Системность русской лексики и её отражение в учебниках русского языка для иностранцев
Диссертация
Критическое рассмотрение существующей практики интерпретации в учебнике русского языка для иностранцев отдельных лскси-ко-семантических единиц и лексико-семантического уровня в целом показывает, что до сих пор остаются открытыми вопросы а) о согласовании коммуникативного и функционального подхода с системным по отношению к презентации и семантизации лексики, б) о соотношении объективного… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА I. ЛЕКСИЧЕСКИЙ АСПЕКТ СУЩЕСТВУЮЩИХ УЧЕБНИКОВ РУССКОГО ЯЗЫКА.. II
- 1. Актуальные проблемы методики и лексический аспект учебника.. II
- 2. Анализ лексического аспекта современных учебников русского языка
- ГЛАВА II. ФОРМИРОВАНИЕ ЛЕКСИЧЕСКОГО СОСТАВА УЧЕБНИКА И УЧЕТ СИСТЕМНОЙ И КОНТРАСТИВНОЙ ЦЕННОСТИ СЛОВА ПРИ СЕМАНТИЗАЦИИ И ПРЕЗЕНТАЦИИ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ
- I. * О формировании лексического состава учебников русского языка для иностранцев
- 2. Проблема учета системности лексики при адекватной семантизации лексических единиц в учебнике русского языка
- 3. Проблема учета языка учащихся в интерпритации лексических единиц
- ГЛАВА III. СЛОВАРЬ УЧЕБНИКА КАК ИНСТРУМЕНТ СИСТЕМАТИЗАЦИИ И УГЛУБЛЕНИЯ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЗНАНИЙ УЧАЩИХСЯ
- 1. Структура словаря учеоника
- 2. Формальная и содержательная характеристика оощеалфавитного компонента
- 3. Формальная и содержательная характеристика системного компонента
- 4. Формальная и содержательная характеристика контрастивного компонента. .. III
- 5. О разрешающей силе предложенного способа организации словаря учебника
Список литературы
- Материалы П съезда КП Кубы, Гавана, 1981.
- Резолюции^Принятые Вторым съездом КП Кубы, Гавана, 1981.
- Аганин Р.А. Словарь учебника и учебные словари. РЯНШ, 1974, Ж, с. 16−24.
- Артемов В.А. Психология обучения иностранным языкам. М.: Просвещение, 1969, с. 279, схем.
- Бабкин A.M. Слово в контексте и в словаре. В кн.: Современная русская лексикография 1976. Л.: Наука, 1977, с. 3−35.
- Баранов М.Т. Приемы обогащения словаря учащихся. Общие вопросы и проблематика исследования. В сб.: Вопросы изучения лексики русского языка в восьмилетней школе. — Под ред. Г. П. Фирсова. M. s Акад. пед. наук РСФСР, 1962, с. 6−32.
- Барышников Н.Б. Обучение чтению с использованием двуязычного словаря в среднем этапе общеобразовательной школы. Автореф. дисс.. канд. пед. наук. Л., 1981. — 13 с.
- Бельчиков Ю.А. Интернациональная терминология в русском языке. М.: Учпедгиз, 1959. 78 с.
- Бельчиков Ю.А. Лексическая стилистика. М.: Русский язык, 1977. 120 с.
- Берков В.П. Вопросы двуязычной лексикографии. Л.: Изд-во ЛГУ, 1973, 190 с.
- Беспаленко В.В. Дидактические принципы коммуникативности и системности в обучении русскому языку как иностранному. — В кн.: Вестник Киевского университета. Методика обучения студентов-иностранцев, 1980, № 4, 6 с.
- Бим И. Л. Методика обучения иностранным языкам как наука и проблемы школьного учебника. М.: Русский язык, 1977.- 288 с.
- Вагнер В.Н. Применение сопоставительного метода при обучении русскому языку учащихся с родственным языком (словацким) на материале морфологии. Автореф. дисс". канд. пед. наук. М., 1970. — 27 с.-УДН
- Вайберг С., Георгиу М. О месте кальки в процессе межъязыковой интерференции. РЯЗР, 1968, $ 2, 3. — 10 с.
