t
- Каббани, Низар. Поджигательница Рима Электронный ресурс.: Арабская поэзия / Низар Каббани. Режим доступа: http://www.lebnights.net/vb/t30902.html (дата обращения: 04.03.2009).l—L-bjJl ЛсД. .-Г). Y О
- Ac-Судан: гнев нарастает. Электронный ресурс. Режим доступа: http://anhri.net/mena/amnesty/2008/pr0122.shtml (дата обращения: 03.11.2008).
- S.1 ja. Ала. jJA j .L-liult Cjjj^a .1a=J JJA j ' SJja.. ^ Y Ч
- Джуда, Зухейр Ахмед. Голос гнева. / Зухейр Ахмед Джуда Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.7akaia.net/forum/showthread.php?t=13 169 (дата обращения: 03.11.2008).
- Y ¦ И .fbVI \ Jj^Jl (jlajllJ dyiaJJIIj 4JS>JI a! jAI ?jjUo (jbajj jll m Y V1. Vj^-.ulU