Проблемы графико-орфографической интерференции: На материале современных германских языков
Диссертация
В этом исследовании предпринимается попытка создания теоретического инварианта фонематического алфавита, причем качественная характеристика его состоит в следующем: унифицированность, мотивированность, адекватность и однозначность обозначения фонем и полифтонгов. С точки зрения автора, эта универсальная теоретическая модель способна разрешить проблемы графической интерференции не только… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Основные понятия теории фонемы, теории письма, теории языковой интерференции
- Глава 2. Интерференционные графико-орфографические процессы. На материале современных германских языков северной подгруппы
- 2. 1. Дат ский язык
- 2. 1. 1. Развитие и становление нормализованной орфографической системы датского языка с точки зрения основных понятий теории письма и теории интерференции
- 2. 1. 2. Выявление основного принципа орфографии на материале орфографических реформ датского языка
- 2. 1. 3. Соотношение фонемного и орфографического составов на материале таблицы буквенных обозначений фонем современного датского языка
- 2. 1. 4. Проблемы графико-орфографической интерференции в современном датском языке
- 2. 1. 5. Резюме
- 2. 2. Исландский язык
- 2. 2. 1. Развитие и становление нормализованной орфографической системы исландского языка с точки зрения основных понятий теории письма и теории интерференции
- 2. 2. 2. Выявление основного принципа орфографии на материале орфографических реформ исландского языка
- 2. 2. 3. Соотношение фонемного и орфографического составов на материале таблицы буквенных обозначений фонем современного исландского языка
- 2. 2. 4. Проблемы графико-орфографической интерференции в современном исландском языке
- 2. 2. 5. Резюм е
- 1. 1. Предварительные замечания
- 1. 2. Теория фонемы
- 1. 3. Теория письма
- 1. 4. Теория интерференции
- 2. 3. Норвежский язык
- 2. 3. 1. Развитие и становление нормализованной орфографической системы норвежского языка с точки зрения основных понятий теории письма и теории интерференции
- 2. 3. 2. Выявление основного принципа орфографии на материале орфографических реформ норвежского языка
- 2. 3. 3. Соотношение фонемного и орфографического составов на материале таблицы буквенных обозначений фонем современного норвежского языка
- 2. 3. 4. Проблемы графико-орфографической интерференции в современном норвежском языке
- 2. 3. 5. Резюме
- 2. 4. Шведский язык
- 2. 4. 1. Развитие и становление нормализованной орфографической системы шведского языка с точки зрения основных понятий теории письма и теории интерференции
- 2. 4. 2. Выявление основного принципа орфографии на материале орфографических реформ шведского языка
- 2. 4. 3. Соотношение фонемного и орфографического составов на материале таблицы буквенных обозначений фонем современного шведского языка
- 2. 4. 4. Проблемы графико-орфографической интерференции в современном шведском языке
- 2. 4. 5. Резюме-.'
- 2. 1. Дат ский язык
- 3. 1. Английский язык
- 3. 1. 1. Развитие и становление нормализованной орфографической системы английского языка с точки зрения основных понятий теории письма и теории интерференции
- 3. 1. 2. Выявление основного принципа орфографии на материале орфографических реформ английского языка
- 3. 1. 3. Соотношение фонемного и орфографического составов на материале таблицы буквенных обозначений фонем современного английского языка
- 3. 1. 4. Проблемы графико-орфографической интерференции в современном английском языке
- 3. 1. 5. Резюме
- 3. 2. Немецкий язык
- 3. 2. 1. Развитие и становление нормализованной орфографической системы немецкого языка с точки зрения основных понятий теории письма и теории интерференции
- 3. 2. 2. Выявление основного принципа орфографии на материале орфографических реформ немецкого языка
- 3. 2. 3. Соотношение фонемного и орфографического составов на материале таблицы буквенных обозначений фонем современного немецкого языка
- 3. 2. 4. Проблемы графико-орфографической интерференции в современном немецком языке
- 3. 2. 5. Резюме
- 3. 3. Нидерландский язык
- 3. 3. 1. Развитие и становление нормализованной орфографической системы нидерландского языка с точки зрения основных понятий теории письма и теории интерференции. J
- 3. 3. 2. Выявление основного принципа орфографии на материале орфографических реформ нидерландского языка
- 3. 3. 3. Соотношение фонемного и орфографического составов на материале таблицы буквенных обозначений фонем современного нидерландского языка
- 3. 3. 4. Проблемы графико-орфографической интерференции в современном нидерландском языке
- 3. 3. 5. Резюме
- 3. 4. Фризский язык
- 3. 4. 1. Развитие и становление нормализованной орфографической системы фризского языка с точки зрения основных понятий теории письма и теории интерференции
- 3. 4. 2. Выявление основного принципа орфографии на материале орфографических реформ фризского языка
- 3. 4. 3. Соотношение фонемного и орфографического составов на материале таблицы буквенных обозначений фонем современного фризского языка
- 3. 4. 4. Проблемы графико-орфографической интерференции в современном фризском языке
- 3. 4. 5. Резюме
Список литературы
- Berulfsen В. Norsk uttaleordbok. Oslo, 1969.
