Лингвистические и психолого-педагогические основы начального обучения татарскому языку в школах с русским языком обучения
Диссертация
Новая языковая ситуация, возникшая в постсоветский период, значительно расширила функциональные границы гармоничного двуязычия в России. Сейчас естественной нормой считается как национально-русское, так и русско-национальное двуязычие, а во многих случаях национально-национальное двуязычие. Вместе с тем владение языками (особенно национальными) остается на достаточно низком уровне. Следовательно… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. Социолингвистические проблемы двуязычия и многоязычия в условиях новой языковой ситуации
- 1. 1. Двуязычие и многоязычие как социальная потребность полилингвального общества
- 1. 2. О социолингвистических основах обучения татарскому языку в школах с русским языком обучения
- 1. 3. Социально-педагогические условия овладения татарским языком учащимися в школах с русским языком обучения
- Выводы
- Глава II. Научные основы сопоставительно~типологической характеристики татарского и русского языков
- 2. 1. Из истории сопоставительного изучения контактирующих языков
- 2. 2. Основы лингводидактической типологии татарского и русского языков
- 2. 3. Сопоставительно-типологическая характеристика татарского и русского языков
- 2. 4. Паспортизация татарского языка и его сопоставление с паспортом русского языка в учебных целях
- Выводы
- Глава III. Лингвистические, психолого-педагогические основы обучения татарскому языку в школах с русским языком обучения
- 3. 1. Лингвистические основы обучения татарскому языку
- 3. 2. Психологические основы обучения татарскому языку
- 3. 3. Формирование коммуникативных навыков в различных видах речевой деятельности
- 3. 4. Дидактические основы методики обучения татарскому языку
- 3. 5. Лингвистические и методические принципы обучения татарскому языку
- 3. 6. Методы, приемы и средства обучения татарскому языку в
- I. начальных классах школ с русским языком обучения. Игра как i средство обучения татарскому языку
- Выводы
- Глава IV. Состояние обучения татарскому языку как неродному в начальных классах школ с русским языком обучения
- 4. 1. Анализ содержания обучения татарскому языку
- 4. 1. 1. Анализ действующих программ
- 4. 1. 2. Анализ действующих учебников татарского языка
- 4. 2. Изучение уровня владения татарским языком учащимися начальных классов
- 4. 3. Методическое прогнозирование речевых и языковых трудностей при обучении татарскому языку
- 4. 3. 1. Фонетические трудности
- 4. 3. 2. Трудности в системе словообразования
- 4. 3. 3. Морфологические трудности
- 4. 3. 4. Синтаксические трудности
- 4. 4. Влияние интерференции на формирование устойчивых ошибок учащихся при обучении татарскому языку
- 4. 1. Анализ содержания обучения татарскому языку
- Выводы
- Глава V. Содержание обучения татарскому языку как I неродному в начальных классах школ с русским языком обучения
- 5. 1. Татарский язык — предмет изучения в системе школьного образования республики
- 5. 1. 1. Содержание учебного предмета «Татарский язык как государственный язык Республики Татарстан»
- 5. 1. 2. Государственный образовательный стандарт учебного предмета «Татарский язык как государственный язык Республики Татарстан»
- 5. 1. 3. Национально-региональный компонент образовательного стандарта
- 5. 1. 4. Содержание национально-регионального компонента учебного предмета «Татарский язык как государственный язык Республики Татарстан»
- 5. 2. Аингвокультурологический аспект содержания и системы обучения татарскому языку в начальных классах школ с русским языком обучения
- 5. 3. Содержание этнокультуроведческого материала
- 5. 4. Эгнокультуроведческий минимум
- 5. 5. Роль и место национально-культурного компонента в содержании учебного предмета «Татарский язык как государственный язык Республики Татарстан»
- 5. 6. Взаимосвязанное обучение видам речевой деятельности на татарском языке
- 5. 6. 1. Обучение аудированию
- 5. 6. 2. Обучение говорению
- 5. 6. 3. Обучение чтению
- 5. 6. 4. Обучение письму
- 5. 7. Результаты обучающего эксперимента
- 5. 1. Татарский язык — предмет изучения в системе школьного образования республики
- Выводы
Список литературы
- Аврорин В.А. Проблемы изучения функциональной стороны языка: (К вопросу о предмете социолингвистики).-Л.: Наука, 1975.-276 с.
- Агишев Х.Г. Синтаксические сочетания однокоренных слов в русском и татарском языках: Дис.. канд. филол. наук.-Казань, 1 970 399 с.
- Азимов Э.Г. Теория и практика преподавания русского языка как иностранного с помощью компьютерных технологий: Дис.. д-ра. пед. наук.-М., 1996.-291 с.
- Айдарова С.Х. К знаниям через игру: Методические разработки для учителей начальных классов, обучающих русскоязычных детей татарскому языку-Казань: Изд-во ТГГИ, 1998.-116 с.
- Алекешова Л.Б. Культуроведческий аспект обучения русскому языку в национальных группах вуза (содержание, пути реализации): Дис. канд. пед. наук.-М., 1996.-161 с.
- Алиева Т.Н. Обучение русскому произношению в восьмилетней азербайджанской школе-Баку: Изд-во «Магариф», 1959.-147 с.
- Алишоков Х.Х. Теоретические основы двуязычия и практика взаимосвязанного обучения русской речи на родном и русском языках: Дис.. канд. пед. наук.-М., 1999.-204 с.
- Альмиева P.M. Ролевая игра как средство развития фантазии и творчества учащихся //Творческая активность учащихся: поиск, находки, проблемы.-Казань, 1995.-С. 164−169.
- Андриянова В.И. Теория и практика обучения узбекских школьников устноречевому общению на русском языке: Автореф. дис. д-ра пед. наук.-Ташкент, 1997.-39 с.
- Анисимов В.М. Научные основы методики обучения русскому языку в начальных классах якутской школы (аспект взаимосвязанного обучения языкам): Дис. в виде научного доклада на соискание ученой степени д-ра пед. наук.-Якутск, 1996.-40 с.
- Аракин В Д. Типология языков и проблема методического прогнозирования -М.: Выс. шк., 1989.-158 с.
- Артемов В.А. Психология наглядности при обучении иностранным язкам //Преподавание иностранного языка. Теория и практика.-М., 1974.-G228−241.
- Артемов В.А. Психология обучения иностранным языкам.-М.: Просвещение, 1969.-280 с.
- Асадуллин А.Ш. Из опыта преподавания русского языка в татарской школе.-Казань: Таткнигоиздат, 1981.-143 с.
- Асадуллин А.Ш. Основы методики русского языка в татарской начальной школе.-Казань: Тат. кн. изд-во, 1991.-316 с.
- Асадуллин А.Ш. Первоначальное обучение русскому языку в татарской школе.-Казань: Тат. кн. изд-во, 1978.-183 с.
- Асадуллин А.Ш. Учимся говорить, читать и писать по-татарски-Казань: Магариф, 1993.-152 с.
- Асадуллин А.Ш., Асадуллин Ф. А. Ключ к языку (Тел ачкьгчы): Русско-татарско-английский картинный словарь-Казань: Магариф, 1996.-200 с.
- Асадуллин А.Ш., Юсупов Р. А. рус телендэ сейлэшуче балаларга татар теле укыту методикасы нигезлэре.-Казань: Мэгариф, 1998.-151 б.
- Асеева М.А. Комплексное сочетание видов речевой деятельности как часть методики обучения русскому языку нерусских учащихся: Дис.. канд. пед. наук, М., 1998.-157 с.
- Ахмадуллин Ш. Вклад в сопоставительное языкознание //Мэгариф-1990.-Noll.-G 31.
- Ахмеров К.З., Терегулова Р. Н. Сравнительная грамматика русского и башкирского языков.-Уфа: Башкнигоиздат, 1953.-208 с.
- Ахметгалеева Я.С. Грамматика татарского языка Ибрагима Хальфина //Сов. тюркология-1979.-№ 6.-G. 23−30.
- Ахунзянов Э.М. Контрастивная грамматика: Морфология русского и тюркских языков: Учеб. пособие-Казань: Изд-во КГУ, 1987.-151 с.
- Ахунзянов Э.М. Морфологическая интерференция в условиях русско-татарского двуязычия //русский язык-Казань: Изд-во КГУ, 1978.-С. 3040.
- Ахунзянов Э.М. О разграничении интерференции и трансференции в условиях языковых контактов //Вопросы языкознания-Казань, 1978-N° 5.-G 75−76.
- Ахунзянов Э.М. русские заимствования в татарском языке-Казань: Изд-во КГУ, 1968.-367 с.
- Бадамшин 3., Бадигуллин 3., Галеев М., Мустафина М. Татар теле дэреслеге: Татарлардан башкалар ечен. 7 нче уку елы ечен.-З нче кисэк-Казан: Тат. издат, 1930.-128 б.
- Бадмаев Б.Ц. Психология и методика ускоренного обучения-М.: Владикавказ, 1998.-271 с.
- Байрамова А.К. Равноправие языков нейтрализует конфликты //Научный Татарстан-Казань.-1997.-№ 2.-С. 8−12.
- Байрамова А.К. Сопоставительный синтаксис русского и татарского языков.-Казань: Дело, 1997.-165 с.
- Байчура У.Ш. Звуковой строй татарского языка-Казань: Изд-во КГУ, 1961.-С. 267.
- Бакеева Н.З. Словарный минимум по русскому языку для 1−4 классов татарских школ.-М.: Изд-во АПН РСФСР, 1958.-94 с.
- Балакина Т.Н. История русской культуры.-М.: Аз/Север, 1995.-267 с.
- Балалар календаре /Тезучесе С.Маннапов.-Казан: Тат. кит. нэшр., 1990.-75 б.
- Баранников И. Научные основы содержания обучения русскому языку в национальной школе //Ынвецэторул советик.-Кишинев.-1972-№ 10.-С. 19.
- Бартольд В. История изучения Востока в Европе и в России: Лекции, чит. в ун-те и в Ленингр. ин-те восточных яз.-2-е изд-Л., 1925-VIII-318 с.
- Баскаков Н.А. Введение в изучение тюркских языков: Учебник для гос. ун-тов-2-е изд., испр. и доп.-М.: Высш. шк.-383 с.
- Баскаков Н.А. К теоретическим основам разработки сравнительно-сопоставительного метода //РЯНШ.-1962.-№ 6.-С. 68−71.
- Белл Р.Т. Социолингвистика: Цели, методы и проблемы (Пер. с англ.) /Предисл. А. Д. Швейцера.-М.: Международные отношения, 1980.-318 с.
- Беляев Б.В. Очерки по психологии обучения иностранным языкам.-2-е изд.-М.: Просвещение, 1965.-327 с.
- Беляев Б.В. Психологические основы обучения русского языка в национальных школах //РЯНШ.-1962.-№ З.-С. 12−18.
- Березгин И.П. Словарь татарского языка с начертанием слов русскими буквами, с повторением их по-татарски и с переводом на русский язык-Уральск, обл. тип., 1914- VI, 252 с.
- Берман И.М., Вухбиндер В. А. Ситуативность в обучении устной речи //Иностр. яз. в шк.-1984.-№ 5.-С. 9−13.
