Бытовая лексика кумыкского языка
Диссертация
Источники исследования. Материал исследования составил корпус номинаций бытовой лексики, отобранный путем сплошной выборки из словарей кумыкского языка. Теоретические положения подтверждаются примерами из произведений художественной литературы, фольклора, периодической печати и устной речи носителей различных диалектов кумыкского языка, из опубликованных лингвистических работ по родственным… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА 1. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ГРУППЫ БЫТОВОЙ ЛЕКСИКИ КУМЫКСКОГО ЯЗЫКА
- 1. 1. Названия одежды
- 1. 1. 1. Названия частей одежды
- 1. 1. 2. Наименования материалов для изготовления одежды
- 1. 1. 3. Лексика, связанная с отделкой одежды
- 1. 1. 4. Названия предметов для изготовления одежды
- 1. 2. Наименования головных уборов и их частей
- 1. 3. Наименования обуви и ее частей
- 1. 4. Наименования украшений
- 1. 5. Наименования жилищ и хозяйственных построек
- 1. 5. 1. Наименованияпостоянных жилищ
- 1. 5. 2. Наименования временных жилищ
- 1. 5. 3. Наименования частей жилищ
- 1. 5. 4. Наименования хозяйственных построек
- 1. 6. Лексика, связанная с наименованиями орудий труда
- 1. 6. 1. Наименования орудий ручного труда
- 1. 6. 2. Наименования режущих и точильных инструментов
- 1. 7. Названия кухонной и домашней утвари
- 1. 7. 1. Наименования кухонной утвари
- 1. 7. 2. Наименования предметов домашней утвари
- 1. 8. Назвваиня сбруи и упряжи
- 1. 9. Названия сортов кожи и изделий из шерсти
- 1. 1. Названия одежды
- Выводы по 1 главе
- ГЛАВА II. СТРУКТУРНЫЕ ТИПЫ, СПОСОБЫ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ И ИСТОЧНИКИ ФОРМИРОВАНИЯ БЫТОВОЙ ЛЕКСИКИ КУМЫКСКОГО ЯЗЫКА
- 2. 1. Структурные типы бытовых лексем
- 2. 2. Способы образования бытовой лексики кумыкского языка
- 2. 2. 1. Аффиксальный способ
- 2. 2. 2. Способ сложения основ
- 2. 2. 3. Лексико-синтаксический способ (лексикализация)
- 2. 2. 4. Лексико-семантический способ словообразования
- 2. 3. Источники формирования бытовой лексики кумыкского языка
- Выводы по 2-й главе
Список литературы
- Абдигалиева Б. Бытовая лексика казахского языка. Семантика, структура, источники: Автореф. дис. .канд. филол. наук. Алма-Ата, 1984.
- Абдуллаева А. А. Система повторов в кумыкском языке. Махачкала, 1999.
- Адилов М. И. Сложные слова в современном азербайджанском языке: Автореф. дис. .канд. филол. наук. Баку, 1958.
- Айбазова Е. С. Основные способы образования сложных имен существительных в современном ногайском языке // Вопросы лексики и грамматики языков народов Карачаево-Черкесии. Черкесск, 1983.
- Айбазова Е. С. Структурные типы сложных существительных в современном ногайском языке // Актуальные вопросы лексики и грамматики языков народов Карачаево-Черкесии. Черкесск, 1987.
- Айгабылов А. Профессиональные слова плодоовощеводства в казахском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук. Алма-Ата, 1976.
- Алимова Б. А. Пища и культура питания тюркоязычных народов Дагестана в XIX нач. XX в.: Автореф. дис. .доктора истор. наук. — Махачкала, 2003.
- Антонов Н. К. Материалы по исторической лексике якутского языка. Якутск, 1971.
- Аппоев А. К. Этнографическая лексика карачаево-балкарского языка: Автореф. дис. канд. филол. наук. Нальчик, 2003.
- Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. М., 1999.
- Асамутдинова М. Названия одежды и ее частей в узбекском языке: Автореф. дис. .канд. филол. наук. Ташкент, 1969.
- Асланов В. И. Дивану лугат-ит-тюрк Махмуда Кашгари и азербайджанский язык //Советская тюркология, Баку, 1972, № 1.