- Вайгла Э.А. Об одном типе школьного двуязычного словаря. -В кн.: Проблемы учебной лексикографии и обучение лексике. М.: Русский язык, 1978, с. 95−97.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. О лингвострановедческом аспекте учебника. В кн.: Содержание и структура учебника русского языка как иностранного. Сост.: Л. Б. Трушина. М.: Русский язык, 1981, — с. 154−169.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова. М.: Русский язык, 1980. 320 с.
- Верещагин Е.М. Психология двуязычия и преподавание русского языка иностранцам. В кн.: Психологические вопросы обучения иностранцев русскому языку. Под ред. А. А. Леонтьева и Г. В.
- Рябовой. М.: Изд. МГУ, 1972, с. II-2I.
- Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и Лексикография. М.: Наука, 1977. 312 с.
- Виноградов В.В. О некоторых вопросах теории русской лексикографии. -Избр. тр. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977.-с. 243−264.
- Виноградов В.В. Об омонимии в русской лексикографической традиции. В кн.: Избр. тр. Лексикология и лексикография. Ц.: Наука, 1977. с. 288−294.
- Виноградов В.В. Об основном словарном фонде и его образующей роли в истории языка. В кн.: Избр. тр. Лексикология и лексикография. М., Наука, 1977. с. 47−68.
- Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова. В кн.: Избр. тр. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977, с. 162−189.
- Виноградов В.В. Толковые словари русского языка. В кн.: Избр. тр. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977, с. 206−242.
- Винокур Г. О. Избранные работы по русскому языку. М.: Учпедгиз, 1959. 492 с.
- Винокур Т.Г. Закономеронсти стилистического использования языковых единиц. М.: Наука, 1980. 237 с.
- Винницкая В.М. О предупреждении лексических ошибок при изучении русского глагола в латиноамериканской аудитории. В.кн.: Вестник Киевского университета. Методика обучения студентов иностранцев, 1978, № 2, 1978, с. 80−84.
- Вишнякова О.В. Лексические паронимы в системе преподавания русского языка иностранцам РЯЗР, 1975, № 5, с. 70−73.
- Вишнякова О.В. Паронимы как предмет обучения. РЯНШ, 1980, № 6, с. 28−31.
- Вишнякова 0.В. Паронимы современного русского языка. П.: Русский язык, 1981. — 248 с., г — ,
- Вишнякова О.В. Паронимия как языковое явление ВЯ, 1981, № 2, f с. 54−62. (- :
- Влчек И., Грабе В., Грдличка М. и др. Вопросы языковой интерференции при обучении русскому языку в Чехословакии.1. РЯЗР 1977, № 2, с* 67−71.
- Вятютнев М.Н. Теория учебника русского языка,.как иностранного (методические основы). М., Русский язык, 1984, 147 с.
- Вятютнев М.Н. Коммуникативная направленность основная характеристика современных учебников русского языка для зарубежных школьников. — В кн.: Тезисы доклада Ш конгресса МАПРИАЛ, Варшава, 1976.
- Гак В.Г. О некоторых закономеронстях развития лексикографии (учебная и общая лексикография в историческом аспекте).
- В кн.: Актуальные проблемы учебной лексикографии. М.: Русский язык, 1977. с. 11−27.
- Горнунг Б.В. О природе синонимии в языке и теоретических предпосылках составления синонимических словарей. ВЯ, 1965, № 5, с. 98−99.
- Глухов Б.А. Лингвистические характеристики термина и методика его презентации в учебном процессе. Дисс.. канд. пед. наук. М., 1980, 168 с.
- Денисов П.Н. Лексика русского языка и принципы ее описания. М.: Русский язык, 1980, 253 с.
- Денисов П.Н. Очерки по русской лексикологии и учебной лексикографии. М.: Изд. МГУ, 1974, 253-с.