- Бикбулатов Э. /Коллектив эгъзасы/. Татар теле дэреслеге. Булэк китап: Татарлардан башкаларга татар теле. 6 нчы уку елы ечен.-Казан: Татиздат, 1932.-^8 б.
- Бикбулатов Э. /Коллектив эгъзасы/. Татар теле дэреслеге: Татарлардан башкаларга татар теле. 6 нчы уку елы ечен.-Казан: Татиздат, 1931.-111 б.
- Бильбасов В.А. История Екатерины И.-СПб., 1891-Т.2.-С. 417.
- Бим И. А. Теория и практика обучения немецкому языку в средней школе: Проблемы и перспективы.-М.: Просвещение, 1988.-256 с.
- Блонский П.П. Избранные психологические произведения. -М.:• Просвещение, 1964.- 152 с.
- Бобровников А. С какого полугодия следует начинать уроки русского языка в первоначальном училище? //Труды особого совещания по вопросам образования восточных инородцев /Под ред. А. С. Вудиловича.-СПб: Изд-во Мин-ва Нар. Проев., 1905.-366 с.
- Богородицкий В.А. Введение в татарское языкознание в связи сдругими тюркскими языками /Под ред. чл.-корр. АН СССР проф. Н. К Дмитриева 2-е изд., испр. и доп.- Казань: Татгосиздат, 1953.-220 с.
- Богородицкий В.А. Введение в тюрко-татарское языкознание.
- Часть I (общая): О природе языка, физиологии речи, типы языков
- Казань: Гос. изд-во ТССР, 1922.-58 с.
- Богородицкий В.А. О научных задачах татарского языкознания: (К 15-летию ТАССР).-Казань: Татгосиздат, 1935.-15 с.
- Богоявленский Д.Н. К характеристике процессов абстракции и обобщения при усвоении грамматики // Вопросы психологии-1958-№ 4.-С. 94.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Избранные труды по общемуязыкознанию.-М.: Изд-во АН СССР, 1963.-Т. 1.-310 с.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Об отношении русского языка к русскому письму.-СПб., 1912.-С. 5.
- Войцова А.Ф. Лингвистические основы методики преподавания русского и родного языков в эвенкийской школе: Автореф. дис.. д-ра пед. наук.-М., 1964.-50 с.
- Войцова А.Ф. Обучение русскому произношению в нерусских школах.-М.: Учпедгиз, 1960.-211 с.
- Ворханова P. Fyc балалар бакчасында татар телен ейрэну //Совет мэктэбе.-1990.-№ 8.-Б. 53−54- № 9.-Б. 44−46- № 10.-Б. 49−51- № 11.-Б. 45−48.
- Бромлей Ю.В. Национальные процессы в СССР. В поисках новых подходов—М.: Наука, 1988.-С. 137.
- Бромлей Ю.В. Этические функции культуры и этнография.-М., 1978.-С. 5.
- Выстрова Е.А. Культурологический аспект в преподавании //Школа и мировая культура этносов-М., 1995 Вып. 2.-347 с.
- Выстрова Е.А. Преподавание русского языка в современной национальной школе-Нальчик, 1996.-С. 25.
- Выстрова Е.А. Русский язык в ближнем зарубежье //РЯШ.-1993.-№ З.-С. 10.
- Выстрова Е., Баранникова А., Кудрявцева Т. Обучение русских татарскому языку как государственному //Фэн Ьэм мэктэп.-1997.-№ 1 ,-С. 27−31.
- Ваграмян Г. А. Лингводидактические основы первоначального обучения русскому языку в армянской школе: Дис.. канд. пед. наук-М., 1985.-238 с.
- Вагыйзов С.Г., Вэлитова Р. Г. Башлангыч мэктэптэ татар теле методикасы. Тулыландырылган, яцартылган басма-Казан: Мэгариф, 1993.-4156.
- Вайнрайх У. Языковые контакты: Состояние и проблемы исследования /(Предисл. А. Мартине). Пер. с англ. яз.-Киев: Вища школа, 1979.-263 с.
- Вайсбурд М.А. Обучение пониманию иностранной речи на слух-М.: Просвещение, 1965.-78 с.
- Валеева Ф.С., М.Х.Корбангалиевнын татарларга 1тэм татар булмаганнарга татар теле укыту буенча методик системасы: Дис.. канд. пед. наук.-Казань, 1951.-286 с.
- Валиуллина З.М. Сопоставительная грамматика русского и татарского языков: Словообразование и морфология /Под ред. проф. М. З. Закиева и Л. З. Шакировой.-Казань: Таткнигоиздат, 1983.-150 с.
- ВаЬапов Г. Э. Уз-узецнэн ейрэткеч: Татарларга русча Ьэм русларга татарча сейлэшергэ.-4 нче рэт басылуы. Темам яцадан тезэтулэнде /Дересе-4 нче басманыц 2 нче басмасы/. -Казан, 1867.-96 б.
- ВаЬапов Г. Э. Уз-узецнэн ейрэткеч. Татарларга русча Ьэм русларга татарча сейлэшергэ.-18нче басма-Казан, 1911.-64 б.
- Вэлиди Ж- Татар теленец грамматикасы.-Казан, 1919.-1756.
- Вэлиева Ф.С. Татар теле дэреслэрендэ техник чаралардан файдалану.-Казан: Тат. китап нэшр., 1972-.456.
- Вэлиева Ф. С. Татар теле методикасынын усеше Ьэм бурычларыУ
- Вопросы языкознания.-Казан, 1971.
- Вэлиева Ф. С, Саттаров Г. Ф. У рта мэктэп Ьэм гимназиялэрдэ татар телен укыту методикасы.-Казан: Раннур, 2000.-456 б.
- Веревкин И.И. Очерки из истории русского образования в половине XVIII века //русская беседа. 1. Год пятый. Книга девятнадцатая.-М.: В типогр. Александра Семенова на Мясницкой улице, 1860.-16 с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного.-4-е изд., перераб. и доп.-М.: Fyc. яз., 1990.-246 с.
- Веселовский Н.И. Сведения об официальном преподавании восточных языков в России .-СПб, 1879−1880.-С. 79.
- Вестник (Информационный бюллетень Министерства народного образования Республики Татарстан).-1993.-№ 8.-68 с.
- Взаимосвязанное обучение видам речевой деятельности-М.: Рус. язык, 1985.-116 с.
- Вилькеев Д.В. Психология обучения и воспитания: Учеб. пособие-Казань, 1994.-141 с.
- Виноградов В.А. Лингвистические аспекты обучения языку.-М.: Изд-во МГУ, 1976.-64 с.
- Виноградов В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. ПоэтикаМ.: Изд-во АН СССР, 1963.-255 с.
- Вишневская Г. М. Билингвизм и его аспекты.-Иваново, 1997.-99 с.
- Владимиров В. Описание празднования 100 летнего юбилея в 1-й Казанской гимназии-Казань: Вун-ой тип., 1867.-С. 37.
- Волков Г. Н. Эгнопедагогика.-М.: Academa, 1999.-168c.
- Вопросы реализации татарского языка //Биш ел эчендэ.-Казань: Тип. «Камиль Якуб», 1925.-С. 251−253.
- Вступительное чтение в курс турецко-татарского языка, <р приложениями Н. Ильминского, преподавателя турецко-татарского языка в имп. Казанском университете-Казань, 1862.-59 с.
- Выготский Л.С. Игра и ее роль в психологическом развитии ребенка //Вопр. психологии.-1966.-№ 6.-62−76 с.
- Выготский Л.С. Избранные психологические исследования.-М.: Изд-во АПН РСФСР, 1956.-519 с.
- Выготский Л.С. Мышление и речь. Психологические исследования /Под ред. и вступительным словом В.Колбановского.-М.- Л.: Гос. соц,-экон. изд-во, 1934.-323 с.
- Высотская Н.А., Голованова А. З., Колосницина Г. В. Развитие навыков и умений аудирования //Вопросы обучения русскому языку иностранцев на начальном этапе.-М.: Рус. яз., 1975.-С. 52−65.
- Габделгазиз уды ШиЬабетдин. Татар теленнэн урысчага Ьэм урыс теленнэн татарчага тэржемэ легатъ яки словарь-Казань: Ун-ая типо-литогр., 1893.-72 с.
- Габдулхаков В.Ф. Современная языковая коммуникация и технология развития речевой деятельности в условиях билингвизма /Под ред. Л. З. Шакировой.-Казань, 1998.-207 с.
- Газеев АЛ. Методическое обеспечение и программа обучения татарскому языку русскоязычных школьников и взрослого населения (в аспекте реализации принципа природосообразности).-Казань: ИПКЮ РТ, 1999.-25 с.
- Газеев А.А. Обучение татарскому языку русскоязычных школьников и взрослого населения: Учебно-методическое пособие-Казань: Тан-Заря, 1997.-180 с.
- Газизов Р.С. Опыт сопоставительного освещения грамматических особенностей русского и татарского языков- Казань: Татгосиздат, 1952.-256 с.
- Газизов Р.С. Сопоставительная грамматика татарского и русского языков /Под ред. Ф. С. Фасеева.-Перераб. и доп. изд.-Казань: Таткнигоиздат, 1966.-367 с.
- Газизов Р.С. Татарский язык (для самостоятельно изучающих).~Казань: Таткнигоиздат, 1960.-252 с.
- Газизов Р.С. Татар теле дэреслеге: Татарлардан башкаларга 5 нче уку елы ечен.-Казан: Татиздат, 1932.-138 б.
- Галлэмова М.Ш. Башлангыч мэктэптэ татар теле методикасы: Педучилищелар ечен дэреслек Ьэм башлангыч мэктэп укьпучылары ечен методик кулланма-Казан: Татгосиздат, 1950.-455 б.
- Гальперин П.Я. Психология мышления и учение о поэтапном формировании умственных действий // Исследования мышления в советской психологии.-М.: Наука, 1966.-С. 51.
- Ганиев Ф.А. Видовая характеристика глаголов татарского языка.-Казань: Тат. кн. изд-во, 1963−180 с.
- Ганиев Ф.А., Абдуллин И. А., Гатауллина Р. Г., Юсупов Ф. Ю. Татарча-русча уку-укьпу сузлеге: 10 ООО суз чамасында / Проф. ФА. Ганиев ред.-М.: Fyc теле, 1992.-416 с.
- Гарипова Ф.Г. Авыллар Ьэм калалар тарихыннан.-Казан: КИЯЛИ, 1997.-560 6.
- Гарипова Ф.Г. Инешлэрдэн ингэн моннар бар.-Казан: КИЯЛИ, 1995.-214 б.
- Гарипова Ф.Г. История в названиях.-Казань: КИЯЛИ, 1995.-287с.
- Гез Н. И. Взаимоотношения между устной и письменной формами коммуникации //Иностр. яз. в шк.-1966.-№ 2.-24 с.
- Герд А.С. Языковая политика //Возрождение культуры РЬссии: язык и этнос.-СПб, 1995.-С. 6−19.
- Государственная программа Республики Татарстан по сохранению, изучению и развитию языков народов Республики Татарстан //Ведомости Верховного Совета Татарстана-1994.-Nq8−9.-C. 419.
