Становление парадигмы спряжения французского глагола: На материале фр. яз. XUI в
Развитие глагольной парадигмы вызывает интерес многих лингвистов (М. А. Бородина, Н. А. Катагощина, М. К. Сабанеева, Л. М. Скрелина, М. В. Сергиевский, Н. А. Шигаревская, В. Ф. Шишмарев, Р. ВоисИе, Р. Вгипо!-, А. Darmesteter, С. Соь^епЬеш и др.). Данная проблема рассматривалась обычно в рамках языковой эволюции как процесс перехода от латинской глагольной системы к французской при учете изменений… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ
- 1. 1. Лингвистическая норма и ее роль в процессе формирования парадигмы 9 1. 2. Определение явлений «вариант» и «вариативность» и их роли в эволюционных процессах
- 1. 3. Основные особенности морфемной структуры глагольной формы
- ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ
- Глава II. СИНТЕТИЧЕСКИЕ ГЛАГОЛЬНЫЕ ФОРМЫ В СОСТАВЕ ПАРАДИГМЫ СПРЯЖЕНИЯ XVI ВЕКА
2. 1. Неличные формы в составе парадигмы спряжения французского глагола XVI в. 57 2. 2. Личные формы в составе парадигмы спряжения французского глагола XVI в. 68 2. 2. 1. Роль основы в формировании парадигмы спряжения синтетических глагольных форм 68 2. 2. 2. Роль флексии в формировании парадигмы спряжения синтетических глагольных форм 98 2. 2. 3. Роль интерфикса в формировании парадигмы спряжения синтетических глагольных форм 129
ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ 144
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 150 БИБЛИОГРАФИЯ 158
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ 176
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И СОКРАЩЕНИЙ К НИМ
Список литературы
- Алисова Т. Б., Репина Т. А., Таривердиева М. А. Введение в романскую филологию. — М.: Высшая школа, 1987. — 344 с.
- Апресян Ю. Д. Идеи и методы современной структурной лингвистики. М.: Просвещение, 1966. — 302 с.
- Арутюнова Н. Д. Морфологические категории и структура слова в испанском языке (существительное и глагол) // Морфологическая структура слова в индоевропейских языках. М.: Наука, 1970. -С.222 — 302.
- Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка: пер. с франц. М.: Инлит, 1955. — 415 с.
- Бенвенист Э. Уровни лингвистического анализа: пер. с франц. // Новое в лингвистике. Вып.4. -М.: Инлит, 1965. С. 434−449.
- Блумфилд Л. Язык: пер с англ. М.: Прогресс, 1968, — 607 с.
- Бодуэн де Куртене И. А. Избранные труды по общему языкознанию. Т. 2. М.: АН СССР, 1963. — 391 с.
- Богомолова 0. И. Современный французский язык.- М.: Инлит, 1948. 427 с.
- Богородицкий В. А. Введение в изучение современных романских и германских языков. М.: Инлит 1959. — 184 с.
- Бородина М. А. К вопросу об аналитической морфологии французского языка // Морфологическая структура слова в языках различных типов. М, — Л.: АН СССР, 1963. — С. 192 — 199.
- И Бородина М. А. Историческая морфология французского языка (на франц.яз.). М.- Л.: Просвещение, 1965. — 230 с.
- Бородина М. А. Синтез и анализ в современной и исторической грамматике французского языка // Аналитические конструкции в языках различных типов.- М.- Л.: Наука, 1965. С. 152 — 166.
- Бородина М. А. Проблемы лингвистической географии (на материале диалектов французского языка). М. — Л.: Наука, 1966.219 с.
- Бородина М. А., Николаева С. П. К вопросу о равнозначности и подчиненности вариантов языка // Типология сходств и различий близкородственных языков. Кишинев: Штиинца, 1976, — С. 67 — 74.
- Будагов Р. А. Проблемы развития языка. М. — Л.: АН ССР, 1965. — 73 с.
- Бурсье Э. Основы романского языкознания: пер. с франц. -М.: Инлит, 1952. 672 с.
- Вандриес Ж. Язык: лингвистическое введение в историю: пер. с франц. М.: Соцэкгиз, 1937. — 410 с.
- Вахек Й. Письменный язык и печатный язык: пер. с чеш. // Пражский лингвистический кружок. М.: Прогресс, 1967. — С. 535 -543.