- Дорогонова И.А., Иванова Т. Ф., Ковтун H.O., Морковкин В. В., Успенская Й. Д. Лингвистические и методические основы универсального лексического минимума русского языка. В сб.: Проблемы учебной лексикографии и обучения лексике. М.: Русский язык, 1978, 8с.
- Дорофеева Т.М. Синтаксические свойства слова в свете коммуникативных задач обучения. В кн.: Сочетаемость слов и вопросы обучения русскому языку иностранцев. Под ред. В. В. Морковкина. М.: Русский язык, 1984, с. I06-II2.
- Ермакова О.П. Лексическое значение производных слов в русском языке. М.: Русский язык, 1984, 153 с.
- Зильберман Л.И. Интерференция языков и методика преподавания иностранного языка на основе родного. В кн.: Преподавание иностранных языков и его лингвистические основы. Отв. ред. А. Т. Базиев. М.: Наука, 1972.
- Иванова И.Т., Мартинова Н. А., Хонкасало Э. И. Испанский язык на Кубе. М.: Высшая школа, 1971, 79 с.
- Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. М.: Наука, 1976, 354 с.
- Караулов Ю.Н. Об одной тенденции в современной лексикографической практике. В кн.: Русский язык. Проблемы художественной речи. Лексикология и лексикография. М.:1981
- Карлин А.Л. Явления интерференции при изучении лексики. Иностранные языки в школе, 1965, № 4, с. 33−43.
- Князева Г. Ю. Сопоставительное изучение сочетаемости лексических единиц в разных языках и теория номинации. В кн.: Проблемы сочетаемости слов МГПЙИЯ им. М. Тореза вып. 145 М.: 1979, с. 16−23.
- Ковтун И.О., Морковкин В. В. Отражение лексической системы в учебниках русского языка для иностранцев. В кн.: Содержание и структура учебника русского языка как иностранного. М.: Русский язык, 1981, с. 145−153.
- Колесникова А.Ф. К вопросу описания лексических единиц в учебных целях РЯЗР, 1976, № I, с.
- Колесникова А.Ф. Лексика в обучении русскому языку. В сб.: Методика (зарубежному преподавателю русского языка) М.: Русский язык, 1982, с. 52−63.
- Колесникова А.Ф. Проблемы обучения русской лексике. М.: Русский язык, 1977. 80 с.• • • 1 — - ¦ -- .
- Костомаров В.Г., Митрофанова О. Д. Методическое руководство для преподавателей русского языка иностранцам. М.: Русский язык, 1978, 335. с.
- Коя?елова:тН.З. Лексическая сочетаемость слова в словаре. В сб.: Современна^ русская лексикография 1976. Л.: Наука, 1977, с. 36−53.
- Колшанский Г. В. Некоторые вопросы семантики языка в гносеологическом аспекте. В кн.: Принципы и методы семантических исследований. М.: Наука, 1976, с. 5−31.
- Кочнева Е.Н. О лексическом наполнении интенсивного курса^ русского языка. В кн.: Материалы конференции по краткосрочному обучению. Симферополь, .1981.
- Кочнева Е.Н., Э^а Н.Ц.Л) формировании лексического состава учебников русского языка для иностранцев РЯЗР. 1984, № 3,с. 77−79., .
- Кубрякова Е.С. Лексическая и синтаксическая сочетаемость слова и ее отражение в процессах словообразования* а кн.: Проблемы сочетаемости слов МГПЙИЯ им. М. Торезы, вып. 145 М.: 1979. с. 24−31.
- Леонтьев А.А. Об одной модели описания русского языка для целей ооучения. В кн.: Содержание и структура учеоника русского языка как иностранного. М.: РЯ, 1981″ с. IQ8-I2U.
- Леонтьев А.Н. Деятельность. Сознание. Личность. М.: Политиздат, 1975, 304 с.
- Леонтьев А.Н. Некоторые вопросы психологии обучения речи на иностранном языке. В кн.: Вопросы психолингвистики и преподавания русского языка как иностранного. М.: Изд-во МГУ, 1971.
