Способы выражения причинных и целевых отношений в лезгинском языке: в сопоставлении с английским
Диссертация
Ср. определение соответствующего термина в словаре КАУЗАТИВНЫЙ (каузатив, понудительный, фактитив) англ. causative, фр. causa-tif, нем. kausativ, исп. causativo. Имеющий значение причины (повода) для действия (лат. causa). полей, включающих такие параметры, как аспектуальность, темпораль-ность, модальность, бытийность, персональность, залоговость, субъект-ность, объемность, определенность… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. Способы выражения целевого значения в лезгинском и английском языках
- 1. 1. Именные конструкции с целевым отношением
- 1. 1. 1. Конструкции с послелогом патал
- 1. 1. 2. Конструкции с дативом
- 1. 1. 2. 1. Конструкции с дативом в бенефактивном значении
- 1. 1. 2. 2. Квазибенефактивное и другие значения датива
- 1. 1. 3. Другие разновидности целевого значения
- 1. 2. Глагольные конструкции
- 1. 2. 1. Масдарные конструкции с послелогом патал
- 1. 2. 2. Конструкции с целевой формой глагола
- 1. 2. 3. Формы на -вал
- 1. 3. Лексические способы выражения целевого значения
- 1. 4. Средства выражения целевого значения в английском языке
- 1. 5. Отрицание в целевом обороте
- 1. 6. Целевые обороты и критерии определения подлежащего
- 1. 1. Именные конструкции с целевым отношением
- Глава II. Способы выражения причинного значения в лезгинском языке и их соответствия в английском
- 2. 1. Именные формы с причинным значением
- 2. 1. 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2
- 1. Падежные формы
- 1. 1. Формы исходного IV падежа
- 1. 2. Формы исходного I падежа
- 1. 3. Формы исходного III падежа
- 1. 4. Формы направительного и местного III падежей
- 1. 5. Формы направительного и местного V падежей
- 2. Послелоги
- 3. Наречия причины
- 2. 1. 4. Способы лексического перифразирования
- 2. 2. Глагольные разновидности
- 2. 2. 1. Деепричастие прошедшего времени
- 2. 2. 2. Деепричастие настоящего времени
- 2. 2. 3. Форма одновременности
- 2. 2. 3. Номинализованные формы
- 2. 2. 3. 1. Масдар
- 2. 2. 3. 1. 1. Масдар в исходном III падеже
- 2. 2. 3. 1. 1. Масдар в направительном V падеже
- 2. 2. 3. 2. Формы на -вал
- 2. 2. 3. 3. Отпричастные формы
- 2. 2. 4. Сложные предложения
- 2. 2. 4. 1. Использование союзных слов вучиз лагъайт1а / куьз лагъ-айт1а
- 2. 2. 4. 2. Использование союзных слов акуна, акурла, килигна
- 2. 2. 4. 3. Использование союзных слов лугъуз, лагъана
- 2. 2. 4. 3. Использование местоимений
- 3. 1. Совмещенные способы выражения причинного и целевого значений
- 3. 1. 1. Совмещение причинного/целевого и субъектного значений.89 3. 1. 2. Совмещение целевого/причинного и определительного значений
- 3. 1. 2. 1. Формы причастия
- 3. 1. 2. 1. Формы генитива
- 3. 1. 3. Совмещение целевого/причинного и объектного значений
- 3. 1. 4. Совмещение причинного/целевого и пространственного значений
- 3. 1. 5. Совмещение причинного и инструментального значений
- 3. 1. 1. Совмещение причинного/целевого и субъектного значений.89 3. 1. 2. Совмещение целевого/причинного и определительного значений
- 3. 2. Полипредикативные конструкции
- 3. 2. 1. Выражение причинно-целевых отношений в сложносочиненных предложениях
- 3. 2. 2. Выражение причинных отношений в бессоюзных предложениях
- 3. 2. 3. Выражение целевых отношений в бессоюзных предложениях
- 3. 2. 4. Инструментальное отношение как трансформ целевого
- 3. 2. 5. Выражение целевых отношений в условном обороте
- 3. 2. 6. Отношение следствия как трансформ причинного/целевого отношения
Список литературы
- Адмони В. Г. Введение в синтаксис современного немецкого языка. М., 1955.
- Адмони В. Г. Основы теории грамматики. М.- Л.: Наука, 1964.