- Афанасьев М. Селение Костек Хасавюртовского округа Терской области // Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. Вып. 16.-Тифлис, 1893.
- Ахметьянов Р. Г. Общая лексика материальной культуры народов Среднего Поволжья. М: Наука, 1989.
- Ахметьянов Р. Г. Сравнительное исследование татарского и чувашского языков. М., 1978.
- Ахтямов М. X. Структура слова в современном башкирском языке: Дис.. д- ра филол. наук. Уфа, 1996.
- Ахунзянов Э. Русские заимствования в татарском языке. Казань, 1966.
- Баскаков Н. ^.Каракалпакский язык. Фонетика и морфология. 4.1. Части речи и словообразование. М.: Изд-во АН СССР, 1952.
- Баскаков Н. А. Алтайский язык. М., 1958.
- Баскаков Н. А. Введение в изучение тюркских языков. М.: Высшая школа, 1969.
- Баскаков Н. А. Историко-типологическая морфология тюркских языков: структура слова и механизм агглютинации. — М.: Наука, 1979.
- Баскаков Н. А. Тюркские языки. М., 1966.
- Баскаков Н. ^.Этнографическая лексика и терминология в национальных-русских словарях. Проблематика терминов в словарях разных типов. -Л. 1976.
- Батырмурзаева У. М. Лексико-семантическая структура слова в кумыкском языке: Автореф. дис. .канд. филол. наук. Махачкала, 1976.
- Бекмурзаева С. Синтаксический способ словообразования в кумыкском языке: Автореф. дис. .канд. филол. наук. М., 1981.
- Бертагаев Т. А. Внутренняя реконструкция и этимология слов в алтайских языках // Проблема общности алтайских языков. Л.: Наука, 1971
- Вахрос И. С. Наименования обуви в русском языке. Хельсинки, 1959.
- Виноградов В. В. Лексикология и лексикография. Избранные труды. -М.: Наука, 1977.
- Владимирская Е. А. Бытовая лексика переселенческой области (к проблеме взаимодействия говоров русского и украинского языков): Автореф. дис. .канд. филол. наук. Киев, 1977.
- Вопросы лексикологии и лексикографии башкирского языка / Отв. ред. З. Г. Ураксин. -Уфа, 1983.
- Гаджиахмедов Н. Э. Даргинское влияние на кайтагский диалект кумыкского языка // Тюркско-дагестанские языковые взаимоотношения. -Махачкала, 1985.
- Гаджиахмедов Т. И. Янгикентский говор кайтакского диалекта кумыкского языка. Махачкала, 2006. — 130 с.
- Гаджиева С. Ш. Кумыки (Историко-этнографическое исследования). М.: Изд-во АН СССР, 1961.
- Гаджиева С. Ш. Кумыки. Историческое прошлое. Культура. Быт. -Махачкала: Дагестанское книжн. издат., 2005
- Гаджиева С. Ш. Материальная культура кумыков Х1Х-ХХ вв. -Махачкала, 1960.
- Гайдаров Р. И. Лексика лезгинского языка. Махачкала, 1966.
- Ганиев Ф. А. Суффиксальное словообразование в современном татарском языке. Казань: Таткнигоиздат, 1974.
- Ганиев Ф. А. Татарский язык. Проблемы и исследования. Казань, 2000.
- Ганиев Ф. А. Образование сложных слов в татарском языке. М.: Наука, 1982.41 .Ганиев Ф. А. Суффиксальное словообразование в современном татарском языке. Казань, 1974.
- Гареева Г. Название женских украшений в башкирских говорах // Вопросы диалектологии тюркских языков. Уфа, 1985.
- Гарипов Т. М. Башкирское именное словообразование. Уфа, 1959.
- Гарипов Т. М. Кыпчакские языки Урало-Поволжья. М, Наука, 1979.
- Гафурова Л. X. Бытовая лексика современного узбекского языка. -Ташкент: Фан, 1991.
- Гаффарова Ф. Ф. Лексика земледелия в татарском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Казань, 1999.
- Гейгер Н. 77. Тенденции развития словарного состава островных немецких говоров Казахстана (на примере бытовой лексики): Автореф. дис. .канд. филол. наук Барнаул, 2011.