- Грамматика русского языка: В 3-х томах. Фонетика и морфология.-М.: Изд-во АН СССР, 1953.-Том 1.-720 с.
- Грамматика русского языка: В 3-х томах. Синтаксис.-М.: Изд-во АНСССР, 1954.-703 е.- Том II (продолжение).-Том II.-444 с.
- Греханкина Л.Ф. Региональный компонент в структуре содержания образования //Педагогика-1999.-№ 8.-С. 30−34.
- Григорьева В.П. Взаимосвязанное обучение видам речевой деятельности-М.: Fyc. яз., 1985.-116 с.
- ГУмбольт В. фон. Избранные труды по языкознанию. -М.: Прогресс, 1984.-397 с.
- Давыдов В.В. Психологическая теория учебной деятельности и ^ методов начального обучения, основанного на содержательномобобщении-Томск: Пеленг, 1992.-114 с.
- Данилов М.А., Есипов Б. П. Дидактика /Под общей ред. Б. П. Есипова.-М.: Изд-во АПН РОФСР, 1957.-518 с.
- Даурова М.Ш. Лингвометодические проблемы пред- упреждения и преодоления интерференции в русской речи учащихсякабардинцев (На лексико-семантическом уровне): Дис.. канд. пед. • наук.-Нальчик, 1998.-206 с.
- Декларация «О государственном суверенитете Татарской Советской Социалистической Республики» //Коммунист Татарии. -1990.-№ 10.-G ЗА.
- Дешериев Ю.Д., Протченко И. Ф. Основные аспекты исследования двуязычия и многоязычия //Проблемы двуязычия и многоязычия-М., 1976.-С. 23.
- Дзусова Б.Т. Методика работы по усвоению этнокультуроведческой лексики русского языка в осетинской школе:
- Дис.. канд. пед. наук -Владикавказ, 1998.-187 с.
- Дмитриев Н.К. Грамматика башкирского языка.-М.- А.: Изд-во АПН СССР, 1948.-276 с.
- Дмитриев Н. К, Чистяков В. М., Бакеева Н. З. Очерки по методике преподавания русского и родного языков в татарской школе.-М.: Учпедгиз, 1952.-246 с.
- Доклад центральной Комиссии по реализации татарского языка при ЦИК Тат. ССР «О положении дела по РГЯ и перспективах» на 3-й сессии ЦИК Татарской ССР 12−13 марта 1927 г. (стенограмма).-Казань: Изд. ЦК РГЯ при ТЦИКе, 1927.-68 с.
- Еналиева Д. Обучение нетатар татарскому языку должно быть поставлено на должную высоту //Просвещение и жизнь-Казань: Изд-во Народного комиссариата просвещения TP, 1930.-№ ½.-С. 36−38.
- Есипов Б.П. Методы обучения.-М.: Изд-во АПН РСФСР, 1954.-60с.
- Есперсен О. Философия грамматики -М.: Изд-во иностр. лит., 1958.-С. 15.
- Ефимов В.В. Анатомо-физиологические особенности детей семилетного возраста //Обучение детей в 1 классе.-М., 1951.-С. 26.
- Жанарская О.В. Научные основы формирования мотивации при обучении русскому языку: (Инновационный подход).-Дис.. д-ра пед. наук.-М., 1998.-430 с.
- Жинкин Н.И. Избранные труды. Язык-речь-творчество: Исследования по семиотике, психолингвистике, поэтике.-М.: Аабиринт, 1998.-336 с.
- Жинкин Н.И. К вопросу о развитии речи у детей //Сов. педагогика.-1954,-No 6.-С. 79−94.
- Жинкин Н.И. Коммуникативная система человека и развитие речи в школе //Проблемы совершенствования содержания и методов обучения русскому языку-М., 1969-С. 104.
- Жинкин Н.И. Механизмы связной речи.-М.: Изд-во АПН РСФСР, 1958.-370 с.
- Загаштоков А.Х. Теоретические основы содержания начального обучения русскому языку в условиях новой языковой ситуации (на материале кабардинских и черкесских школ): Дис. д-ра пед. наук.-М., 1997.-313 с.
- Загвязинский В.И. О современной трактовке дидактических принципов //Сов. педагогика.- 1978-№ 10.-С. 22−23.
- Закиев М.З. К.Насыри и формирование татарского национального языка //Выдающийся просветитель Каюм Насыри. -Казань, 1976.-С. 84.
- Закиев М.З. Татары: Проблемы истории и языка (Сборник статей по проблемам лингвоистории, возрождения и развития татарской нации).-Казань, 1995.-464 с.
- Закиев М., Байрамова А. К., Юсупов Р.А Двуязычие и гармонизация межнациональных отношений в Татарстане //Возрождение культуры России: язык и этнос .-СПб, 1995.-С. 31−68.
- Зэкиев М.З. Татар теленец кулланылыш сферасын кицэйту мэсьэлэлэре //Татарстан Республикасы теллэренец торышы: бугенгесе Ьэм килэчэге. -1 нче кисэк. Казан, 1999.-23−29 б.
- Зэкиев М.З. Татар халкы теленец барлыкка килуе Казан: Тат. кит. нэшр., 1977.-207 б.
- Зэкиев М.З. Туган телне укытунын кайбер гомуми дидактик принциплары Ьэм методлары //Татар телен укыту мэсьэлэлэре -Казан, 1975.
- Зэкиев М.З. Туган тел усеше.-Казан: Тат. кит. нэшр., 1967.-84 б.
- Зэкиев М.З. 70 нче елларда татар лингводидактикасыныц усеше /ДУган телне укыту мэсьэлэлэре. Учен. зап. КГПИ. Вып. 151-Казан, 1981.-124 6.
- Закирова М.З. Историческое обозрение грамматик татарского языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук.-Казань, 1950.-20 с.
- Закирьянов К.З. Двуязычие. Изучение родного и русского языков во взаимосвязи //Fyc. яз. в нац. ihk.-1990.-Nq 8.-12−15 с.
- Закирьянов К.З. Двуязычие и интерференция: Учебное пособие-Уфа: Изд-во БГУ, 1984.-80 с.
- Закирьянов К.З. Двуязычие и национальная школа.-Уфа: Изд-во БГУ, 1991.-76 с.
- Закирьянов К.З. Обучение видам речевой деятельности //Методика преподавания русского языка в 5−9 классах башкирских школ.-Уфа: Китап, 1996.-С. 144.
- Закирьянов К.З. Обучение речевой деятельности на русском языке в башкирской школе: Учебное пособие-Уфа: Изд-во БГУ, 1986.-83 с.
- Закирьянов К.З. Слушаем русскую речь: Пособие для учителей башкирской школы-Уфа: Башкир, изд-во «Китап», 1983.-223 с.
- Закон Республики Татарстан «О языках народов Республики Татарстан» //Сов. Татария.-1992.-25.07.-С.З-4.
- Закон Российской Федерации от 23 октября 1991 г. Nq 1807−1 «О языках народов Российской Федерации» (с изменениями от 24 июля 1998 г.) //Собрание законодательства РФ № 31 от 31 августа 1998 г.
- Залесская А.А. и др. Психологические и лингвистические аспекты проблемы языковых контактов.-Калинин: Изд-во Калинин, гос. ун-та, 1984.-159 с.
- Замалетдинов P.P. Лингводидактические основы обучения чтению на татарском языке учащихся начальных классов русских школ.-Казань, 1999.-169 с.
- Замалетдинов P.P. Методика обучения чтению на татарском языке русскоязычных учащихся I—III классов как одному из видов речевой деятельности: Дис. канд. пед. наук.-Казань, 1998.-275 с.
- Звегинцев В.А. Теоретическая и прикладная лингвистика.-М., 1967.-С. 323.
- Зеленецкий А.Л., Монахов П. Ф. Сравнительная типология немецкого и русского языков.-М.: Просвещение, 1983.-240 с.
- Зимняя И.А. Педагогическая психология.-М.: Логос, 1999.-383 с.
- Зимняя И.А. Психологические аспекты обучения иностранным языкам в школе.-М.: Просвещение, 1991.-222 с.
- Зимняя И.А. Психологическая характеристика слушания и говорения как видов речевой деятельности //Иностр. яз. в шк.-1973.-№ 4.-С. 66−72.
- Зимняя И.А. Психология обучения неродному языку (на материале русского языка).-М., 1989.-219 с.
- Зимняя И.А., Леонтьев А. А. Психологические особенности начального овладения иностранным языком //Вопросы обучения русскому языку иностранцев на начальном этапе.-2-е изд., перераб.-М.: Рус. яз., 1976.-31−38 с.
- ИбраЬимов Г. Татар телен ничек укытырга (телебезнец методикасы хакында бер тэжрибэ)-Казан: Сабах, 1916.-90 б.
- Игнатьева В.И. Развитие чувашской устной речи учащихся с многонациональным составом: Обучение грамматической стороне говорения на начальном этапе: Дис.. канд. пед. наук-Чебоксары, 1998.-200 с.
- Иевляева З.Н. О месте диалога при обучении русскому языку иностранцев //Поиски оптимальных путей управления учебным процессом: Сб. статей /Под ред. З. А. Богдановой и др.-М.: Изд-во Моск. ун-га, 1973.-С. 91−113.
- Из автобиографии М. Х. Курбангалиева. Архив ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АН РТ.-Ф. 43.
- Из отзыва В. А. Богородицкого о научно-педагогической деятельности М. Х. Курбангалиева. Архив ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АН РГ-Ф. 43.
- Изаренков Д.И. Обучение диалогической речи.-М.: Рус. яз., 1986.-160 с.
- Илишкина И.У. Методика первоначального обучения русскому языку в калмыцкой начальной школе (в первом классе): Дис.. канд. пед. наук.-М., 1971.-268 с.
- Ильминский Н.И. Программа школы для крещеных инородцев Восточной России.-Казань:Типо-литогр. имп. ун^га, 1898.-12 с.
- Ильминский Н.И. Уроки татарского языка с воспоминаниями о них Н.П.Остроумова и с приложениями Н. Ф. Катанова: Издание переводческой комиссии при Управлении Казанского Учебного Округа. № 46.-Казань: Типо-литогр. имп. ун-та, 1914- VIII.—61 с.
- Ильясов И.О. Теоретические основы обучения английскому языку учащихся многонациональных школ с преподаванием на русском языке (на примере школ Дагестана): Дис.. д-ра пед. наук-СПб, 1996.-451 с.
- Исмэгыйлева С. Татар теленнэн класстан тыш эшлэр.-Казан, 1981.
- Историческая записка о 1-ой Казанской гимназии: XVIII столетие /Сост. В.Владимиров.-Казань: Вун-ой тип.- 1867.-4.1.-688 с.
- Каган М.С. Человеческая деятельностъ.-М., 1982.-С. 208−217.
- Казанский Н.Г. Основы советской дидактики: Принципы обучения-Д., 1948.-С. 12−62.
- Казем-Бек А. Общая грамматика турецко-татарского языка-2-е изд.-Казань: В унив. типогр., 1846.-457 с.