- Вышенский В. Б. Французский язык в Швейцарии (на примере говоров Вале) // Лингвистическая карта Швейцарии. Л.: ЛГПИ, 1974. — С. 94 — 104.
- Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. Морфология. М.: Высшая школа, 1979. — 304 с.
- Горбачевич К. С. Вариантность слова как лексико-граммати-ческий феномен (на материале современного русского языка) // Вопросы языкознания. 1975. — N. 1. — С. 55 — 64.
- Граудина Л. К. Вопросы нормализации русского языка. М.: Наука, 1980. — 288 с.
- Гуковская 3. В. Из истории лингвистических воззрений эпохи Возрождения. Л.: ЛГУ, 1940. — 127 с.
- Гухман М. М. Критерии выделения глагольных аналитических конструкций и других типов словосочетаний // Морфологическая структура слова в языках различных типов. М. — Л.: АН СССР, 1963. — С. 199 — 201.
- Гухман М. М. Грамматическая категория и структура парадигмы // Исследования по общей теории грамматики. М.: Наука, 1968. — С. 117 — 174.
- Денисов П. Н. Лексика русского языка и принципы ее описания. М.: Русский язык, 1993. — 248 с.
- Доза А. История французкого языка: пер. с франц. М.: Инлит, 1956. — 471 с.
- Дюбуа Ж., Эделин Ф., Клинкенберг 1.-М., Мэнге Ф., Пир Ф., Тринон А. Общая риторика: пер. с франц. М.: Прогресс, 1986. — 392 с.
- Загрязкина Т. Ю. Положение франкопровансальского в галло -романской группе. Автореф. дисс.канд. филол. наук. М., 1982. — 25 с.
- Ельмслев JL Пролегомены к теории языка: пер. с англ. // Новое в лингвистике. Вып. 1. М.: Инлит, 1960. — С. 264 — 389.
- Жирмунский В. М. Немецкая диалектология. М.: АН СССР, 1956. — 636 с.
- Жирмунский В. М. Об аналитических конструкциях // Аналитические конструкции в языках различных типов. М. — Л.: Наука, 1965. — С. 5 — 57.
- Зубова Т. Е. Эволюция диалектов Франции. Минск: Минск, гос. пед. ин-т иностр. яз., 1982. — 111 с.
- Илия Л. И. Грамматика французкого языка. М.: Высшая школа, 1964. — 304 с.
- Ицкович В. А. Языковая норма. М.: Просвещение, 1968.- 90 с.
- Ицкович В. А. Очерки синтаксической нормы. М.: Наука, 1982. — 199 с.
- Касевич В. Б. Морфонология. Л.: ЛГУ, 1986. — 160 с.
- Катагощина Н. А., Гурычева М. С., Аллендорф К. А. История французского языка. М.: Высшая школа, 1976. — 319 с.
- Катагощина Н. А. Понятие scripta и проблема языковой интерпретации старофранцузских текстов // Исследования по романской филологии. Л.: ЛГУ, 1978. — С. 44−50.
- Климов Г. А. Фонема и морфема (к проблеме лингвистических единиц). М.: Наука, 1967. — 128 с.
- Косериу Э. Синхрония, диахрония и история // Новое в лингвистике. Вып.3. М.: Инлит, 1963. — С. 143 — 343.
- Кубрякова Е. С. Основы морфологического анализа (на материале германских языков). М.: Наука, 1974. — 319 с.
- Кузьмина Н. И. Становление нормы в употреблении глагольных времен во французском языке XVI в. Автореф. дисс. канд. фи-лол. наук. Л., 1987. — 17 с.
- Курилович Е. Очерки по лингвистике: пер. с польск., франц., англ., нем. М.: Инлит, 1962. — 456 с.
- Левит 3. Н. К проблеме аналитического слова в современном французском языке. Минск: Вышэйшая школа, 1968. — 448 с.
- Лухт Л. И. Категория бытия и обладания (французско румынские параллели) // Категории бытия и обладания в языке. — М.: Наука, 1977. — С. 125 — 143.
- Лухт Л. И. Глагол // Грамматика и семантика романских языков (к проблеме универсалий). М.: Наука, 1978. — С. 133 — 180.
- Лэм С. Очерк стратификационной грамматики: пер. с англ. -Минск: Вышейшая школа, 1977.. 134 с.
- Мартине А. Структурные вариации в языке // Новое в лингвистике. Вып. 4. М.: Инлит, 1965. — С. 450 — 464.