- Dauzat A., Damourette J. Un projet de refonne orthographique. P., 1943.
- Deutsche Sprache. Kleine Enzylclopadie. Lpz., 1983. 4. Dickushina О J. English Phonetics. -M., 1965.
- Hansen A. Modeme Dansk. Kbh., 1967. — V. 1 — 3.
- Hansen A. Udtalen I moderne dansk. Kbh., 1968.
- Hill A. The Typology of Writing Systems // Papers in Linguistics in Honour of Leon Dostert. Hague — Mouton, 1967.
- Ilyisch В A. The structure of Modern English. M- L., 1965.
- Jacobson 11, Halle M. Podstawy jezyka. Wroclaw, 1964.
- Jensen KG. Датский орфографический словарь. M., 1970. W. Jespersen О. Growth and structure of the English language. — Oxf., 1967. 12. Jones D. An Outline of English Phonetics. — L., 1968.
- Kaiser St. Die Besonderheiten der deutschen Schriftsprache in der Schweiz.
- Pulgram E. Phoneme and Grapheme, A Parallel // Word.- 195 1. vol. 7. — № 1.
- Rizzo-Baur H. Die Besonderheiten der deutschen Schriftsprache in Osterreich and in Siidtirol. Mannheim, 1962.
- The Oxford English dictionary, being a corrected re-issue with an introduction,. supplement and bibliography of the A new English dictionary on historicalprinciples. Oxf., 1933. — Y. 1 — 12.
- Vachek J. Written Language. General Problems and Problems of English. Hague — Paris — Mounton, 1973.
- VanvikA. Norsk fonetikk. Oslo, 1979.
- Venezky R.E. The Structure of English Orthography. Hague — Mouton, 1970.
- Vinje Т.Е. Norsk sprak-tilstand og vekst. Oslo, 1981.
- Welsh J.W. Linguistic Factors in the Evolution of the Alphabet // Proceedings of the 9-th International Congress. Hague, 1964.
- Алшрова ТА. К истории и теории графемики. М., 1977.
- Амирова Т.А. О соотношении между графикой естественного языка и его фонологической системой: Сб. науч. тр. / I МГПИИЯ им. М. Тореза. М., 1974. — Вып. 81.
- Амирова Т.А. Функциональная взаимосвязь письменного и звукового языка. -М, 1985.
- Алшрова Т.А. Язык и письмо как предмет лингвистики / УЗ I МГПИИЯ им. М. Тореза. -М., 1966. -Т.35.
- Амирова Т.А., Олъховиков В. А., Рождественский Ю. В. Очерки по истории лингвистики. М., 1975.
- Аракин В.Д. Английский язык. М., 1962. 32Аракин В. Д Норвежско-русский словарь. — М., 1963.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 1966.
- Волынская В.И. Графика современного английского языка. М., 1964.
- Балинекая В. И. Орфография современного английского языка. М., 1967.
- Баранова Л.Л. Дифференциальная система современного английского языка. -М., 1991.
- Баррет П.М. Проект нового английского алфавита // Вопросы языкознания. 1961. № 2.
- Баскаков Н, А. Из опыта разработки латинизированных алфавитов тюркских языков народов СССР // Вопросы совершенствования алфавитов тюркских языков СССР. -М., 1972.
- Бах АА. История немецкого языка. М., 1956.
- Берков В.П. Исландско-русский словарь. М., 1962. 41. Берков В. П. Русско-норвежский словарь. — М., 1987.
- Берков В.П. Современное положение фризского языка // Проблемы ареальных контактов и социолингвистики. Л., 1978.
- Берков В.П. Современные германские языки: Учебник. М., 2001. АА. Блумфилд Л. Язык. — М., 1968.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Об отношении русского письма к русскому языку // Избранные труды по общему языкознанию. М., 1963. — Т. 2.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Опыт теории фонетических альтернаций. Фонема // Избранные труды по общему языкознанию. М., 1963. — Т. — 1.
