Функционально-семантическое поле состояния в современном русском и китайском языках
Диссертация
Кроме представленных выше, в работе проанализировано также взаимодействие ФСП состояния и таксиса. Нами установлены средства, лежащие на пересечении ФСП состояния и таксиса в русском языке. К ним относятся прежде всего предложения с деепричастиями соверешенного и несовершенного видов, а также другие типы предложений, в которых может совмещаться зависимый и независимый таксис. В сознании носителей… Читать ещё >
Содержание
- СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМЫХ АББРЕВИАТУР
- ГЛАВА I. МЕСТО ФСП СОСТОЯНИЯ В СОВРЕМЕННЫХ РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ Вводные замечания
- 1. Микрополе физического состояния природы в современном русском язык
- 1. Особенности лексем со значением физического состояния природы
- 2. Синтаксические особенности предложений со значением физического состояния природы
- 3. Фразеологические единицы как конституенты ФСП состояния
- 2. Микрополе физического состояния природы в современном китайском языке
- 1. Особенности лексем со значением физического состояния природы
- 2. Выражение значения состояния природы при помощи фразеологических единиц
- 3. Микрополе физического состояния человека в современном русском языке
- 1. Лексемы как средство выражения физического состояния человека
- 2. Фразеологические единицы как средство выражения физического состояния человека
- 4. Микрополе физического состояния человека в современном китайском языке
- 5. Микрополе интеллектуального состояния личности в современном русском языке
- 6. Микрополе интеллектуального состояния личности в современном китайском языке
- 1. Лексемы со значением интеллектуального состояния личност
- 2. Фразеологические единицы со значением интеллектуального состояния личности
- 7. Микрополе душевного состояния в современном русском языке
- 1. Особенности лексем со значением душевного состояния
- 2. Фразеологические единицы в микрополе душевного состояния
- 8. Микрополе душевного состояния в современном китайском языке
- 1. Особенности лексем со значением душевного состояния
- 2. Фразеологические единицы в микрополе душевного состояния
- 9. Микрополе духовного состояния в современном русском языке
- 1. Лексемы со значением духовного состояния
- 2. Фразеологические единицы со значением духовного состояния
- 10. Микрополе духовного состояния в современном китайском языке
- 1. Лексемы со значением духовного состояния
- 2. Фразеологические единицы со значением духовного состояния
- 11. Микрополе социального состояния в современном русском языке
- 12. Микрополе социального состояния в современном китайском языке
- 1. Лексемы со значением социального состояния
- 2. Фразеологические единицы со значением политического состояния
- 13. Микрополе политического состояния в современном русском языке
- 1. Лексемы как конституенты микрополя политического состояния
- 2. Устойчивые сочетания как конституенты микрополя политического состояния
- 14. Микрополе политического состояния в современном китайском языке
- 1. Лексемы со значением политического состояни
- 2. Фразеологические единицы со значением политического состояния
- Выводы
- ГЛАВА II. ФСП СОСТОЯНИЯ В СИСТЕМЕ ДРУГИХ ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКИХ ПОЛЕЙ Вводные замечания
- 1. ФСП состояния и ФСП модальности в современном русском языке
- 2. ФСП состояния и ФСП модальности в современном китайском языке
- 3. ФСП состояния и ФСП квалитативности в современном русском языке
- 4. ФСП состояния и ФСП квалитативности в современном китайском языке
- 5. ФСП состояния и ФСП локативности в современном русском языке
- 6. ФСП состояния и ФСП локативности в современном китайском языке
- 7. ФСП состояния и ФСП посессивности в современном русском языке
- 8. ФСП состояния и ФСП посессивности в современном китайском языке
- 9. ФСП состояния и ФСП таксиса в современном русском языке
- 10. ФСП состояния и ФСП таксиса в современном китайском языке
- Выводы
Список литературы
- Авилова Н.С. Вид глагола и семантика глагольного слова. — М.: Наука, 1976. -328 с.
- Алефиренко Н.Ф. Взаимодействие языковых уровней в сфере фразеологии: Учеб. пособие / Пол. пед. ин-т. — Полтава, 1990. — 62 с.
- Алефиренко Н.Ф. Фразеология в системе современного русского языка. — Волгоград: Перемена, 1993. — 149 с.