- Грамматика алтайского языка (сост. Членами алтайской миссии). -Казань, 1869.
- Гузеев Ж. М. Семантическая разработка слова в толковых словарях тюркских языков. Нальчик, 1985.
- Гузеев Ж. М. Семантический способ словообразования в тюркских языках. Нальчик, 2009.
- Джафаров С.А. Лексика современного азербайджанского языка. Автореф. дис. докт. филол. наук. Баку, 1950.
- Дмитриев Н. К. Грамматика башкирского языка. М., -Л, Изд-во АН СССР, 1948.
- Дмитриев Н. К. Грамматика кумыкского языка. М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1940.
- Дмитриев Н. К. К вопросу о словарном составе гагаузского языка // Строй тюркских языков. М., 1962.51 .Дмитриев Н. К. О тюркских элементах русского словаря. Лексикографический сборник, в. III, 1958.
- Дмитриев Н. К. Материалы по истории кумыкского языка //Языки Северного Кавказа и Дагестана. Сборник лингвистических исследований. -М.-Л., 1949.
- Дмитриев Н. К. Строй тюркских языков. Казань, 2000.
- Дмитриев Н. К. К вопросу о словарном составе гагаузского языка // Строй тюркских языков, М., 1962, с. 271−284.
- Добродомов И. Г. Вопросы хронологии тюркских заимствований в славянских языках, Советская тюркология, Баку, 1976, № 6, с. 24−37.
- Древнетюркский словарь. Л: Наука, 1969.
- Дыренкова Н. П. Грамматика ойротского языка. М., — Л, 1940.
- Егоров В. Г. Словосложение в тюркских языках // Структура и история тюркских языков. М., 1971.
- Ерленбаева Н. В. Бытовая лексика алтайского языка: Дис.. канд. филол. наук. М., 2005.
- Ермакова Л. И. Сельскохозяйственная и бытовая лексика русских говоров северной Молдавии: Автореф. дис. .канд. филол. наук. Кишинев, 1964.
- Жабелова Л. Ж. Термины земледелия в карачаево-балкарском языке: Автореф. дис.канд. филол. наук. М., 1974.
- Жанпеисов Е. Н. Этнокультурная лексика казахского языка. Алма-Ата: Наука Каз. СССР, 1989.
- Жумакунова Г. Бытовая лексика в эпосе «Манас»: Автореф. дис. .канд. филол. наук. Фрунзе, 1988.
- Зейналов М. А. Бытовая лексика в диалектах и говорах азербайджанского языка на территории Нахичеванской АССР: Автореф. дис. .канд. филол. наук. Баку, 1982.
- Зеленчук В. С., Филимонова М. Ф. Национальная гагаузская одежда и ее бытование в настоящее время// Материалы и исследования по археологии и этнографии МССР. Кишинев, 1964.
- Зубайылова Р. М. Образование сложных слов в кумыкском языке: Автореф. дис. .канд. филол. наук. Махачкала, 2005.
- Ибрагимов С., Асамуддинова М. Отражение профессиональной терминологии в «Дивану лугат-ит-тюрк» и «Кутадгу билик» // Советская тюркология. Баку, 1972, № 1.
- Ишбаев К. Г. Словообразование башкирского языка. Уфа, 1994.
- Ишбердин Э. Ф. Историческое развитие лексики башкирского языка. -М.: Наука, 1986.
- Ишбулатова X Д. Бытовая лексика башкирского языка (семантика, структура, источники формирования): Автореф. дис. .канд. филол. наук. -Уфа, 2000.
- Ишбулатова X. Д. Бытовая лексика башкирского языка. Уфа, 2002.
- Кадыраджиев К С. Проблемы сравнительно-исторического изучения кумыкского и тюркских языков. Махачкала, 1998.
- Кайдаров А. К Парные слова в современном уйгурском языке. -Алма-Ата, 1958.
- Каранфил Г. Бытовая лексика гагаузского языка. -Симферополь, 2009.
- Каранфил Г. Лексика гагаузского языка. Симферополь, 2009.