- Карамчаков А.Н. Развитие диалогической речи учащихся хакасских начальных школ (на материале родного языка): Дис.. канд. пед. наук.-М., 1999.-157 с.
- Кацнельсон СД. Типология языка и речевое мышление. -Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1972.-215 с.
- Кирсанов А.А. Индивидуальный подход к учащимся в обучении-Казань: Тат. кн. изд-во, 1966.-95 с.
- Климов Г. А. Типологические исследования в СССР (2040-е годы).-М.: Наука, 1981.-111 с.
- Климов Г. А. Типология языков активного строя.-М.: Наука, 1977.-320 с.
- Климов Г. А., Алексеев М. Е. Типология кавказских языков.-М.: Наука, 1980.-304 с.
- Коллектив. Татарлардан башкаларга татар теле дэреслеге. 1 нче кисэк /Проф. М. Корбангалиев Ьэм Р. Газизов редакциясендэ.-Казан: Татиздат, 1931.-111 б.
- Коменский Я.А. Избранные педагогические сочинения: В 2-х т. /Под ред. А. И. Пискунова (отв. ред.) и др.-М.: Педагогика, 1982.-Т. 2.-576 с.
- Кононов А.Н. Из истории отечественной тюркологии // Ученые записки института востоковедения -М., 1953.-Т. 6.-С. 269−275.
- Конституция (основной закон) Российской Федерации: Официальный текст по состоянию на 1 апреля 1999 года.-М.: ООО <Фирма «Издательство ACT», 2000.-64 с.
- Конституция Республики Татарстан-Казань: Тат. кн. изд-во, 1993.-47 с.
- Корбангалиев М. Татар теле дэреслеге: Татарлардан башкалар ечен.- IV нче кисэк.-Казан: Татгосиздат, 1934.-325 б.
- Корбангалиев М. Татар теле дэреслеге: Татарлардан башкалар ечен. Тезэтелгэн 2 нче басма III нче кисэк.-Казан: Татгосиздат, 19 341 986.
- Корбангалиев М. Татар теле дэреслеге: Татарлардан башкалар ечен /Башлангыч мэктэп, 4 нче уку елы /.-11 нче кисэк.-Казан: Татгосиздат, 1933.-143 б.
- Корбангалиев М. Татар теле дэреслеге: Татарлардан башкалар ечен /Техникум, рабфак, ВУЗ heM ВТУЗлар ечен Казан: Татгосиздат, 1934.-252 б.
- Корбангалиев М. Татар теле дэреслеге: Татарлардан башкалар ечен. 3 нче уку елы ечен. Башлангыч мэктэп-1 кисэк.-Казан: Татгосиздат, 1933.-132 б.
- Корбангалиев М. Татар теле дэреслеге: Татарлардан башкалар ечен. 5 нче уку елы ечен-Казан: Татгосиздат, 1933.-182 б.
- Корбангалиев М. Татар теле дэреслеге: Татарлардан башкалар ечен. Башлангыч мэктэплернен IV нче классы. Тезэтелгэн 2 нче басма.-II нче кисэк.-Казан: Татгосиздат, 1934.-145 б.
- Корбангалиев М. Татар теле дэреслеге: Татарлардан башкалар ечен. Башлангыч мэктэп. 3 нче класс ечен. Тезэтелгэн 2 нче басма.-1 нче кисэк.-Казан: Татгосиздат, 1934.-134 б.
- Корбангалиев М. Татар теле дэреслеге: Татарлардан башкаларга татар телен читтГн торып ейрэну ечен.-1 кисэк. -Казан: Тат. кит. нэшр., 1941.-244 6.
- Корбангалиев М.Х. Укырга-язарга ейрэту методикасы.-Казан: Татгосиздат, 1940.-151 б.
- Корбангалиев М., Бадиг У. Рус мэктэплэре ечен татар теле дэреслеге-Казань: Комб. изд. и печати ТССР, 1925- 162 с.
- Корбангалиев М., Газизов Р. Руслар ечен татар теле дэреслеге. 11 нче баскыч мэктэплэренец 5 нче уку елы ечен. 4 нче басма.- I нче кисэк.-Казан: Татиздат, 1930.-80 б.
- Корбангалиев М., Газизов Р. Руслар ечен татар теле дэреслеге. 2 нче баскыч мэктэплэренец 6 нчы группалары ечен.- II нче кисэк.-Казан: Татиздат, 1929.-88 6.
- Корбангалиев М., Газизов Р. русларга татар телен ейрэту ечен кулланма Ьэм дэреслек.-Казан: Гажур, 1925.-1 нче кисэк.-135 б.
- Корбангалиев М., Газизов Р. Татар теле дэреслеге /Татарлардан башкалар ечен /6 нче уку елы ечен- II нче кисек.-Казан: Татиздат, 1931.-123 6.
- Корбангалиев М., Газизов Р. Татар теле дэреслеге /Татарлардан башкалар ечен /5 нче уку елы ечен.-1 нче кисэк.-Казан: Татиздат, 19 311 116.
- Корбангалиев М., Газизов Р. Урыслар ечен татар теле дэреслеге. 2 нче баскыч мэктэплэренец 5 нче уку елы ечен.-З нче басма.- I нче кисэк.-Казан: Татиздат, 1929.-80 б.
- Корбангалиев М., Газизов Р., Кулиев И. Татарча-русча сузлек: Тезэтелгэн Ьэм арттырылган 2 нче басмасы-Казан: Татиздат, 1931.^1−10 б.
- Корбангалиев М.Х. Татар теле методикасы.-Казан, 1918.-142 б.
- Костомаров В.Г. «Человеческое измерение» как перспективное направление в развитии лингвострановедения //русский язык как иностранный: Лингвистические проблемы /Об. статей-М., 1997.-309 с.
- Костомаров В.Г., Митрофанова ОД. Методика преподавания русского языка как иностранного М: рус. яз., 1990.-158 с.
- Костомаров В.Г., Митрофанова ОД. Методическое руководство для преподавателей русского языка иностранцам. 4-е изд., исправл.-М: рус. яз., 1988.-157 с.
- Костомаров В.Г., Прохоров Ю. Е. Язык и культура: Новое в теории и практике лингвострановедения.-М., 1994.^48 с.
- Котельников М. русча-татарча кулъязма сейлэунамэ- 1740.-71б.
- Коток Е.В. Теория и практика начального обучения русскому языку в национальной школе: Автореф. дис.. д-ра пед. наук.-М., 198 547 с.
- Краткая татарская грамматика в пользу учащегося юношества /Сост. свящ. А. Троянским .-Казань, 1824.-196 с.
- Краткая татарская грамматика, изложенная в примерах. Составлена учителем татарского языка при Казанской духовной семинарии К.Насыровым.-Казань: В ун-ой тип., I860- III, 77 с.
- Краткая татарская грамматика, изложенная в примерах. Составлена учителем татарского языка при Казанской духовной семинарии К.Насыровым.-Казань: Университетская типография, 186 080 с.
- Краткий татарско-русский словарь с прибавлением некоторых славянских слов с татарским переводом .-Казань: Тип. М. Г. Гладышевой и др., 1880.-55 с.
- Краузе И.Я. Проблема возрождения языка и лингвистические основы обучения неродному языку //Концепция и технология развития национальной школы.-М.: Просвещение, 1994.-С. 298−299.
- Крачковский И.Ю. Очерки по истории русской арабистики-М.- Л.: Изд-во АН СССР, 1950.-298 с.
- Круч РД. Методика первоначального обучения русскому языку учащихся молдавской школы: Дис.. канд. пед. наук. -М., 1967.-226 с. + прил.
- Курбангалиев М.Х., Газизов Р. С. Систематическая грамматика татарского языка в сравнении с грамматикой русского языка.-Казань: Татиздат, 1932.-171 с.
- Курбангалиев М., Газизов Р. Учебник татарского языка для русских (для школ 2-й (пупени).-Казань: Татиздат, 1928.-148 с.
- Курбатов Х.Р. Хэзерге татар эдэби теленец стилистик системасы.-Казан, 1974.-163 с.
- Кушнир A.M. Педагогика иностранного языка //Школьные технологии1997, № 6−191 с.
- Ладыженская Т.А. Речевые секреты-М., 1992.-162 с.
- Ладыженская Т.А. Речевые уроки: Книга для учителей начальных классов.-М., 1995.-158 с.
- Лебедева Ю.Г. Пособие по фонетике русского языка: Учебное пособие-М.: Высш. шк., 1981.-128 с.
- Леонтьев А.А. Объект и предмет психолингвистики и ее отношение к другим наукам о речевой деятельности //Теория речевой деятельности -М.: Наука, 1968.-272 с.
- Леонтьев А.А. Основы психолингвистики.-М.: Смысл, 1999.-220с.
- Леонтьев А.А. Психолого-педагогические основы обновления методики преподавания иностранного языка: Лекция-доклад.-М., 1998−24 с.
- Леонтьев А.А. Язык, речь, речевая деятельность.-М.: Просвещение, 1969.-214 с.
- Леонтьев А.Н. Проблемы развития психики 3-е изд. -М.: Изд-во Моск. ун-та, 1972.-575 с.
- Лернер И.Я. Дидактические основы, методов обучения.-М.: Педагогика, 1981.-185 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь /Гл. ред. В. Н. Ярцева -М.: Сов. энциклопедия, 1990.-685 с.
- Лингводидактические основы обучения языкам: научные труды-Ташкент: Изд-во Таш. ГУ, 1988.-84 с.
- Лингвокультурологические проблемы подготовки педагогических кадров для башкирских школ //Материалы республиканской научно-педагогической конференции.-Уфа, 1998.-310 с.
- Литвинов И.Л. Башка миллэт балаларына татар телен ничек укытырга //Мэгариф-1991.-№ 6.-Б. 19−21.
- Литвинов И.Л. Почему наши дети не умеют говорить по-татарски? //Вечерняя Казань-1994.-21.02.
- Литвинов И.Л. Я начинаю говорить по-татарски.-Казань: Тат. кн. изд-во, 1994.-320 с.
- Лотман Ю.М. Беседы о русской культуре.-Спб: Искусство Спб, 1994.-400 с.
- Лотфи Г. Уку методикасы: Башлангыч мэктэп укытучылары ечен кулланма.-Казан: Татгосиздат, 1949.-102 б.
- Лурия А.Р. Очерки психологии письма.-М., 1950.-С. 5.
- Лурия А.Р. Язык и сознание.-М.: Изд-во Моск. ун-та, 1979.-319 с.
- Лурия А.Р. Язык и сознание.-М.: Изд-во Моск. ун^га, 1998.-210 с.
- Львов М.Р. Методика развития речи младших школьников: Пособие для учителя 2-е изд., перераб.-М.: Просвещение, 1985.-176 с.
- Львова С.И. Язык в речевом общении-М., 1994.-194 с.
- Люблинская А.А. Беседа с воспитателем о развитии ребенка М.: Учпедгиз, 1962.-279 с.
- Люблинская А.А. Детская психология: Учебное пособие для студентов пед. ин-тов.-М.: Просвещение, 1971.^415 с.
- Макаев В.В., Малькова З. А., Супрунова Л. Л. Поликультурное образование актуальная проблема современной школы //Педагогика .-1999.-No4.-C. 3−10.