- Алефиренко Н.Ф., Заметалина М. Н. Взаимодействие категорий бытийности и квалитативности // Пушкин: Альманах / Под ред. проф. С. Г. Шулежковой. — Магнитогорск: МаГУ, 2000. Вып. 2. — С. 95−103.
- Апресян Ю.Д. Экспериментальное исследование семантики русского глагола. -М.: Наука, 1967.-С. 37−157.
- Арама Б.Е. Психолингвистическое исследование модальности // Филологические науки. — 1997, № 1. — С. 45−54.
- Аристотель Метафизика И Аристотель. Избранные сочинения. В 4 т. — М., 1975. Т. I.-C. 77−374.
- Аристотель О душе // Аристотель. Избранные сочинения. В 4 т. — М., 1975. Т. 1.-С. 371−392.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. — М.: Языки русской культуры, 1999.- 896 с.
- Арутюнова Н.Д. Метафора // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.НЛрцева. — М.: Большая Российская энциклопедия, 2002. — С. 296−297.
- Балли Ш. Общая лингвистика и вопрос французского языка. — М., 1955. — 218 с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика. — М.: 1974. — 447 с.
- Бескровная В.В. Функционально-семантическое поле локативности в современном английском языке в сопоставлении с русским языком: Автореф. дис. канд. филолог, наук. Пятигорск, 2005. 20 с.
- Бирих А. К диахроническому анализу фразеосемантических полей // Вопр.
- Языкознания. 1995. № 4. — С. 14−24.
- Бондарко А.В. Теория морфологических категорий. — Л.: Наука, 1978. —342 с.
- Бондарко А.В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии. — Л.: Наука, 1983. — 205 с.
- Бондарко А.В. Функциональная грамматика. — М.: Наука, 1984. — 135 с.
- Бондарко А.В. Темпоральность // Теория функциональной грамматики. Темпоральность. Модальность. — Л.: Наука, 1990. С. 5−58.
- Бондарко А.В. Модальность. Вступительные замечания // Теория функциональной грамматики. Темпоральность. Модальность. — Л.: Наука, 1990.-С. 59−67.
- Бондарко А.В. Проблемы грамматической семантики в русской аспектологии. — Спб.: Изд-во Санкт-Петерб. ун-та, 1996. -220 с.
- Бондарко А.В. Теория значения в системе функциональной грамматики: Наматериале русского языка / Рос. академия наук. Ин-т лингвистическихисследований. — М.: Языки славянской культуры, 2002. — 736 с.
- Бороздина И.С. Семантика пространственных предлогов (на материале английского и русского языков): Автореф. дис.. канд. филол. наук. — Тверь, 2003.-19 с.
- Брутян Г. А. Язык и картина мира // Филос. науки, — 1973, № 1. — С. 22−28.
- Брызгунова Е.А. Интонация // Русская грамматика. — М.: Наука, 1980. — С.96.122.
- Булыгина Т.В. Грамматические и семантические категории и их связи // Аспекты семантических исследований. — М.: Наука, 1980. — С. 320−355.
- Булыгина Т.В. К построению типологии предикатов в русском языке // Семантические типы предикатов. — М.: Наука, 1982.— С. 14−95.
- Булыгина Т.В., Шмелев А. Д. Языковая концептуализация мира (на материалерусской грамматики). — М.: Языки русской культуры, 1997, — 576 с.
- Ван Бинцинъ О различии мышления между востоком и западом и их переводе // Культура и язык. Пекин, 1997. — С. 243−254.
- Васильев JI.M. Семантика русского глагола. — М.: Наука, 1981. — 184 с.
- Васильев JI.C. Культы, религии, традиции в Китае. М.: Наука, 1970. — 484 с.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. — М.: Русские словари, 1997. —416 с.
- Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. — М., 1947.- 784 с.
- Виноградов В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове). — М.: Высш. шк., 1972. — 614 с.
- Виноградов В.В. О категории модальности и модальных словах // Избранныетруды. Исследование по русской грамматике. — М.: Наука, 1975. — С. 5387.
- Виноградов В.В. Русский язык (грамматическое учение о слове). Учеб. Пособие для вузов / Отв. ред. Т. А. Золотова. М.: Высш. шк., 1986. — 640 с.