- Мейе А. Введение в сравнительное изучение индоевропейских языков. М., Л.: Соцэкгиз, 1938. — 510 с.
- Мещанинов И. И. Члены предложения и части речи. Л.: Наука, 1978. — 386 с. 5
- Мещанинов И. И. Глагол. Л.: Наука, 1982. — 272 с.
- Михайлова Е. Н. Становление нормы в употреблении форм французского прилагательного (на материале среднефранцузского периода). Автореф. дисс.канд. филол. наук. Л., 1990, — 16с.
- Пауль Г. Принципы истории языка: пер. с нем. М.: Инлит, 1956. — 198 с.
- Пиотровский Р. Г. Очерки по грамматической стилистике французского языка. Морфология. М.: Инлит, 1956. — 198 с.
- Пиотровский Р. Г. Аналитизм и вероятностно информационный механизм // Аналитические конструкции в языках различных типов.- М, — Л.: Наука, 1965. С. 167 — 171.
- Рапанович А. Н. Фонетика французского языка. Курс нормативной фонетики и дикции. М.: Высшая школа, 1980. — 284 с.
- Репина Т. А. Аналитизм романского имени (Склонение существительных на западе и востоке Романии). Л.: ЛГУ, ^ 1974. — 167 с.
- Реферовская Е. А. К вопросу о выборе вспомогательного глагола для сложных форм французского языка // Ученые записки Ленинградского университета. Серия «Филологические науки». Вып. 15, N. 156. Л.: ЛГУ, 1952. — С. 256 — 264.
- Реферовская Е. А. Истоки аналитизма романских языков (очерки по синтаксису раннесредневековой латыни). М.: Наука, 1966.- 152 с.
- Реферовская Е. А. Французский язык в Канаде. Л.: Наука, 1972. — 214 с.
- Реформатский А. А. Агглютинация и фузия как две тенденции грамматического строения слова // Морфологическая типология и проблема классификации языков. М. — Л.: Наука, 1965.1. С. 64 92.
- Реформатский А. А. Введение в языковедение. М. :¦ Просвещение, 1967. — 432 с.
- Сабанеева М. К., Щерба Г. М. Историческая грамматика французского языка. Л.: ЛГУ, 1990. — 272 с.
- Семереньи 0. Введение в сравнительное языкознание: пер. с франц. М.: Прогресс, 1980. — 407 с.
- Сергиевский М. В. История французского языка. М.: Инлит, 1947. — 279 с.
- Сергиевский М. В. Введение в романское языкознание. М.: Инлит, 1954. — 304 с.
- Серебренников Б. А. Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка. М.: Наука, 1970. — 604 с.
- Серебренников Б. А. Общее языкознание. Внутренняя структура языка. М.: Наука, 1972. — 565 с.
- Скаличка В. К вопросу о типологии // Вопросы языкознания. N.4, 1964. С. 22 — 30.
- Скрелина Л. М. Из истории французской глагольной системы (Принцип экономии в морфологических изменениях) // Филологические науки. 1968. — N. 1. — С. 26 — 34.
- Скрелина Л. М. Из наблюдений над языковыми изменениями (К оценке количественных и качественных критериев в описании системы языка) // Вопросы языкознания. 1968. — N. 1. — С. 77 — 84.
- Скрелина JI. М. Некоторые вопросы развития языка (Проблемы и методы диахронического исследования). Минск: БГУ, 1973.- 144 с.
- Скрелина Л. М. Очерк исторического синтаксиса французского языка (развитие структуры предложения в связи с изменением валентных свойств фундаментальных глаголов). Минск: б. изд., 1973. — 362 с.
- Скрелина Л. М. К вопросу о взаимодействии системы и нормы в ситуации многоязычия // Романо германские языки и диалекты единого ареала. — Л.: ЛГПИ, 1977. — С. 111 — 127.
- Скрелина Л. М. а) Бельгия: билингвизм народа или нации? // Ареальные исследования в языкознании и этнографии. Л.: Наука, 1978. — С. 18 — 20
- Скрелина Л. М. б) Времена французского глагола в системе и функциональных диалектах // Проблемы ареальных контактов и социолингвистики. Л.: Наука, 1978. — С. 133 — 142.
- Скрелина Л. М. Грамматическая синонимия. -Л.: ЛГПИ, 1987.- 84 с.