- Большой англо-русский словарь. М., 1987 — 1988. — Т. 1 -2.
- Большой немецко-русский словарь. М., 1980. — Т. 1 -2.
- Бондарко Л.В. Фонетическое описание языка и фонологическое описание . речи. Л., 1981.
- Бруннер К. История английского языка. М- Л., 1955,51 .Бугаева И. В. Фонемно-графемная интерференция: процесс и результат // Язык и письмо. Волгоград, 1995.
- Вайнрайх У. Языковые контакты. Киев, 1979.
- Васильева И.Г. Датский язык. Фонетика и морфология. М., 1962.
- Вахек Й. К проблеме письменного языка // Пражский лингвистический кружок. М., 1967.
- Вахек Й. Письменный язык и печатный язык // Пражский лингвистический кружок. М., 1967.51 .Введение в германскую филологию. М., 1980.5&-.Вессен Э. Скандинавские языки. -М., 1949.
- Ветвицкый В.Г., Иванова В. Ф., Моисеев А. И. Современное русское письмо. -М, 1974.
- Виноградов В.А. Интерференция // Лингвистический энциклопедический словарь. -М&bdquo- 1990. С. 197.61 .Виноградов В. В. О необходимости усовершенствования нашего правописания // Вопросы русской орфографии. М.,. 964.
- Винокур Г. О. Орфография как проблема истории языка // Избранные работыпо русскому языку. -М., 1959. «
- Волков А.А. Грамматология. Семиотика письменной речи. М., 1982.
- Гак В. Г. Орфография в свете структурного анализа // Проблемы структурной лингвистики. М., 1962.
- Гак В. Г. Орфография в свете структурного анализа // Проблемы структурной лингвистики. М., 1962.
- Гак В. Г. Французская орфография. М., 1959.
- Гамкрелидзе Т.В. Происхождение и типология алфавитных систем письма// Вопросы языкознания. 1988. № 5.6 $.Гвоздев А. Н. Избранные работы по орфографии и фонетике. М., 1963.
- Гельб И. Опыт изучения письма (Основы грамматологии). М., 1982.
- Ю.Голев Н. Д. Антиномии русской орфографии. Барнаул, 1997.1.Голев Н. Д. Основной принцип русской орфографии в объективистском освещении: Постановка проблем и гипотез // Фонетика и письмо в диахронии. Омск, 2001.
- Голев Н.Д., Киселева О. А. Коммуникативная орфография русского языка: Задачи и методы экспериментального изучения орфографической деятельности читающего // Фонетика и письмо в диахронии. Омск, 2001.
- Грот Я.К. Русское правописание. Спб., 1805.
- А.Гусева Е. К К вопросу о количественном подходе к анализу структурных особенностей буквенных знаков (на материале русских графем) // Проблемы грамматического моделирования. М., 1973.
- Гухман ММ. От языка немецкой народности к немецкому национальному языку. М- Л., 1955−1959. — Ч. 1 -2.
- Датско-русский словарь. М., 1975.
- Дирингер Д. Алфавит. -М., 1963.
- Ъ.Добиаш Рождественская О. А. История письма в средние века • (Руководству к изучению латинской палеографии). — М- Л., 1936.
- Домашнее А.И. Современный немецкий язык в его национальных вариантах. -Л., 1983.80., Дополнение к большому немецко-русскому словарю. М., 1982.8Дуден. К. Словарь и руководство по немецкой орфографии. Лейпциг, 1967.
- Ю. Дьяконов И. М. Письмо // Лингвистический энциклопедический словарь. -М., 1990. С. 375 — 379.
- Ельмслев Л. Метод структурного анализа в лингвистике // История языкознания XIX XX веков в очерках и извлечениях / Под ред. В. А. Звегинцева. — М., 1965. — Ч. 2.
- М.Ефремова В. В. Русско-шведский и шведско-русский словарь. М., 1986.8Ъ Жирмунскии В. М. История немецкого языка. М., 1965.
- Житомирский КГ. Молох XX века.(Правописание). М., 1915.87Жлуктенко Ю. А. Фризский язык. Киев, 1984.
- Журавлев В.К. Графема // Лингвистический энциклопедический словарь. -М., 1990. С. 117 — 118.
- Задорожмый Б. М. Ще одна фонема в систем1 шмецького консонантизму? // 1ноземна фшолопя. Львш, 1974. — Вип. 35.