- Караулов М.А. Говор гребенских казаков. Сб. ОРЯС. т. 71, № 7, 1902.
- Касымова Б. Сложные глаголы в современном казахском языке: Автореф. дис. .канд. филол. наук. Алма-Ата, 1992.
- Керимов И. А. Очерки кумыкской диалектологии. Махачкала: Да-гучпедгиз, 1967.
- Керимов И.А., Хангишиев Ж. М. Къумукъ тил. Педагогика колледж-лер учун дарслыкъ. Магьачкала, 1999.
- Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке, М., 1968.
- Кукаева С. А. Лексика земледелия в ногайском языке: Автореф. дис.. .канд.филол. наук. Махачкала. 2005.
- Лукина Р. Н. Предметно-бытовая лексика древнерусского языка. -М.: Наука, 1990.
- Магомедов А. Г. Кумыкский язык /7 Языки народов СССР. М., 1966.
- Максютова Н. X. Восточный диалект башкирского языка. — М., 1976.
- Малое С. Е. Памятники древнетюркской письменности. М., Л.: Изд.-во АН СССР. 1951.
- Мамедова Б. Р. Название одежды в азербайджанском языке: Дис. канд. филол. наук. Баку, 1992.
- Миржанова С. Ф. Южный диалект башкирского языка. М., 1979.
- Мирзаева Л. X. Источники формирования и семантика бытовой лексики современного узбекского языка: Автореф. дис. .канд. филол. наук. -М., 1986.
- Мирзаева Л. X. О составе бытовой лексики современного узбекского языка (названия предметов мебели) // Советская тюркология. -1986. № 2.
- Молчанова Л. Д. Названия сельских жилых и хозяйственных строений в русском языке XV XVIII вв.: Автореф. дис. .канд. филол. наук. — М., 1982.
- Мусаев К. М. Лексика тюркских языков в сравнительном освещении.-М., 1975.
- Мусаев К М. Лексикология тюркских языков. М.: Наука, 1984.
- Мусалаев А. К. Лексическая стилистика кумыкского языка: Авто-реф. дис. .канд. филол. наук. Махачкала, 2004.
- Наджип Э. Н. Историко-сравнительный словарь тюркских языков XIY века. М.: Наука, 1979.
- Никитин М. В. Основы лингвистической теории значения. М., 1988.
- Номинханов Ц. Д. Исследования по тюркским и монгольским языкам. Алма-Ата, 1966.
- Ольмесов Н.Х. Сравнительно-историческое исследование диалектной системы кумыкского языка. Фонетика. Морфология. Махачкала, 1997.
- Ольмесов Р.Н. Къумукъ тилде унутула турагъан касбу сёзлер (Стареющая профессиональная лексика в кумыкском языке). Махачкала: Соколенок.
- Ольмесов Р.Н. Сравнительно-историческое исследование хозяйственной лексики кумыкского языка(названия домашних животных и птиц). -Махачкала, 2004.
- Отаров И. М. Очерки карачаево-балкарской терминологии. -Нальчик, 1987.
- Отаров И. М. Профессиональная лексика карачаево-балкарского языка (на основе одежды и обуви). Дис.канд. филол. наук.^ Баку, 1976.
- Отаров К. М. Профессиональная лексика карачаево-балкарского языка. Нальчик, 1978.
- Очерки сравнительной лексикологии алтайских языков. Л.: Наука, 1972.
- Петренко И. С. Сопоставительный анализ формирования бытовой техники в лингвокультурологическом аспекте (на материале лексики английского и русского языков): Автореф. дис. .канд. филол. наук. М., 2008. -26 с.
- Покровская JI. А. Современный гагаузский язык (курс лекций), С.-Петербург Комрат, 1997.
- Проблемы лексикологии татарского языка: сб. ст. / Редколлегия: Ф. А. Ганиев, М. Г. Мухамадиев. Казань, 1992.
- Рахимова Р. К. К изучению татарской профессиональной лексики // Советская тюркология. 1980. — № 4.
- Самтакова К. Б. Топонимия юго-восточных районов Республики Алтай в сопоставлении с монгольскими топонимами: Автореф. дис. канд. фи-лол. наук. Горно-Алтайск, 2008. — 212 с.