- Скрелина Л. М., Тюрина Т. В. Узуальное и нормативное в спряжении французского глагола // Теоретические проблемы лингвистики и методики преподавания иностранных языков. Красноярск: КГПУ, 1996. — С. 142 — 146.
- Соболевский С. И. Учебник латинского языка. М.: Инлит, 1953. — 558 с.
- Солнцев В. М. Вариативность как общее свойство языковой системы // Вопросы языкознания. 1984. — N.2. — С. 31 — 42.
- Соссюр Ф. де. Труды по языкознанию: пер. с франц. М.: Прогресс, 1977. — 696 с.
- Становая Л. А. Скриптология. Л.: ЛГПИ, 1989. — 82 с.
- Становая Л. А. Введение в скриптологию. СПб: Златоуст, 1996. — 95 с.
- Степанов Г. В. О двух аспектах понятия языковой нормы (на испанском материале) // Методы сравнительно сопоставительного изучения современных романских языков. — М.: Наука, 1966.1. С. 226 236.
- Степанов Г. В. Типология языковых состояний и ситуаций в странах романской речи. М.: Наука, 1976. — 223 с.
- Степанов Ю. С. Структура французского языка. Морфология, словообразование, основы синтаксиса в норме французской речи. -М.: Высшая школа, 1965. 182 с.
- Степанов Ю. С. Семиотика. М.: Наука, 1971. — 167 с.
- Томашпольский В. И. Общероманский глагол: реконструкция системы окончаний. Свердловск: Издат. Уральского университета, 1987. — 129 с.
- Тронский И. М. Историческая грамматика латинского языка. -М.: Инлит, 1960. 320 с.
- Трубецкой Н. С. Основы фонологии: пер. с нем. М.: Инлит, 1960. — 372 с.
- Ульманн С. Семантические универсалии: пер. с англ. // Новое в лингвистике. Вып. 5. М.: Прогресс, 1970. — С. 250−299.
- Филин Ф. П. Несколько слов о языковой норме и культуре речи // Вопросы культуры речи. Вып. 7.- М.: Наука, 1966, — С. 15 22.
- Фортунатов Ф. Ф. Избранные труды. Т. 1. М.: Учпедгиз, 1956. — 450 с.
- Чекалина Е. М. Язык современной французской прессы: лекси-ко-семантические аспекты. Л.: ЛГУ, 1991. — 168 с.
- Швейцер А. Д. Современная социолингвистика. М.: Наука, 1976 — 176 с.
- Шендельс Е. М. Понятие грамматической синонимии // Научные доклады высшей школы. Филологические науки. 1959. — N. 1. -С. 68 — 81.
- Шендельс Е. И. Многозначность и синонимия в грамматике (на материале глагольных форм современного немецкого языка).- М.: Высшая школа, 1970. 204 с.
- Шигаревская Н. А. Очерки по синтаксису современной французской речи. Л.: ЛГУ, 1970. — 212 с.
- НО. Шигаревская Н. А. История французского языка: на франц. яз.- М.: Просвещение, 1984. 285 с.
- Широков 0. С. Введение в языкознание. М.: МГУ, 1985. -264 с.
- Широкова А. В. Сопоставительная грамматика русского языка (морфология слова). М.: УДН, 1983. — 90 с.
- ИЗ. Широкова А. В. Межъярусные связи и типы чередований в языке // Межуровневые связи в системе языка. М.: УДН, 1989. -С. 50 — 58.
- Широкова А. В. Морфологическая типология слова в разно-структурных языках. М.: РУДН, 1992. — 128 с.
- Шишмарев В. Ф. Историческая морфология французского языка.-М.: АН СССР, 1952. 557 с.
- Шишмарев В. Ф. Книга для чтения по истории французского языка. М., Л.: АН СССР, 1955. — 557 с.
- Щерба Л. В. Избранные труды по языкознанию и фонетике. Т.1.- Л.: ЛГУ, 1958. 182 с.
- Якобсон Р. Избранные работы. М.: Прогресс, 1985. — 455 с.
- Ярцева В. Н. Об аналитических формах слова // Морфологическая структура слова в языках различных типов. М., Л.: АН СССР, 1963. — С. 52 — 60.
- Яхонтов С. Е. О значении термина «слово» // Морфологическая структура слова в языках различных типов. М., Л.: АН СССР, 1963. — С. 165 — 173.
- Arrive M., Gadet F., Galmiche M. La grammaire d’aujourd' hui. Guide alphabetique de linguistique francaise. P.: Flammarion, 1986. — 720 p.
