Становление и развитие персидско-таджикской научной терминологии: на материале научного наследия IX-XI вв
Диссертация
Современное состояние научной терминологии таджикского языка вызывает обоснованную озабоченность научной общественности страны. Решение вопроса в определенной степени зависит от изучения опыта научной мысли начального периода деятельности персидско-таджикских ученых после приобретения независимости от арабского халифата. Выявление истинного состояния языка науки, его потенциальных возможностей… Читать ещё >
Содержание
- ВВЕДЕНИЕ
- ГЛАВА. I, ФАКТОРЫ И ИСТОЧНИКИ ФОРМИРОВАНИЯ ПЕРСИДСКО-ТАДЖИКСКОЙ НАУЧНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ Вводная часть
- 1. 1. Понятие научного языка и некоторые теоретические вопросы терминологии
- 1. 2. Предпосылки и факторы формирования персидскотаджикского научного языка и терминологии
- 1. 2. 1. Периоды формирования научного языка и терминологии
- 1. 3. Основные источники становления персидско-таджикской научной терминологии
- 1. 3. 1. Sumarnama
- 1. 3. 2. Hudud al-'alam
- 1. 3. 3. Sarh al-ta'arruf li-maShabi tasawuf
- 1. 3. 4. QasTda-i Abu 1-HayGam
- 1. 3. 5. Jamr al-hikmatayn
- 1. 3. 6. Kasf al- mahjub
- 1. 3. 7. Danisnama-и Майсари
- 1. 3. 8. Hidayat al-muta'allimln fi-l-tibb
- 1. 3. 9. Kitab al-abniya 'an haqa’iq al-adviya
- 1. 3. 10. RagsinasT ё Risala dar nabz
- 1. 3. 11. Kitab al-mudxal ila 41m ahkam al-nujum
- 1. 3. 12. Ravzat al-munajjimTn
- 1. 3. 13. Kayhansinaxt
- 1. 3. 14. Danisnama-i Ala’I
- 1. 3. 15. Kitab al-tafhlm li ava' il sina' at al-tanjlm
- 1. 3. 16. Kitab al-saydana fT-l-tibb
- 2. 1. Основные принципы и способы терминообразования и терминографии в древнейших памятниках науки на персидско- 81−118 таджикском языке
- 2. 2. Астрономическая и астрологическая терминология
- 2. 3. Математическая терминология
- 2. 4. Географическая терминология
- 2. 5. Философская терминология
- 2. 6. Медицинская терминология
- 3. 1. Заимствование и калькированный перевод
- 3. 2. Арабские термины
- 3. 3. Греческие термины
- 3. 4. Индийские (санскритские) термины
- 3. 5. Согдийские, бухарские, тохарские и хорезмийские термины
- 3. 6. Ивритские термины
- 3. 7. Сирийские термины
- 3. 8. Коптские термины
Список литературы
- Абдуллаев К.Р. Арабская лексика в «Бадоеъ-ул-вакоеъ» Зайниддина Восифи (Грамматические и стилистические особенности). Дис.. канд. филол. наук. Ленинабад, 1987. — 187 л.
- Абдуллаев Н.Ш. Формирование таджикской астрономической терминологии и космономии. Дис.. канд. филол. наук. Душанбе, 1979. — 149 л.
- Актуальные проблемы иранской филологии. Душанбе: Дониш, 1984. -350 с.
- Алескерова Т.А. Словообразующие омоморфемы в персидском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук. Баку, 1964. — 29 с.
- Алиев С.А. Полуаффиксация в системе словообразования современного персидского языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1985. 21 с.
- Амонова Ф.Р. Именное аффиксальное словообразование в современном персидском и таджикском языках. Учебное пособие. Душанбе, 1982. -55 с.
- Антадзе Ф.К. Лексико-семантическая и словообразовательная характеристика наименований одежды и тканей в персидском языке. Дис.. канд. филол. наук. — Тбилиси, 1987. 222 с.
- Ашуров Г. Философия эпохи Саманидов (Общая характеристика). -Душанбе: Ирфон, 2006. 217 с.
- Баранов Х.К. Арабско-русский словарь. М.: Русский язык. 1984. — 934 с.
- Ю.Барроу Т. Санскрит. Перевод с английского Н. Лариной. Редакция икомментарий Т. Я. Елизаренковой. М: Прогресс, 1976. — 411 с.
- Бартольд В.В. К вопросу о языках согдийском и тохарском, Иран, I, 1927.
- З.Бархударов С. Г. Актуальные задачи лексикографии в области терминов // Проблема определений терминов в словарях разных типов. Ленинград, 1976.-С. 38−46.
- Баскаков Н.А. Современное состояние терминологии в языках народов СССР // Вопросы терминологии. Москва, 1961. — С. 55−62.
- Белгородский Н.А. Современная персидская лексика. М.,-Л., 1936. -112 с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика (Перевод с французского Ю. Н. Караулова, В. П. Мурат, И. В. Барышевой и Н. И. Мельниковой. Под редакцией Ю.С. Степанова). М: Прогресс, 1974. — 447 с.
- Бердыева Т. Лингвистические и экстралингвистические причины арабских заимствований в таджикском языке (по материалам прессы 20-х г.). -Душанбе: Ирфон, 1971.-230 с.
- Бердыева Т. Калька как способ обогащения терминологии таджикского языка // Изв. АН Тадж. ССР, отд. общест. наук. 1979. — № 4. — С. 66−70.
- Бердыева Т. Газетная лексика и вопросы терминологии. // Сб. Масъалах, ои забоншиносй. Душанбе, 1982. — С. 51−59.
- Бердыева Т. Таджикская газетная лексика после октябрьского периода // Актуальные проблемы иранской филологии. Душанбе: Дониш, 1985. — С. 40−48.
- Бертельс Е.Э. Пути создания таджикских словарей // Труды первой конференции по изучению производительных сил Таджикской ССР // Проблемы Таджикистана. — Т. 2. Ленинград, 1934. — С. 177−194.
- Бертельс Е.Э. К вопросу о филологической основе изучения восточных памятников // Советское востоковедение. 1965. — № 3. — С. 11−18.
- Бертельс Е.Э. Персидский-дари-таджикский // Памир. 1996. — № 1−6. — С. 178−190.
- Беруни. Сборник статей к 1000-летию со дня рождения (Отв. ред. д-р. филол. наук А.К. Аренде). Ташкент, 1973. — 203 с.
- Беруни Абу Райхан. Фармакогнозия в медицине (Исследование, перевод, примечания, и указатели У.И. Каримова). Избранные произведения. -T.IV. Ташкент, 1973.- 1120 с.
- Беруни. Абу Райхан. Канон Мас’уда. (Пер. и примечания П. Г. Булгакова, Б. А. Розенфельда и др.). Избранные произведения. — T.V.4.I. Ташкент, 1973.-647 с.
- Беруни Абу Райхан. Книга вразумления начаткам науки о звездах (Пер. и примеч. Б. А. Розенфельда, А. Ахмедова и др.). Избранные произведения. -Т.VI. Ташкент, 1975. — 327 с.