- Алексеев М. Е., Функции эргативного падежа в арчинском языке // Именное склонение в дагестанских языках. Махачкала: ИИЯЛ ДФАН СССР, 1979.-С. 82−95.
- Алексеев М. Е., Шейхов Э. М. Лезгинский язык. М.: Academia, 1997. 136 с.
- Алигусейнова Ф. Ш. Кумулятивное отрицание в русском, лезгинском и английском языках // Кавказский лингвистический сборник. Вып. 17. М., 2006.-С. 11−15.
- Апресян Ю. Д. Экспериментальное исследование семантики русского глагола. М.: Наука, 1967.
- Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и русского языков. Л., 1979.
- Аристова Е. Б. Категория субъекта и агентивные синтаксемы в современном английском языке // Категория субъекта и объекта в языках различных типов. Л.: Наука. ЛО, 1982. С. 45−64.
- Арутюнова Н. Д. Предложение и его смысл: Логико-семантические проблемы. М.: Наука, 1976.
- Арутюнова Н. Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт. -М.: Наука, 1988.
- Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966 (2-е изд., 1969). 607 с.
- Ахмедов Г. И. Коммуникативные типы высказывания в лезгинскомязыке (в сопоставлении с русским). М.: Academia, 1999. 148 с.
- Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М.: Международные отношени", 1975. 240 с.
- Бондарко А. В. Функциональная грамматика. JL: Наука, 1984. Бондарко А. В. Категориальные и некатегориальные значения в грамматике // Принципы и методы семантических исследований / Ин-т языкознания АН СССР. М.: Наука, 1976. — С. 180−202.
- Бондарко А. В. Теория морфологических категорий. Л.: Наука, 1976.
- Бондарко А. В. Грамматическое значение и смысл. Л.: Наука, 1978.
- Бурлакова В. В. и др. Теоретическая грамматика английского языка. Л., 1983.
- Бурлакова В. В. Основы структуры словосочетания в современном английском языке. М., 1975.
- Бурлакова В. В. Синтаксические структуры современного английского языка. М., 1984.
- Буранов Дж. Сравнительная типология английского и тюркских языков. М.: Высшая школа, 1983.
- Вейхман, Г. А. Грамматика текста: Учеб. пособие по английскому языку. — М.: Высшая школа, 2005. — 640 с.
- Виноградов В. В. Русский язык (Грамматическое учение о слове). Изд. 2-е. М.: Высшая школа, 1972. 614 с.
- Воронцова Г. Н. Очерки по грамматике английского языка. М., 1960.
- Гаджиев М. М. Грамматика лезгинского языка. Ч. I. Фонетика и морфология. Махачкала: Даггиз, 1940. (На лезг. яз.)
- Гаджиев М. М. Синтаксис лезгинского языка. Ч. 1. Простое предложение. Махачкала: Дагучпедгиз, 1954.
- Гайдаров Р. И., Алипулатов М. А. Учебник лезгинского языка для педучилищ. Махачкала: Дагучпедгиз, 1965. (На лезг. яз.)
- Гайдаров Р. И. Морфология лезгинского языка (Учебное пособие). Махачкала: РИО ДГУ, 1987.
- Гайдаров Р. И. Основы словообразования и словоизменения в лезгинском языке (Пособие для учителя). Махачкала: Дагучпедгиз, 1991.
- Гайдаров Р. И., Мегъамедов Гъ.И., Эседуллаева Н. Б. Лезги ч1ал. -Махачкала: Дагъучпедгиз, 1994. — 258 с.
- Гак В. Г. Высказывание и ситуация // Проблемы структурной лингвистики, 1972. М.: Наука, 1973. — С. 349−372.
- Гак В. Г. О контрастивной лингвистике // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXV. Контрастивная лингвистика. М.: Наука, 1989. -С. 5−27.
- Гак В. Г. Типология преобразований в актантной структуре высказывания при переводе // Вопросы филологии. 2002, № 1 (10). С. 42−47.
- Гальперин И. Р. Новый англо-русский словарь. М., 1974.
- Гачечиладзе А. Д. Учебник английского языка. М., 1970.
- Голетиани Г. Г. Сопоставительная грамматика русского и грузинского языков. I. Морфология. Тбилиси, 1970.
- Гуьлмегьамедов А. Г. Лезги ч1алан словарь. 1 ктаб. А-К1. Махачкала, 2003.-418 с.