- Aub-Buscher G. Le parler rural de Ranrupt (Bas Rhin). Essai de dialectologie vosgienne. — P.: Kliecksieck, 1962. -268 p.
- Audet Ch.-H. Morphologie et syntaxe du francais. Precis theorique et methodologique du semantique grammaticale. Sainte- Foy (Quebec): Le griffon d’argile, 1994. 330 p.
- Baetans-Bearsmore H. Le francais regional de Bruxelles. Bruxelles: Presses Universitaire de Bruxelles, 1971. 468 p.
- Bauche H. Le langage populaire. P.: Payot, 1928. — 256 p.
- Bruneau Ch. Enquete linguistique sur les patois d’Ardenne. P.: Champion, 1913. — 538 p.
- Brunot F. La pensee et la langue. Methodes, principes et plan d’une theorie nouvelle du langage appliquee au francais.1. P.: Masson, 1936. 982 p.
- Brunot F. Histoire de la langue francaise des origines a 1900. T.1. De l’epoque latine a la Renaissance. P.: Colin, 1966. — 697 p.
- Brunot F. & Bruneau Ch. Grammaire historique de la langue francaise. P.: Masson, 1949. — 643 p.
- Burney P. Les verbes francais. P.: Hachette, 1972. -189 p.
- Capelovici J. Le francais sans fautes: repertoire des erreurs les plus frequentes de la langue ecrite et parlee. P.: Acropole, 1990. — 322 p.
- Caput J.-P. Naissance et evolution de la notion de la norme en francais // Langue francaise. 1979. — N. 16. — P. 63 — 73.
- Charpentier J.-M. Le substrat poitevin et les variantes regionales acadiennes actuelles // Langue, espace, societe. Les Varietes du francais en Amerique du Nord. Sainte-Foy: Les Presses de L’Universite Laval, 1994. — P. 41−61.
- Catach N. L’orthographe francaise a l’epoque de la Renaissance (Auteurs Imprimeurs — Ateliers de l’imprimerie). — Geneve: Droz, 1968. — 495 p.
- Catach N. Presentation // Langue francaise.- 1995.- N. 108. -P. 3−9.
- Chabaneau C. Histoire et theorie de la conjugaison francaise. P.: Francke. — 135 p.
- Chevalier J.-Cl., Blanche-Benveniste C., Arrive M., Pey-tard J. Grammaire du francais contemporain. P.: Larousse, 1967. — 495 p.
- Corbette N. Presentation // Langue et identite. Le Francais et les francophones d’Amerique du Nord. Quebec: Les Presses de L’Universite Laval, 1990. — P. 9 — 23.
- Damourette J. & Pichon E. Des mots a la pensee. Essai de grammaire de la langue francaise. T. 3. Morphologie du verbe. Structure de la phrase verbale. Infinitif. P.: s. ed., 1933. -717 p.
- Damourette J. & Pichon E. Des mots a la pensee. Essai de grammaire de la langue francaise. T. 5. Verbe (Auxiliaire. Temps. Modes. Voix). P.: s .ed., 1936. — 863 p.
- Darmesteter A. Cours de grammaire historique de la langue francaise. P. 2. Morphologie. P.: Delagrave, 1921. — 189 p.
- Dauzat A. Les Patois. Evolution! Classification. Etude. -P.: Delagrave, 1927. -207p.
- Dauzat A. Tableau de la langue francaise. P.: Petite Bibliotheque Payot, 1967. --207p.
- Desirat Cl. & Horde T. La langue francaise au XX-e siecle.- P.: Bordas, 1976. 253 p.
- Dionne E. N. Le parler populaire des Canadiens francais.- Reprod. de 1' ed. orig. de 1909. Quebec: Presses de L' Universite Laval, 1974. — 671 p.
- Dubois J. Grammaire structurale du francais. Le Verbe.- P.: Larousse, 1968. 218 p.
- Etiemble R. Parlez vous franglais? — P.: Gallimard, 1991. — 436 p.
- Fouche P. Le verbe francais. Etude morphologique. P.: Klincksieck, 1967. — 449 p.
- Foulet L. Petit syntaxe de l’ancien francais. P.: Champion, 1982. — 393 p.
- Garapon R. La fantaisie verbale et le comique dans le theatre du Moyen Age a la fin du XVII es. -P.: Colin, 1957. — 368 p.