- Макаренко А.С. Лекции о воспитании детей /Под ред. Г. С. Макаренко и В. Н. Колбановского.-4-е изд.-М.: Учпедгиз, 1952.-96 с.
- Максудов А. Татарстан. Самоучитель татарского языка для русских, составленный по индуктивному методу и десятичной системе.-Казань: Татгосиздат, 1926.-252 с.
- Маркарян Э.С. Теория культуры и современная наука: (логико-методический анализ).-М., 1983.-С. 15.
- Маркова А.К. Психология усвоения языка как средства общения-М., 1974.-129 с.
- Маркс Э., Энгельс Ф. Немецкая идеология. Сочинения-2-е изд-е.-Т. З.-С. 29.
- Махмудов М.Г. Практическое руководство к изучению татарского языка.-Казань, 1857.-310 с.
- Махмутов М.И. О философии образования и национальном самосознании //Научный Татарстан-1997.-№ ЗА
- Махмутов М.И. Современный урок: Вопросы теории.-М.: Педагогика, 1981.-191 с.
- Махмутов М.И. Теория и практика проблемного обучения-Казань: Таткнигоиздат, 1972.-551 с.
- Махмутов М.И. Школьный русско-татарский словарь-Казань: Таткнигоиздат, 1967.-573 с.
- Медынский Е.Н. О принципах советской дидактики //Сов. педагогика-1937.-№ 5.-С. 16−18.
- Метлюк А. А. Интонация альтернативного вопроса в английском языке: Методическое пособие-Минск, 1967.-43 с.
- Методика начального обучения русскому языку в национальной школе /И.В.Баранников, А. Ф. Бойцова, Н. Б. Карашева. Ленинградское отд-ние /Под ред. И. В. Баранникова, А. И. Геркул. -А.: Просвещение, 1981.-269 с.
- Методика начального обучения русскому языку в национальной школе /Под ред. Геркул А. И., Баранникова И.В.- А.: Просвещение, 1984.-309 с.
- Методика преподавания русского языка в национальной средней школе /Под ред. Н. З. Бакеевой и З.ПДаунене.-Л.: Просвещение, 1981.-319 с.
- Методика преподавания русского языка в национальной школе: Учебное пособие для учащихся нац. групп пед. училищ /Под ред. Л. З. Шакировой.-Л.: Просвещение. Ленингр. отд., 1990.-416 с.
- Методика преподавания русского языка в школах народов тюркоязычной группы /Под ред. В. М. Чистякова.-М.: Просвещение, 1964−428 с.
- Мещанинов И.И. Новое учение о языке. Стадиальная типология. Д., 1936.-С. 163−169.
- Мещанинов И.И. Типологическое сопоставление и типология систем //Филологические науки.-1958.-№ 3.-С. 10−21.
- Миролюбов А.А. (ред.) О преподавании иностранного языка на современном этапе //Иностр. яз. в шк.-1995.-№ 3.-С. 6−11.
- Митрофанова ОД., Костомаров В. Г. и др. Методика ' преподавания русского языка как иностранного.-М.: рус. яз., 1990.-207 с.
- Мифтахов Б.М. Татар телен укыту методлары Ьэм алымнары (45 класслар материалында).-Казан: Тат. китап нэшр, 1983.-112 б.
- Михайлова С.М. Формирование и развитие просветительства среди татар Поволжья (1800−1861)-Казань: Изд-во Казан ун^га, 1972.-227 с.
- Михайлова С.М., Коршунова О. Н. Традиции взаимовлияния культур народов Поволжья.-Казань: Фэн, 1997.-106 с.
- Михалкина И.В. Лингвометодические основы обучения иностранных граждан русскому языку как средства делового общения: Дис. д-ра пед. наук.-М., 1998.-459 с.
- Михальченко В.Ю. Национально-языковые конфликты на языковом пространстве бывшего СССР. Язык в контексте общественного развития.-М., 1994.- С. 195−221.
- Михеев И.С. Руководство к ведению разговорных уроков по русскому языку в инородческих школах.-5-е изд.- Казань: Центр, тип., 1912.-108 с.
- Моторина Д.А. Обучение Коми языку как второму государственному в первом классе общеобразовательных школ: Дис.. канд. пед. наук.-М., 1999.-210 с.
- Мухаметзянова Г. В. Гуманитаризация подготовки специалистов //Научный Татарстан,-1997.-№ 2.-С. 55—60.
- Мухаметзянова Г. В., Масленникова В. Ш., Ширшов В. П. Теория и практика подготовки выпускников ССУЗ к социокультурной и социопедагогической деятельности в регионе: Учебное пособие-Казань: Ин-т сред. спец. образования, 1996.-112 с.
- Мухутдинов Н.К. Наши культурные достижения за 10 лет //Просвещение в Татарии: Педагогический сборник ТР.-Казань, 1927.-С. 5−9.
- Наглядность как средство создания коммуникативной мотивации при обучении устному иноязычному обучению //Иностр. яз. в шк.-1990.-№ 5.-С. 41−42.
- Назметдинова И.С. О психолингвистической природе диалогической речи /Развитие диалогической речи младших школьников.-М., 1997.-319 с.
- Настольная книга преподавателя иностранного языка-Минск: Вышэйшая школа, 1997.-522 с.
- Насыйри К. Энмузэж- Лисаныбызнын сарыф вэ нэху кагыйдэлэре бэянында.-Казан: Ун-т тип., 1895.-87 б.
- Насыри К. Нэху китабы. Бусча ейрэнуче мвселман егетлэре ечен вэ татарча ейрэнуче рус егетлэре ечен тэнсиф кыйлынды.-Казан, 1860.-79 б.
- Насыйри К. Сайланма эсэрлэр: 2 томда.-Казан: Тат. кит. нэшр., 1974.-Т. 1.-340 б.
- Насыров К. Образец русско^гатарской грамматики по методу арабской грамматики /Сост. К. Насыров-Казань, 1891.-184 с.
- Национальная доктрина образования в Российской Федерации //Мэгариф.-2000.-№ 3.-Б. 5−7.
- Национальная школа: Вопросы методики и лингводидактики /Сб. науч. статей-М.: Изд-во ИНПО, 1998−164 с.
- Неизданные произведения Каюма Насыри и материалы к 100-летнему юбилею со дня рождения.-Казань, 1926.-129 с.
- Немгирова И.С. Национально-культурный компонент содержания обучения русскому языку в старших классах калмыцких школ: Дис. канд. пед. наук.-М., 1999.-181 с.
- Новый самоучитель татарского языка или руководство выучиться говорить и читать русским по-татарски и татарам-по-русски, без посторонней помощи /Сост. М. Ш. Салихов. 1-е изд.-Казань: Типолитография императ. ун-та, 1893.-53 с.
- Новый самоучитель татарского языка или руководство выучиться говорить и читать русским по-татарски и татарам по-русски, без посторонней помощи /Сост. М. Ш. Салихов.-2-е изд.-Казань: Типо-литогр. императ. ун-та, 1885.-53 с.
- Ногман М. XVII VIII йезлэрдэге кулъязма сузлеклэр. -Казан: Казан ун-ты нэшр., 1969.-112 б.
- Нугманов М.Н. Русско-татарские рукописные словари ХУ11-ХУ111 веков: Автореф. дис.. канд. пед. наук.-Казань, 1964.-25 с.
- О языкознании в древней России (М.И.Сухомлинов) //Ученые записки И отд. Акад. наук.-СПб, 1854.-Кн. 1.-С. 177−260.
- Обозрение хода успехов преподавания азиатских языков в императорском Казанском университете до настоящего времени /Сост. проф. Ковалевским-Казань: В ун-ой тип., 1842.-36 с.
- Образование сокрытое сокровище: Доклад Международной комиссии по образованию для XXI века, представленный ЮНЕСКО-Париж, 1997.-С. 52.
- Одегова В.Ф. Научно-методические средства оптимизации обучения русскому языку в начальной школе: Дисс.. канд. пед. наук в виде научного доклада .-Н.Новгород, 1998.-55 с.
- Основы дидактики /Под ред. д-ра пед. наук проф. Б. П. Есипова.- М: Просвещение, 1967.^472 с.
- Основы теории речевой деятельности/Огв. ред. А.А.Леонтъев-М.: Наука, 1974.-368 с.
- Остроумов Н.П. Татарско-русский словарь.-Казань: Православное миссионерское общество, 1892 IV. -246 с.
- Пазухин Р.В. Язык, функция, коммуникация //Вопросы языкознания-1979.-№ 6.-С. 42−51.
- Пассов Е.И. Коммуникативный метод обучения иноязычному говорению: Пособие для учителей иностранных языков.-М.: Просвещение, 1985.-208 с.
- Пассов Е.И. Основы коммуникативной методики обучения иноязычному общению.-М.: Fyc. яз., 1989.-278 с.
- Пассов Е.И. Основы методики обучения иностранным языкам.-М.:Рус. яз., 1977.-214 с.
- Пассов Е.И. Понятийная система основных методических категорий //РЯНШ.-1981.-№ 2.-С. 22.
- Педагогика: Учебное пособие для студентов пед. вузов и пед. колледжей /Под ред.П. И. Пидкасистого.-М., 1998.-640 с.
- Перевод русского языка на татарский и татарского на русский и самоучитель этих двух языков /Сост. Исмагил и Исхак Ш. Рахматуллины.-Казань: Умид, 1913.-86 с.
- Перевод с татарского на русский язык или словарь Шигабеддина Абдуль-Газизова.-Казань: Типо-литогр. императ. ун-та, 1893.-72 с.
- Перевод, словарь и самоучитель русского и татарского языков /Сост. С. Рахманкулов-Казань: Лито-тип. И. Н. Харитонова, 1 914 124 с.
- Песталоцци И.Г. Избранные педагогические сочинения.-М., 1981.-Т. 4.-360 с.
- Петров В. Первые уроки в подготовительных классах //Обучаем русской речи.-М., 1973.-С. 86−97. Ротапринт.
- Петровский А.В. Введение в психологию.-М., 1997.-С. 47.
- Петровский А.В. О некоторых феноменах межличностных взаимоотношений в коллективе //Методология и методы социальной психологии.-М.: Наука, 1977.-247 с.
- Поливанов Е.Д. русская грамматика в сопоставлении с узбекским языком-Ташкент: Госиздат, 1933.-183 с.
- Полный русскотатарский словарь, с дополнением иностранных слов, употребляемых в русском языке, как научные термины /Сост. Абдуль-Каюм бин Абду-Н-Насыри-Н-Насы-ри-и-иль-Казани-Казань: Тип. императ. ун-та, 1892 264 с.
- Полный русско^гатарский словарь /Сост. С. Рахманкулов и А. Карам-Казань: Гасаръ, 1920.-679 с.
- Попов Е.В. Введение в культурологию.-М.: Владос, 1995.-336 с.
- Практическое руководство к изучению татарского языка для русских /Сост. В. К. Граммаков.-Оренбург: Тургайск. облает, тип., 1908-Вып. З.-Ч. 1.-82 с.
- Проблемы методики обучения иностранным языкам в работах зарубежных методистов: Реферативный сборник /Под ред. И. Л. Бим, Т. В. Лотаревой.-М., 1991.-183 с.
- Проблемы языковой жизни в Российской Федерации и за рубежом,-М., 1994.-С. И.
- Программа для практических занятий по татарскому языку в русскоязычной аудитории /Сост. А. ШЛсадуллин, РАЮсупов.-Казань: Магариф, 1995.-38 с.
- Программа по обучению татарскому языку русскоязычных учащихся: Для 1−9 классов русской школы-Казань: Магариф, 1995.-64 с.
- Программа по татарскому языку для курсов ответственных работников нетатар.-Казань: Центр. Ком. по реализ. тат. яз., 1926.-14 с.
- Программа по татарскому языку для нетатар (проект).-Казань: Татиздат, 1932.-42 с.
- Программа по татарскому языку для русских школ II ступени (9 лет), а также временно и для вузов (на тат. яз.). -Казань: Наркомпрос, 1927.-33 с.
- Протасова Е.Ю. Психолого-педагогические и лингвистические основы двуязычного воспитания в детском саду: Дис.. д-ра пед. наук-М., 1996.-647 с.
- Протасова Е.Ю. Русский язык и дети: О поддержке и развитии у детей русского языка в условиях многоязычия-Хельсинки, 1996.-56 с.
- Пустогачева О.Н. Обучение английскому языку детей, не владеющих родным языком.-М., 1996.-170 с.
- Радлов В. Грамматика русского языка, составленная для татар восточной РЬссси.-Эгимология.-Казань: В универ. типогр., 1873.—Ч.1.-113 с.
- Раннее обучение иностранному языку: Материалы коллегии Московского гор. комитета по народному образованию.-М., 1992.-121 с.
- Распределение преподавания арабского, персидского и турецко-татарского языков в 1 Казанской гимназии Мирзою А. Казем-Беком.-Казань: В ун-ой тип., 1836.-54 с.
- Рахманколый С. Руслар ечен татарча ейрэткеч. Укырга, язарга Ьэм сейлэргэ.-Казан: Мэгариф, 1912.-113 б.
- Рахманколый С. Татарча-русча легатъ. 10 мен- татар сузенэ русча мэгънэ бирелмештер -Казан: Сабах, 1913.-2106.
- Репина Т.А. Сравнительная типология романских языков (французский, итальянский, испанский, португальский, румынский): Учебник.-СПб: Изд-во СПб ун-та, 1996.-280 с.
- Реформатский А.А. Введение в языкознание 4-е изд., испр. и доп.-М.: Просвещение, 1967.-542 с.
- Реформатский А. А. О некоторых трудностях обучения произношению //Русский язык для студентов-иностранцев.-М., 1961.-С. 12.
- Речь. Речь. Речь.: Кн. для учителей /Под ред. Ладыженской.-М.: Педагогика, 1990.-325 с.
- Риверс С.М. Принципы советской дидактики //Сов. педагогика.-1940.-№ 1.-С. 11−12.
- Рогова Г. В., Верещагина И. Н. Методика обучения английскому языку на начальном этапе в общеобразовательных учреждениях: Пособие для учителей и студентов пед. вузов.-З-е изд.-М.: Просвещение, 2000.-232 с.
- Рогова Г. В., Верещагина И. Н. Методика обучения английскому языку на начальном этапе в средней школе: Пособие для учителя-М.: Просвещение, 1988.-224 с.
- Рожкова Г. Ситуация как обучающий прием развитая речи //рус. яз. в нац. шк.-1969.-№ 5.-С. 29−36.
- Розенбаум Е.Ш., Остапенко А. И. Учебные аспекты диалога и монолога //Рус. яз. за рубежом1973.-№ 3.-С. 58−61.
- Розенцвейг В.Ю. Основные вопросы теории языковых контактов //Новое в лингвистике.-Языковые контакты.-М.: Прогресс, 1972-Вып. TV.-С. 9−10.
- Российская педагогическая энциклопедия. В 2-х томах.- /Глав, ред. В.ВДавыдов.-М: Научн. изд-во «Большая Российская энциклопедия», 1993.-Т. 1 (А-М).-608 с.
- Рубинштейн С.Л. Бытие и сознание. О месте психического во всеобщей взаимосвязи материального мира.-М.: Изд-во АН СССР, 1 957 328 с.
- Рубинштейн С.Л. Основы общей психологии.-М.: Учпедгиз, 1940.-596 с.
- Русско-татарская азбука, составленная Вагаповым, в которой помещены употребительные слова, разговоры, краткие повести и песни северных татар-Казань, 1852 64 с.
- Русско-татарский словарь с предисловием о произношении и этимологических изменениях татарских слов А.Воскресенского.-Казань: Типо-литогр. ун-та, 1894.-374 с.
- Рыбаков МЛ- Обучение аудированию в средней школе на начальной ступени: На материале английского языка, 4−5-е классы: Автореф. дис.. канд. пед. наук.-М., 1984.-16 с
- Рычков П.И., Габдрахманов М. ^сча-татарча-калмыкча кулъязма сузлек-1740.-94 б.
- Сабанчеева B.C. Лингвометодические основы формирования и развития многоязычия в национальном педагогическом колледже: На материале карачаево-балкарского, русского и английского языков: Дис.. канд. пед. наук.-М., 1990.-190 с.
- Сабаткоев Р.Б. Изучение простого предложения русского языка в осетинской школе.-Орджоникидзе: Северо-Осет. кн. изд-во, 1963.-77 с.
- Сабаткоев Р.Б. О работе над связным текстом в национальной школе //Вопросы обучения и воспитания в татарской школе.-Казань: Тат. кн. изд-во, 1976.-С. 54−64.
- Сабаткоев Р.Б. О формировании навыков родной и русской речи у учащихся-осетин //Пути развития национально-русского двуязычия в нерусских школах РСФСР.-М.: Наука, 1979.-С. 323−332.
- Сабаткоев Р.Б. Проблемы обогащения синтаксического строя русской речи учащихся национальных школ: Автореф. дис.. д-ра пед. наук.-М., 1979.-36 с.
- Сабаткоев Р.Б. Развитие связной речи //Обучение русскому языку в 5−11 классах национальных школ: Пособие для учителя (Р.БСабаткоев, Г. А. Анисимов, Л. Г. Саяхова и др.) /Под ред. Р. Б. Сабаткоева.-СПб: Отд-ние изд-ва «Просвещение», 1993.-С. 214−238.
- Сажина М.Н. Пути повышения начального обучения Коми и русскому языкам в начальной школе .-Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1990.-159 с.
- Салехова Н.Х., Максимова А. К., Харисова Ч. М. Интенсивное обучение татарскому языку: (Практический курс).- Казань: Магариф, 1993.-128 с.
- Салистра ИД. О принципах опоры на родной язык учащихся в процессе обучения иностранному языку //Сов. педагогика.-1953.-№ 3-С.28−30.
- Салистра И.Д. Очерки методов обучения иностранным языкам: Система упражнений и система занятий.-М.: Высш. шк., 1966.-252 с.
- Салихов М.Ш. Яца тэсныйф кылынган уз-узецне ейрэткеч татарларга русча, русларга татарча сейлэшергэ Ьам укырга. 1 басма-Казан, 1885.-55 б.
- Самер Али Юсеф Аль Масри. Культурологический аспект в обучении чтению студентов-иностранцев: Дис.. канд. пед. наук.-М., 1998.-377 с.
- Самоучитель для русских по-татарски и для татар по-русски .16-е изд. /Сост. Вагапов.-Казань: Типо-литогр. имп. ун-та, 1907.-64 с.
- Самоучитель русского языка для татар и татарского языка для русских /Сост. Ш. Рахматуллин.-Казань: Типо-литогр. «Умид», 1915.-60 с.
- Самоучитель татарского языка /Сост. А.Петросиан.-Тифлис: Тип. М. Вартанянца, 1890.-59 с.
- Самситова А.Х. Безэквивалентная лексика башкирского языка: Автореф. дис. канд. филол. наук.-Уфа, 1999.-20 с.
- Саттаров Г. Ф. Татар исемнэре ни сейли? (Татар исемнэренен тулы ацлатмалы сузлеге.)-Казан: Раннур., 1998.-186 б.
- Сафиуллина Ф. Ике телне чагыштырып укыту //Мэгариф-1996.-№ 6.-Б. 12−14.
- Сафиуллина Ф.С. Татар телен эйрэтунен фэнни-методик нигезлэре //Мэгариф.-1992.-№ 5.-Б. 12−17.
- Сафиуллина Ф.С. Татарский язык. Самоучитель-Казань: Таткнигоиздат, 1991.-445 с.
- Сафиуллина Ф.С., Галиуллин К. Р. русско-татарский разговорник.-Казань: Тат. кн. изд-во, 1986.-304 с.
- Сафиуллина Ф.С., Галиуллин К. Р. Тематический русско-татарский словарь-Казань: Тат. кн. изд-во, 1989.-288с.
- Сафиуллина Ф.С., Фетхуллова К. С. Укыту программасындагы узгэрешлэр //Мэгариф-1998.-№ 8.-Б. 51−52.
- Сафиуллина Ф.С., Фатауллова К. С., Юсупова А. Ш., Ризванова A.M. Татарский язык: (Интенсивный курс)-Казань: Хэтер, 1998.-272 с.
- Сафиуллина Ф.С., Юсупова А. Ш. Изучаем татарский язык: Пособие для начинающих.-Казань: Союз журналистов ТССР, 1991.-192 с.
- Саяхова Л.Г. Вопросы учебной лексикографии: Учебное пособие.-Уфа: Изд-во Башкир, ун-та, 1980.-78 с.
- Саяхова Л.Г. Овладеваем орфографией обогащаем словарь-Уфа: Уфимский полиградок, 1997.-77 с.
- Саяхова Л.Г. Язык и культура: Учебное пособие по спедкурсу-Уфа, 1995.-128 с.
- Святор С.П. О некоторых особенностях синтаксиса диалогической речи в современном русском языке-Калуга, 1960.-89 с.
- Сембер провинциясендэ тезелгэн русча-татарча-чувашча-мордвача чагыштырмалы кулъязма сузлек. 1738.-12 с.
- Серебренников Б.А. Всякое ли сопоставление полезно? //рус. яз. в нац. шк.-1957.-№ 2.-С. 12.
- Серова Т.С. Комплексные упражнения при обучении чтению на иностранном языке //Вопросы лингвистики и методики преподавания иностранных языков.-Свердловск, 1973.-С. 138−146.
- Сигуан М., Макки У. Ф. Образование и двуязычие /Пер. с французского.-М.: Педагогика, 1990.-184 с.
- Скаличка В. К вопросу о типологии //Вопросы языкознания-1966.-№ 4.-С. 23−41.
- Скалкин В.Л., Рубинштейн Г. А. Речевая ситуация как средство развития неподготовленной речи //Иностр. яз. в шк.-19бб.-№ 4.-С. 7.
- Скаткин В. Л. К вопросу о навыках устной речи //Иностр. яз. в шк.-1964.-№ 2.-С. 21.