- Биржакова Е.Э. и др. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII века. Языковые контакты и заимствования. М., 1972. — 430 с.
- Бируни. Сборник статей под ред. С. П. Толстова. M.,-JT., 1950. — 140 с.
- Бируни Абу Райхан. Собрание сведений для познания драгоценностей (Минералогия). Перевод A.M. Беленицкого. М., 1963. — 518 с.
- Бируни Абу Рейхан. Памятники минувших поколений. (Пер. и. примеч. М.А. Салье). Избранные произведения. T.I. — Ташкент, 1957. — 487 с.
- Бируни Абу Рейхан. Определение границ мест для уточнения расстояний между населенными пунктами (Геодезия). (Пер. и примеч. П.Г. Булгакова). Избранные произведения. T.III. — Ташкент, 1966. — 363 с.
- Бируни Абу Райхан. Индия. (Издание подготовили А. Б. Халидов, Ю. Н. Завдовский, В.Г. Эрман). М.: Ладомир, 1995. — 727 с.
- Бируни и Ибн Сина. Переписка (Ответ, ред. акад. АН. Уз. ССР. И.М. Муминов). Ташкент, 1973. — 35 с.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. К критике международных искусственных языков.- Избранные труды по общему языкознанию. Т.П. — М., 1963. — 391 с.
- Будагов Р.А. История слов в истории общества. Москва, 1971. — 270 с.
- Будагов Р.А. Язык, история и современность. — Москва, 1971. 299 с.
- Булгаков П.Г. Жизнь и труды Беруни. Ташкент, 1972. — 428 с.
- Вайнрах У. Языковые контакты. Состояние и проблемы в исследования (пер. с анг.) Киев, 1979. — 263 с.
- Варбот Ж.Ж. Древнерусское именное словообразование. М.: Наука, 1969.-230 с.
- Виноградов В.В. Вступительное слово на Всесоюзном терминологическом совещании // Вопросы терминологии. -М., 1961. С.7−12.
- Виноградов В.В. Словообразование и его отношение к грамматике и лексикологии // Избранные труды. Исследования по русской грамматике. -М., 1975.-С. 166−221.
- Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикографии. -Москва, 1977.-312 с.
- Волкова И.Н. Стандартизация научно-технической терминологии. М.: Изд-во стандартов, 1984. — 200 с.
- Вопросы терминологии. Материалы Всесоюзного терминологического совещания (25−29 мая 1959 г.). -М.: Изд-во АН СССР, 1961.-231 с.
- Галунов Р.А. Материал для словаря эстелахатов в Персии // Записка ИВ АН СССР.- 1932.-Т. 1,-С. 291−321.
- Гафуров Б.Г. Таджики (Древнейшая, древняя и средневековая история). -М., 1972.-375 с.
- Гаффаров М.А. Персидско-русский словарь. М., 1974. — 968 с.
- Географическая карта мира ал-Хорезми по книге «Сурат ал-арз». -Душанбе-Сринагар: Дониш, 1985.- 133 с.
- Герд А.С. Еще раз о значении термина // Лингвистические аспекты терминологии. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1980. — С. 3−9.
- Герценберг Л.Г., Саймиддинов Д. Лингвистическая мысль и языковедческая практика в Иране в домонгольское время // История лингвистических учений. Средневековый Восток. М., 1981. — С. 96−115.
- Гинзбург Е.Л. Исследование структуры словообразовательных гнезд // Проблемы структурной лингвистики. -М.: Наука, 1973. С. 34−136.
- Гинзбург Е.Л. Словообразование и синтаксис. М.: Наука, 1979. — 264 с.
- Головин Б.Н. О некоторых задачах и тематике исследования научной и научно-технической терминологии // Уч. зап. Горьк. ун-та им. Н. И. Лобачевского. Сер. лингв. 1970. Вып. 114. С. 17−26.
- Готт B.C., Семенюк З. П., Урсул А. Д. Категории современной науки. М., 1984.-268 с.
- Давронов А. Языковые особенности «Кабус-наме» Унсурмаоли Кайковус. Дис.. канд. филол. наук. Ленинабад, 1980. — 147 л.
- Даниленко В.П. Лингвистическое изучение терминологии и культура речи (к постановке вопроса) // Актуальные проблемы культуры речи. М., 1970.-С. 305−325.
- Даниленко В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. -М.: Наука, 1977.-246 с.
- Даниленко В.П., Скворцов Л. И. Нормативные основы унификации терминологии // Культура речи и технической документации. Москва, 1982.-С. 65−74.
- Даниленко В.П. Терминология современного языка науки // Терминоведение и терминография в индоевропейских языках. -Владивосток, 1987. С.61−66.
- Данияров Р.Д. Состояние терминологической работы в Узбекистане // Проблемы разработки и упорядочения терминологии в Академиях наук союзных республик. Москва, 1983. — 336 с.
- Дерибас В.М. О заимствовании и калькировании производных слов в русском языке // Этимологические исследования по русскому языку. Вып. VII. М.: МГУ, 1972. — С.70−85.
- Дешериев Ю.Д. Проблемы универсализации (интернационализации) терминологии // Проблемы разработки и упорядочения терминологии в Академиях наук союзных республик. Москва, 1983.-С. 112−121.
- Джалолов Г. Д. Беруни и астрономическая наука. //Сб. Беруни великий ученый средневековья. — Ташкент, 1950. — С.63−84.
- Джахангиров Т.И. Словообразующие синоморфемы в персидском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Тбилиси, 1984. — 23 с.
- Диборова К.Ю., Ступин Л. П. Научный термин и его дефиниция // Терминоведение и терминография в индоевропейских языках. -Владивосток, 1987. С. 66−71.
- Додихудоев Р.Х. Памирская микротопонимия (исследования и материалы). Душанбе, 1975. — 162 с.
- Додихудоев Р.Х. «Аджаиб-ул-махлукат ва гараиб-ул-мавджудат» как источник исторической лексикологии // Изв. АН Тадж. ССР. Серия: востоковедение, история, филология. — 1987. — № 1. — С.3−8.
- Древнегречско-русский словарь. Составил И. Х. Дворецкий. Под редакцией чл.-корр. АН СССР, проф. С. И. Соболевского. T. I-II. — М., 1958.- 1904 с.
- Дрезден М. Мифология древного Ирана // Мифология древнего мира /перевод И.М. Стеблин-Каменского/. М., 1977. — С. 337−364.
- Дымшиц З.М., Ульциферов О. Г., Горюнов В. И. Учебник языка хинди. -Ч. III. М.: Наука, 1983. — 506 с.
- Еремина К.Н. К проблеме языковых контактов (Европеизмы в современном персидском языке). М., 1980. — 77 с.
- Есперсен О. Философия грамматики. М.: Иностр. лит., 1958. — 404 с.
- Ефимов В.А., Расторгуева B.C., Шарова Е. Н. Персидский, таджикский, дари // ОИЯ. Новоиранские языки. М.: Наука, 1982. — С. 5−230.