- Владикова Ю. Культура и политическая культура // Философия и политика всовременном мире. — М.: Наука, 1989. — С. 126−149.
- Вольф Е.М. Некоторые особенности местоименных посессивных конструкций (иберо-романские языки) // Категория бытия и обладния в языке.-М.: Наука, 1977.-С. 144−193.
- Воркачев С.Г. Концепт любви в русском языковом сознании // Проблемывербализации концептов в семантике языка и текста: материалы междунар. Симпозиума. — Волгоград. Перемена, 2003. — С. 57−59.
- Воробьёва О.И. Текстовые смыслы идеологем буржуазия, буржуазный // Семантика языковых единиц: Доклады VI Международной конференции. — М., 1998.-С. 113−116.
- Всеволодова М.В., Владимирский Е. Ю. Способы выражения пространственных отношений в современном русском языке. — М., 1982. — 262 с.
- Всеволодова М.В., Го Шуфенъ Классы моделей русского простого предложения и их типовых значений. Модели русских предложений со статальными предикатами и их речевые реализации (в зеркале китайского языка). М.: (АЦФИ), 1999. — 169 с.
- Гафарова Г. В. Функционально-семантическая сфера как основная системообразующая единица словаря // Теория поля в современном языкознании: Материалы научно-теоретического семинара. — Уфа, 1997. — С. 52−55.
- Главинская М.Я. Семантические типы видовых противопоставлении русского глагола. — М.: Наука, 1982. — 178 с.
- Голованевский A.JI. Лексикографический контекст и семантика общественно-политической лексики Семантика языковых единиц: Докл.
- VI Междунар. конф. М., 1998. — С. 119−120.
- Гомонова И.Г. Посессивность в паремиях: значение и функции местоимениячей // Русский язык: система и функционирование: Материалы Междунар. науч. конф., 18−19 мая 2004 г., Ми.: Изд. Центр БГУ, 2004. — С. 77−79.
- Гумбольдт фон В. Язык и философия культуры. — М.: Прогресс, 1985. —450 с.
- Демьянович Н.И. Устойчивые сравнения со значением состояния в русском, чешском и словацком языках (сопоставительный анализ): Автореф. дис.. канд. филол. наук. — JI., 1980. — 26 с.
- Евтушенко Е.Н. Концепт «пространственная ориентация» в английской и русской лингвокультурах: Дис.. канд. филол. наук. — Волгоград, 2004. — 221с.
- Жуков В.П. Фразеологизм и слово. Автореф. докт. диссерт. филол. наук. — Л, 1967,-16 с.
- Журинская М.А. Посессивность // Лингвистический энциклопедический словарь. М, 2002. — С. 388−389.
- Заметалина М.Н. Бытийность в функционально-семантическом пространстве русского языка (синхрония и диахрония): Дис. д-ра. филол. наук. — Волгорад, 2002. — 282 с.
- Заметалина М.Н. Функционально-семантическое поле бытийности в синхронии и диахронии: Монография. — Волгоград: Перемена, 2002. — 228 с.
- Заметалина М.Н. Функционально-семантическое поле как феномен языка и речи: Учеб. пособие по спецкурсу. — Волгоград: Перемена, 2004. — 88 с.
- Засухина Т.П. Пространственные значения предлогов, приставок и падежей в современном русском языке // Исследование по семантике: Межвуз. науч. сборник / Башк. гос. ун-т им 40-летия Октября: — Уфа: Башк. ун-т, 1976. — С. 103−111.
- Золотова Г. А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса. — М., 1982. -296 с.
- Ибрагимова B.JJ. Особенности функционирования единиц пространственной семантики в современном русском языке // Исследование по семантике. Межвуз. сб. — Уфа, изд. Башкирокого гос. ун-та им. 40-летия Октября, 1989.-С. 69−76.
- Иванова О.Я. Лингвокультурная специфика словообразовательной категории локативности (на материале русского и английского языков): Автореф: дис. канд. филол. наук. Ставрополь, 2004. — 24 с.
- Исаев М.И., Никольский Л. Б. Общие тенденции и факторы развития языков в странах зарубежного Востока // Развитие языков в странах зарубежного Востока (Послевоенный период). — М., 1983. — С. 102−104.
- Казарина В.И. Синтаксический концепт «состояние» в современном русском языке (к вопросу о его формировании): Автореф. дис. д-ра филол. наук — Воронеж, 2003. — 42 с.
- Камалова А.А. Семантика предикатов со значением 'болезнь'// Семантика языковых единиц: Доклады VI Международной конференции. — М., 1998. — С. 105−107.
- Карасик В.И. Категориальные признаки в значении слова: Учебное пособие по спецкурсу. — М.: МОПИ им. Н. К. Крупской, 1988. — 112 с.
- Карасик В.И. Оценочные доминанты в языковой картине мира // Единство системного и функционального анализа языковых единиц: Материалы междунар. науч. конф. — Белгород: Изд-во БГУ. 1999. — С. 39−40.
- Кильдибекова Т.А. Глаголы действия в современном русском языке. Опыт функционально-семантического анализа. — Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1985.- 160 с.
- Кильдибекова Т.А. Глаголы действия в современном русском языке: Автореф. дис. д-ра. филол. наук. — Днепропетровск, 1986. — 42 с.
- Копров В.Ю. Аспекты сопоставительной типологии простого предложения (на материале русского, английского и венгерского языков). — Воронеж, ВГУ, 1999.- 160 с.
- Корди Е.Е. Оптативность // Теория функциональной грамматики. Темпоральность. Модальность. Л.: Наука, 1990. — С. 170−185.
- Корнилов О. А. Языковая картина мира как отражение национальных менталитетов: Автореф. дис. .докт. филол. наук. — М., 2000. — 45 с.
- Котов A.M. Стилистический статус вэньянизмов в современном китайском языке // Вопросы языкознания. — 1987. № 5. — С. 107−114.
- Кубрякова Е.С. Человеческий фактор в языке. Язык и порождение речи. — М.: Наука, 1991.-240 с.
- Кубрякова Е.С. Язык и значение: На пути получения знаний о языке: части речи с когнитивной точки зрения. — М.: Языки славянской культуры, 2004. 560 с.
- Кульков JI.B. Проблемы описания психических состояний // Психические состояния / Сост. и общая ред. JI.B. Кулькова. — СПб.: Питер, 2000. — С. 1144.
- Куцый С.Б. Лингвокультурная специфика концептов «богатство» и «бедность» (на материале русского и английского языка): Автореф. дис.. канд. филол. наук. — Ставрополь, 2003. — 25 с.
- Лазариди М.И. Номинативно-функциональное поле психических состояний в современном русском языке. Дис.. докт. филол. наук. — Волгоград, 2001. -377 с.
- Лазариди М.И. Номинативно-функциональное поле психических состояний в современном русском языке. Автореф.. докт. филол. наук. — Волгоград, 2001.-44 с.
- Ласорса К. Категория состояния в русском и итальянском языках // Русский язык за рубежом. — 1987., № 3. С. 59−63.
- Левитов Н.Д. Определение психического состояния // Психические состояния / Сост. и общая ред. Л. В. Кулькова. — СПб.: Питер, 2000. — С. 4447.
- Лекант П.А. Речевая реализация модального значения неодобрения // Тенденции в системе номинации и предикации русского языка. — М., 2002. -218 с.
- Лобашкова С.Г. Выражение состояния человека безличными предложениями с возвратными глаголами // Русский язык за рубежом. — 1983., № 6.-С. 38−41.
- Лукьянов А.Е. Лаоцзы (философия раннего даосизма): Монография. — М.: Изд-во УДН, 1991.-164 с.
- Лухт Л.И. Категория бытия и обладания (французско-румынские парамели) // Категория бытия и обладания в языке. — М.: Наука, 1977. — С. 125−143.
- Лягушкина Н.В. Семантические представления, релевантные для описания значения ряда пространственных предлогов и наречий: Автореф дис. канд. филол. наук. — М, 2002. — 29 с.
- Ляпон М. В. Модальность // Лингвистический энциклопедический словарь/ Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд., дополненное — М.: Большая Российская энциклопедия, 2002. — С. 303−304.