- Скаткин В.Л. Обучение диалогической речи (на материале английского языка): Пособие для учителей.-Киев: Рад. шк., 1989.-156 с.
- Скаткин В.Л., Рубинштейн СЛ. Речевые ситуации как средство развития неподготовленной речи //Иностр. яз. в шк.-1966.-№ 4.-С. 2−9.
- Скаткин М.Н. Методология и методика педагогических исследований: В помощь начинающему исследователю.-М.: Педагогика, 1986.-152 с.
- Скаткин М.Н. О принципах обучения в советской школе //Сов. педагогика.-1950.-№ 1 .-С. 18−21.
- Скаткин М.Н. Проблемы современной дидактики 2-е изд.-М.: Педагогика, 1984.-96 с.
- Слобин Д., Грин Дж. Психолингвистика-М., 1976.-256 с.
- Словарь к татарской хрестоматии, составленный С. Кукляшевым -Казань: В ун-ой тип., 1859.-104 с.
- Смелкова З.С. Азбука общения .-Самара, 1994.-204 с.
- Соболев В.В. Методика отбора учебного материала для начального этапа обучения иноязычному общению: Автореф. дис.. канд. пед. наук.-М., 1992.-16 с.
- Советкин Ф.Ф. О новых научно-методических требованиях к учебникам русского языка для национальных школ //Родной и русский языки в национальной школе.-М.: Изд-во АПН РСФСР, 1962.-С. 90.
- Современный русский язык: Теоретический курс. Фонетика /Под ред. В. В. Иванова, Л. А. Новикова.-М.: Рус. яз., 1985.-160 с.
- Сопоставительно-типологические исследования русского и, киргизского языков. Лексика: Сб. науч. тр.-Фрунзе: Изд-во КГУ, 1988.-111с.
- Соссюр Фердинанд. Курс общей лингвистики, изданный Ш. Бальм и А. Сешеэ при участии А.Ридлингер. Пер. А. М. Сухотина /Под ред. и с прим. Р. И. Шор.-М.: Соцэкгиз, 1933.-272 с.
- Соссюр Фердинанд. Курс общей лингвистики: Пер. с фр-Екатеринбург: Изд-во Уральск. Ун-та, 1999.-322 с.
- Субаева М.Ш. Обучение русскому ударению в татарской школе: Пособие для учителей I-VII кл-Казань: Таткнигоиздат, 1956.-62 с.
- Субаева Р.Х. Взаимодействие русского и татарского языков в топонимии ТАССР: Дис.. канд. фил. наук.-Казань, 1963.-245 с.
- Субаева Р.Х. О сопоставительной семасиологии русского и татарского языков //Вопр. тюркологии.-Казань, 1970 С. 85−92.
- Сулейманов Д.Ш. Татарский язык и новые информационные технологии //Языковая ситуация в FT: состояние и перспективы.-Казань, 1999-Часть I.-С. 182−191.
- Супрун А.Е. Об одном критерии отбора языкового материала при обучении иностранным языкам //Психология и методика обучения второму языку (Критерии отбора языкового материала): Тезисы докладов.-М.: Изд-во Моск. ун-та, 1967. -С. 52.
- Сухомлинский В.А. Избранные педагогические сочинения.-М., 1980.-Т. 2.-С. 265−268.
- Сухорев В.А., Сухорев М. В. Психология народов и наций-Днепропетровск: Сталкер, 1997.-С. 6−7.
- Татар теле дэреслеге. Татарлардан башкаларга. 3 нче уку елы ечен /Тез. проф. М. Корбангалиев, З.Бэдигуллин.-Казан: Татиздат, 19 321 106.
- Татар урта мэктэплэре ечен татар теленнэн программа (V-XI сьгйныфлар)-Казан: Мэгариф, 1996.-53 б.
- Татарлардан башкаларга татар теле дэреслеге /Проф., М. Корбангалиев Ьэм Р. Газизов ред.-1 нче кисэк.-Казан: Татиздат, 1931— 1116.
- Татарская грамматика: В 3-х т. Введение. Фонетика. Фонология. Просодика. Графика и орфография. Орфоэпия. Основные понятая грамматики. Морфемика. Морфонология. Словообразование /Гл. ред. М. З. Закиев.-Казань: Тат. кн. изд-во, 1993.-Т. 1.-584 с.
- Татарская грамматика: В 3-х т. Морфология-Казань: Тат. кн. изд-во, 1993.-Т.2.-398 с.
- Татарская грамматика: В 3-х т. Синтаксис.-Казань: Тат. кн. изд-во, 1995.-Т. 3.-576 с.
- Татарский язык в школах Республики Татарстан в контексте современной социально-образовательной тенденции: Состояние, проблемы, перспективы (Информационно-аналитические материалы по результатам социологических исследований)-Казань, 1998.-58 с.
- Татарско-русский словарь /Сост. К. Насыровым-Казань: В уной тип., 1878.-120 с.
- Татарско-русский словарь наиболее употребительных слов и выражений, составленный учителем русского класса при Чистопольском медресе Юнусовым-Казань: Тип. Торгового Дома братьев Каримовых, 1900.-114 с.
- Татары среднего Поволжья и Приуралья /Отв. Ред. Н. И. Воробьев и Г. М. Хисамутдинов.-М.: Изд-во «Наука», 1967.-538 с.
- Татищев В.Н. Разговор о пользе наук и училищ. С предисловием и указателями Нила Попова.-М.: В ун-ой тип., 1887.-172 с.
- Ташматова К.А. Использование ситуации при обучении устной речи (вопросы методики и результаты эксперимента) //Рус. яз. в нац. шк.-1977.-№ 2.-С. 28−31.
- Текучев А.В. Методика русского языка в средней школе-2-е изд.-М., 1970.-С. 72−73.
- Тенишев Э.Р. О методах и источниках сравнительно-исторических исследований тюркских языков //Сов. тюркология. -1977-№ 5.-С. 119−124.
- Теоретические основы методики обучения иностранным языкам в средней школе /Под ред. АД. Климентенко, АА. Миролюбова-М.: Педагогика, 1981.--456 с.
- Терегулова Р. Н, Ахмеров К. З. Сравнительная грамматика русского и башкирского языков.-Уфа: Башкир, кн. изд-во, 1953.-208 с.
- Тобол провинциясендэ тезелгэн русча-татарча кулъязма сузлек,-1738.-11 б.
- Третья книга для чтения на татарском языке. Издание Переводческой Комиссии при Управлении Казанского Учебного Округа № 31.-Казань: Центр, тип., 1909.-152 с.
- Троянский А. Краткая татарская грамматика свящ. Александра Троянского.-Изд. испр. и доп-Казань: Изд-во духовно-учеб. управления, 1824.-198 с.
- Трубецкой Н.С. Основы фонологии. Перевод с немецкого А. А. Холодовича /Ред. СД.Кацнельсон. Послесл. Реформатского -М: Изд-во иностр. лит-ры, 1960.-372 с.
- Тумашева Д.Г. Хэзерге татар эдэби теле: Морфология. -Казан ун-ты нэшрияты, 1978.-222 с.
- У мин Е. А. Иностранный легко и с удовольствием: Практическое руководство.-М.: Скарабей, 1993.-80 с.
- У рта мектэп программалары. 1. Рус мэктэплэрендэ укучы татар балалары ечен татар теле Ьем эдэбияты программасы /1-Х1 класслар/. 2. Fyc балалары ечен татар теле Ьэм эдэбияты программасы /1−1У класслар/.-Казан: Тат. кит. нэшр., 1992.-1606.
- Успенский Б.А. Принцип структурной типологии-М.: Изд-во МГУ, 1962.-64 с.
- Успенский Б.А. Структурная типология языков.-М.: Наука, 1965.-286 с.
- Устинов И. Техника развития устной и письменной речи.-М., 1924.-240 с.
- Учебные стандарты школ России, русский язык как государственный-М., 1998.-С. 85−92.
- Учитель М. Х. Юнусов. русско-татарский словарь (для самостоятельного изучения) -Казань: Тип. Торгового Дома «Братья Каримовы», 1904.-Ч. 1.-83 с.
- Учитель МХЮнусов. Татарский язык и грамота, изложенные на русском языке. С приложением русско-татарского словаря и сведений из татарской грамматики-Казань: Тип. Торгового Дома «Братья Каримовы», 1903.-Ч. 2.-72 с.
- Ушинский К Д. Избранные педагогические сочинения: В 2-х т. /Сост. и коммент. ЭДДнепрова- Под ред. А. И. Пискунова и др.-М.: Педагогика, 1974.-Т. 1.-584 с.
- Ушинский КД. О первоначальном преподавании русского языка. Избр. пед. произв.-М.: Просвещение, 1968.-557 с.
- Ушинский К Д. Об учебно-воспитательной работе в школе (Отрывки из пед. произведений).-М.: Учпедгиз, 1939.-100 с.
- Фазлуллин М.А. Татар теле методикасы.-Казан: Таткнигоиздат, 1954.-294 б.
- Федеральный закон. О внесении изменений и дополнений в Закон Российской Федерации «Об образовании». -М.: Ось-в9, 1997.-64 с.
- Федоренко А.П. Принципы и методы обучения русскому языку-М., Просвещение, 1964.-255 с.
- Федоренко А.П. Принципы развития чувства языка в обучении практическим методам //РЯНШ.-1978.-№¾.-С. 47−52.
- Филин Ф.П. Происхождение русского, украинского и белорусского языков. Историко-диалектологический очерк.-Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1972.-655 с.
- Формы взаимодействия татарского и русского языков на современном этапе /Редкол.: М. З. Закиев, Н. Х. Шарыпова (отв. ред. и сост.).-Казань, 1992.-102 с.
- Хабибуллина З.Н. Дидактическая система обучения учащихся диалогической и монологической речи на родном (татарском) языке: Дис. в виде научного доклада на соискание ученой степени канд. пед. наук-Казань, 1997.-26 с.
- Хайдарова Р.З. Реализация принципов коммуникативного обучения в учебнике татарского языка для русскоязычных учащихся: Автореф. дис.. канд. пед. наук-Казань, 1999.-22 с.
- Хайруллина С., Фатхуллова К. Куптеллелек заман талэбе //Мэгариф -1998.-№ 5.-Б. 34−36.
- Хаков В.Х. Татар милли эдэби теленен барлыкка килуе Ьэм усеше.-Казан, 1972.-224 б.
- Хаков В.Х. Татар эдэби теле (стилистика).-Казан: Татар, кит. нэшр., 1999.-304 с.
- Хаков В.Х. Татар эдэби теле тарихы-Казан: Казан университеты нэшрияты, 1993.-326 с.
- Хальфин Сагит. Русско-татарский рукописный словарь: В 2-х т.-Казань, 1785.-Т. 1.-653 с.--Т. 2.-774 с.
- Ханазаров К.Х. Решение национально-языковой проблемы в СССР.-2-е изд., доп.-М.: Политиздат, 1982.-224 с.
- Хангилдин В.Н. Татар теле грамматикасы.-Казан: Татар, китап нэшр., 1959.-642 б.
- Хангилдин В.Н. Татар теле культурасыныц кайбер мэсьэлэлэре-Казан: Тат. китап нэшр., 1976.-95 б.