- Gardette P. Le francoprovencal ecrit en Lyonnais et en Forez au Moyen Age // Les Dialectes de France au Moyen Age et aujourd’hui. P.: Klincksieck, 1972. — P. 171 — 204.
- Ginneken J. van. «Avoir» et «etre» du point de vue de la linguistique generale // Melanges de linguistique offerts a Ch. Bally. Geneve: Georg & Cie, S. A. Librairie de L’Universite, 1939. — P. 83 — 92.
- Gossen Ch. Th. Grapheme et phoneme: le probleme central de l’etude des langues ecrites du Moyen Age // Les Dialectes de France au Moyen Age et aujourd’hui. — P.: Klincksieck, 1972.1. P Q OD T. O fcO.
- Gougenheim G. Etude sur les periphrases verbales de la langue francaise. P.: Les Belles Lettres, 1929. — 383 p.
- Gougenheim G. Grammaire de la langue francaise du XVI-e s. P.: Picard, 1974. — 278 p.
- Grevisse M. & Goose A. Le bon usage. Grammaire francaise. 13-e ed.-P.: Duculot, 1993−1994. 1762 p.
- Guillaume G. Temps et verbe. Theorie des aspects, des modes et des temps. P.: Champion, 1929. — 134 p.
- Guillaume G. Langage et science du langage. P., Quebec, Nizet: Presses de L’Universite Laval, 1969. — 287 p.
- Guillaume G. Principes de linguistique theorique. P., Quebec: Presses de l’Universite Laval, 1973. — 250 p.
- Guiraud P. L’argot. P.: PUF, 1956. — 128 p.
- Guiraud P. Problemes et methodes de la statistique linguistique. P.: PUF, 1960. — 145 p.
- Guiraud P. L’ancien francais. P.: PUF, 1965. — 128 p.
- Guiraud P. Le Moyen francais. P.: PUF, 1966. — 123 p.
- Guiraud P. Le francais populaire. P.: 1973. — 123 p.
- Haase A. Syntaxe francaise du XVII-e siecle. P: Dela-grave, 1935. — 448 p.
- Hagege Cl. L’homme de paroles. Contribution linguistique aux sciences humaines. P.: Fayard, 1985. — 314 p.
- Haunvaut R. Statut linguistique et gestion de la variation graphique // Langue francaise. 1995. — N. 108. — P. 10 — 24.
- Helgorsky H. La notion de la norme en linguistique // Le Francais moderne. 1982. — N. 1. — P. 1−4.
- Houdebine A.-M. Norme imaginaire linguistique et phonologique du francais contemporain // Le Francais moderne. 1982. -N. 1. — P. 42 — 52.
- Joret Ch. Des caracteres et de l’extension du patois normand. Etude de phonetique et d’ethnographie. P.: Vieweg, 1883. — 211 p.
- Imbs P. L’Emploi des temps verbaux en francais moderne. Essai de grammaire descriptive. P.: Klincksieck, 1960. — 272 p.
- Klum A. Verbe et adverbe. Stockholm, Goteborg, Uppsala: Almqvist & Miksell, 1961. — 313 p.
- Labov W. The Social Stratification of English in New York City.- Washington: Center for Applied Linguistics, 1961, — 655 p.
- Le Gai E. Le Parler vivant au XX-e s. L’Usage en face de la regle. P.: Denoel, 1961. — 175 p.
- Lespy L. Grammaire bearnaise. Nimes: Lacour, 1992.- 30 p.
- Livet Ch.- L. La grammaire francaise et les grammairiens du XVI-e s. P.: Didier & Durand, 1859. — 536 p.
- Marchello-Nizia Chr. Histoire de la langue francaise aux XIV et XV s.s. P.: Bordas, 1979. — 378 p.
- Martin R. Temps et aspect. Essai sur l’emploi des temps narratifs en moyen francais. P.: Kliencksieck, 1971. — 450 p.
- Martinet A. Economie des changements phonetiques. Berne: Francke, 1955. — 195 p.
- Martinet A. Elements de linguistique generale.- P.: Colin, 1960. 223 p.
- Martinet A. Grammaire fonctionnelle du francais. P.: Cre-dif, 1979. — 276 p.
- Martinet A. Stabilite et instabilite du francais // Le Francais moderne. 1988. — N. ¾.- P. 219 — 222.
- Massignon G. Les parlers d’Acadie. Enquete linguistique. -P.: Klincksieck, 1952. 980 p.