- Зиндер Л.Р. Историческая фонетика немецкого языка. М- Л., 1965.
- Зиндер JI.Р. Общая фонетика. -М., 1979.
- Зиндер Л.Р. Очерк общей теории письма. Л., 1987.
- Зиндер Л.Р. Теоретический курс фонетики современного немецкого языка. -Спб., 1997.
- Зиндер Л.Р., Строева Т. В. Современный немецкий язык: Теоретический курс. -М., 1957.
- Иванов В.В. Алфавит // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990.- С. 29 — 30.
- Иванова В.Ф. Графика // Лингвистический энциклопедический словарь. -М., 1990. С. 118.
- Иванова В.Ф. Орфография // Лингвистический энциклопедический словарь.-М., 1990.-С. 350 -351.
- Иванова В.Ф. Принципы русской орфографии. Л., 1977.
- Иванова В.Ф. Теоретические основы русской орфографии. Л., 1971.
- Иванова В.Ф., Осипов Б. И. Принципы орфографии и их педагогическое значение // Русский язык в школе. 1991. № 5. — С. 69 — 77.
- Иванова И.П. Система согласных и ее динамика в древнеанглийском языке // Филологические науки. М., 1963. — Т. 6. — Вып. 3 (23).
- Ильинская И.С., Сидоров В. И. Современное русское правописание // Уч. зап. Моск. гор. пед. ин-та им. В. П. Потемкина. М., 1953. — Т. XXII: Каф.русск. яз. Вып. 2.
- Ильиш Б.А. История английского языка. М., 1968.
- Историко-типологическая морфология германских языков. М., 1977.
- Истрин В.А. 1100 лет славянской азбуки (863 1963). — М., 1963.
- Истрин В.А. Возникновение и развитие письма. М., 1965.
- Карпинский A.E. Основы теории взаимодействия языков и проблема . интерференции: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. Киев, 1980. 48 с.
- Касевич В.Б. Элементы общей лингвистики. М., 1977.
- Каспранский P.P. Очерк теоретической и нормативной фонетики немецкого и русского языков. Горький, 1976.
- Кацнелъсон С Д. Древнеисландские сукцессивные частицы OF и UM / Вопросы грамматики. Сборник статей к 75-летию академика И. И. Мещанинова. М- Л., 1960.
- Кацнелъсон С Д. Сравнительная акцентология германских языков. М- Л 1966.
- Кацнепъсон С Д. Теория языка. Англистика. Кельтология. М., 1976.
- Кашеварова А.Е. Проблема письма в свете возникновения новых технических средств // Материалы научного семинара «Семиотика средств массовой коммуникации». М., 1973. — Ч. 2.
- Клычков Г. С. Структурно-типологическое описание современных германских языков. М., 1966.
- Колшаиский Г. В. Билингвизм и обучение языку // Пути развития национально-русского двуязычия в нерусских школах РСФСР. М., 1979.
- Копшанский Г. В. Паралингвистика. М., 1974.
- Кондратов А. Звуки и знаки. М., 1966.
- Кравченко М.Г., Зыкова М. А., Светозарова Н. Д., Братусъ И. В. Ударение и интонация в немецком языке. Л., 1973.
- Крымова Н.И., Эмзина А. Я. Русско-датский словарь. М., 1968.
- Кузьмина С. М. Теория русской орфографии. М., 1981.
- Кулаков К.Н. Основные звуковые значения гласных и согласных букв в современном английском языке. М., 1971.
- Леонтьев А.А. Некоторые вопросы лингвистической теории письма // Вопросы общего языкознания. М., 1964.
- Лыберман А.С. Исландская просодика. Л., 1971.
- Лоукотка Ч. Развитие письма. М., 1950.
- Люблинская АД. Латинская палеография, — М., 1969.
- Макаев Э.А. Общая теория сравнительного языкознания. М., 1977.
- Макаев Э.А. Сравнительная грамматика германских языков. М., 1962.
- Макаев Э.А. Язык древнейших рунических надписей. Лингвистический и историко-филологический анализ. М., 1965.
- Макарова Р. В. Понятие графики и графемы // Система и уровни языка. -М., 1969.
- Малаховский Л.В. Об информации, содержащейся в небуквенных графемах английского языка // Статистика текста. Минск, 1970. — Т. 2.
- Мартине А. Принцип экономии в фонетических изменениях. М., I960.
- МасловЮ.С. Введение в языкознание. М., 1987.