- Севортян Э. В. Словообразование в тюркских языках // Исследования по сравнительной грамматике тюркских языков. М.: Изд-во АН СССР, 1956. Ч. 2. Морфология.
- Севортян Э. В. Этимологический словарь тюркских языков. Общетюркские и межтюркские основы на гласные. — М.: Наука, 1974.
- Севортян Э. В. Этимологический словарь тюркских языков. Общетюркские и межтюркские основы на букву «Б». М.: Наука, 1978.
- Севортян Э. В. Этимологический словарь тюркских языков. Общетюркские и межтюркские основы на буквы «В», «Г» и «Д». М.: Наука, 1980.
- Севортян Э. В. Аффиксы именного словообразования в азербайджанском языке. Опыт сравнительного исследования. М., 1966.
- Селимое А. А. Заимствованная лексика терских говоров. Махачкала, 2004.
- Серебренников Б., Гаджиева Н. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Учебное пособие для вузов. Баку, 1979.
- Современный казахский язык. Фонетика и морфология. Алма-Ата: Изд-во АН Каз. ССР, 1962.
- Сорока В. А. Предметно-бытовая лексика белорусских народных сказок (названия жилых и общественных построек): Автореф. дис. .канд. филол. наук. Минск, 1977.
- Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Лексика. Отв. редактор Тенишев Э. Р. М, Наука, 2001.
- Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Лексика. Отв. ред. Щербак A.M. М.: Наука, 1997.
- Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков: морфология. М., Наука, 1988.
- Студенецкая Е. Н. Одежда народов Северного Кавказа XYIII-XX вв.-М. 1989.
- Судаков Г. В. Предметно-бытовая лексика в ономасиологическом аспекте // Вопросы языкознания. 1986. № 6. — С.105−112.
- Суюнчев X И. Карачаево-балкарские и монгольские лексические параллели. Черкесск, 1977.
- Сычёва В. А. Арабские и персидские заимствования в лексическом составе гагаузского языка // Советская тюркология, № 4, 1973.
- Таймасханова Т.Г. Отраслевая лексика кумыкского языка. Ф 3. Оп. 4. Д. 736. Махачкала, 1988. — 385с. Научный архив и рукописный фонд ИЯ-ЛИДНЦРАН.
- Татарская грамматика. Под.ред. М. З. Закиева, Ф. А. Ганиева и др. -Казань, 1995. Том. I.
- Терегулова Р. Н. Русские заимствования в башкирском языке. -Уфа, 1957.
- ТумашеваД. Г. Язык сибирских татар. Казань, 1968.
- Турсунова Т. Сравнительное изучение отраслевой лексики тюркских языков Средней Азии, Тюркское языкознание, Материалы III всесоюзной тюркологической конференции. Ташкент: Изд-во Фан Узбекской ССР, 1985.
- Тюркская лексикология и лексикография // Отв. ред. НА. Баскаков. М.: Изд-воАНСССР, 1971.
- Убрятова Е. И. Парные слова в якутском языке. -М.: Изд-во АН СССР, 1948.
- Ураксин 3. Г. Фразеология башкирского языка. М., 1975.
- УфимцеваА. А. Лексическое значение. М.: Наука, 1986.
- Филин Ф. П. Очерки по теории языкознания. М., 1982.
- Хабичев М. Карачаево-балкарское именное словообразование (опыт сравнительно-исторического изучения). Черкесск, 1971.
- Хабичев М. А. Взаимодействие языков народов Западного Кавказа. -Черкесск, 1980. С.74−84.
- Хайрутдинова Т. X Бытовая лексика татарского языка. Казань, 2000.
- Хангишиев Ж. М. Къумукъ тил. Морфология. Магьачкъала: Дагъыстан пачалыкъ университетни нешрияты, 1995.
- Цинциус В. А. Проблемы сравнительно-исторического изучения лексики алтайских языков // Исследования в области этимологии алтайских языков. Л., 1979.
- Шитова С. Н. Традиционные поселения и жилища башкир. М, Наука, 1984.
- Шмелев Д. Н. Очерки по семасиологии русского языка. М.: Просвещение, 1964.-243 с.