- Гюльмагомедов А. Г. Действительность Эмина. I. Словарь языка. Мх.: ДГУ, 1998.- 264 с. (лезг.).
- Гюльмагомедов А. Г. Общая характеристика словосочетаний лезгинского языка // Ежегодник иберийско-кавказского языкознания. Тбилиси. 1992. Т. 18/19.
- Гюльмагомедов А. Г., Саадиев Ш. М. Сравнительно-типологический анализ именных словосочетаний модели «И+Ы» в лезгинских языках // Ежегодник иберийско-кавказского языкознания. Тбилиси. 1990. Т. 17.
- Дубровин М. И. Новый англо-русский словарь. М., 1985. Есперсен О. Философия грамматики. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1958.-404 с.
- Жирков Л. И. Грамматика лезгинского языка. Махачкала, 1941. -131 с.
- Загиров 3. М. Сопоставительная грамматика русского и дагестанских языков. Махачкала, 2002. 287 с.
- Золотова Г. А. Очерк функционального синтаксиса русского языка. -М.: Наука, 1973.
- Ибрагимова В. А. К истории изучения глаголов движения в отечественном языкознании // Исследования по семантике. Лексическая и словообразовательная семантика. Уфа: БашГУ, 1982. С. 64−74.
- Иванова И. П., Бурлакова В. В., Почепцов Г. Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. М., 1981.
- Исаев М.-Ш. Словосочетания даргинского языка и их изучение в школе. Махачкала, 1982.
- Исаченко А. В. Грамматический строй русского языка в сопоставлении со словацким. Братислава: САН, 1960. 576 с.
- Категории глагола и структура предложения. Конструкции с предикатными актантами. Л.: Наука, 1983.
- Кацнелъсон С.Д. Лингвистическая типология // ВЯ, 1983, № 3. С. 9.20.
- Кацнелъсон С.Д. Общее и типологическое языкознание. Л.: Наука, 1986.
- Керимов К.Р. Деепричастие, инфинитив или целевая форма? (К трактовке так называемых основных форм лезгинского лагола) // Языкознание в Дагестане: Лингвистический ежегодник. № 3. Махачкала, 1999.-С. 131−142.
- Климов Г. А. Типология языков активного строя. М.: Наука, 1977. Климов Г. А., Алексеев М. Е. Типология кавказских языков. — М.: Наука, 1980.
- Климов Г. А. Принципы контенсивной типологии. М.: Наука, 1983.
- Климов Г. А. Введение в кавказское языкознание. М.: Наука, 1986. Козинский И. Ш. Кореферентные связи инфинитивных оборотов в русском языке // Храковский B.C. (ред.) Типология конструкций с предикатными актантами. Д.: Наука, 1985.
- Курбанов Б. Р. Проблема частей речи в лезгинском языке. М.: Центр языков и культур Северной Евразии, 1999. 136 с.
- ЛЭС: Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Советская энциклопедия, 1990. 685 с.
- Магомедов Г. И. Учет особенностей родных языков в процессе обучения русскому языку. Махачкала: Дагучпедгиз, 1990.
- Матиева 3. С. Именные словосочетания в русском и лезгинском языках: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Махачкала, 2004. 18 с.
- Махароблидзе Г. А. Проблема сопоставительно-типологического анализа неродственных языков. Тбилиси: Мецниереба, 1970.
- Мейланова У. А. Морфологическая и синтаксическая характеристика падежей лезгинского языка. Махачкала, 1960. 181 с.
- Мейланова У. А. Лезгинский язык // Языки народов СССР. T.IV. Иберийско-кавказские языки. М., 1967. С. 528−544.
- Мельчук И. А. Опыт теории лингвистических моделей «Смысл Текст». М.: Наука. Гл. ред. вост. лит., 1974. 314 с.
- Мельчук И.A.: Mel’cuk I. Grammatical subject and the problem of he ergative construction in Lesgian // Folia Slavica. V. 5, N 1−3, 1982.
- Мельчук И.А. О синтаксическом нуле // Типология пассивных конструкций. Диатезы и залоги. Л.: Наука. JIO. 1974.
- Мещанинов И.И. Члены предложения и части речи. JL: Наука, 1978.
- Мещанинов И. И. Глагол. JL: Наука, 1982.
- Мухин А. Я. Валентность и сочетаемость глаголов // ВЯ, 1987, № 6. -С. 52−64.