- Маслова-Лашанская С.С. Русско-шведский словарь. JL, 1976.
- Маслова-Лашанская С. С, Толстая Н. И. Учебник шведского языка. Л., 1981.
- Матвиевская Г. П. Альбрехт Дюрер ученый. — М., 1987.
- Мейе А. Основные особенности германской группы языков. М., 1952.
- Мельникова Е.А. Скандинавские рунические надписи. Тексты, перевод, комментарий. -М., 1977.
- Методы, сопоставительного изучения языков. М., 1988.
- Миланова Д.Э. Шведско-русский словарь. М., 1973.
- Миронов С.А. Нидерландский язык. М., 1965.
- Маронов С А. Язык африкаанс. М., 1969.
- Михина И.И. Произносительная вариантность в современном английском языке // Фонетика орфоэпия — письмо в теории и практике. — Красноярск, 1997.
- Моисеев A.M. Буквы и звуки. Л., 1969.
- Москалъская О.И. История немецкого языка. М., 1977.
- Мусаев К.М. Алфавиты языков народов СССР. М., 1965.
- Нидерландско-русский словарь / Под ред. С. А. Миронова. М., 1987.
- Никитина К А. Сравнительная типология графико-орфографических реформ в истории славянской и германской письменности // Фонетика и письмо в диахронии. Омск, 2001.
- Николаева Т.М. Письменная речь и специфика ее изучения // Вопросы языкознания. 1961. № 3.
- Николаева Т.М. Что же такое графема? // Филологические науки. 1965. № 3.
- Никольский Л.В. Прогнозирование и планирование языкового развития. -М., 1970.
- Никонова О.Н. Фонетика немецкого языка. М., 1958.
- Новакович А. С. Датский язык. -М., 1974.
- Норк О.А., Адамова Н. Ф. Фонетика современного немецкого языка: Нормативный курс. М., 1976.
- Обзор предложений по усовершенствованию русской орфографии (XVIII -XX вв.). -М., 1965.
- Опыт совершенствования алфавитов и орфографий языков народов СССР. -М., 1982.
- Осипов Б.И. История русского письма. JI, 1979.
- Осипов Б.И. История русской орфографии и пунктуации. Новосибирск, 1992.
- Осипов Б.И. История слитных и раздельных написаний в рукописнойкнижности конца XVII XVIII вв.: Автореф. дис. .канд. филолог, наук. -«1. Барнаул, 1968.
- Осипов Б.И. К общей теории орфографических реформ // Фонетика и письмо в диахронии. Омск, 2001.
- Осипов Б.И. Об одном парадоксе фонетической интерференции / Congressus septimus intemationalis fenno-ugristamm. Debrecen, 1990.
- Осипов Б.И. Теоретические основы русской орфографии в курсе современного русского языка // Язык и письмо. Волгоград, 1991.
- Осипов Б.И., Попков В. В. К истории- и теории графико-орфографических реформ // Res lingvistica: К 60-летию доктора филологических наук, профессора В. П. Нерознака. М., 2001.
- Павленкв Н.А. Краткий очерк истории письма. Минск, 1965.
- Панов М.В. Русская фонетика. -М., 1967.
- Панов М.В. Современный русский язык. М., 1979.
- Поливанов Е.Д. Статьи по общему языкознанию. М., 1968.
- Полторацкий А.И. Графика как фактор организации текста // Лингвистика текста. Материалы научной конференции. М., 1974. — Ч. 2.
- Попков В. В. К проблеме рациональности и нерациональности систем письма: Орфографические реформы исландского и фризского языков // Фонетика и письмо в диахронии. Омск, 2001.
- Попов B.C. Слова с колеблющейся акцентной структурой в современном немецком языке // Исследования по общему и немецкому языкознанию. -Тула, 1974.
- Попов O.K., Попова П. М. Пособие по шведскому языку. М., 1977.
- Попов O.K., Попова П. М. Шведский язык. М., 1969.
- Потапова Л.И. О «типах» примыкания в германских языках // Теория языка, методы исследования и преподавания: К 100-летию со дня рождения Л. В. Щербы.-Л., 1981.
- Потебия А.А. Из записок по теории словесности // Потебня А. А. Эстетикаи поэтика. М., 1976.
- Пражский лингвистический кружок. М., 1967.
- Проблемы и методы экспериментально-фонетического анализа речи. Л., 1980.
- Прокош Э. Сравнительная грамматика германских языков. М., 1954.