- Ефремов Л.П. Лексические полукальки //Изв. АН Каз. ССР. Серия: обществоведение. 1972. — № 1. — С.52−57.
- Жестков А.С. Арабское заимствования в лексическом составе современного перс, языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1988. — 22 с.
- Земская Е.А. Современный русский язык. Словообразование. — Москва, 1973.-304 с.
- Ибн Сина. Донишнома («Книга знаний») Перевод и предисловие A.M. Богоутдинова. Сталинабад: Таджикгосиздат, 1957. — 286 с.
- Исхакова Ф.С. Основные способы словообразования персидских прилагательных // Индийская и иранская филология. Вопросы лексики. -Москва, 1971.-С. 3−15.
- Калонтаров Я. И. Развитие таджикской лексикографии // Изв. АН Тадж. ССР. 1952. вып. 1.-С. 16−21.
- Канделаки Т.Л. Семантика и мотивированность терминов. — М.: Наука, 1977.- 167 с.
- Канделаки Т.Л. Терминологическая работа в системе научных учреждений АН СССР // В Я. 1979. — № 5. — С. 31−39.
- Капранов В. А. «Лугати Фуре» Асади Туси и его место в истории таджикской (фарси) лексикографии. — Душанбе. Изд-во АН Тадж. ССР. 1964.-211 с.
- Капранов В.А. Таджикско-персидская лексикография в Индии в ХУ1-Х1Х вв. Душанбе: Дониш. 1987. — 221 с.
- Киселева Л.Н. Очерки по лексикологии языка дари. Москва, 1973. — 150 с.
- Киселева Л.Н. Основные черти развития языка дари в современном Афганистане // Социолингвистические проблемы развивающихся стран. -Москва, 1975.-С. 70−77.
- Козлов Г. И. Из истории языка дари // Краткие сообщения Института народов Азии № 65. Сборник памяти Е. Э. Бертельса. М., 1964. — С. 8489.
- Козлов Г. И. Рождение прозы парси // Индийская и иранская филология (вопросы грамматики). — М.: Наука, 1976. С. 96−98.
- Комарова З.И. О сущности термина // Термин и слово. Межвуз. сб. -Горький, 1979.-С. 3−13.
- Кондаков Н.И. Логический словарь справочник. Изд. 2-е, испр. и доп. -М.: Наука, 1975.-720 с.
- Котов Р. Г. Развитие терминологии и информационные потребности общества // Проблемы разработки и упорядочения терминологии в Академиях наук союзных республик. Москва, 1983. — С. 24−38.
- Крачковский И.Ю. Беруни и его роль в истории географии // Сборник Беруни. М., — Л., 1950. — С.56−73.
- Крачковский И.Ю. Избранные сочинения. М.,-Л., 1955−1960.1. T.I. 1955.-469 с. 1. Т.Н. 1956.-702 с. 1. T.III. 1956.-470 с. 1. T.IV. 1957.-919 с. 1. T.V. 1958.-526 с. 1. T.VI. 1960.-739 с.
- Куббель Л.Е., Матвеев В. В. Арабские источники X—XII вв.еков по этнографии и истории Африки южнее Сахары, М.,-Л., 1965.
- Кубрякова Е.С. Что такое словообразование? М., 1965. — 77 с.
- Кубрякова Е.С. Типы языковых значений. Семантика производного слова.-М., 1981.-200 с.
- Кулебакин B.C., Климовицкий Я.А. Работа по построению научно-технической терминологии в СССР и советская терминологическая школа
- Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М.: Наука, 1970.-С. 11−52.
- Лазар Ж. Два медицинских трактата X в. на фарси-дари // Рудаки и его эпоха. Сталинабад, 1958. — С. 84−97.
- Лазар Ж. Общий язык иранских земель и его диалекты по текстам Х-Х1 в. н. э. //Народы Азии и Африки. 1961. -№ 4. — С. 176−181.
- Латинский язык. Под общей редакцией В. Н. Ярхо и В. И. Лободы. М.: Просвещение, 1983. — 319 с.
- Левковская К.А. Теория слова, принципы её построения и аспекты изучения лексического материала. М.: Выс. шк., 1962. — 296 с.
- Лейчик В.М. Особенности теоретических и прикладных методов, применяемых в терминоведении // Научно-техническая терминология. 1984. Вып. 7.-С. 1−6.
- Лейчик В.М. Термин и его определение // Терминоведение и терминография в индоевропейских языках. Владивосток, 1987. — С. 135 145.
- Лившиц В. А. О внутренних законах развития таджикского языка // Изв. АН Тадж. ССР. Отд. общественных наук. 1954. Вып. 5. — С. 87−102.
- Логический словарь (под ред. Н.И. Кондакова). — Москва, 1971.
- Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии. Вопросы теории и методики. -М.: Изд-во АН СССР, 1961. 158 с.
- Малинин A.M. Латинско-русский словарь. М., 1952. — 464 с.
- Маслов Ю.С. Введение в языкознание. М.: Высшая школа, 1987. -272 с.
- Месамед В.И. Калькирование как один из способов пополнения словарного состава современного персидского языка. Дис.. канд. филол. наук.-М., 1983.- 172 с.
- Мирбабаев А.К. Учебные и научные центры Ближнего и Среднего Востока в древности // Хорезм и Мухаммад ал-Хорезми в мировой истории и культуре. Душанбе: Дониш, 1983. — С. 71−91.
- Мирзоев А. Рудаки. М., 1968.-318 с.
- Морозова JI.B. Опыт дефиниционного описания терминологии (на базе ядерной физики и техники): Автореф. дис.. канд. филол. наук. -Калинин, 1970.- 18 с.
- Наджафов Г. Г. Проблемы терминологии современного персидского языка (на материале транспортно-торговых терминов): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1976. — 29 с.
- Нуралиев Ю.Н. Медицина в эпоху Мухаммада ал-Хорезми // Хорезм и Мухаммад ал-Хорезми в мировой истории и культуре. Душанбе: Дониш, 1983.-С. 187−195.
- Ожегов С.И. Словарь русского языка. М., 1976. — 848 с.
- Оранский И.М. Иранские языки. Москва: ИВЛ, 1963. — 201 с.
- Оранский И.М. Иранские языки в историческом освещении. М., 1979. -238 с.
- Оранский И. М. Введение в иранскую филологию. М.: Наука, 1988. -388 с.
- Основы иранского языкознания. Древнеиранские языки (Редкол.: Расторгуева B.C.- отв. ред.). М., 1979. — 386 с.
- Основы иранского языкознания. Среднеиранские языки (Отв. ред. Расторгуева B.C.). М., 1981.-543 с.
- Основы иранского языкознания. Новоиранские языке (Редкол: Расторгуева B.C.- отв. ред.). -М., 1982. 571 с.
- Пейсиков JI. С. Очерки по словообразованию персидского языка. М.: Изд-во МГУ, 1973.- 199 с.
- Пейсиков JI.C. Лексикология современного персидского языка. М.: Изд-во МГУ, 1975. — 206 с.