- Ман 0. Лексика и вопросы интерференции РЯЗ1977, № 2, с. 71−73.
- Медникова Н. Сочетаемость слов и соотношение «норма языка-норма речи». В сб.: Проблемы сочетаемости слов сборник МГПИИЯ им. М. Тореза, вып. 145. М.: 1979, с. 32−36.
- Методика обучения иностранным языкам в средней школе. М.: Высшая школа, 1982, 373 с.
- Микк Я, А. Оптимизация сложности учебного текста, м.: Просвещение, 1981, 117 с.
- Миролюоов А.А., Иевлева З. Н. Начальный этап в обучении неродному языку и пути его выделения. В кн.: Вопровы обучения русскому языку иностранцев на начальном этапе. М.: РЯ, 1976, 208 е.
- Митрофанова О.Д. Возможен ли единый учебник русского языка для специалистов нефилодогов. В сб.: Преподавание русскогоязыка студентам и специалистам нефилологического профиля. Изд. Русский язык, 1978, с. 5−18.
- Морковкин В.В., Денисов П. Н., Новиков Л. А. Проспект учебного словаря сочетаемости слов русского языка. М.: изд. МГУ, 1971,42 с.
- Морковкин В.В. К вопросу об адекватной семантизации слова. -В кн: Памяти акад. В. В. Виноградова. Изд. МГУ, 1971, с. 134 142.
- Морковкин Б.В. Лексическая многозначность и некоторые вопросы ее лексикографической интерпретации. Рукопись. 16 с. Морковкин В. В. К вопросу об учебном тематическом словаре. ШШ, 1970, Ш 2.
- Морковкин В.В. об одном способе синтеза системы учебных словарей и некоторые вопросы семантизации слов в словарях. В сб.: Проблемы учеоной лексикографии и обучения лексике. РЯ, 1978, 9 с.
- Морковкин В.В. О лингвистрановедении и некоторых смежных вопросах. Болгарская русистика. № 4, 1983, с. 67−75.
- Морковкин В.В. О новом словаре сочетаемости слов русского языка. (В печати)88″ Морковкин В. В. Опыт идеографического описания лексики. (Анализ слов со значением времени в русском языке). Под ред. Д. А. Новикова, ffl.: 1977. Изд. Моск. ун-та, 165 с.
- Морковкин В.В. Рассуждение о некоторых лингвистических понятиях в прикладном аспекте. РЯЗР, № 6, 1979, с. 74−78.
- Морковкин В.В. Семантика и сочетаемость слова. В сб.: Сочетаемость слов и вопросы обучения русскому языку иностранцев. Иод ред. Морковкина В. В. М., 1982.
- Морковкин В.В. Слово как номинативная и коммуникативная единица. В кн.: ЧаоЬ/егле Jcsl S^&cU'^ MfimifoA’ini} jie/j№/pX9SZ.
- Морковкин В.В. Сочетаемостные свойства слова и проблема их системной лексикографической интерпретации. В кн.: Проблемы сочетаемости слов. ГПЙИЯ им. Мориса Тореза. Выпуск 145. М.: 1979. Сборник научных трудов, с. 129−138.
- Морковкин В.В., Стефанова М. Б., Торшина Л. М. О возможном типе активного словаря для нефилологов. РЯЗР, № 1, 1981, с. 7479.
- Морковкин В.В. Учебная лексикография как особая лингвомето-дическая дисциплина. Сб. Актуальные проблемы учебной лексикографии. М.: 1977, с. 28−37.
- Научно-методические основы составления учебных словарей русского языка для нерусских и проблемы обучения лексике. Тезисы докладов и сообщений. Отв. ред. В. В. Морковкин. М.: РЯ, 1976. 232 с.
- Новиков Л.А. Антонимия в русском языке. М.: йзд-во МГУ, 1973.
- Новиков Л.А. Семантика русского языка. М.: Высшая школа. 1982. 272 с.