- Максимова Л.Ю. Недифференцированные таксисные отношения (на мататериале английского и русского языков): Автореф. дис.. канд. филол. наук. — Великий Новгород, 2005. — 20 с.
- Маркелова Т.В. Взаимодействие оценочных и модальных значений в русском языке // Филол. науки. — 1996, № 1. — С. 80−89.
- Мароевич Р. Посессивные конструкции в русском языке (история развития и современное состояние) // Филол. науки, — 1983. — С. 57−61.
- Маслов Ю.С. К основаниям сопоставительной аспектологии // Вопросысопоставительной аспектологии. Т. 1. — Л., 1978.
- Матевосян Л.Б. Толкование эмоциональных состояний как ключ к пониманию культур // Филол. науки. — 1999. № 3. — С. 96−100.
- Матезиус В. Язык и стиль // Пражский лингвистический кружок / Сост., ред. И предисл. Н. А. Кондрашова. — М. 1967. С. 9−23.
- Мельник В.А. Современный словарь по политологии. — Мн.: Книжный дом, 2004. — 640 с.
- Мецлер А.А. О лингвистическом статусе категории модальности // Филол. науки, 1982, № 4. — С. 66−72.
- Мишланов В.А. О синтаксисе изобразительном и описательном // Лингвистические и эстетические аспекты анализа текста и речи: Сб. статей Всерос. (с международным участием) науч. конф. В трех. Том.2. — Соликамск, 2004. С. 107−113.
- Москвин В.П. Русская метафора. Семантическая, структурная, функциональная классификация: Учеб. пособие к спецкурсу по стилистике.
- Волгоград: Перемена, 1997. — 92 с.
- Hapmoea Бочавер С. К. Понятие «психологическое пространство личности» и его эвристические возможности // Психол. наука и образование.2002. № 1.-С. 35−41.
- Немец Г. П. Прагматика метаязыка. — Киев. 1993. — 148 с.
- Нечай Ю. И Языковые средства выражения модальных отношений в предложении (на материале русского и немецкого языков). Автореф. дис.. канд. филол. наук. — Краснодар, 1993. — 19 с.
- Новиков J1.A. Семантическое поле как текстовая структура // Теория поля в современном языкознании: Материалы научно-теоретического семинара / Изд-е Башкирск. ун-та. — Уфа, 1997. — С. 3−6.
- Павловская Н.Ю. Модальные параметры дискурса // Русский язык: система и функционирование: Материалы Междунар.науч.конф., — Мн.: Изд. центр БГУ, 2004. С. 111−113.
- Падучева Е.В. Семантические исследования (Семантика времени и вида в русском языке- Семантика нарратива). М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. — 464 с.
- Петров А.В. Субстантивные формы безличности в русском языке // Русский язык: система и функционирование: Материалы Междунар. науч. конф. Мн.: Изд. центр БГУ, 2004. — С. 222−225.
- Петров НЕ. О содержании и объеме языковой модальности. — Новосибирск: Наука, 1982.— 161 с.
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении. — М., 1956. — 511 с.
- Плунгян В. А. К описанию африканской «наивной картины мира» — локализация ощущений и понимание в языке догон // Логический анализ языка. Культурные концепты. -М.: Наука, 1991. С. 155−163.
- Полевые структуры в системе языка. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1989.- 198 с.
- Политология: Словарь справочник. — М.: Гардарики, 2000. — 328 с.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Понятие концепта в лингвистических исследованиях. — Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1990. — 30 с.
- Поспелова М.С. Идеографическое структурирование семантического поля «покрытие»: Автореф. дис.. канд. филол. наук. — Волгоград. 2000. — 25 с.
- Постовалова В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. Под ред Б. А. Серебренникова. — М.: Наука, 1988. — С. 8−69.
- Постовалова В.И. Лингвокультурология в свете антропологической парадигмы // Фразеология в контексте культуры. — М., 1999. — С. 28−31.
- Проскуряков М.Р., Проскурякова КГ. Концепты «борьба» и «власть» вконтексте предвыборной компании // Семантика языковых единиц: Доклады VI Международной конференции. — М., 1998. — С. 60−62.
- Проходов А. О. Семантические пространства психических состояний // Психол. Журнал. 2001. Т. 22, № 2. — С. 14−26.