- Пейсиков Л.С. К истории словообразования отыменных глаголов в персидском языке // Иранское языкознание. История, этимология, типология. — Москва, 1976.
- Потебня А.А. Из записок по русской грамматике. T. I-II. — М.: Учпедгиз, 1958.-536 с.
- Развитие терминологии на языках союзных республик СССР (Редколлегия: академик Г. В, Степанов, доктора филологических наук В. П. Даниленко и К.М. Мусаев). -М.: Наука, 1986. 267 с.
- Расторгуева B.C. Краткий очерк грамматики таджикского языка // Таджикско-русский словарь. Под ред. М. Рахими и Л. В. Успенский. — Москва, 1954.-С. 529−570.
- Расторгуева B.C., Молчанова Е. К. Среднеперсидский язык // ОИЯ. Среднеиранские языки. Москва: Наука. 1981. — С. 6−147.
- Реформатский А.А. Что такое термин и терминология? // Вопросы терминологии. Москва, 1961. — С. 46−54.
- Реформатский А.А. Введение в языковедение // Изд. IV-e. Москва, 1967.-542 с.
- Реформатский А.А. Термин как член лексической системы языка // Проблемы структурной лингвистики. -М., 1968. С. 103−126.
- Розен В.Р. Записки Восточного отделения Русского археологического общества. (1888), 1889.-С. 146−162.
- Розенфельд А.З. Таджикско-персидские языковые отношения (Словообразовательные суффиксы) // Востоковедение. 5. Ленинград- Издательство ЛГУ, 1977.-С. 19−26.
- Рубинчик Ю.А. Современный персидский язык. Москва, 1960. — 140 с.
- Рубинчик Ю. А. Типы семантических изменений арабских заимствований в персидском языке // Иранское языкознание. История. Этимология. Типология. М.: Наука, 1976. — С. 199−208.
- Рубинчик Ю.А. Грамматический очерк персидского языка // Персидско-русский словарь. Под редакцией Ю. А Рубинчика. Т. И. — М.: Русский язык, 1983. — С. 793−847.
- Рубинчик Ю. А. Некоторые особенности формирования и развития лексики современного персидского языка: (Период до революции 1979 г.) // Развитие языков в странах зарубежного Востока: (Послевоенный период). Москва, 1983.-С. 126−139.
- Рубинчик Ю. А. Новая лексика персидского языка и пути ее пополнения // Иранское языкознание. Москва, 1985. — С. 133−140.
- Русско-таджикский словарь (Под редакцией А. П. Дехоти и Н.Н. Ершова). Москва-Сталинабад, 1949.
- Рустамов А. Семантические процессы в таджикской лексике после октябрьского периода // Иранское языкознание. Ежегодник. 1982. -Москва, 1987.-С. 124−131.
- Рустамов Ш. Об одном способе словообразования в таджикском языке // Актуальные проблемы иранской филологии. Душанбе, 1985. — С. 126 134.
- Савина В.И. Словарь географических терминов и других слов, формирующих топонимию Ирана. М.: Наука, 1971. — 346 с.
- Саймиддинов Д Лингвистическая интерпретация среднеперсидских текстов. Дис. канд. филол. наук. Л., 1980. — 200 л.
- Сангинов А. Словарь «Бахори аджам» и его лексикографическая характеристика. Душанбе, 1973.
- Семенов А.А. К вопросу о термине «дари» как названии языка // Памяти Михаила Степановича Андреева. Сборник статей по истории и филологии народов Средней Азии. Сталинабад, 1960. — С. 189−193.
- Семиотика и восточные языки. М.: Наука, 1967. — 223 с.
- Сергеев В.Н. Термин как объект лексикографии // Современные проблемы терминологии. — Москва, 1969. — С. 38−43.
- Сидоров В.И., Канделаки Т. Л. Методологические аспекты терминологической работы // Проблем разработки и упорядочения терминологии в академиях наук союзных республик. М.: Наука, 1983. -С. 21−30.
- Смирнова Л.П. Язык «Та'рих-и Систан». Дис.. канд. филол. наук (на правах рукописи). Л., 1964. — 403 л.
- Советский энциклопедический словарь. М., 1979. — 1600 с.
- Соколов С.Н. Язык Авесты (учебное пособие). Л., 1964. — 414 с.
- Соколов С.Н. Язык Авесты // ОИЯ. Древнеиранские языки. М.: Наука, 1979.-С. 234−270.
- Стеблин-Каменский И. М. Бактрийский язык // ОИЯ. Среднеиранские языки.-М.: Наука, 1981.-С. 314−346.
- Сулаймонов С. Формирование терминологии таджикской философии (на материале «Донишнома» Ибн Сины). Душанбе, 1997. — 97 с.
- Сулаймонов С. Становление арабской и таджикской философской терминологии (на базе философского наследия Ибн Сины): Автореф. дис.. д-ра филол. наук. Душанбе, 1997. — 53 с.
- Султонов М. (Султон Мирзо Хасан). Основы формирования научного языка фарси // Известия АН Республики Таджикистан, отделение общественных наук. 2005. — № 1. — С. 45−50.
- Султонов М. (Султон Мирзо Хасан). Саманиды и формирование научного языка фарси-таджикский // Саманиды: эпоха и истоки культуры.- Душанбе, 2007. С. 305−311.
- Суперанская А.В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология. Вопросы теории. М.: Наука, 1989. — 235 с.
- Терминоведение и терминография в индоевропейских языках // Сборник научных трудов. Владивосток, 1987. — 178 с.
- Терновский В.Н. Ибн Сина (Авиценна). М.: Наука, 1969. — 190 с.
- Толстов С.П. Беруни и его время. Сб. Беруни. -М.- JL, 1950. С. 3−21.
- Фархади Р. Разговорный фарси в Афганистане (пер. с французского). — М., 1974.-213 с.
- Фесмер М. Этимологический словарь русского языка в 4 т. М: Прогресс, 1964 -1973.
- Т. 1- 1964.-562 с. Т.2−1967.-671 с. Т. З 1970.-828 с. Т. 4 — 1973. — 852 с.
- Фрейман А.А. Средне-персидский язык и его место среди иранских языков // Восточные записки, I, 1927.
- Фрейман А.А. Хорезмийский язык. Материалы и исследования. М.-Л., 1951.- 120 с.
- Хасанов А. Лексические особенности «Худуд-ал-'алем»: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Душанбе, 1986. — 22 с.
- Хатеми Н.З. Лексика персидского языка и пути её обогащения: Автореф. дис. д-ра филол. наук. Баку, 1968. — 117 с.
- Хаютин А.Д. Термин, терминология, номенклатура (Учебное пособие).- Самарканд, 1972. 129 с.
- Ходжиев С. Языковые особенности прозы начала XX века (На материале «Тухфаи ахли Бухоро» Мирзо Сироджа Хакима): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Душанбе, 1967. — 27 с.
- Холматова С.Д. Словарь русских и таджикских сокращений. -Душанбе, 1979.-282 с.