- Мюллер В. К. Англо-русский словарь. М., 1989. Нерознак В. П. Метод сравнения в синхронном языкознании (К основаниям лингвистической компаративистики) // Изв. АН СССР. Серия лит. и яз. Т. 45. 1986, № 5. — С. 402−412.
- Османова P.A. Структура словосочетаний в лезгинском языке // Филологические очерки. Махачкала, 1970.
- Падучева Е.В. Семантические роли и проблема сохранения инварианта при лексической деривации // Научно-техническая информация. Сер. 2. 19 976. № 1.
- Падучева Е.В. Коммуникативное выделение на уровне синтаксиса и семантики // Семиотика и информатика. Сборник научных статей. Вып. 36. М.: «Языки русской культуры», 1998.
- Падучева Е.В. Метонимические и метафорические переносы в парадигме значений глагола назначить // Типология и теория языка. К 60-летию Александра Евгеньевича Кибрика. М.: Языки русской культуры, 1999.
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении. 7-е изд. М.: Учпедгиз, 1956.
- Плунгян В.А. Общая морфология: Введение в проблематику: Учебное пособие. М.: Эдиториал УРСС, 2000.
- Русская грамматика. М.: Наука, 1980. Т. I. 783 е.- Т. И. — 710 с. Русский язык. Энциклопедия. М.: Советская энциклопедия, 1979. PJIC: Русско-лезгинский словарь. Сост. М. М. Гаджиев. Махачкала, 1950.-967 с. (35 000 слов).
- Самедов Д. С. Сложное предложение в аварском языке в сопоставлении с русским. Махачкала, 1995.
- Скобликова Е. С. Современный русский язык. Синтаксис простого предложения. М., 1979.
- Степанов Ю.С. Имена. Предикаты. Предложения (Семиологиче-ская грамматика). М., 1981. 360 с.
- Структурно-типологические особенности русского и кавказских языков / Ф. С. Льянова (отв. ред.) и др. Грозный, 1977.
- Структурные общности кавказских языков. М.: Наука, 1978. Талибов Б., Гаджиев М. Лезгинско-русский словарь. — М.: Советская энциклопедия, 1966.
- Талибов Б. Б. Грамматический очерк лезгинского языка // Талибов Б., Гаджиев М. Лезгинско-русский словарь. М., 1966. — С. 538−602.
- Тенъер Л. Основы структурного синтаксиса, пер. с франц., М.: Прогресс, 1988.-654 с.
- Теория функциональной грамматики. Аспектуальность. Временная локализованность. Таксис. Л.: Наука. ЛО, 1987. 348 с.
- Теория функциональной грамматики: Темпоральность. Модальность. Л.: Наука, 1990. — 263 с.
- Тестелец Я. Г. Введение в общий синтаксис. М.: РГГУ, 2001. 797с.
- Типология каузативных конструкций. Морфологический каузатив. Л.: Наука. ЛО, 1974.-311 с.
- Типология пассивных конструкций. Диатезы и залоги. Л.: Наука. ЛО, 1974.-383 с.
- Типология результативных конструкций. Л.: Наука. ЛО, 1983. Типология конструкций с предикатными актантами. Л.: Наука. ЛО, 1985.
- Типология итеративных конструкций. Д.: Наука. JIO, 1989. 311 с.
- Топуриа Г. В. Основные морфологические категории лезгинского глагола (по данным кюринского и ахтынского диалектов). Тбилиси, 1959. — 137 с. (на груз, яз., рез. рус. 100−137).
- Услар П. К. Этнография Кавказа: Языкознание. Т. YI: Кюринский язык. Тифлис: Изд. Упр. Кавказского учебн. округа, 1896.
- Успенский Б.А. Языковые универсалии и актуальные проблемы типологического описания языка // Языковые универсалии и лингвистическая типология / Под ред. И. Ф. Вардуля. М., 1969.
- Филичева Н. И. О словосочетаниях в современном немецком языке. М.: Высшая школа, 1969. 205 с.
- Ханбалаева С. Н. Категория таксиса в русском и лезгинском языках в сопоставлении: Дис. канд. филол. наук. Махачкала, 2005. 177 с.
- Ханмагомедов Б. Г.-К. Очерки по синтаксису табасаранского языка. Махачкала, 1970. 220 с.