- Mauger G. Grammaire pratique du francais d’aujourd’hui: langue parlee, langue ecrite. P.: Hachette, 1968. — 420 p.
- Mege F. Souvenirs de la langue d’Auvergne. Essai sur les idiotismes du departement du Puy-de-Dome. P.: Aubry, 1861.260 p.
- Moignet G. Grammaire de l’ancien francais. Morphologie. Syntaxe. P.: Klincksieck, 1979. — 445 p.
- Niceforo A. Le genie de l’argot. P.: Mercure de France, 1912. — 278 p.
- Nyrop K. Grammaire historique de la langue francaise. T. 2.- P.: Picard, 1904. 551 p.
- Petit R. Le patois du Centre sombrera-t-il dans l’indifference des jeunes? // El Mouchon d’Aunia. 1975. — N.7. -P. 122 — 123.
- Pignon J. Introduction // La gente poitevenrie. Recueil de textes en patois poitevin du XVI siecle. P.: Ed. d’Artrey, 1960. — P. 1 — 63.
- Pohl J. Temoignages sur la syntaxe du verbe dans quelques parlers francais de Belgique. Bruxelles: Palais des Academies, 1962. — 428 p.
- Poirier Cl. Les causes de la variation geolinguistique du francais en Amerique du Nord. L’Eclairage de l’aproche comparative // Langue, espace, variete du francais en Amerique du Nord.- Sainte-Foy: Les Presses de l’Universite Laval, 1994. -P. 69 95.
- Rickard P. La langue francaise au XVI-e siecle. Etude suivie de textes. Cambridge: Cambridge University Press, 1968. — 386 p.
- Rudder 0. de. Le francais qui se cause. Splendeurs et miseres de la langue francaise. P.: Balland, 1986. — 263 p.
- Sauvageot A. Evolution linguistique et changement phonetique // Linguistique contemporaine. Hommage a E. Buyssens.
- Auxelles: Ed. de L’Institut de Sociologie, 1970. P. 207 — 213.
- Seguy J. Le francais parle a Toulouse.-Toulouse: Privat, 1950. 132 p.
- Skrelina L. M. Histoire de la langue francaise. M.: Vys-saia Skola, 1972. — 311 p.
- Stefano G. di. Essai sur le moyen francais. Padova: Lina-na, 1977. — 139 p.
- Wagner R.-L. & Pinchon J. Grammaire du francais classique et moderne. P.: Hachette, 1962. — 648 p.
- Wartburg W. von. Evolution et structure de la langue francaise. 3-e ed. rev. et augm. Berne: Francke, 1946. — 321 p.
- Wilmet M. Etude de morpho-syntaxe verbale. P.: Klinc-ksieck, 1976. — 208 p.
- Ахманова 0. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966. — 608 с.
- Гак В. Г., Ганшина К. А. Новый французско-русский словарь. -М.: Рус. я., 1993. 1194 с.
- Ганшина К. А. Французско-русский словарь. ivl.: ОГИЗ, 1946. — 685 с.
- Ганшина К. А. Французско-русский словарь. 6-е изд., испр., доп. М.: Советская энциклопедия, 1971. — 911 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. — 685с.
- Caput J.-P. Dictionnaire des verbes francais. P.: Larousse, 1969. — 589 p.
- Dubois J., Guespln L., Giacomo M., Marcellesi Ch., Marcellesi J.-B., Mevel J.-P. Dictionnaire de linguistique. P.: Larousse, 1994. — 514 p.
- Dubois J., Mitterand H., Dauzat A. Dictionnaire etymologique du francais. P.: Larousse, 1993. — 822 p.
- Greimas A.-J. Dictionnaire de l’ancien francais. P.: Larousse, 1992. — 630 p.
- Greimas A.-J., Keane T.-M. Dictionnaire du moyen francais. La Renaissance. P.: Larousse, 1992. — 668 p.
- Lexis. Dictionnaire de la langue francaise. P.: Larousse, 1994. — 2109 p.
- Le Petit Robert. Vol. 1. Dictionnaire alphabetique et analogique de la langue francaise. P.: Robert, 1990. — 2200 p.
- Мопассан Ги де. Рассказы (на франц. яз.). М.: Прогресс, 1974. — 336 с.
- Gillieron J.-L. Edmond Е. Atlas linguistique de le France. P.: s. ed., 1902 — 1910.- 1−35 fasc.