- Новиков С.П. Системность в обучении русской лексике как основа преодоления межъязыковой интерференции. Дисс.. канд. пед. наук. М., 1979, 183 с.
- Новиков С.П. Перенос речевых навыков и обучение русской лексике иностранцев. В сб.: Проблемы учебной лексикографии и обучения лексике. М.: РЯ, 1978. 5 с.
- Общая методика преподавания иностранных языков в средней школе. Под ред. А. А. Миролюбова и др. М.: Изд. 1967.
- Ожегов С.И. Вопросы лексикологии и лексикографии. В кн.:
- Лексикология. Лексикография. Культура речи. М.: Высшая школа. 1974, с. 228−244.
- Ожегов С.И. Заметки о словах. В кн.: Лексикология, лексикография, культура речи. М.: Высшая школа. 1974, с. 153−156.
- Ожегов С.И. Лексика, в кн.: Лексикология, лексикография, культура речи. М.: Высшая школа. 1974, с. 46−72.
- Ожегов С.И. Лексикология. Лексикография. Культура речи. М.: Высшая школа. 1974, 351 с.
- Ожегов С.И. Очередные вопросы культуры речи. В кн.: Лексикология. Лексикография. Культура речи. М.: Высшая1школа. 1974, с. 251−276.
- Ожегов С.И. Лексикография. О трех типах толковых словарей современного русского языка. В кн.: Лексикология. Лексикография. Культура речи. М.: Высшая школа. 1974, с. 158−182.
- Ожегов С.И. О крылатых словах. В кн.: Лексикология. Лексикография. Культура речи. М.: Высшая школа. 1974, с. 222−227.
- Пасов Е.И. Основы методики обучения иностранным языкам. М.: Изд. Русский язык, с. 214.
- Половникова В.И. Лексический аспект в преподавании русского языка как иностранного на продвинутом этапе. М.: РЯ, 1982. 103 с.
- Проблемы отбора учебного материала. Сб. статей. Под ред. М. Н. Вятютнева. М.: Изд-во МГУ, 1971. 40 с.
- Проблемы сочетаемости слов. Сб. научных трудов. Вып. 145. МГПШЯ им. М. Тореза. М., 1979. 140 с.
- Путятина Е.И. Синонимические отношения при сопоставлении микросистем в двух языках. Томск. Изд. Томск, ун-та. 1979. П5с.
- Рожкова Г. И. К лингвистическим основам методики преподавания русского языка иностранцам. М., 1977.
- Рожкова Г. И. Основные принципы работы по лексике. В кн.: К лингвистическим основам методики преподавания русского языка иностранцам. МГУ, 1977.
- Розанова С.П. Лингвистический аспект интерференции. Автореферат канд. дисс. М., 1983. 19 с.
- Розенцвейг В. Языковые контакты и преподавание языков. РЯНШ, 1964, № 4.
- Русский язык. Проблемы художественной речи. Лексикология и лексикография. Изд. «Наука» М., 1981. 199 с.
- Салех Эль Турки /Ливия/. Системные отношения в лексике как основа семантизации лексических единиц в толковом словаре русского языка для иностранцев. Дисс.. канд. филолог, наук. М., 1980. 234 с.
- Салистра И.Д. Очерки методов обучения иностранным языкам. М., 1966. 225 с.
- Сивенко М.О. Характер межъязыковых соприкосновений русского языка с другими мировыми языками (на лексико-семантическом материале русского и испанского языков). Дисс.. канд. филолог, наук. М., 1983. 149 с.
- Степанова М.Д. Валентность существительных и потенциальные слова. В сб.: Проблемы сочетаемости слов. МГПЙИЯ им. М. Тореза. Вып. 145. М., 1979. Сб. научных трудов, с. 3−8.
- Скошна м.А. Проблемы минимизации словарного состава в русской лингводидактике. В.сб.: Проблемы учебной лексикографии и обучения лексике. М., РЯ, 1978, с.
- Слабигоудкова Э. О русско-чешской интерференции в однословных терминах-существительных подъязыка химии. РЯЗР. № 4, 1982, с. 76−78.
- Слесарева И.П. Проблемы описания и преподавания русской лексики. М., РЯ. 1980, 182 с.
- Современная русская лексикография 1976. АН СССР под ред. A.M. Бабкина и В. Н. Сергеева, Наука. 1977. 159 с.
- Содержание и структура учебника русского языка как иностранного. М., «Русский язык», 1981. 287 с.
- Сочетаемость слов и вопросы обучения русскому языку иностранцев. Под ред. В. В. Морковкина. М., РЯ, 1984. 168 с.
- Степанов Г. В. Испанский язык в странах Латинской Америки. М., Изд. лит. на иностр. яз., 1963. 202 с.
- Табенская Т.В., Капустин А. И. Обоснование и структура учебника по химии для студентов иностранцев подготовительного факультета. Вестник Киевского ун-та. Методика обучения студентов-иностранцев. № 2. Вища школа, 1978, с. 129−133.
- Табенская Т.В., Корочкина Л. Н., Капустян А. И., Шутенко Л. Д. Межпредметная координация в преподавании естественнонаучных дисциплин на' этапе ввода предметов. Вестник Киев, ун-та. Методика обучения студентов-иностранцев. Вища школа, 1978, с. 124−129.
- Шахсуварова Э.М. Лингвистические и методические аспекты описания фразеологии русского языка в целях обучения иностранных учащихся на начальном этапе. Дисс.. канд. пед. наук. М., 1983. 186 с.
- Шведова Н.Ю. Однотомный толковый словарь (специфика жанра и некоторые перспективы дальнейшей работы). В сб.: Русский язык. Проблемы художественной речи. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1981. 199 с.
- Шутенко Л.Д., Капустин A.M. Оптимизация учебного процесса по физике и химии на этапе ввода предметов. В сб.: Вестник Киевского ун-та. Методика обучения студентов иностранцев. Вып. 4, 1980. с. II9-I24.
- Щерба Л.В. Общие вопросы методики. В кн.: языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. с. 319 137. Шерба Л. В. Опыт общей теории лексикографии. В кн.: Языковаясистема и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974, с. 265−304.
- Шерба Л.В. О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании. В кн.: Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. с. 24 $~2−39.
- Щерба Л.В. Предисловие к русско-французскому словарю. В кн.: Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974.с. 304−312.
- Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. 426 с.
- Щукин A.M. Семантизация лексики русского языка на занятиях с иностранцами. Экспериментальные данные. РЯЗР, № 1, 1969.142. ъаа← (fuliо duoе/А? a Is /ех/^й^^
- Jb/s о, л/^еуо ^е/ ^-л-ь/епал/б de I* у 0hies лс. Ы let/Zoч9п
- Gj %/uene. /??fs7/bs-hi.--//S3/ne??/- d bn t/oe&bcsU/Xe. cJ ЛЬяe^ <�э<�г&уг)~1. Словари
- Денисов П.Н., Морковкин В.В.,'Сафьян Ю. А. Комплексный частотный словарь русской научной и технической лексики. М.: РЯ, 1978, 408 с.
- Дерибис В.М. Устойчивые глагольно-именные словосочетания русского языка. Словарь-справочник для студентов-иностран-цев.(17-е'изд. М.: РЯ, 1979, 254 с.
- Краткий толковый словарь русского языка (для иностранцев). Под ред. В. В. Розановой. М.: РЯ, 1978.
- Лексическая основа русского языка. Комплексный учебный словарь. Под ред. В. В. Морковкина. М.: РЯ, 1984, 1168 с.
- Лексический минимум. В исп. яз.:сост. В. Г. Анпилогова, Е. Ю. Владимирский, В. И. Зимин, В. И. Сосенко. М.: Прогресс. 199 с. 150. 4000 наиболее употребительных слов русского языка. Учебный словарь для зарубежных школ. Под ред. Н. М. Шанского. М.: РЯ, 1976.
- Ожегов С.И. Словарь русского языка. М.: Русский язык, 1981, 815 с.
- Рудакова И.Ф. и др. Учебный русско-англо-французско-немецкий словарь общетехнической лексики. Под рук. Рудаковой. 2-е изд. перераб. и доп. М.: РЯ, 1982. 448 с.
- Русско-испанский словарь. Под ред. X. Ногейра и Т. Я. Туровер. М.: РЯ, 1974. 975 с.
- Сердюкова Н.Н. Словарь глагольного управления испанского языка. Изд. УДН. М., 1966.
- Словарь глагольно-именных словосочетаний общенаучной речи. Пособие для иностранцев. Под ред. В. И. Красных. М.: Изд. Наука, 1973.
- Словарь сочетаемости слов русского языка. Под рук. Денисова П. Н.,-Морковкина В. В. Изд. 2-е исправ. М.: РЯ, 1983. 686 с.
- Словарь-справочник по русскому языку для иностранцев. Вып.1. Глагол. Под ред. Э. И. Амиантовой, Н. А. Лобановой. М.: Изд. МГУ, 1970.
- Вып.2. Прилагательное.М.: изд. МГУ, 1971. Вып.З. Наречие. Под ред. 0.П. Слесаревой. М.: Изд. МГУ, 1972. Вып.4. Существительное. Под ред. И. П. Слесаревой. М.: Изд. МГУ, 1977.
- Частотный словарь русского языка. Под ред. Л. Н. Засориной. M. s РЯ, 1977. 935 с. 159. 'Гикъ • U о/е/
- Алликметс К., Метса А. Язык. ситуация. общение. Таллин: Валгус, 1980, 248 е., илл.
- Алликметс К., Метса А. Поговорим, поспорим. Таллин: Валгус, 1982, 176 с.
- Ампилогова Б.Г., Корохина С. И. и др. Пособие по русскому языку для стажеров-преподавателей русского языка из Польши. М.: Изд. МГУ, 1978.
- Арутюнов А.Р. и др. Русский язык для специалистов. Учебник. М.* РЯ, 1982, 367 е., илл.
- Вагнер В.Н., Овсиенко Ю. Г. Учебник русского языка для лиц говорящих на английском языке. М., Высшая школа, 1967, 657с.
- Вакарчук И.С., Латенко В. А., Цибульский В. В. Химия на русском языке (учебное пособие для студентов, готовящихся к учебе в высших учебных заведениях Советского Союза). Гавана, 1976. Изд. fadtel/tftfyi. 267 с.
- Бенедиктова М.К., Городилова Г. Г. Русский язык для студентов-иностранцев АБ. М.: Высшая школа, 1971.
- Велинопольская М.А., Берейгина М. Е. Испанский язык: Учебник испанского языка для 6-ого класса средней школы 11-ое издание. М.: Просвещение, 1980. 246 с.
- Вятютнев М.Н., Сосенко Э. Ю., Протопопова И. А. Горизонт-1, Учебник русского языка. М.: РЯ, 1978, 195 с.
- Гак В. Г. Русский язык в сопоставлении с французским (Учебное пособие для студентов иностранцев). М., РЯ, 1975, 278 с.
- Захорошко Л.И. и Панина Г.А. Химия на испанском языке. Сборник текстов с упражнениями. Консультант по химии В. Я. Беспалов. Л.: изд. гос. ун-та им. А. П. Жданова, 1966. 96 с.
- Копылова Г. И. и Рамсина Г.Л. Учебник русского языка для лиц, говорящих на испанском языке. Изд. 2-е перераб. и доп. М.: РЯ, 1977.
- Костомаров В.Г. и др. Русский язык для иностранных студентов, изд. 2-е. М., РЯ, 1977, 439 с.
- Маяк 2 (авторы: TucviеШэ, $//j/?er) и др.)/Jk&-jxsA/ VdHlVT) faiy&bsfakus 1980, 239 с.
- Маяк 3 (авторы: to ом ^ё/э, frfi/э P//i>ey? и др.) Mzh/yxJc/')/М'г>} p?)n9Jvsfesku? 1981, 228 с.
- Макарова Г. И., Бойко JI.H., Теплова Н. В. Первый раз по-русски учусь. Изд. Киев, ун-та, 1973.
- Никитина Г. Н. Учебник испанского языка для технических вузов. М.: Высшая школа, 1980. 215 с.
- Овсиенко Ю.К., Скопина Н. Л. Учебник русского языка для говорящих на английском языке. Учебник для студентов-иностранцев. M. s РЯ, 1977. 526 с.
- Первые шаги-I. Сост. Зрнандес Р., Вятютнев М. Н., Сосенко Э. Ю. L, ЪЪ -%сЫо у SdueaeiiM, 1981. 138 с.
- Пособие по русскому языку для студентов, обучающихся в военно-техническом институте. Каминина, Парра и др. Гавана, 1976.
- Потапова Н.Ф. Краткий учебник Русского языка (на исп. языке). М.:&- е-п Le*e0ds 3-е изд. доп., 1961. -431с.
- Рамсина Г. А. и Копылова Г.И. Учебник русского языка для лиц, говорящих на испанском языке. Изд. «Высшая школа». М.: 1966.
- Рассудова О.П., Степанова Л. В. Темп. Интенсивный курс русского языка. М., РЯ, 1978.
- Сборник упражнений по лексике русского языка. Для студентов-иностранцев. Отв. Ред. Э. И. Амиантова. М.: РЯ, 1975.
- Степанова Е.М. и др. Русский язык для всех: Учебник. Под ред. В. Г. Костомарова. М., Прогресс, 1970, 207 с.
- Старт-I. Учебник русского языка для подготовительных факультетов вузов СССР: Вводный курс. Книга для студента (сост. М. М. Галеева, Л. С. Журавлева, М. М. Нахабина и др.) М.: РЯ, 176 с. с илл.
- Старт-2. Учебник русского языка для подготовительных факультетов вузов СССР. Элементарный курс. Книга для студента (сост. Протасова Т. Н. и др.). М.: РЯ, 1981″ 318 с. с илл.
- U. Старт-3. Учебник русского языка для подготовительных факультетов вузов СССР. Основной курс. Книга для студента (сост. Л. С. Журавлева, О. М. Аркадьева и др.). М.: РЯ, 1982, 272 с. с илл.
- Учебник русского языка для студентов, обучающихся на подготовительных факультетах вузов СССР. М.: РЯ, 1976. Сост.: Е. Г. Баш, Е. Ю. Владимирский, Г. М. Дорофеева, М. Н. Лебедева, Л. Н. Шведова.
- Учебник русского языка для иностранных учащихся средних специальных учебных заведений. Сост.: Г. й. Володина, М.Н. Най~ фельд, Е. А. Блинцовская. М.: Высшая школа, 1972.
- Учебное пособие по русскому языку для студентов, обучающихся в Военно-техническом институте (сост.: Н. Галинина, Э. Парра и др.). ротапринт, Гавана, 1976.
- Хавронина С. Говорите по-русски (на английском языке). М.: РЯ, 1978.
- Щукин А.Н. Русский язык в диалогах, изд. 4-е, исправл. М., РЯ, 1983, 141 с.
- Щукин А.Н. Русский язык в монологах (аудиовизуальный курс). М., РЯ, 1983, 272 с.
- Юность-1. J^ktpwd (сост.: Эрнандес Р. и др.). Ж.^Я/еУо- РЯ, 1981. 199 с.
- Юность-2. Sci’tpwd (сост.: Эрнандес Р. и др.). М.,^^ y&kbn&fr) РЯ, 1982. — 205 с. 199. frno Т/еапд ТъcJe /г? Ley) f"d tuSo>.: РсеЫо у бскл&д&Л), /?>/200. fr/he/zj- I’es^n&f es-rtS pe/J^ZвЬ-<�кепе. frssirnil J ^Рэ/tis