- Хельбиг Г. Языкознание сопоставление — преподавание иностранных языков // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXY. — М., 1989.-С. 27−31.
- Хенгевельд: Hengeveld К. Questionnaire: the internal structure of adverbial clauses. Amsterdam. 1991.
- Холодович А. А. Проблемы грамматической теории. JI.: Наука, 1979.
- Хорнби А. С. Словарь для студентов Оксфорда. М., 1984.
- Храковский B.C. (ред.) Типология условных конструкций. СПб.: Наука, 1998.
- Чейф У. Значение и структура языка. М.: Прогресс, 1975.
- Шейхов Э. М. Масдар и целевая форма глагола лезгинского языка в сопоставлении с инфинитивом // Отглагольные образования в иберий-ско-кавказских языках. Черкесск, 1989. С. 207−211.
- Шейхов Э. M. Сравнительная типология лезгинского и русского языков. Морфология. Махачкала, 1993. 215 с.
- Шейхов Э. М. Сопоставительная грамматика лезгинского и русского языков. Морфология. Синтаксис. М.: Academia, 2004. 262 с.
- Юзбеков А. Н. Служебные части речи в лезгинском языке. Махачкала: Дагучпедгиз, 1990. 107 с.
- Юзбекова С. Б. Глагольные словосочетания в лезгинском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук. Махачкала.
- Юсупов У. К. Проблемы сопоставительной лингвистики. Ташкент, 1980.
- Юсупов У. К. Лингводидактический аспект сопоставительного изучения языков // Сопоставительная лингвистика и обучение неродному языку. М., 1987. С.
- Ярцева В.Н. Универсалии в грамматике как один из параметров классификации языков // Универсалии и их место в типологических исследованиях: Тезисы докладов / В. Н. Ярцева (отв. ред.) и др. М., 1971. -С. 3−4.
- Ярцева В.Н. Иерархия грамматических категорий и типологическая характеристика языков // Типология грамматических категорий: Меща-ниновские чтения. М.: Наука, 1975. — С. 5−23.
- Ярцева В.Н. Типология языков и проблема универсалий // ВЯ. -1976, № 2.-С. 6−16.
- Ярцева В. Н. Контрастивная грамматика. М.: Наука, 1981. 110 с.
- Ярцева В.Н. Теория и практика сопоставительного исследования языков // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. Т. 45. 1986, № 6. — С. 493−499.
- Converbs in cross-linguistic perspective. Structure and meaning of adverbial verb forms adverbial participles, gerunds, ed. by Martin Haspelmath, Ekkehard Konig. Mouton de Gruyter. Berlin-New York, 1995.
- Haspelmath M. A grammar of Lezgian. В.- N.Y.: Mouton-de Gruyter, 1993.-XX+ 567 p.
- Moor M. Formenbildung des Lezgischen Verbs unter besonderer berucksichtigung der Negation. Lizentiatsarbeit in allgemeiner Sprachwissenschaft. Zurich, 1981.- 170 s.
- Moor M. Studien zum lesgischen Verb. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1985.- 178 S.
- Mel’cuk /. A. Is there an ergative construction in Lezgian? // Mel’cuk I.A. Dependency syntax: Theory and practice. Albany: Univ. of N.Y., 1988. -P. 207−249.
- Mel’cuk I. Grammatical subject and the problem of the ergative construction in Lezgian // Folia Slavica. V.5.- № 1−3, 1982. P. 246−295.
- Roget P.M. Roget’s International Thesaurus. N.Y., 1962.
- Tesniere L. Esquise d’une syntaxe structurale. Paris, 1953.
- TesniereL. Elements de syntaxe structurale. Paris, 1959.1. ИСТОЧНИКИна английском языке
- E.H. E. Hemingway J.C. J. Cheever J.L. J. London S.M. W.S.Maugham T.D. T. Dreiser J.P. J.B. Priestley1. На лезгинском языке
- Ж.Гь. Жамиля Гасанова З. Э. — Зияудин Эфендиев И. К. — Искендер Казиев И.Гь. — Ибрагим Гусейнов К. А. — Кусар Абдулла К. К. — Казн Казиев
- Т.Х. Тагир Хрюгский Ф. Н. -Файзудин Нагиев Ш. Къ. — Шихнесир Кафланов Ш. Ш. — Ш. Шихмурадов Ш. М. — Шах-Эмир Мурадов Я. Я. — Якуб Яралиев