- Проходов А.О. Семантические пространства психических состояний. — Дубна: феникс, 2002. — 280 с.
- Психические состояния / Под ред. JI.B. Кулькова. — СПб: Питер, 2000. — 512 с.
- Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. — М.: Наука, 1988.-216 с.
- Рубина С.Н. Лингвострановедческий подход к презентации русской фразеологии в китайской аудитории: Автореф. Дис.. канд. пед. наук. — Махачкала, 2000. — 23 с.
- Сабурова Н.А. Структура фразео-семантического поля пространства // Филологические науки, — 2002. № 2. — С. 81−87.
- Селиверстова О.Н. Семантический анализ экзистенциальных и посессивных конструкций в английском языке // Категория бытия и обладния в языке. — М.: Наука, 1977. — С. 5−67.
- Селиверстова О.Н. Контрастивная синтаксическая семантика: (Опыт описания). — М.: Наука, 1990. — 150 с.
- Сергеев Я.А. Функциональная типология качественных прилагательных в современном русском языке // Исследование по семантике. — Уфа. 1989. — С. 101−105.
- Скляревская Т.Н. Языковая метафора в толковом словаре. Проблемысемантики (на материале русского языка). Ч. 1. Языковая метафора как категория лексикологии/ Отв. ред. Ф. П. Сорокалетов. — М., б/у изд-во, 1988а. -52 с.
- Скрынникова И.В. Вербализация концепта «пространственная локализация» в англоязычной лингвокультуре: Автореф. дис.. канд. филол. наук. — Волгорад, 2004. — 23 с.
- Слышкин Г. Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе. — М.: Academia, 2002. — 128 с.
- Солнцев В.М. Китайское письмо // Лингвистический энциклопедический словарь. — М, 2002. — С. 226.
- Станков В., Чалъков И. VI Международен конгрес на славистике в Праге, 7−13 / VIII. 1968 «Български едик», София, 1969, кн.1, С. 78.
- Степанов Ю.С. Имена предикаты. Предложения. Семиологическая грамматика. — М.: Наука, 1981. — 359 с.
- Студнева А.И. Лингвистическая семантика и категория модальности // Развитие и функционирование русского глагола. — Волгоград, 1979. — С. 2735.
- Теория функциональной грамматики: Введение. Аспекту альность. Временная локализованность. Таксис. — Л.: Наука, 1987. — 348 с.
- Теория функциональной грамматики: Темпоральность. Модальность. — Л.: Наука, 1987.-263 с.
- Ткачев Р.А. Художественное пространство как основа интерпретации художественного мира: Автореф. дис.. канд. филол. наук. — Тверь, 2002. — 18 с.
- Трубинский В.И. Результатив, пассив и перфект в некоторых русских говорах // Типология результативных конструкций. — Л.: Наука, 1983. — С. 216−231.
- Урысон Е.В. Бродяга 1 // Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Проспект. — М.: Русские словари, 1995а. — С. 20−22.
- Урысон Е.В. Душа 1 сердце 2 // Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Проспект. — М.: Русские словари, 1995 а. — С. 87−92.
- Философия естествознания. — М.: Политиздат, 1966. — 412 с.
- Философия и политика в современном мире. — М.: Наука, 1989. — 205 с.
- Хайдеггер М. Время и бытие. — М.: «Республика», 1993. — 447 с.
- Хамотова А. А. Некоторые замечания о словообразовании прилагательных современного китайского языка // Словообразование и его место в курсе обучения иностранному языку. — Владивосток, 1988. — С. 159 171.
- Храковский B.C. Категория таксиса (общая характеристика) // Вопр. языкознания. 2003. № 2. — С. 32−54.
- Цейтлин С.Н. Способы выражения психического состояния субъекта в русском языке // Рус. яз. за рубежом, — 1980, № 2. — С. 77−86.
- Цикин В.А. Полуаффиксация в системе китайского словообразования // Вопр. языкознания. — 1979, № 5. — С. 80−91.
- Чейф У.Л. Значение и структура языка. — М.: Прогресс. 1975. — 432 с.
- Человеческий фактор в языке. Языковые механизмы экспрессивности. — М.: Наука, 1991.-214 с.