- Харисов Ф.Ф. Лингводидактические основы содержания и системы первоначального обучения татарской устной речи в русскойшколе: Дис.канд. пед. наук.-Казань, 1994.-247 с.
- Харисов Ф.Ф. Образовательный ресурс национальной культуры-Казан: Хэтер, 1998.-128 с.
- Харисов Ф.Ф. Обучение татарской устной речи: Лингводидактические основы первоначального обучения татарской устной речи в русской школе /Под ред. Л.З.Шакировой).-Казань: Магариф, 1999.-175 с.
- Харисов Ф.Ф. Психолого-педагогические и лингвистические основы обучения татарской устной речи в русской школе (первоначальный этап).-Казань: Хэтер, 1998.-128 с.
- Харисов Ф.Ф. Рус телендэ сейлэшуче балаларны татарчатейрэтунец башлангыч чоры.-Казан: Мэгариф, 1996 43 б.
- Харисов Ф.Ф. Сущность и функциональные особенности национальной культуры как целостного образования //Национальнаякультура в учебно-воспитательном процессе- Казань: Тац-Заря, 1 996 138 с.
- Харисов Ф.Ф. Этнокультурный потенциал реформирования системы образования в Республике Татарстан //Национально-региональный компонент содержания образования.-Казань, 1998. -С. 713.
- Харисова Ч.М. Лингвомегодические основы обучения татарскому произношению русских учащихся в I-III классах: Дис.. канд. пед. наук.-Казань, 1996.-322 с.
- Харисова Ч. М, Тренировочные упражнения по обучению татарскому произношению.-Казань: Магариф, 1999.-63 с.
- Харисов Ф.Ф., Харисова Ч. М. В мире слов и предложений: Картинно-ситуативный татарско-русский словарь.-Казань: Магариф, 2000.-223 с.
- Харисов Ф.Ф., Харисова Ч. М. Мой первый татарский словарь: Иллюстрированный татарско-русский словарь.-Казань: Магариф, 1 995 160 с.
- Харисов Ф.Ф., Харисова Ч. М. Учимся говорить по-татарски.-Наб. Челны: КАМАЗ, 1992.-128 с.
- Харисов Ф.Ф., Хисамова Ф. М., Латыпова Л. Х. Татарский язык //Учебник для 3 класса 11-летней средней школы (для учащихся-татар, обучающихся в русской школе).- Казань: Магариф, 1994.-152 с. (на тат. яз.).
- Хасанов Н.М. Основы начального обучения грамматическому строю русского языка в школах народов тюркской группы (на материле татарской школы): Автореф. дис.. д-ра пед. наук.-М., 1981.-36 с.
- Хэмидова 3. Рус балаларына татар теле укыту //Мэгариф-1991.-№ 8.-Б. 29−31--№ 9.-Б. 21−23--N° 11-Б 22−24--№ 12.-Б. 27−28.
- Хегай М.А. Лингвистические основы содержания первоначального обучения русской речи в узбекской школе Ташкент: Фан, 1977.-142 с.
- Хомский Н. Язык и мышление.-М.: Изд-во МГУ, 1972-Вып. 2122 с.
- Хрестоматия по методике русского языка: русский язык как предмет преподавания: Пособие для учителей /Сост. А. В. Текучев.-М.: Просвещение, 1982.-272 с.
- Худяков М.Г. Очерки по истории Казанского ханства-Казань, 1990.-310 с.
- Цукерман Г. А. Виды общения в обучении.-Томск, 1993.-269 с.
- Чистяков В.М. О сопоставлениях с методической точки зрения //РЯНШ -1957.-№ 4.-С. 20.
- Чистяков В.М. Основы методики русского языка в нерусских школах: Пособие для учителей. -4-е изд., испр. М.: Учпедгиз, 1958.-^464 с.
- Шаймарданов Ш. Настоящее и будущее проведения в жизнь татарского языка.-Казань: Гажур, 1937.-31 с.
- Шакирова А.З. Вопросы методики преподавания русского языка в IV—VIII классах татарской школы: Учеб. пособие .-Казань: Изд-во КГПИ, 1971.-204 с.
- Шакирова А.З. Двуязычие и педагогические аспекты его формирования //Магариф.-1990.-№ 11.-С. 22−24.
- Шакирова А.З. Научные основы обучения категориям вида и времени русского глагола в тюркоязычной (татарской и башкирской) школе /Под ред. И. В. Баранникова.-Казань: Татакнигоиздат, 1974.-279 с.
- Шакирова А.З. Общие вопросы методики обучения русскому языку в национальной школе //Методика преподавания русского языка в национальной школе.-Л.: Просвещение. Ленингр. отд-ние, 1990.-С. 8−38.
- Шакирова Л.З. Основы методики преподавания русского языка- 3-е изд., перераб. и доп. /Под ред. Н. М. Шанского.- Казань: Магариф, 1999.-351 с.
- Шакирова Л.З. Психология база методики обучения русскому языку как неродному //Современная языковая ситуация и психолого-педагогические проблемы развития двуязычия в Республике Татарстан-Казань: Мастер Лайн, 1999.-С. 23−27.
- Шакирова Л.З., Габдулхаков В. Ф. О координации содержания обучения русскому и татарскому языкам //Актуальные проблемы формирования языковой личности средствами полилингвизма, культуры и национальных традиции.-Казань, 1998.-С. 13.
- Шанский Н.М. Для эффективного обучения языку межнационального общения //РЯНШ.-1981.-№ 2.-С. 22.
- Шанский Н.М. Школьный курс русского языка: Актуальные проблемы и возможности решения //РЯШ.-1993.-№ 2.-С. 3.
- Шараф Г. Палятограммы звуков татарского языка сравнительно с русскими //Вестник научного об-ва татароведения-Казань, 1927.-№ 7.-С. 65−112.
- Шахнарович A.M., Романов А. А. (ред.). Мышление и коммуникация-М., Ин-т языкознания АН СССР, 1990.-156 с.
- Штульман Э.А. Методический эксперимент в системе методов исследования.-Воронеж: Изд-во Ворон, ун-та, 1989.-40 с.
- Щерба Л.В. Преподавание иностранных языков в средней школе: Общие вопросы методики.-2-е изд. /Под ред. И. В. Рахманова.-М.: Высш. шк., 1974.-112 с.
- Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность.-Л.: Наука, 1974.-428 с.
- Шярнас В.Й. Очерки по дингводидактике -Вильнюс: Мокслас, 1976.-212 с.
- Экба Н.Б. Взаимовлияние языков и развитие двуязычия в национальных школах .-СПб: Просвещение, 1993.-С. 65.
- Экба Н.Б. О языке обучения и развитии двуязычия учащихся //РЯНШ -1990.-№ 12.-С. 3−7.
- Экба Н.Б., Анисимов Г. А. Уроки русского языка в 4 классах национальных школ.-А.: Просвещение. Аенингр. отд-ние, 1978.-343 с.
- Эльконин Д.Б. Интеллектуальные возможности младших школьников и содержание обучения //Возрастные возможности усвоения знаний (младшие класы школы) /Под ред. Д. Б. Эльконина, В.ВДавыдова.-М.: Просвещение, 1966.-С. 13−54.
- Эльконин Д.Б. Психология игры.-М.: Педагогика, 1978.-304 с.
- Эльконин Д.Б. Психология обучения младших школьников.-М.: Знание, 1974.-64 с.
- Юнусов М.Х. Татарский язык и грамота, изложенные нарусском языке. С приложением русско-татарского словаря и сведений изтатарской грамматики-2-е изд.-Казань: Тип. Т. Д. «Бр. Каримовы», 1911Ч. 11.-72 с.
- Юнусов М.Х. Татарско-русский словарь наиболее употребительных слов и выражений-Казань: Тип. Т. Д. «Бр. Каримовы», 1900.-114 с.
- Юсупов Р.А. Дерес сейлик, дерес языйк //Мэгариф.-1998.-№ 4-Б. 22−24.
- Юсупов Р.А. Лексико-фразеологические средства русского и татарского языков.-Казань: Тат. кн. изд-во, 1980.-255 с.
- Юсупов Р.А. Особенности сочетаемости слов в русском и татарском языках //Совет мэктэбе.-1981 -№ 4.-С. 61.
- Юсупов Р.А. Жь1лы суз ж&к эретэ.-Казан: Мэгариф, 1996.-159 б.
- Юсупов Ф.Ю., Новикова А. К. Элифба -Казан: Мэгариф, 1994.-114б.
- Юсупов Ф.Ю., Гарифуллин В. З., Новикова А. К. Татар теле. 3 нче сыйныф /рус телендэ сейлэшуче балалар ечен/.-Казан: Мэгариф, 1 993 199 б.
- Юсупов Ф.Ю., Казыйханова З. А., Мехиярова Р. Х. Татар теле. 2 нче сыйныф ечен (рус телендэ сейлэшэче балалар ечен).-Казан: Мэгариф, 1993.-192 б.
- Ягафарова Р.Х. Проектирование содержания татарско-русского и русско-татарского двуязычия студентов педагогических колледжей Республики Татарстан: Дис.. канд. пед. наук в виде научного доклада.-Казань, 1997.-28 с.
- Языковая политика в Республике Татарстан: Документы и материалы (20−30-е гг.).-Казань: Магариф, 1998.-207 с.
- Языковая политика в Республике Татарстан: Документы и материалы (80−90-е гг.).-Казань: Магариф, 1999.-342 с.
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь /Гл. ред. В. Н. Ярцева.-2-е изд.-М.: Большая Российская энциклопедия, 1998.-685 с.
- Якобсон.Г.К. К теоретическому обоснованию сопоставительного описания языков //РЯЗР.-1976.-№ 6.-С 19−20.
- Якобсон П.М. Психолингвистические проблемы мотивации человека-М.: 1969.-С 228.
- Якобсон P.O. Типологические исследования и их вклад в сравнительно-историческое языкознание //Новое в лингвистике.-М., 1963-Вып. З.-С 95−107.
- Якубинский Л.П. О диалогической речи //русская речь-Петроград, 1923-Вып. 1.-С. 65−69.
- Ярцева В.Н. Принципы типологического исследования родственных и неродственных языков //Проблемы языкознания.-М., 1967.-С. 203−204.
- Ярцева В.Н. Сопоставительная лингвистика и обучение неродному языку -М.: Наука, 1988.-280 с.
- Эхэтов Г. Х. Татар теленен лексикасы.-Казан: Тат. кит. нэшр., 1995.-93 б.
- Жэлэй Л. Татар теленен орфоэпик нигезлэре.-Казан: Татгосиздат, 1953.-72 б.
- Appel R., Muysken P. Language contact and bilingualism. Kent: Edward Arnold., 1987. 224 p.
- Cook V. Second language learning and teaching.-London: Earnold, 1991.-176 p.
- Fasold RThe sociolinguistics of language.-Oxford: B. Blackwell, 1990.384 p.
- Howell R.W., Vetter H.J. Language in behavior.-New York: Human Sciences Press, 1985.-299 p.
- Lemke J.L. Using language in the classroom.-Oxford: Oxford University Press, 1989.^3 p.