- Шмелев Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики. М.: Наука, 1973.-280 с.
- Шовкопляс А. Г. Семантическая и словообразовательная характеристика профессионально-терминологической лексики плотничества: Авто-реф. дис. .канд. филол. наук. Киев, 1975.
- Щербак А. М. Сравнительная фонетика тюркских языков. Л., 1970.
- Щербак А. С. Бытовая лексика в говорах Тамбовской области (одежда): Автореф. дис. .канд. филол. наук. Алма-Ата, 1991.
- Щербак A.M. Введение в сравнительное изучение тюркскихязы-ков. СПб.:Наука, 1994.
- Юлдашев А. А. К характеристике тюркских сложных слов // ВЯ, 1969, № 5
- Юналеева Р. А. Опыт исследования заимствований. Казань, 1982.
- Юналеева Р. Лексико-семантическое развитие тюркских названий головных уборов в русском языке // Советская тюркология, 1978, № 5.
- Юнусалиев Б. М. Киргизская лексикология. Часть I. Фрунзе: Кир-госучпедиздат, 1959.
- Miklosih F. Die turkischen Elemente in den sudostund os-teuropaischen Sprachen. Halfte 1−2. Wien 1884−1890.
- Абаев В. M. Историко-этимологический словарь осетинского языка, т. 1 M.- Л. Изд. АН СССР, 1958.
- Айтывлар ва аталар сёзлери. Сост. А. Абдурахманов. Махачкала, 1983.
- АРЛ Азербайжанча-русча лугат.-Бакы, 1985.
- АРЛ Азербайжанча-русча лугат. Редактору Ь.Ьусейнов. -Баку, 1941.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 1966.
- БРС Башкирско-русский словарь — М., 1966.
- БТС Бюйюк Тюркче Сюзлюк. — Анкара, 1992.
- Будагов Л. Сравнительный словарь тюркских наречий, т.1−11, СПб., I, 1869, II, 1871.
- ГРМС Гагаузско-русско-молдавский словарь-М., 1973.
- Даибова К. X. Краткий фразеологический словарь кумыкского языка. Махачкала, 1973.
- Даибова К. X Кумыкско-русский и русско-кумыкский фразеологический словарь. Махачкала. 1981.
- Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка. -М., 1971
- ДТС Древнетюркский словарь. -Л., 1969.
- Егоров В. Г. Этимологический словарь чувашского языка. Чебоксары, 1964.15Кашгари Махмут. Дивани лугат-ит-тюрк тержюмеси, 1-Ш ж Анкара, 1939−1940.
- КБРС Карачаево-балкарско-руский словарь. — М., 1989.
- Кирг.РС Киргизско-русский словарь. — М., 1940.
- КРС Кумыкско-русский словарь / Под ред. 3.3. Бамматова. — М., 1969.
- НРС Ногайско-русский словарь — М. 1963.
- Преображенский А. /^Этимологический словарьрусского языка, М., 1962.
- ПРС Персидско-русский словарь.- М., 1984.
- Радлов В. В.Опыт словаря тюркских наречий, т. ЫУ, СПб., 1893, 1899, 1905, 1911.
- РАС Русско-алтайский словарь-М., 1964.
- РКС Русско-казахский словарь — М., 1954.
- РТС Русско-тувинский словарь — М., 1953.
- РТур. -Русско-турецкий словарь М., 1972.
- РУС Русско-уйгурский словарь — М., 1956.
- РКС Русско-кумыкский словарь. Под ред. Б. Г. Бамматова. — М., 1999.
- Тат. РС Татарско-русский словарь.- М., 1966.
- Татаринцев Б. И. Этимологический словарь тувинского языка. -Новосибирск, 2000.
- TJIC Тюрк Лешчелери Сюзлюгю. — Анкара, 1991.
- ТРС Турецко-русский словарь — М., 1977.
- ТРС Юсипова Р. Р. Турецко-русский словарь. — М.: Рус.яз. — Медиа, 2005.
- Турк. PC Туркменско-русский словарь — М., 1969.
- УРС Узбекско-русский словарь — Ташкент, 1941.
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. // Пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева, т. I-IV. М., 1964−1973.
- ХРС Хакасско-русский словарь. — М., 1953.
- Шанский Н. М.Этимологический словарь русского М. 1967.
- ЭСТувин. Я Татаринцев Б. И. Этимологический словарь тувинского языка. -М.: 2000.
- ЭСТЯ Севортян Э. В. Этимологический словарь тюркских языков, -М., 1974, 1976, 1978, 1980, 1989.
- ЭСТЯ Этимологический словарь тюркских языков. Общетюркские и межтюркские основы на буквы «К». Отв. ред. Благова Г. Ф. — М., 1997.
- ЭСТЯ Этимологический словарь тюркских языков. Общетюркские и межтюркские основы на буквы «Л», «М», «Н», «П» и «С». Отв. ред. Дыбо A.B. -М, 2003.
- ЭСТЯ Этимологический словарь тюркских языков. Общетюркские и межтюркские основы на буквы «Ж», «Й». Отв. ред. Левитская Л. С. — М., 1989.
- Юдахин К К Киргизско-русский словарь. М., 1965.
- Абуков Камал. Учгъунлар. Магьачкъала: Дагкнигоиздат, 1963.
- Абуков Камал. Мен гюнагьлыман, Марьям. Магьачкъала: Дагкнигоиздат, 1972.
- А буков Микайыл. Яшавну ахыры ёкъ. Магьачкъала: Дагкнигоиздат, 1969.
- Акъаев Акъай. Ерни йыры. Магьачкъала: Дагкнигоиздат, 1977.
- Алъбериев Шарип. Сержантны хабары. Магьачкъала: Дагучпед-гиз, 1956.
- Алъбериев Шарип. Гьасиретлик. Магьачкъала: Дагкнигоиздат, 1954.
- Гъажиев Анвар Юрекни янывлары. Магьачкъала: Дагкнигоиздат, 1972.
- Астемиров Багъавдин. Тангчолпан. Магьачкъала: Дагкнигоиз-дат, 1СКО1 У
- Атабаев Магъаммат. Товба. Магьачкъала: Дагкнигоиздат, 1993.
- Атаева Зарипат. Юртумну къатынлары. Магьачкъала: Дагкнигоиздат, 1980.
- Аткъай. Къумукъ тюзде. Магьачкъала: Дагкнигоиздат, 1954.
- Батырмурзаев Нугъай. Давут булан Лайла. Магьачкъала: Дагкнигоиздат, 1965.
- Давутов Гъайбулла. Ахыр бийив. Магьачкъала: Дагкнигоиздат, 1995.
- Керимов Ибрагъим. Магьач. Магьачкъала: Дагкнигоиздат, 1962.
- Керимов Ибрагъим. Тик толкъунлар. Магьачкъала: Дагкнигоиздат, 1994.
- Къазакъ Йырчы. Йырчы Къазакъ. Магьачкъала: Дагкнигоиздат, 1957.
- Къумукъ халкъ йырлары. Магьачкъала: Дагкнигоиздат, 1990.
- Къурбанов Амир. Тав тюпдеги юртда. Магьачкъала: Дагкнигоиздат, 1963
- Мантаева Умукюсюм. Биринчи язбаш. Магьачкъала: Дагкнигоиздат, 1988.
- Османов Магъаммат-апенди. Шавхалны къаласы. Магьачкъала:1. Дагкнигоиздат, 1959.
- Расулов Расул. Бекенез. Магьачкъала: Дагкнигоиздат, 1958.
- Салаватов Алымпаша. Айгъази. Магьачкъала: Дагкнигоиздат, 1985.
- Султанов Камилъ. Яшланы яшаву. Магьачкъала: Дагкнигоиздат, 1992.
- Хангишиев Магъаммат. Чубурув бойларда. Магьачкъала: Дагкнигоиздат, 1954.
- Ханмуразев Наби. Хошгелдинг, язбаш. Магьачкъала: Дагкнигоиздат, 1959.
- Шамсутдинов Къурбанали. Досланы тавушу. Магьачкъала: Дагу-педгиз, 1986.
- Ягъияев Магьамматсолтан. Оьлюмден уьст болгъанлар. Магьачкъала: Дагкнигоиздат, 1968.