- Хромов A.JI. Хорезм в древнеиранских и среднеиранских письменных источниках // Хорезм и Мухаммад ал-Хорезми в мировой истории и культуре. Душанбе: Дониш, 1983. — С. 28−37.
- Худуд-ал-'алем. Рукопись Туманского (с введением и указателем В. Бартольда). Л., 1930. — 133 с.
- Чавчавадзе Т.А. Именное словосложение в новоперсидском языке. -Тбилиси: Мецниереба, 1981. 374 с.
- Чавчавадзе Т.А. Именное словосложение в персидском языке и проблема сложного слова: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. М., 1986. -48 с.
- Чхеидзе Д.Т. Именное словообразование в персидском языке. -Тбилиси, 1969.- 142 с.
- Шанский Н.М. Лексические и фразеологические кальки в русском языке // Русский язык в школе. М., 1955. — № 3.
- Щульц Г. Латинско-русский словарь. Санкт-Петербург, 1905.
- Эрназаров С.Б. «Аджаиб-ул-махлукат ва гараиб-ул-мавджудат» как источник географической лексикологии ХП в. // Известия АН Тадж. ССР, серия: востоковедение, история, филология. -№ 4, 1990. — С. 8−13.б. на таджикском языке
- Абдурах, монов У. Му^оисаи шаклх, ои чамъи калимах, ои ик-тибосии арабй дар забон^оиозираи точикй ва форси // Масъала^ои шаркдшносй. -Душанбе, 1987. С.73−79.
- Авесто. Гузориш ва пажухдши Ч, алили Дустхох, (Тах, иягар Муаззами Диловар). — Душанбе: К^онуният, 2001. 792 с.
- Айнй С. Куллиёт: 13 чилд.-Душанбе: Ирфон, 1958−1977.- чилди 2. кисми 2. 328 с.- чилди 9. 414 с.- чилди 10. -338 с.- чилди 11. -486 с.- чилди 12. 563 с.- чилди 13. -427 с.
- Айнй С. Оид ба вазъияти забоншиносии точик // Шарк-и Сурх. 1952. -№ 6.-С. 3−8.
- Айнй С. Восифй ва хулосаи «Бадоеъ-ул-ва^оеъ». Сталинобод, 1956. -314 с.
- Ализода С. Сарфу на^ви точикй. Самарканд, 1926. — 48 с.
- Ализода С. Р. Шо^нома. Фар^анги мухтасар. Душанбе: Адиб, 1992. -492 с.
- Амонова Ф.Р. На^ши нимванд^о дар вожасозии форси ва масоили вожасозй дар ономасиология // Ахбороти АФ РСС Точикистон. Серияи шаркдшносй, таърих, филология. 1991. — № 4. — С. 25−29.
- Асозода X. Адабиёти садаи ХХ-и форсии точикй. (Китоби дувуми чилди II). Душанбе, 1996. — 214 с.
- Афса^зод А. Адабиёти форсу точик дар нимаи дуввуми асри ХУ. -Душанбе: Дониш, 1987. -264 с.
- Байзоев A.M. Забони «Донишнома"-и Абуалй ибни Сино (истило^от ва калимасозй). Дисс.. номзади илми филология (дастхат). Душанбе, 1992.-203 в.
- Баъзе масъалах, ои забоншиносии точик. (Мачмуаи мацолах, о). -Душанбе, 1964.-350 с.
- Бердиева Т. Назарияи ицтибос (Калимоти арабй дар забони точикй). -Душанбе, 1991.- 126 с.
- Берунй Абурайх, он. Китоб-ут-тафх, им ли авоили саноат-ит-танчим. -Душанбе: Дониш, 1973. 386 с.
- Бобомуродов Ш. ХУДУДИ гунанокии калиманьои точикй // Сохтор ва корбасти вохдцх, ои забони точикй. Душанбе, 1999. — С. 51−58.
- Бобомуродов ILL, Муминов А. Лугати мухтасари калимасозии забони адабии точик. Дастури таълим. Душанбе, 1983. — 120 с.
- Грамматикаи забони адабии х, озираи точик. 4^.1. Фонетика. Морфология. — Душанбе, 1985. — 356 с.
- Грамматикаи забони адабии х, озираи точик. Ибора ва синтаксиси чумлах, ои содда. — Душанбе, 1986. — 372 с.
- Гафуров Б. Точикон. Дар ду чилд. Таърихи цадимтарин, кадим ва асри миёна. Душанбе: Ирфон, 1983. — Ч.1. — 700 с.
- Гаффоров Р. Маданияти сухан ва мухдмтарин масъалах, ои забоншиносии точик // Маданияти сухан. Душанбе, 1989. — С.70−126.
- Гаффоров Р. Вазъи кунунии истилохрти забоншиносии точик ва лузуми такмили он // Ахбороти АФ РСС Точикистон. Серияи шаркдшносй, таърих, филология, 1991. -№ 4. С. 34−39.
- Гиёсиддини Мухдммад. Гиёс-ул-лугот. Иборат аз 3 чилд. Душанбе: Ч. 1. 1987. — 480 с- ч. 2. 1988. — 416 е.- ч. 3. 1989. — 309 с.
- Дах, соли К^онуни забон // Мачмуаи мацолот дойр ба татбикд К^онуни забон. Душанбе: Ирфон, 1999. — 90 с.
- Додихудоев Р.Х., Герценберг Л. Г. Таърихи забони точикй. Душанбе: Маориф, 1988.-215 с.
- Дониш А^мад. Порчах, о аз «Наводир-ул-вацоеъ». (Та^рир, тавзех, от ва сухани хотимавии Р. Хрдизода). Сталинобод, 1957. — 246 с.
- Дурдонахди наср. 1. — Душанбе: Ирфон, 1987. — 560 с.
- Забони адабии х, озираи точ, ик. К, исми 1. Лексикология, фонетика ва морфология (Дар зери тахрири Б. Ниёзмухдммадов). Душанбе: Ирфон, 1973.-450 с.
- Забони адабии х, озираи точ, ик. К, исми 1. Лексикология, фонетика ва морфология. Душанбе: Ирфон, 1987. — 236 с.
- Забони адабии х, озираи точ, ик. Китоби дарсй барои факултетх, ои филологияи мактабх, ои олй (Дар зери тахрири Ш. Рустамов). Душанбе, 1995
- Зехдй Т. Санъати сухан. Душанбе: Ирфон, 1967. — 301 с.
- Зехдй Т. Аз таърихи лексикаи забони точ, икй. Душанбе: Дониш, 1987.-232 с.
- Ибн ал-Балхй. Форснома. Душанбе: Дониш, 1989. — 159 с.
- Кабир Шах, боз. Роч, еъ ба масоили х, амнишинии вожах, о // Ахбороти АФ РСС Точ-икистон. Серияи шарщниносй, таърих, филология. 1991. — № 4. -С. 30−33.
- Кайковус Унсуралмаолй. Крбуснома. Душанбе, 1979. — 118 с.
- Калонтаров Я.И. Лугати мухтасари русй-точ, икй ва точ, икй-русии терминх, ои забоншиносй // Калонтаров Я. И., Капранов В. А. Краткий словарь русско-таджикских терминов. Душанбе, 1974.