- Чжоу Лисинь Сопоставительное обучение русской фразеологии в китайской аудитории // Русский язык: система и функционирование: Материалы Междунар. науч. конф., 18−19 мая 2004 г., — Ми.: Изд. центр БГУ, 2004. 243 с.
- Шанский Н.М. Деривация слов и фразеологических оборотов. — «Вопросы фразеологии», Ш. — Самарканд. 1970, — С. 249.
- Шахматов А.А. Синтаксис русского языка. — М., 2001. — С. 115−116.
- Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. — Воронеж, Изд-во Воронеж, ун-та, 1987. — 192 с.
- Шведова Н.Ю. Местоимение и смысл. Класс русских местоимений и открываемые ими смысловые пространства. — М., 1998. — 256 с.
- Шведова Н.Ю. Еще раз о глаголе быть // Вопр. языкознания, — 2001. № 2. -С. 3−12.
- Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса: Автореф. Дис.. д-ра. филол. наук. — Волгоград, 2000. — 31 с
- Щерба Л.В. О частях речи в русском языке // Языковая система и речевая деятельность. — Л., 1974. — С. 70−95.
- Якобсон P.O. Шифтеры, глагольные категории и русский глагол // Принципы типологического анализа языков различного строя. — М., 1972. — С. 95−113.
- Яковлева Е.С. Фрагменты русской языковой картины мира (модели пространства, времени и восприятия). — М.: «Гнозис», 1994. — 343 с.
- Ян Хуэй Морфологические особенности китайских имен // Русский язык: система и функционирование: Материалы Междунар. науч. конф., 18−19 мая 2004 г., Ми.: Изд. Центр БГУ, 2004. — С. 24−26.
- Ярцева В.Н. Предисловие // Категория бытия и обладния в языке. — М.: Наука, 1977.-С. 3−4.
- Hawkins Я. Towards an account of the possessive constructions: NP’s N and N ofNP // Ibid, 1981. a. 2. P. 14−23.
- Seller H. Possession as an operational dimension sof language / Tubingen: Narr, 1983.
- Warren B. Classifying adjectires/ Gotebjrg: Minab / Gotab, Surte, 1984.
- Ke xiao gang «Chun zai» he «you» yi ji zhong guo si xiang de wei zhi. Si chuan. 2005. — 7 p («Быть» и «иметь», а также место китайской идеи).
- Li Yu De, Qiu Zhong Xiao, Wu Zhu Xing Zhong deng han yu yu fa shou ce Bei jin da xue chu ban she. — Bei jing. 1991 (Справочник средней грамматики китайского языка).
- Liu Bin Kong ju xie zai yan jing li — Bei Jing, 2005. — 3 p (Страх написан в глазах).
- Lu Jian Gen ju zi de qing tai, shi tai you guan de ju mo yu qi ci de yan jiu — Beijing. 2003
- Lv Shu Xiang Han yu yu fa gai lun — Bei Jing, 1979 (Очерк грамматикикитайского языка).
- Qian Nai Rong Shang hai hua yu fa Shang hai ren min chu ban she, — Shang hai. 1997 (Грамматика Шанхайского языка).
- Wang Bing Qin Lun ci de wen hua ban sui yi yi yu fan yi // Wen hua yu yu yan / Zhu bian: Wang Fu Xiang, Wu Han Ying. Bei Jing, 1997. — P. 125−136 (Культурная коннотация слов и их перевод).
- Yang wen quari, Dongyu wen Yu yang bian yi: han yu «you + VP» ju jian xi. -Bei jing. 2005. 12 p (Языковые изменения: анализ предложения «иметь + VP» в китайском языке).
- Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1969. — 607 с.
- Большой иллюстрированный словарь иностранных слов. М., 2003. -957,3. с.
- Большой русско-китайский словарь. — М.: Живой язык, 2003. — 568 с.
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 1 — 4. -М.: Рус. яз., 2000. Т. 1: А 3 (2000) — 699 с.Т. 2: Н — О (2000) — 779 с.Т. 3: П (2000) — 755 с.Т. 4: Р — У (2000) — 688 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. — 682 с.
- Локшина С.М. Краткий словарь иностранных слов. М.: Рус. яз., 1988. -632 с.
- Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Первый выпуск. М., 1997. — 512 с.
- Популярная медицинская энциклопедия. Гл. ред. Б. В. Петровский. В 1-м томе. Аборт-Ящур. -М.: «Советская энциклопедия», 1983. 704 с.
- Розенталь Д.Э. Справочник по русскому языку. Словарь лингвистических терминов / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. — М., 2003. 623 с.
- Словарь морфем русского языка. Кузнецова А. И., Ефремова Т. Ф. М.: Русский язык, 1986. — 1136 с.
- Словарь русского языка. М.: Рус. яз., 1985 1988. Т. 1 — 4.
- Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык, 1993. — 495 с.
- Словарь современного русского языка / Под ред. А. П. Евгеньевой. В 4 т. Изд-е 2-е, испр. и доп. Т. 1. М.: Русский язык, 1981, — 696 с.
- Словарь современного русского языка / Под ред. А. П. Евгеньевой. В 4 т. Изд-е 2-е, испр. и доп. Т. 2. М.: Русский язык, 1981, — 736 с.
- Словарь современного русского языка / Под ред. А. П. Евгеньевой. В 4 т. Изд-е 2-е, испр. и доп. Т. 3. М.: Русский язык, 1981, — 752 с.
- Словарь современного русского языка / Под ред. А. П. Евгеньевой. В 4 т. Изд-е 2-е, испр. и доп. Т. 4. М.: Русский язык, 1981, — 800 с.
- Современный словарь иностранных слов. С. — Петербург. 1994. — 752 с.
- Степанов Ю.С. Семантика // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Сов. энцикл., 1990. — С. 438 — 441.
- Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 4. — М.: Русский язык, 2000.-С. 494.
- Толковый словарь русского языка / Под ред. Д. Н. Ушакова. В 4 т. Т. 1. — М.: ООО «изд-во Астрель», ООО «Изд-во ACT», 2000. 781 с.
- Толковый словарь русского языка / Под ред. Д. Н. Ушакова. В 4 т. Т. 2. — М.: ООО «изд-во Астрель», ООО «Изд-во ACT», 2000. 520 с.
- Толковый словарь русского языка / Под ред. Д. Н. Ушакова. В 4 т. Т. 3. -М.: ООО «изд-во Астрель», ООО «Изд-во ACT», 2000. 712 с.
- Толковый словарь русского языка / Под ред. Д. Н. Ушакова. В 4 т. Т. 4. — М.: ООО «изд-во Астрель», ООО «Изд-во ACT», 2000. 750 с.
- Толковый словарь русского языка. Ожегов С. Н., Шведова Н. Ю. М., 2001.-994 с.
- Учебный словарь сочетаемости слов русского языка. — М.: Русский язык, 1978.-688 с.
- Фразеологический словарь русского языка. Под ред. А. И. Молоткова. 3-е стереотип, изд. — М.: Русский язык, 1978. — 543 с.
- ЗО.Частотный словарь русского языка / Под. Ред. JI.H. Засориной. М.: Рус. яз., 1997.-936 с.
- Этимологический словарь русского языка. Фасмер М. Т.4. — М.: Прогресс, 1987.- 161 с.
- Han е ci dian / Zhu bian: Xia zhong yi. Shang hai: Shang wu yin shu guan. 1992. — 1250 p (Китайско-русский словарь).
- Нап zi yuan liu zi dian / Zhu bian: Gu yan kui. Bei jing: Hua xia chu ben she. 2003. — 901 p (Словарь по происхождению и развтию китайского иероглифа).
- Xian dai han e shuang jie ci dian-Bei jing: Wai yu jiao xue yu yan jiu chu ban she. 1992. — 1304 p (Новый русско-китайский словарь).
- Xian dai han yu ci dian. Bei jing: Shang wu yin shu guan, 1983. — 1581 p (Словарь современного китайского языка).
- Xian dai han yu fen lei ci dian / Zhu bian: Dong Da Nian. Bei jing: Han yu da ci dian chu ban she, 1998. — 1434 p (Темантический словарь китайского языка).
- Wang Li Yan Han yu xiu ci. Shang hai: Shang hai da xue chu ban she, 1998. — 355 p (Стилистика китайского языка).