- Du Bellay J. // Berthelot A. & Cornillat F. Litterature. Moyen Age. XVI-e s. P.: Nathan, 1988.- P. 336 345.
- Du Bellay J. Deffence et Illustration de la langue francoise (1549). P.: chez Abel l’Angelier, 1583. -143 p.
- Calcii (Cauchie A.). Grammatica gallica, suis partibus absolutor, quam ullus ante hune diem edide-rit. P.: s. ed., 1570. — 230 p. Weckerlin J. B. La chanson populaire. — P.: Firmin — Dudot, 1886. — 206 p.
- Chiflet L. Essay d' vne parfaite grammaire fran-colse, Anvers: chez lacqves van Mevrs, 1664. -247 p. + 70 p.
- Garnler Garnler J. Institutio gallicae linguae In usumjuventis germanicae ad illustrlsslmons iuniores principes Landgravios Maessias conscripta. Genevae: apud haeredes Eustathig Vignon, 1558. w f «7 Q n1. V. i. , IL) p.
- Gente La gente poitevinrie. Recueil de textes en patoispoitevin du XVI s. / Edition avec introduction, notes et glossaire par J. Pignon. P.: Artrey, 1960. — 202 p.
- Hept. Marguerite de Navarre. L’heptameron. — P.:1. Garnier, 1943. 516 p.
- La Font. La Fontaine J. Fables. — P.: Delalain, 1894.488 p.
- Larivey Larivey P. de. Les esprits. — Cambridge, Massachusettes: Harvard University Press, 1978. 158 p.
- Marot Marot Cl. OEvres poetiques. — P.- Garnier & Flammarion, 1973. 505 p.
- Matthieu Matthieu A. (sieur de Moystardieres). Devis de lalangue francoyese a Jeanne, royne de Navarre, duchesse de Vendome. P.: Richard Breton, 1559. -44 ft.
- Maupas Maupas Ch. Grammaire et syntaxe francaise contenant reigles bien exactes et certaines de la prononciation, orthographe construction et usage de nostre langue, en faveur des estrangers qui en sont desireux. 2-e ed. P.: Bacot, 1625. — 365 p.
- Merle R. L’ile. -P.: Gallimard.- P.: 1962. -698p. El mouchon d’Aunia. La Louviere. Mansuel litteraire. / Sous direction de Ch. Geerts, E. Hau-cotte, R. Dascotte.
- Musset A. de. Confession d’un enfant du siecle. -P.: Gallimard, 1973. 370 p.
- Oudin A. Grammaire francoise rapportee av langage du temps. P.: chez Antoine de Sommaville, 1640. — 320 p.
- Palsgr. Palsgrave J. L’Eclaircissement de la langue francaise par Jean Palsgrave suivi de la grammaire de Giles du Guez. — P.: Imprimerie Nationale, 1852. — 1136 p.
- Poemes Poemes wallonnes. W. Bal, F. Dewandelaer, J. Guillaume, A. Maquet, L. Remacle. Poemes inedites avec adaptation francaise. Liege: Gothier & fils, 1948. — 79 p.
- Prov. Maloux M. Dictionnaire des proverbes, sentences etmaximes. P.: Larosse, 1990. — 628 p.
- Queneau Queneau R. Pierrot, mon ami. -P.: Gallimard, 1991.- 222 p.
- Rabelais Rabelais F. Tout ce qui existe de ses oevres:
- Gargantua Pantagruel — Pantagrueline prognostication — Almanache — Schimacie — lettres opuscules- Pieces attribuees,' a Rabelais. /Par Z. Moland. -P.: Garnier, s. d. 766 p.
- Ramee Ramee P. de la. (Petrus Ramus). Grammaire de P. dela Ramee, lectevr dv Roy en L’Vniversite de Paris reueue & enrichie en plusiers endroits. -P.: D. du Val, 1587. 223 p.
- Roi. La Chanson de Roland. Texte etablie d’apres le manuscrit d’Oxford, traduction, notes et commentaire par G. Moignet.- 3-e ed. P. — Bruxelles — Montreal: Bordas, 1976. — 320 p.
- Ronsard Ronsard P. de. // Berthelot A. & Cornillat F. Litterature. Moyen. Age. XVI-e s. P.: Nathan, 1988.- P. 359 386.
- Tory Tory G. Champ fleury. -P.: s. ed., 1529. — 80 ff.
- