Специфика компьютерного дискурса на английском и русском языках: На материале жанра компьютерных конференций
Диссертация
В данной работе нами были выявлены следующие конститутивные признаки компьютерной коммуникации: 1) каналом общения является электронный сигнал- 2) виртуальность, т. е. общение с неопределенным коллективом, с неизвестными, воображаемыми собеседниками- 3) дистантность, т. е. разделенность в пространстве и во времени- 4) опосредованность (так как осуществляется с помощью технического средства) — 5… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Компьютерная коммуникация как предмет лингвистического исследования
- 1. 1. Место компьютерной коммуникации в системе общения
- 1. 1. 1. К определению понятия «общение»
- 1. 1. 2. Дискурс как предмет лингвистического изучения
- 1. 1. 3. Компьютерный дискурс и институциональное общение
- 1. 2. Конститутивные признаки компьютерной коммуникации
- 1. 2. 1. Характеристики компьютерного канала общения
- 1. 2. 2. Характеристики компьютерного дискурса
- 1. 3. Компьютерная конференция в системе жанров компьютерного общения
- 1. 1. Место компьютерной коммуникации в системе общения
- Выводы
- С
- Глава 2. Лингвистические характеристики компьютерного дискурса в английском и русском языках (на материале компьютерных конференций)
- 2. 1. Графические характеристики компьютерной коммуникации
- 2. 1. 1. Иконическая графика в компьютерном общении
- 2. 1. 2. Пунктуация и орфография в компьютерном общении
- 2. 1. 2. 1. Функции знаков препинания в компьютерном общении
- 2. 1. 2. 2. Специфические графические средства компьютерного общения
- 2. 1. 3. Сопоставительный анализ графики компьютерного, информационно-массового и научного типов дискурса на английском языке
- 2. 1. 4. Сопоставительный анализ графики компьютерного, информационно-массового и научного типов дискурса на русском языке
- 2. 2. Лексические характеристики компьютерной коммуникации на английском языке
- 2. 2. 1. Компьютерные термины и профессионализмы в английских компьютерных конференциях. v 2.2.2. Словообразовательные особенности английской компьютерной лексики
- 2. 2. 3. Разговорные и жаргонные слова в английском компьютерном дискурсе
- 2. 2. 4. Сопоставительный анализ лексики компьютерного, информационно-массового и научного типов дискурса на английском языке
- 2. 2. 5. Лексика компьютерного дискурса (на материале русских компьютерных конференций)
- 2. 2. 6. Сопоставительный анализ лексики компьютерного, информационно-массового и научного типов дискурса на русском языке
- 2. 3. Текстуальные характеристики компьютерного общения
- 2. 3. 1. Синтаксические особенности компьютерного общения
- 2. 3. 2. Функционально-прагматические особенности компьютерного общения
- 2. 1. Графические характеристики компьютерной коммуникации
Список литературы
- Адмони В. Г. Система форм речевого высказывания. СПб.: Наука, 1994. 121 с.
- Андреев В.И. Деловая риторика. Казань: Изд-во КГУ, 1993. 250 с.
- Анисимова Е.Е. Креолизованный текст как лингвовизуальный феномен, его прагмалингвистический аспект // Актуальные проблемы лингвистики. Воронеж, 1996. С. 56.
- Анисимова Е.Е. Паралингвистика и текст (к проблеме креолизованныхи гибридных текстов) // Вопр. языкознания. 1992, № 1. С. 71−79.1
- Анисимова Т.В. Риторика: Учебное пособие. Ч. 1−2. Волгоград: Изд-во ВАГС, 1997. Ч. 1 68 е., 4.2 — 74 с.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка (стилистика декодирования). Изд. 2-е, перераб. Л.: Просвещение, 1981. 303 с.
- Арутюнова Н.Д. Дискурс // БЭС Языкознание. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. 682 с.
- Арутюнова Н.Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Сов. энцикл., 1990. С. 136−137.
- Арутюнова Н. Д. О синтаксических разновидностях прозы // Сборник научных трудов МГПИИЯ им. М. Тореза, 1973. Вып.73. С. 37−42.
- Балли Ш. Французская стилистика. M" «Наука, 1961. 328 с.
- Баранов А.Г. Функционально-прагматическая концепция текста. Ростов н/Д: Изд-во Рост, ун-та, 1993. 182 с. 14. рарт Р. От произведения к тексту // Избранные работы. Семиотика. Поэтика. М.: Наука, 1994. 562 с.
- Бахтин ММ. Проблема речевых жанров // Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1986. 270 с.
- Безменова H.A., Герасимов В. И. Некоторые проблемы теории речевых актов // Языковая деятельность в аспекте лингвистической прагматики: Сб. науч. аналит. обзоров. М.: ИНИОН АН СССР, 1985. 236 с.
- Беляиин В.П. Психологические аспекты художественного текста. М.: Изд-во Моск. универ., 1988. 150 с.
- Белл Р. Социолингвистика: цели, методы и проблемы. М.: Междунар. отношения, 1980.318 с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика / Пер. с фр. М.: Прогресс, 1974. 447 с.
- Березин С. Internet у вас дома. СПб. BHV, 1997. 220 с. 2.Бери Э. Игры в которые играют люди. Психология человеческих взаимоотношений. Люди, которые играют в игры. Психология человеческой судьбы. М.: Наука, 1988. 202 с.
- Блох М.Я. Теоретические основы грамматики. М.: Высш. шк., 1986. 160с.
- Богданов В.В. Речевое общение: прагматические и семантические аспекты. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1990. 88 с.
- Богданов В.В. Текст и текстовое общение. СПб: Изд-во Санкт-Петербургского ун-та, 1993. 67 с.
- Бодалев A.A. Восприятие и понимание человека человеком. М.: Наука, 1982. С. 14−21.
- Бодалев A.A. Психология общения. М.: Наука, 1996. С. 56−62.
- Бодалев В.М. Проблема социальной дифференциации языков // Язык и общество. М.: Наука, 1968. 172 с.
- Борзежо А.Е. Компьютер дома. М.: ТОО фирма «Компьютер Пресс», 1996. 244 с.
- Борботъко В.Г. Общая теория дискурса (принципы формирования и смыслопорождения): Автореф. дис.. д-ра-филол. наук. Краснодар: Изд-во Кубанск. гос. ун-та, 1998. 20 с.
- Брандес МП. Стилистика немецкого языка. М.: Высш. шк., 1983. 159 с.
- Брандес М.П. Стилистика немецкого языка: Учеб. изд. 2-е. Испр. и доп. М.: Высш. шк., 1990. 125 с.
- Булыгина Т.В., Шмелев А. Д. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики). М.: Языки русской культуры, 1997. 576 с.
- Бушелева Б.В. Этика и этикет общения. Петропавловск-Камчатский: Дальневосточное книжное издательство, 1993. 150 с.
- V 34. Васильева А. Н. Курс лекций по стилистике русского языка. Научныйстиль речи. М., 1976. 69 с.
- Введенская Л. А, Павлова Л. Г. Культура и искусство речи. Ростов н/Д: Изд-во «Феникс», 1995. 185 с.
- Вежбицкая А, Речевые жанры // Жанры речи. Саратов: Изд-во Гос. унта «Колледж», 1997. 211 с.
- Виноградов В.В. О понятии стиля языка // Изв. АН СССР, ОЛЯ, Вып. 4. Т. 14, 1955. С. 110−120.
- Виноградов В.В. О языке художественной прозы. М., 1980. 112 с.
- Виноградов В.В. Проблемы русской стилистики. М.: Высш. шк., 1981. 320 с.
- Виноградов В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. М., 1963.261 с.
- Винокур Т.Г. Говорящий и слушающий: Варианты речевого поведения. М.: Наука, 1993. 171 с.
- Винокур Т.Г. Закономерности стилистического использования языковых единиц. М., 1980. 188 с.
- Винокур Т.Г. Изучение функциональных стилей русского языка советской эпохи (к постановке вопроса) // Развитие функциональных стилей современного русского языка. ML, 1968. С. 11−23.
- Винокур Т.Г. Разговорная речь и стиль // Теория и практика лингвистического описания иноязычной разговорной речи. Горький, 1972. С. 39−46.
- Вомперский В.П. Стилистическое учение М. В. Ломоносова и теория трех стилей. М.: Изд-во МГУ, 1970. 210 с. ~ '
- Выготский Л.С. Избранные психологические исследования. М., 1956. 519с.
- Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: Изд. лит. на иностр. яз., 1958. С. 340−440.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука, 1981. 137 с.
- Гвоздев А.Н. Очерки по стилистике русского языка. Изд. 3-е. М.: Просвещение, 1965. 408 с.
- Гиббоне Д., Фокс Д., и др. Работа в E-Mail / Пер. с англ. М.: Бином, 1996. С. 244−247.
- Гиндин С.И. Онтологическое единство текста и виды внутритекстовой организации. // Машинный перевод и прикладная лингвистика. М.: Наука, 1971. С. 86−90.
- Гольдин В.Е., Сиротинина О. Б. Внутринациональные речевые культуры и их взамодействие // Вопр. стилистики. Вып. 25. Саратов, 1993. С. 9−19.
- Горностаев Ю.М. Словесность и Интернет // Технологии электронных коммуникаций. М.: Просвещение, 1997. С. 32.
- Грайс Г. П. Логика и речевое общение // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16. М.: Прогресс, 1985. С. 217−237.
- Гумбольдт В. Язык и философия культуры. М.: Наука, 1985. С. 60−68.
- Дейк ван Т. А. Язык. Познание. Коммуникация / Пер. с англ. М.: Прогресс, 1989. 312 с.
- Дементьев В.В. Изучение речевых жанров. Обзор работ в современной русистике // Вопр. языкознания. 1997, № 1. С. 109−121.
- Дементьев В.В. Непрямая коммуникация и ее жанры. Под ред. В. Е. Гольдина. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2000. 248 с.
- Дементьев В.В. Фатические речевые жанры // Вопр. языкознания. 1999, № 1. С. 37−55.
- Демьянков В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода // Вопр. языкознания. 1994, № 4. С. 17−34.
- Дмитриева Е.И. Дидактические возможности компьютерных телекоммуникационных сетей для обученияНностранным языкам // Ин. яз. в шк. 1997, № 4. С. 22−26.
- Долинин К.А. Стилистика французского языка. М., 1978. С. 100−112.
- Дридзе Т.М. Текстовая деятельность в структуре социальной коммуникации: Проблемы семиосоциопсихологии. М., 1984. 268 с.
- Жирмунский В.М. Проблема социальной дифференциации языков // Язык и общество. М.: Наука, 1968. С. 22−38.
- Зильберт Б.А. Социо-психолингвистическое исследование текстов радио, ТВ и газеты. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та., 1986. 211 с.
- Зильберт Б. А, Тексты массовой информации. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1991. 80 с.
- Ионова C.B. Эмотивность текста как лингвистическая проблема. Дисс.. канд. филол. наук. Волгоград, 1998. 196 с.
- Каган М.С. Мир общения. Проблема межсубъектных отношений. М.: Политиздат, 1988. 319 с.
- Каменская О.Л. О новой парадигме в лингвистике // Лингвистика на исходе XX века: итоги и перспективы: Тез. конф. т. 1. М.: Филология, 1995. С. 201.
- Каменская О.Л. Текст как средство коммуникации // Сб. науч. тр. Вып. 158. МГИИЯ им. М. Тореза, 1980. С. 3−11.
- Карасик В.И. Язык социального статуса. М.: Ин-т языкозн. РАН- ВГПУ, 1992. 330 с.
- Карасик В.И. Лингвистика текста и анализ дискурса: Учеб. пособие. Архангельск Волгоград: Перемена, 1994. 36 с.
- Карасик В.И. Институциональный дискурс // Языковая личность: актуальные проблемы лингвистики. Волгоград: Перемена, 1996. С.22−25.
- Карасик В.И. Язык послеписьменной эры // Языковая личность: проблемы семантики и прагматики. Сб. науч. тр. / Под ред. Н. А. Красавского. Волгоград: РИО, 1997. С. 141−154.
- Карасик В.И. О категориях дискурса // Языковая личность: социолингвистические и эмотивные аспекты. Волгоград: Перемена, 1998. С. 185−197.
- Карает В.И. Аспекты и категории дискурса // Языковая личность: система, норма, с^иль. Волгоград: Перемена, 1998. С.47−49.
- Карасик В.И. Религиозный дискурс // Языковая личность: проблемы лингвокультурологии и функциональной семантики. Волгоград: Перемена, 1999. С. 5−18.
- Карасик В.И. Структура институционального дискурса // Проблемы речевой коммуникации. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2000. С. 25−33.
- Карасик В.И., Трошина Н. Н. Предисловие // Водак Р. Язык. Дискурс. Политика. Волгоград: Перемена, 1997. С. 3−6.
- Касарес X. Введение в современную лексикографию. М., 1958. С. 101−106.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. Л., 1972. 216 с.
- Кашкин ВТ. Введение в теорию коммуникации: Учеб. пособие. Воронеж: Изд-во ВГТУ, 2000. 175 с.
- Кипнис В.Ы. Компьютер для вас: Учеб. пособие. М.: ИВЦ «Маркетинг», 1996. С. 9−19.
- Клюканов И.Э. Единицы речевой деятельности и единицы языкового общения // Языковое общение: процессы и единицы: Сб. науч. тр. / Калинин: Изд-во Калининск. гос. ун-та, 1988. С. 37−42.
- Кожина М.Н. К основаниям функциональной стилистики. Пермь, 1968. С. 58.
- Кожина М.Н. Язык и стиль в функциональном аспекте (к определению предмета и структуры стилистики) // Основные понятия и категории лингвостилистики. Пермь, 1982. С. 30−39.
- Кожина М.Н. О функциональных семантико-стилистических категориях в аспекте коммуникативной теории, языка. // Разновидности и жанры научной прозы. М.: Наука, 1989. С. >26.
- Кожина М.Н. Стилистика русского языка. М.: Просвещение, 1993. С. 5−24.
- Кожин А.Н., Крылова О. А., Одинцов В.В Функциональные типы русской речи. М., 1982. 204 с.
- Колокольцева Т.Н. Антропоцентризм диалога (коммуникативы в диалоге) // Вопр. стилистики: Межвуз. сб. науч. тр. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1999. Вып. 28: Антропоцентрические исследования. С. 48.
- Колосов В.В. Культура речи культура поведения. М.: Лен-издат., 1988. 160с.
- Колшанский Г. В. Коммуникативная функция и структура языка. М.: Наука, 1984. 250 с.
- Конецкая В.П. Социология коммуникации: Учебник. М.: Международный университет бизнеса и упр., 1997. 304 с.
- Комиссаров В.Н. Теория перевода. М.: Высш. шк., 1990. 236 с.
- Косериу Е. Современное положение в лингвистике // Известия АН СССР. ОЛЯ, 1977, №> 6. С. 69−84.
- Костомаров ВТ. Русский язык на газетной полосе: некоторые особенности языка газетной публицистики. М., 1971. С. 92−117.
- Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи: Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа. М.: Педагогика-Пресс, 1994. 171 с.
- Костомаров В.Г., Бурвикова Н. Д. Символы прецедентных текстов в коммуникации // Изучение и преподавание русского слова от Пушкина до наших дней: Мат. конф. и семинаров. Волгоград: Изд-во Волгогр. гос. ун-та, 1999. С.7−14.
- Крысип Л.П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка. М.: Наука, 1989. 188 с.
- Кузнец М.Д., Скребнев ЮМ. Стилистика английского языка. Л., 1960. С. 124.
- Кузнецов В.Г. Функциональные стили современного французского языка. М.: Высш. шк., 1991. С.13−15.
- Ларин Б.А. Эстетика слова и язык писателя: Избр. статьи. М.: Худож. лит., 1974. 285 с.
- Левин А. Самоучитель работы на компьютере. Изд. 3-е. Москва: Международное агентство «A.D.&T», 1996. С. 6.
- Левицкий Ю. А. Предложение и высказывание. Пермь: Изд-во Пермск. гос. пед. ин-та, 1988. 238 с.
- Леонтович O.A. Проблема понимания в процессе межкультурной коммуникации // Языковая личность: культурные концепты. Волгоград
- V Архангельск: Перемена, 1996. С. 212−219.
- Леонтьев A.A. Психолингвистика. Русская речь, 1969, № 1. С. 31.
- Леонтьев A.A. Психолингвистические единицы и порождение речевого высказывания. М., 1969. С. 100−110.
- Леонтьев A.A. Эвристический принцип в восприятии, порождении и усвоении речи // Вопр. психологии. 1974. № 5. С. 33.
- Леонтьев A.A. Психолингвистаческая проблематика массовой коммуникации // Психолингвистические проблемы массовой коммуникации. М., 1974. С. 249−251.
- Леонтьев A.A. Речь и общение // Иностранные языки в школе. 1974, № 6. С. 23.
- Леонтьев A.A. Психология общения. Тарту, 1974. 366 с.
- Леонтьев A.A. Знак и деятельность // Вопросы философии. 1975. № 10. С. 8.
- Леонтьев A.A. Психология речевого общения. М., АКД. 1975.
- Леонтьев A.A. Деятельность и общение // Вопр. философии. 1979. № 1. С. 128−132.
- Леонтьев A.A. Высказывание как предмет лингвистики, психолингвистики и теории коммуникации // Синтаксис текста. М., 1979. С. 18−36.
- Леонтьев A.A. Лев Семенович Выготский как первый психолингвист // Изв. Академ, педагогических и социальных наук. Вып. 1. М., 1996. С. 29−42.
- Леонтьев A.A. Основы психолингвистики. М: Смысл, 1997. 2874 7
- Леонтьев А.Н. Общее понятие о деятельности // Основы теории речевой деятельности. М., 1974. С. 28.
- Леонтьев А.Н. Деятельность. Сознание. Личность. Изд. 2-е. М, 1977. 102с.
- Леонтьев А.Н., Панов Д. Ю. Психология человека и технический прогресс. М., 1962. С. 40−48.
- Леонтьев А.П. Философия психологии. М., 1994. 143с.
- Ломов Б. Ф. Методологические и теоретические проблемы психологии. М.: Наука, 1984. *78с.
- Ломов Б.Ф. Общение как проблема общей психологии // Методологические проблемы социальной психологии. М.: Наука, 1986. С.67−79.
- Ломов Б.Ф. Психические процессы и общение // Методологические проблемы социальной психологии. М., 1975. С. 52.
- Лосев А.Ф. Художественные каноны как проблема стиля // Вопросы эстетики. М.: Искусство, 1964. Вып. 6. С. 351−399.
- Лотман Ю.М. Текст и структура аудитории // Труды по знаковым системам. Уч. Зап. Тартуского ун-та. 1977. 100 с.
- Лурия А.Р. Основные проблемы нейролингвистики. М.: Изд-во МГУ, 1975.200с.
- Макаров МЛ. Коммуникативная структура текста. Тверь: Изд-во Тверск. ун-та, 1990. 162 с.
- Макаров М.Л. Интерпретативный анализ дискурса в малой группе. Тверь: Изд-во Тверск. ун-та, 1998. 200 с.
- Матвеев В.В., Попов A.B. В мире вежливости. М., 1976. 67с.
- Менг К. Семантические проблемы лингвистического исследования коммуникации // Психолингвистические проблемы семантики. М., 1983. 142с.
- Миллер Дж., Галантер Е., Прибрам К. Планы и структура поведения. М., 1965. 143с.
- Минский М. Фреймы для представления знаний. М.: Энергия, 1979. 89с.
- Михайлова Е.В. Интертекстуальность в научном дискурсе (на материале статей). Дис.. канд. филол. наук. Волгоград, 1999. 198 с.
- Мороховский А.П. К проблеме текста и его категорий. // Текст и его категориальные признаки. Сб. науч. тр. / КГПИИЯ, 1989. 100с.
- Мороховский А.Н., Воробьева О. П., Лихошерст Н. И., Тимошенко З. В. Стилистика английского языка. Киев, 1984. 240с.
- Мороховский А.Н., Воробьева О. В., Лихошерст Н. И., Тимошенко З. В. Стилистика английского языка. Киев: Вища школа, 1991. 272 с.
- Моррис Ч. Основания теории знаков // Семиотика. М., 1983. С. 63−86.
- Москальская О.И. Грамматика текста. М.: Высш. шк., 1981. 168 с.
- Мыркин В.Я. Значение в дискурсе и смысл в речи // Языковая личность и семантика: Тез. докл. науч. конф. Волгоград: Перемена, 1994. С. 39.
- Мурзин Л.Н., Штерн A.C. Текст и его восприятие. Свердловск: Изд-воУрГУ, 1991. 172 с.
- Немец Г. П. Прагматическая корреляция метаязыка // Филология -Philologica. 1993. № 1. С.10−13.
- Ныоком Т. Исследование согласия // Социология сегодня. Проблемы и перспективы. М., 1965. С. 302−322.
- Орлов Г. А. Современная английская речь. М.: Высш.шк., 1991. 240 с.
- Остин Дж.Л. Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. М.: Прогресс, 1986. С.22−129.
- Падучева Е.В. Высказывание и его соотнесённость с действительностью: референциальные аспекты семантики местоимений. М.: Наука, 1985. 182с.
- Панферов В.Н. Психология общения // Вопр. философии. 1971. № 7. С. 126−127.
- Парыгин БД. Основы социально-психологической теории, М., 1971.351 с.
- Парыгин БД. Социальная психология как наука. М., 1967. 230 с.
- Пасько В., Колесников А. Самоучитель работы на персональном компьютере: Изд. 2-е доп. К.: Изд. группа BHV, 1999. 98с.
- Пешковский А.М. Вопросы методики родного языка, лингвистики и стилистики. М., 1930. 200 с.
- Поливанов Е.Д. Статьи по общему языкознанию. М: Наука, 1968. 134 с.
- Попова Е.А. Культурно-языковые характеристики политического дискурса (на материале газетных интервью): Дис. .канд. филол. наук. Волгоград, 1995. 187 с.
- Поршнев Б.Ф. Социальная психология и история. М., 1966. 128с.
- Почепцов О.Г. Основы прагматического описания предложения. Киев: В1ща школа, 1986. 182с.
- Разинкина М.Н. Стилистика английской научной речи. Элементы эмоционально-субъективной оценки. М., 1972. 149 с.
- Разинкина Н.М. Функциональная стилистика. М.: Высш. шк., 1989. 180 с.
- Ризелъ Э.Г., Шеидельс ЕЖ Стилистика немецкого языка. М.-1. V'1. Высш. шк., 1975. 316 с.
- Реферовская Е.А. Коммуникативная структура текста в лексико-грамматическом аспекте. Л.: Наука, 1989. 200с.
- Рубинштейн СЛ. Основы общей психологии. М., 1940. 280с.
- Рубинштейн С.Л. Основы общей психологии. «J4.: Учпедгиз, 1946. 150с.
- Русская разговорная речь. Фонетика. Морфология. Лексика. Жест. М.: Наука, 1983.238 с.
- Седов К.Ф. Типы языковых личностей и стратегии речевого поведения (о риторике бытового конфликта) // Вопр. стилистики. Вып.26. Язык и человек. Саратов, 1996. С. 8−14.
- Седов К.Ф. Анатомия жанров бытового общения // Вопр. стилистики. Вып.27. Саратов, 1998. С. 58−65.
- Седов К.Ф. Становление дискурсивного мышления языковой личности: психо- и социолингвистический аспекты. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1999. 180 с.
- Сергеева В.И. Предложение-высказывание в коммуникативно-языковом процессе. Тверь: Тверск. гос. ун-т, 1993. 120с.
- Серио П. Как читают тексты во Франции // Квадратура смысла: Французская школа анализа дискурса: Пер. с фр. и португ. М.: ОАО ИГv «Прогресс», 1999. С.14−53.
- Серль Дж.Р. Классификация иллокутивных актов // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17: Теория речевых актов. М.: Прогресс, 1986(а). С. 170−194.
- Серль Дж.Р. Косвенные речевые акты // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17: Теория речевых актов. М.: Прогресс, 1986©. С. 195−222.
- Серль Дж.Р. Что такое речевой акт? // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17: Теория речевых актов. М.: Прогресс, 1986(Ь). С. 151−169.
- Сиротинина ОБ. Тексты, текстоиды, дискурсы в зоне разговорной речи // Человек Текст — Культура. Екатеринбург, 1994. С. 105−124.
- Скребнев Ю. М, Основы стилистики английского языка. М.: Высш. шк., 1994. 240 с.
- Слюсарева H.A. Проблемы функционального синтаксисасовременного английского языка. М.: Наука, 1981. 143с.
- Слышкин Г. Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе, М., 2000. 300с.
- Солганик Г. Я. Общие особенности языка газеты // Язык и стиль средств массовой информации. М., 1980. 169 с.
- Сосаре М.В. Логико-смысловая организация дискурса // Сб. науч. тр. / МГПИИЯ им. М. Тореза. Вып. 186: Проблемы коммуникативной лингвистики. М., 1982. С. 78−88.
- Степанов Ю.С. Французская егйлистика. М.: Высш. шк., 1965. 200с.
- Степанов Ю.С. Имена. Предикаты. Предложения: Семиологическая грамматика. М.: Наука, 1981. 200 с.
- Степанов Ю.С. Альтернативный мир, Дискурс, Факт и принцип Причинности // Язык и наука конца 20 века: Сб. статей. М.: Рос. гос. гуманит. ун-та, 1995. С. 35−73.
- Сусов И.П. Деятельность, сознание, дискурс и языковая система // Языковое общение: процессы и единицы: Сб. науч. тр. Калинин: Изд-во Калинин, ун-та, 1988. С. 7−13.
- Сусов И.П. Язык и коммуникативное поведение. 2000. Электронная публикация. http://homepages/tversu.m/~susov/803.htm
- Тарасова И.П. Речевое общение, толкуемое с юмором, но всерьез. М.: Высш. шк., 1992. 175 с.
- Тарасов Е.Ф. Деятельность, общение, речь (к формированию деятельностной концепции речи) // Всесоюзная конф. «Коммуникативные единицы языка». М., 1984. С. 64. '
- Телюк A.B. Социальные функции общения // Актуальные вопросы парапсихологии, гносеологии и социологии. M., 1978. С. 185−193.
- Торсуева И.Г. Интонация и картина мира художественного текста // Текст как отражение картины мира. Сб. науч. тр. Вып. 341. М., 1989. С. 69−80.
- Торсуева ИГ. Интонация и смысл высказывания. М.: Наука, 1979. 111с.
- Трошина H.H. Коммуникативная стратегия и стилистическая структура текста // Проблемы эффективности речевой коммуникации. М.: Изд-во АН СССР, 1989. С. 134−150,
- Тураева З.Я. Лингвистика текста: (текст: структура и семантика). М.: Просвещение, 1986. 127 с.
- Федосюк М.Ю. Нерешенные вопросы теории речевых жанров // Вопр. языкознания. 1997. № 5. С. 48−59.
- Филлмор Ч. Основные проблемы лексической семантики // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 12. М.: Радуга, 1983. С. 74−122.
- Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 22. М.: Прогресс, 1988. С. 52−92.
- Фомина М.И. Современный русский язык. Лексикология. М.: Высш. шк., 1990. 100с.
- Формановская Н.И. Функциональные и категориальные сущности устойчивых формул общения. М., АДЦ, 1979. 111 с.
- Фуко М. Что такое автор? // Лабиринт-Эксцентр. 1991, № 3. С. 33
- Хомяков В.А. Три лекции о сленге. Вологда: ВГПИ, 1970. 22 с.
- Чигридова Н. Ю. Речевое поведение коммуниканта в жанре деловых эпистолярий: Автореф. дис. .канд. филол. наук. Ростов н / Д, 1999. 23 с.
- Чуприиа Т.С. Текст и закономерности употребления существительного и прилагательного, связанных с деривационными отношениями (на материале английского языка) // Языковая личность: системы, нормы, стиль. Волгоград: Перемена, 1998, с. 117−118.
- Шаховский В, И. Интертекстуальный минимум как средство успешной коммуникации // Языковая личность: система, нормы, стиль. Волгоград: Перемена, 1998. С. 120−121.
- Шейгал ЕЖ. Компьютерный жаргон как лингвокультурный феномен // Языковая личность: культурные концепты. Сб. на) Ът тр. Волгоград Архангельск: Перемена, 1996. С. 204−211.
- Швейцер А.Д. Контрастивная стилистика. Газетно-публицистический стиль в английском и русском языках. М., 1993. 252 с.
- Шведова Н.Ю. Междометие как грамматически значимый элемент предложения// Вопр. языкознания. 1957. № 1. С. 87−97.
- Шведова Н.Ю. Теоретические результаты, полученные в работе над «Русским семантическим словарем» // Вопр. языкознания. 1999. № 1. С. 49−59.
- Шмелева Т.В. Повседневная речь как лингвистический объект // Русистика сегодня. Функционирование языка: лексика и грамматика. М.: Наука, 1992. С. 5−15.
- Шмелева Т.В. Речевой жанр: опыт общефилологического осмысления//Collegium. 1995. № 1−2. С.57−65.
- Шмелева Т.В. Модус и средства его выражения в высказывании // Идеографические аспекты русской грамматики. М., 1988. С. 8−22.
- Шмидт З.И. Текст и История как базовые категории // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. VIII, М., 1978. С. 63−70.
- Щерба Л.В. О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании // Языковая системами речевая деятельность. Л: Наука. Ленингр. отд., 1974. С. 24 39.
- Якубинский Л.П. Избранные работы. Язык и его функционирование. М., 1986. С, 17−57.
- Arens Е. The Logic of Pragmatic Thinking: from Pierce to Habermas. Atlantic Highlands, NJ: Humanities Press, 1994. 203 p.
- Austin J.L. How to Do Things with Words. Oxford Univ. Press, 1962.167 р. .
- Ballmer Th., Brennenstull W. Speech act classification: A study in the lexical analysis of English speech activity verbs. Berlin etc., 1981. 274 p.
- Baugh A.S. A history of the English language. Oxford, New York, 1957. 169 p.
- Berger P.L., Luckmann T. Die gesellschaffliche Konstruktion der Wirklichkeit. Eine Theorie der Wissenssoziologie. Frankfurt, 1970.231 S.
- Bettinghaus E. Message preparation: the nature of Proof. -Indianapolis, 1966. 167p.
- Bracher M. Lacan, Discourse, and Social Change: A Psychoanalytical Cultural Criticism. Ithaca: Cornell University Press, 1993. P. 103−107.
- Bracher M. (ed.) Lacanian Theory of Discourse: Subject, Structure, and Society. New York: New York University Press, 1994. 289 p.
- Brown G., Yule G. Discourse Analysis. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1983. 288 p.
- Brown P., Fraser C. Speech as a marker of situation // Social markers in speech. Cambridge, 1979. P, 33−62.
- Burton D. Dialogue and Discourse. London: Routledge and Kegan Paul, 1980. 160 p.
- Cherry C. On Human Communication. A Review, a Survey and a Criticism. Cambridge (Mass), 1966. P. 203−209.
- Clark H.H. Arenas of Language Use. Chicago. IL: University of Chicago Press, 1992. 200 p.
- Clark H.H., Carlson T.B. Hearers and Speech Acts // Language 58. №.2.1982. P. 332−371.
- Crusius T. IV. Discourse: A Critique and Synthesis of Major Theories. New York: Modern Language Association of America, 1989. P. 58.
- Dance F.E.X. The «Concept» of Communication // Journal of Communication. Vol. 20, № 2. 1970. P. 208.
- Dijk T.A. van. (ed.) Discourse as Structure and Process. London, etc.: Sage Publications, 1997(a). P. 7−47.
- Dik S C. On the Notion 'Functional Explanation' // Belgian Journal of Linguistics 1. 1986. P. 11−52.
- Discover the World Wide Web with your Sportster. Second Edition. -Sams. Net Publishing, 1996. P.4−10.
- Douglas M. Wie Institutionen denken. Frankfurt, 1991. 181 p.
- Drew P. Conversation analysis // Rethinking Methods in Psychology / Ed. by J. A. Smith, R. Hann, L. Van Langenhove. London, etc.: Sage Publications, 1995. P. 64−79.
- Fasold R. Sociolinguistics of Language., London: Basil Blackwell, 1990. P. 61−82.
- Fishman J.A. The sociology og language: an interdisciplinary approach to language in society // Advances in the sociology og language. Vol. 1. The Hague, 1976. 248 p.
- Frake Ch.O. The ethnographic study of cognitive systems // Anthropology and human behaviour. Ed. by T. Gladwin and W.C. Sturtevant. -Washington, 1962. P. 434−446.
- Giesecke M. Die Untersuchung institutioneller Kommunikation. Perspektiven einer systematischen Methodik und Methodologie. Opladen, 1988. 212 S.
- Gokak V.K. The poetic approach to language. Oxford, 1952. P. 301−338.
- Grice H.P. Logic and conversation. Syntax and semantics. -Academic Press, 1975. 218 p.
- Hachette. Le Dictionaire de Notre Temps. Hachette, 1988. P. 28−55.
- Halliday M.A.K. Language as social semiotics. The social interpretation of language and meaning. London, 1979. P. 56−59.
- Hayer L. On Theory Building in Communication: Some Conceptual Probleme // Journal of Communication. 1968. 102 p.
- Holly W. Politische Kultur und Sprachkultur // Sprachkultur. Jahrbuch 1990 des Instituts fuer deutsche Sprache. Hrg. von R? Wimmer. Schwann, 1990. S. 195−210. *
- Hymes D. On communicative competence // Sociolinguistics. Harmondsworth, 1972. P. 269−293.
- Landow G.P. Hypertext. The Convergence of Contemporary Critical theory and Technology. Computer publication, 1992. http://dynaweb.stg.brown.edu/projects/hypertext/landow/ht/contents.html
- Laver G. The Phonetic Description of Voice Quality // Cambridge Studies in Linguistics. Cambridge Univ. Press, 1985. 297 p.
- Leech G.N. Principles of Pragmatics. London and New York:? f1. ngman, 1983. 250 p.
- Luckmann T. Theorie des sozialen Handelns. Berlin, 1992. 336 S.
- Luckmann T. The Sociology of Language. Indianapolis: Bobbs-Merrili, 1975. P. 79.
- Luhmann N. Interaktion, Organisation, Gesellschaft // Ders. (1975): Soziologische Aufklarung. 2. Aufsatze zur Theorie der Gesellschaft. Opladen, 1975. S. 9−20.
- Luhmann N. Soziale Systeme. Grundriss einer allgemeinen Theorie. -Frankfurt, 1984. 402 s.
- Macdonell D. Theories of Discourse: An Introduction. Oxford, New York: Basil Blackwell, 1986. 169 p.
- Maingueneau D., et. al. (eds.) La Pragmatique: discours et action. -Quebec: Universite Laval, 1992. 120 p.
- Munch R. Die Struktur der Moderne, Grundmuster und differentielle Gestaltung des institutionellen Aufbaus der Modernen Gesellschaften. Frankfurt, 1984. 319 s.
- Nida E.A., Taber C. The theory and practice of translation. Leiden: Brill, 1969. S. 181−182.
- NosekJ. Semantic features of Modern Colloquial English, № 1, 1963. P. 49−80.
- Nunan A. Introducing Discourse Analysis. London: Penguin English, 1993.256 р. v 257. O’Leary S.D. Arguing the Apocalypse: a Theory of Millennial
- Rhetoric. New York: Oxford University Press, 1994. 127 p.
- Parry J. The Psychology of Human Communication. N.Y., 1967. 1901. P
- Parsons T. Structure and Process in Modern Societies. New York, 1965. 158 p.
- Partridge E. Slang Today and Yesterday, London, 1965. 59 p.
- Rehbein J. Entschuldigungen und Rechtfertigungen // Linguistische Pragmatik/ D/Wunderlich (Hrsg.). Frankfurt (Main), 1972. S. 288−317.
- Renkema J. Discourse Studies: An Introductory Textbook. Amsterdam- Philadelphia: John Benjamins, 1993. 238 p.
- Rheingold, Howard. The Virtual Community. Reading, Mass, Addisomo Wesley, $ 93. 250 p.
- Riesel E. Stilistik der deutschen Sprache. Verlag fuer fremdsprachliche Literatur. Moskau, 1959. 300 s.
- Rimmon-Kenan S. (ed.) Discourse in Psychoanalysis and Literature. -London, New York: Methuen,87. 100 p.
- Salkie R. Text and Discourse Analysis. London- New York, Routledge, 1995. 310 p.
- Shotter J. Conversational Realities: Constructing Life through Language. London- Thousand Oaks, CA: Sage Publications, 1993. 149 p.
- Searle J.R. Indirect Speech Acts // Syntax and Semantics 3. Speech Acts. New York: Academic Press, 1975. P. 59−82.
- Searle J.R. The classifications of Illocutinary Acts // Language and Society, 1976. № 5. P. 72−84.
- Schiffrin D. Discourse Markers. Cambridge- New York: Cambridge University Press, 1987. 231 p.
- Schiffrin D. Approaches to Discourse. Oxford- Cambridge, Mass.: Basil Blackwell, 1994. 195 p.
- Skrebnev Y.M. Fundamentals of English Stylistics. M.: Высш. шк., 1994. 240 p.
- SLANG. The Topic-by-topic Dictionary of Contemporary American Lingoes, by Paul Dickson. New York, Pocket Books, 1990. 54 p.
- Steiner E.H., Veltman R. (eds.) Pragmatics, Discourse and Text: Some Systematically-inspired Approaches. Norwood, NJ: Ablex Pub. Co., 1988. 369 p.
- Stenstrom A.B. An Introduction to Spoken Interaction. London- New York: Longman, 1994. 288 p.
- Stubbs M. Discourse Analysis: The Sociolinguistic Analysis of Natural Language. Oxford: Basil Blackwell, 1983. 272 p.
- Thompson J.B. Studies in the Theory of Ideology. Cambridge: Polity Press, 1984. 347 p.
- Turner Q. W. Stylistics, N.Y., 1977. 272 p.
- Vaughan S., Tidrow R. Inside the World Wide Web. New Riders. 1995. P. 121−146.
- Wardhaugh R. How Conversation Works. Oxford, 1985. 260 p.
- Werten I. Ritual und Sprache: Zum Verhaltnis von Sprechen und Handeln in Ritualen. Tubingen, 1984. Ills.
- Willke H. Ironie des Staates. Grundlinien einer Staatstheorie polyzentiischer Gesellschaft. Frankfurt, 1992. 171 s.
- Widdowson H.G. Directions in the teaching of discourse // Theoretical linguistic Models in Applied Linguistics / Ed. by S. P. Corder, E. Roulet, 1973. P. 65−76.
- Wierzbicka A. Semantic Primitives, Frankfurt, 1972. P. 30−42.
- Wierzbicka A. The Ignorative: The Semantics of Speech Acts, «International Review of Slavic Linguistics «, 2/2. 1977. № 3. 329 p.
- Wierzbicka A. Genry mowy // Tekst i zdanie. Zbior studiow. -Wroclaw itd., 1983. S.125−137.
- Wyld H.G. A history of modern (c)olloquial English. Oxford, 1956. 2951. P
- Acronyms.bbs: http://www.efF.org/pub/NetcuIture/Linguistics/acronyrns.bbs
- BBS-Web Encyclopedia http://www.lep.lg.ua/IBM866/Library/mirror/w3encyc/bbs001 .htm3. Computer terminology http://www.geocities.com/Athens/Agora/5949/Help/computer3.html
- Hypertext- Web Encyclopedia // http://www.lep.lg.ua/IBM866/Library/nvrror/w3encyc/worl002.htm
- Internet Encyclopedia Flame — http:/// www.wwwli.com/translation/netglos/glossary/glossary.html
- Internet FAQ // http:// www.delphi.com/naunet/faq/news.html
- Internet Student’s Dictionary Н http://raven.ubalt.edu/staffyMou/throp/hvpertext/lntertextualilvl 0133. html
- Internet Terms. Letter, А http://www.infmitywebtech.com/Glossary.htm
- Internet Terms. Newbie http://www.denken.or.jp/local/misc/JARGON/body-n/n ewbie. html
- Internet Dictionary Smiley -http://www.private.peterlink.ru/convell/smile.htm
- Mail Netiquette http://www.glasnet.ru/~iunior/netiq/pegasus.html
- MUD PC Web Definitions — http://www.pcwebopaedia.com/MUD.htm
- Terms Glossary http://www.delphi.eom/navnet/glossary/d.html
- Search Engine Terms http://www.cadenza.Org/searchengineterms/srchad.htm#seta
- Virtual reality Web Encyclopediahttp://www.pc webopaedia.com/virtualrealitv.htm
- Web online' Encyclopedia И http://www.lep.lg.ua/IBM866/Library/mirror/w3encyc/email001.htm ь1. СЛОВАРИ И СПРАВОЧНИКИ
- БАРС Большой англо-русский словарь. В 2 т. Под рук. И. Р. Гальперина. М.: Сов. энциклопедия, 1972.
- БСЭ Большая, советская энциклопедия. Т. 30. Изд. 3-е. М.: Изд-во «Советская энциклопедия», 1978. 293 с.
- ЛЭС Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1990. 683 с.
- НБАРС Новый Большой Англо-русский словарь: В 3 т. / Ю. Д. Апресян, Э. М. Медникова, А. В. Петрова и др. М.: Рус. яз., 1999. 832 с.
- Словарь по этике/Под ред. А. А. Гусейнова и И. С. Кона. Издание шестое. М.: Политиздат, 1989. 430 с.
- Словарь по этике / Под ред. И. С. Кона. М., 1981,. 302 с.
- СРЯ Словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. А. П. Евгенцрвой. М.: Рус. яз., 1981−1984. T.I. 698 с., Т.2. 736с., Т.З. 752 е., Т.4. 794с.
- Философский словарь / Под ред. М. М. Розенталя. Изд. 3-е. М.: Политиздат, 1972. 496 с. (ФС).
- Collins СО BUILD English Language Dictionary. Lnd. and Glasgow: William Collins Sons and Co LTD., 1990 (CCBD)
- CIDE- Cambridge International Dictionary of English. 1995
- OALD- Oxford Advanced Learner’s Dictionary. London. 1995. P. 780.
- ODNW- The Oxford Dictionary of New Words / Edited by E. Knowles and J. Elliott, Oxford University Press, 1997. 300 p.