- Раевский М.В. Фонетика немецкого языка. М., 1997.
- Расторгуева Т.А. Курс лекций по истории.английского языка. М., 1972.
- Реформатский А.А. Введение в языкознание. М., 1967.
- Реформатский А.А. Из истории отечественной фонологии. М., 1970.
- Русско-голландский словарь. -М., 1961.
- Русско-н'емегщий словарь. М., 1983.
- Секирин В.П. Заимствования в английском языке. Киев, 1964.
- Семенюк Н.Н. Норма // Общее языкознание: Формы существования, функции, истории языка. М., 1970.
- Сеитепберг И.В., Лазарева М. Т. Английская орфография. Л., 1970.
- Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. М., 1993.
- Скандинавская филология. Л., 1961.
- Смирницкий A.M. Древнеанглийский язык. М., 1955.
- Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М., 1956.
- Смирницкий А.И. Сравнительная фонетика новогерманских языков. М., 1962.
- Слпеблии-КаменскгшМ.И. Грамматика норвежского языка. М- Л., 1957.
- Cm еблин-Каменский М'.И. Древнеисландский язык. М., 1955.
- Стеблын-КаменскийМ.И. История скандинавских языков. М- Л., 1953.
- Cm еблин-Каменский М. И. Очерки по диахронической фонологиискандинавских языков. Л., 1966. «
- Степанов Ю.С. Методы и принципы современной лингвистики. М., 1975.
- Степанов Ю.С. Основы общего языкознания. М., 1975.
- Суперанская А.В. Заимствование слов и практическая транскрипция. М., 1962.
- Тагыров Ф.Ш. Язык, письменность, шрифт // Проблемы рукописной и печатной книги. М., 1976.
- Телынгатер С.Б. О графемах алфавита // Книга. Исследования и материалы. М., 1965. — XI.
- Тимофеева Г. Г. Некоторые орфографические тенденции при написании новых слов 'английского происхождения // Язык и письмо. Волгоград, 1995.
- Топоров В.Н. Материалы для дистрибуции графем в письменной форме русского языка // Структурная типология языков. М., 1966.
- Торсуев Т.П. Вопросы фонетической структуры слова. М- Л., 1962.
- Торсуев Т.П. Строение слога и аллофоны в английском языке. М., 1975.
- Торсуев Г. П. Фонетика английского языка. М., 1950.213. 1рубецкой Н. С Избранные труды по филологии. М., 1987.
- Трубецкой Н.С. Основы фонологии. М., 1960.
- Уч. зап. Моск. гор. пед. ин-та им. В. П. Потемкина. М., 1953. — Т. XXII: Каф. русск. яз. — Вып. 2.
- Ушаков Д. Н. Русское правописание. М., 1911.
- Фридрих И. Дешифровка забытых письменностей и языков. М., 1961.
- Фридрих И. История письма. -М., 1979.
- Хоккет Ч.Ф. Проблема языковых универсалий // Новое в лингвистике. -М., 1970, Вып. 5.
- Чернышевский Н.Г. Современные заметки: Иностранные известия. // Полное собрание сочинений в 16 томах. М.- Л., 1953. — Т. 16. — С. 254 — 255.
- Шаляпина З.М. Модель автоматического синтеза английской орфографии / Институт русского языка АН СССР. Предварительные публикации. 1970. — Вып. 6.203
- Шахбагова Д.А. Фонетическая система английского языка в диахронии и синхронии (на материале британского, американского, австралийского, канадского вариантов английского языка). М., 1992.
- Шицгал А. Г Фонема, графема и' шрифт / Книга. Исследования и материалы. М., 1976. — XXIV.
- Щерба Л.В. Избранные работы по русскому языку. М., 1957.
- Щерба «Л. В. Русские гласные в качественном и количественном отношении. Спб., 1912.
- Щерба Л.В. Теория русского письма. Л., 1983.
- Щерба Л.В. Фонетика французского языка. М- Л., 1963.
- Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. Л., 1974.
- Эккерт В.К. Немецкая орфография. М., I960.
- Яковлев Н.Ф. Математическая формула построения алфавита / Культура и письменность Востока. М., 1928. — Вып. 2.
- Яковлев Н.Ф. Основы орфографии / Революция и письменность. М., 1933. — Вып. 1.
- Якуб В.Л. Норвежский язык. М., 1962.
- Якуб В.Л. Практический курс норвежского языка. М., 1966.
- Яиакиев М. Основы теории орфографии // Вопросы языкознания. 1963. № 5.