- Камолиддинов Б. Хусни баён. Душанбе, 1989. — 120 с.
- Каримов А. Тахдили лексикй грамматикаи матнх, ои точ, икии кддим. — Душанбе, 1986.-99 с.
- Китоби Хаким Синдбод. Аз руи «Синдбоднома"-и Зах, ирй тахрири Ч,. Азизкулов. Душанбе, 1971. — 265 с.
- Кдцирй С. Истилох, сах, ех ва кутох- бошад // Садои Шарк-. 1974. — № 2.
- К, осимй Масъуд. Бархе аз вижагих, ои вожагонии забони точ-икй // Номаи пажух, ишгох,. Фаслномаи пажух-ишхои эроншиносй. Душанбе, 2001 — № 1. — С. 20−41.
- К, осимова М. Н. Очеркх, о оид ба синтаксиси чумла^ои соддаи насри асри XI. Душанбе, 1976. — 216 с.
- Крсимова М.Н. Структура ва семантикаи чумла^ои соддаи насри асри XI. Душанбе, 1986. — 86 с.
- Крсимова М.Н. Таърихи забони адабии точик. Душанбе, 2003. — 490 с.
- Лазар Ж. Ду рисолаи тиббии асри X дар форсии дарй // Шарк-и Сурх. -1958. -№ 10.-С. 129−138.
- Лугати русй-точикй (дар зери тахрири аъзо-корреспонденти АФ СССР М. Осимй). -М.: Русский язык, 1985. 1279 с.
- Лугати точикй-ру ей (дар зери тахрири М.В. Ра^имй ва Л.В. Успенская). М., 1954. — 789 с.
- Масъалахри эроншиносй // Мачмуаи ма^олот. — Душанбе, 1991. 151 с.
- Маъсумй Н. Очеркхр оид ба инкишофи забони адабии точик. -Душанбе, 1959.-294 с.
- Мирзоев А. Забони адабиёти классики ва муносибати он бо забони имрузаи точик // Шарци Сурх. 1949. — № 4. — С.7−15.
- Мирзоев А. Масъалах, ои ибора дар забони точикй. Душанбе: Деваштич, 2002. — 308 с.
- Мирзозода X. Таърихи адабиёти точик. Душанбе, 1989. — 420 с.
- Муваффак- Абумансур. Гиёхдома. Та^ияи матн, пешгуфтор, мул^ацот, лугот, тавзехрт ва фехрасти номх, о аз Юсуф Нуралиев ва Ч, обулк-о Додалишоев (барориши дувум). Душанбе: Ирфон, 1992. — 185 с.
- Мухдммад ибни Чарир. Таърихи Табарй. Душанбе, 1992.
- Му^аммадиев М. Принсипх, ои асосии калимасозии забони точикй // Масъалахри забони точикй. Душанбе: Ирфон, 1976. — С. 37−45.
- Му^аммадиев М., Талбакова X., Нурмухдммадов Ю. Лексикаи забони адабии точик. Душанбе, 1997. — 225 с.
- Му^аммадиев М. ва дигарон. Вожашиносии забони муосири точик. -Душанбе, 1999.-247 с.
- Набиева Р. Забони «Таърихи салотини мангития"-и Мирзо Абдулазими Сомй (лексика ва морфология). Дисс.. номзади илми филология (дастхат). Душанбе, 1973. — 182 в.
- Назарзода С. «Ач, оиб-ул-махлук-от"-и Ах, мади Туей хдмчун сарчашмаи вожагузинии таърихй. Душанбе: Дониш, 1999. — 209 с.
- Назарзода С. Забон ва истилох, от (Андешах, о дар атрофи забони точ, икй ва ташаккули истилох, от). Душанбе: Дониш, 2003. — 148 с.
- Назарзода С. Андар номи забон // Ахбори Академияи илмх, ои Чумхурии Точикистон, шуъбаи илмхои ч, амъиятшиносй. 2003. — № 1. — С. 30−37.
- Назарзода С. Ташаккули истилох, оти ич, тимой-сиёсии забони точ, икй дар садаи XX. Душанбе: Дониш, 2004. — 302 с.
- Низомулмулк. Сиёсатнома. Душанбе, 1998. — 205 с.
- Норматов М. Мук-аддимаи забоншиноей. Душанбе: Маориф, 1995. -176 с.
- Нуров А. Фар^анги осори Ч^омй. Ц. I-II. — Душанбе, 1983−1984. -1144 с.
- Нуров А. Фархднги ашъори Рудакй. Душанбе, 1990. — 368 с.
- Нуров П. Истилох, ва истилох, созй дар забони илмии точ, икй (бо замимаи Фархднги мухтасари истилох, оти физика). — Душанбе, 2006. 222 с.
- Принсипх, ои асосии терминологияи забони точ, икй (тартибдихднда Я.И. Калонтаров). Душанбе, 1971. — 62 с.
- Рустамов Ш. Калимасозии исм дар забони адабии х, озираи тоцик. -Душанбе, 1972. 79 с.
- Рустамов Ш. Забон ва замон. Душанбе: Ирфон, 1981.-255 с.
- Рустамов Ш. Исм (категориями грамматики, калимасозй ва мавк-еи исм дар системаи х, иссах, ои нутц). Душанбе: Дониш, 1981.-217 с.
- Сабзаев С. М. Забон ва услуби шоирони маорифпарвар. Душанбе, 1991.
- Саймиддинов Д. Вожаномаи феълх, ои пах, лавй. — Душанбе: Дониш, 1992.-71 с.
- Саймиддинов Д. Вожашиносии забони форсии миёна. Душанбе, 2001. -310 с.
- Саймиддинов Д. Бархе аз вожах, ои кухдн дар гуишх, ои точ-икй. // Номаи пажухишгох, (мач, муаи мак-олот). Душанбе, 2002. — № 2. — С. 5−20.
- Саймиддинов Д. Як нишонаи овоии вожах, ои ик-тибосии сугдй дар форсии дарй ва гуишх, ои точ-икй // Номаи пажух. ишгох,. Фаслномаи пажух, ишх, ои эроншиносй. Душанбе, 2003. — № 3. — С. 5−22.
- Саймиддинов Д. Шарх.и ду пора шеъри кухдн аз сурудах, ои мардуми Бухоро // Номаи паж^ишгох,. Фаслномаи пажух, ишх, ои эроншиносй. -Душанбе, 2005. № 7. — С. 5−14.
- Салимов Ю. Насри ривоятии форсу точдк. Душанбе: Дониш, 1971. -156 с.
- Сало* С. Аз сарнавишти калимах, о // Садои Шар^. 1975. — № 7. — С. 134−138.
- Самарк-андй Низомии Арузй. Чах, ор мак-ола. Душанбе: Ирфон, 1986, -159 с.
- Сатторзода А. Лузуми хдмгун сохтани истилох, от дар забони форсй (дарй ва точикй) // Ахбороти АФ РСС Точикистон. Серияи шарк-шиносй, таърих, филология. -1991.-№ 4.-С. 10−13.
- Сафо Забехуллох,. Таърихи адабиёти Эрон. Душанбе: Инт. байн. «Алхудо», 2001. — 160 с.
- Сино Абуалй. Осори мунтахаб, чилди якум. Душанбе, 1980. — 497 с.
- Сино Абуалй. Осори мунтахаб, чилди дувум. Душанбе, 1983.
- Сулаймонов С. Ибни Сино-падидаи фархднгй ва забонии рузгори Сомониён // Фалсафа дар ахди Сомониён. Душанбе, 1999. — С. 190−199.
- Султонов М. (Султон Мирзо Х|асан). Устоди забону адаби форсй // Садои Шарц. 1996. — № 9−12. — С. 117−123.
- Султонов М. (Султон Мирзо Х, асан). Вожаву истило>фти илми нучум дар «ат-Тафх-им"-и Абурайх, они Беруни // Адаб. 1998. — № 1−3. — С 19−21.
- Султонов М. (Султон Мирзо Х, асан). Истик-лол ва мушкилоти забони илм // Авранг. 2001. — № 1. — С. 46−51.
- Султонов М. (Султон Мирзо Х, асан). Чугрофияи забони форсй дар «Сафарнома"-и Ибни Батута // Авранг. 2002. — № 1(04). — С. 42−46.
- Султонов М. (Султон Мирзо Х, асан). Истилох-оти илмии «Китоб-ут-тафх, им"-и Абурайх-они Берунй. Душанбе: Дониш, 2003. — 168 с.
- Султонов М. (Султон Мирзо Х, асан). Устоди забардасти забони форсии илм // Ахбори Академияи илмх, ои Ч^умхурии Точикистон, шуъбаи илмх, ои чамъиятшиносй. 2004. — № 2. — С. 36−43.
- Султонов М. (Султон Мирзо Х, асан). Забон ва истилох, оти рисолаи «Рагшиносй"-и Абуалии Сино // Ахбори Академияи илмх, ои Ч^умхурии Точ, икистон, шуъбаи илм>фи цамъиятшиносй. — 2005. № 3. — С. 19−26.
- Султонов М. (Султон Мирзо Х, асан). Хусусиятх-ои лугавии «Шуморнома"-и Мух, аммад ибни Айюби Табарй // Ахбори Академияи илм>фи Ч^умх, урии Точдкистон, шуъбаи илмх-ои ч, амъиятшиносй. 2006. -№ 1. — С.75−81.
- Султонов М. (Султон Мирзо Х^асан). Мушкилоти забони илм // Фишурдаи суханрони>фи «Анчумани панчуми байналмилалии устодон ва мух-ак-к-ик-они забон ва адабиёти точику форс» (9−10 марти 2006). -Душанбе, 2006. С. 22−24.
- Султонов М. (Султон Мирзо Х, асан). Баъзе хусусият>фи лугавии «Шуморнома"-и Мухдммад ибни Айюби Табарй // Паёми Донишгох, и Миллй. Душанбе: Сино, 2006. — № 1(27). — С. 22−29.
- Султонов М. (Султон Мирзо Х, асан). Баъзе вежаги>фи вожасозию вожагузинии форсии Абурай>фни Берунй // Ахбори Академияи илмх, ои Чумхурии Точикистон, шуъбаи илм>фи чамъиятшиносй. 2006. — № 2. -С. 60−67.
- Султонов М. (Султон Мирзо Х, асан). Мухаммад ибни Айюби Табари ва «Шуморнома"-и у // Мухаммад ибни Айюби Табарй. Шуморнома. Тахия ва тахдащи Мирзо Х, асани Султон. Душанбе: Дониш, 2006. — С. 313.
- Султонов М. (Султон Мирзо Х^асан). Ташаккули истилохоти тиббии форсии точики // Паёми Донишгохд Милли. — Душанбе: Сино, 2007. № 5 (37). — С. 18−25.
- Султонов М. (Султон Мирзо Х, асан). Тахлили чанд истилохи мураккаби дорушиносии «Китоб ул-абнийа» // Ахбори Академияи илмх, ои Ч, умхурии Точ-икистон, шуъбаи илмхои чдмъиятшиносй. — 2007. № 4. — С. 64−69.
- Султон Мирзо Х, асан, Курбон Саидахмад. Устоди забон ва истилохоти миллй // Абармарди илму фархднг. Душанбе: Дониш, 2006. — С. 250−256.
- Табарй Мух, аммад ибни Айюб. Шуморнома. Та^ия ва тахкик-и Мирзо Хдсани Султон. Душанбе: Дониш, 2006. -114 с.
- Тартусй Абутохир. Абумуслимнома (Китоби аввал). Душанбе: Адиб, 1994.-431 с.
- Тохирова К^. Лексикаи забони адабии хозираи точ, ик (материалх, о). — Душанбе, 1967.- 158 с.
- Турсунов А. Мулохизахо роч, еъ ба истилох, ва имлои точ, икй // Садои Шарк-. 1967. — № 6.
- Фарханги забони точ-икй (дар зери тахрири М. Шукуров, В. Капранов ва диг.), дар ду ч-илд. Москва, 1969. — ч-. 1. — 951 е., — ч-. 2. — 949 с.
- Фарханги рузнома ва мач-аллахои Точ, икистон (Гирдоваранда: Д. Ашуров). Душанбе, 1999. — 134 с.
- Хайём Умар. Рисолаи фалсафй (тарчума аз арабй, тахдя, тах, к-ик- ва тавзе^оти С. Сулаймонов). Душанбе: Дониш, 2000. — 318 с.
- Хайём Умар. Рубоиёт. Тартибдихднда М. Муллоахмадов. Душанбе, 1983.
- Хусрав Носир. Куллиёт дар се ч-илд. Душанбе, 2003. — ч,. 2. — 944 с. -Я 3.-352 с.
- Х, аким Майсарй. Донишнома. Интихоб, баргардон, пешгуфтор ва тавзе^оти Мирзо Муллоа^мад. Душанбе, 1999. — 221 с.
- Х, ак-шинос. Дар чустучуи забони илм // Ахбороти АФ РСС Точикистон, Серияи шаркшиносй, таърих, филология. 1991. — № 4. — С. 20−24.
- Х, алимов С. Таърихи забони точикй (асри X). Душанбе: УДТ, 1978. -213 с.
- Х, алимов С. Забон ва услуби насри бадей дар асрх, ои Х1-ХП. // Сохтор ва корбасти воаддх, ои забони точикй. Душанбе, 1999. — С. 137−142.
- Хрчиев С. Забони адабии точик дар ибтидои асри XX. Душанбе: Дониш, 1987.-166 с.
- Х, удуд-ул-олам (Бо сарсухани А. Мухторов). Душанбе, 1983. — 132 с.
- Ч, омй Абдуррах, мон. Бахрристон (тахдяи А. Афсах, зод). Душанбе: Адиб, 1987. — 157 с.
- Ч, ураев Р. Этимологияи 100 калима. Душанбе: Маориф, 1985. — 28 с.
- Шарофиддини Рустам. Давлати Сомониён ва забони адабии точик. -Душанбе, 1999.- 176 с.
- Шарофов Н. А. Баъзе хусусиятхри калимах, ои интернационалиста // Баъзе масъалах, ои забоншиносии точик. Душанбе, 1964. — С. 47−52.
- Фирдавсй Абул^осим. Достонх, о аз Шох, нома. — Сталинобод, 1955. ч-2.-356 с.
- Фитрат Абдуррауф. Мунозира (хрзиркунандаи нашр, тахдягар П. Гулмурод). Душанбе, 1999. — 55 с.
- Шакурии Бухорой Мухдммадчон. Инсонгаройии омузиш ва забони миллй. Душанбе, 2002. — 148 с.
- Шакурии Бухорой Му^аммадчон. Сарнавишти форсии точикии Фароруд дар садаи бист. Душанбе: Адиб, 2003. — 98 с.
- Шукуров М. Х^ар сухан чоеву х, ар нукта макоме дорад. Душанбе: Дониш, 1985.-366 с.
- Шукуров М. Назаре ба тах, аввули принсипх, ои истилохсозии тоники // Ахбороти АФ РСС Точ-икистон. Серияи шарк-шиносй, таърих, филология. 1991. -№ 4-С. 3−9.
- Шукуров М. Забони мо хдстии мост. Душанбе: Маориф, 1991. -231 с.
- Шукуров М.Ш. Истило^от ва забони миллй // Садои Шарк-. 1994. -№ 2. — С.3−19.
- Шукуров М. Хуросон аст ин чр. Душанбе, 1997. — 290 с.
- Юсуфов Калимах, ои таърихи дар забони х, озираи точик // Баъзе масъала^ои забоншиносии точик. Душанбе, 1964. — С. 86−93.
- Энциклопедияи Советии Точик. ч- 3. — Душанбе, 1981. — 634 с.в. на западноевропейских языках
- AbuT Rayhan al-Biruni. The Book of instruction in the elements of the art of astrology. Ed. and transl. by R. Wright. London, 1934. — 674 p.
- Barani S.H. Muslim researches in geodesy // Al-Biruni -Commemoration volume. Calcutta, 1951. — P. 1−52.
- Bartolomae Christian. Altiranisches Worterbuch. Strassburg, 1904.
- Boilot D. J. L’oeuvre d’al-Beruni. Essai bibliographique Melanges de l’institutDominicain d’etudes orientales. vol.2, 1955.-P. 161−256.
- Carra de Vaux. Les penseurs de 1'islam. 5 vols. Paris, 1921−1926.
- Deroy L.L. 'Emprunt Linguistic. Paris. Les belles lettres, 1956. — 470 p.
- Dictionnaire Fran^ais. Larousse, Paris, 2003. — 1014 p.
- Doerfer G. Turkische and Mongolische im Neupersishen: 3, Wiesladen. Steiner, 1963−1967.
- Bd. I. Mongoliche Elemente im Neupersischen. 1963. — 557 s.
- Bd. II. Turkische Elemente im Neupersischen. Alif bis ta. 1965. 671 s.
- Bd. III. Turkische Elemente im Neupersischen. gim bis kaf. 1967. 670 s.
- Eilers W. Geographische Namengebung in und um Iran: Munchen, 1982. -67 s.
- Eilers W. Iranishe Ortsnamenstudien. Wien. Verl der Osterr, Akad, Der Wiss, 1987. — 100 s.
- Funk & Wagnalls New Encyclopedia, vol. 23. Funk & Wadnalls, Inc. New York, 1973.-480 p.
- Henning W.B. Mitteliranisch // Handburch der Orientalistik. Abt. l, Bd.4. 1958.-S. 20−130.
- Horn P. Neupersische Schriftsprache. // Grundriss der Iranischen Philologie, Bd. l, Abt.2. Strassburg, 1898−1901. — S. 1−200.
- Kraus P. Epitre de Beruni contenant le repertoire des ouvrages de Muhammad ben Zakariya ar-Razi. Paris, 1936.
- Lazard G. La langue des plus anciens monuments de la prose persane. -Paris, Librairie C. Klincksieck, 1963. 535 p.
- Lazard G. Les emprunts arabec dans la prose persane du X-e et XII -e siecle // Revue de lecole nationale des langues Orientales (RENLO). -Paris, 1965, e. vol. 2.-S. 53−57.
- Lazard G. Persian and Tajik // Current trends in linguistics. Vol. 6: Linguistics in South West Asia and North Africa. Hague- Paris, 1970. — P. 64−96.
- Lazard G. Grammaire du persan contemporain. Paris, 1957. — 297 p.
- New English-Russian Dictionary. vol. 3. R-Z. Moscow: Russky yazyk publishers, 2000. — 824 p.
- Nyberg H.S. A manual of Pahlavi. Part I: Texts. Wiesbaden, 1964. — 205 P
- Pope A.U. Al-Biruni commemoration volume. Paris. 1951.
- Sachan E. Einleitimg. Chronologie orientalischer volkes von Albiruni. -Leipzig. 1923.
- Sarton G. Introduction to the history of science, vol., 1950, vol 2. and 3, each in 2 parts, 1953.
- Shaki M. A study on nominal compounds in Neo-Persian. Praha (Prague), 1964.
- Shaki M. A modern Persian Phrase Book. — Prague, 1963. — 990 p.
- Shaki M. Principles of Persian bound phraseology. Prague, 1967. — 115 p.
- Sulton. M. H. Samanid’s and formation of scientific Persian language // Ancient civilization and its role in formation and developing of Central Asian culture of Samanid’s epoch. Dushanbe, 1999. — P. 85−87.
- Sulton M. H. Le «Sumarnama'' (Arithmetique) de Muhammad b. Ayyub1. V
- Tabari // Muhammad ibn-i Ayyub-i Tabari. «Sumarnama». Tahiya va tahqlq-i Mirzo Hasan-i Sulton. Doushanbe: «Danis», 2006. — S. 103−109.
- Suter H. Das buch des Auffmdung des sehnen in kreise von Abul-Raihan Muh. Al-Biruni. Bibliotheka Mathematika. 3 Folge, 2 band, 1910 -1911. P. 11−78.
- Tabataba’i M. A. Dictionary of astronomical and astrological. Farhangan Publication. Tehran, 1991. — P. 3−119.
- Telegdi Zs. Zur Unterscheidung von Substantiven und Adjectiven im Neupersischen // Akta Orientalia, t. XV, Budapest, 1962. S. 325−336.
- Telegdi Zs. Uber einen Fall von struktureller Homonymie im Persischen (Die Komposita des Typus Sb+Part. prat.) //Akta Linguistica, t. XIV. -Budapest, 1964. S. 237−263.
- ЧНЧ- -(-г?-21 j //ls-^j^ Ob j
- U'11"' Jj^j .^jllSVI Яа^ьлgi (-ib nUllI д -^C. 111,19 <11361 'и'.и1 JJ* uWj ^CiljLiij!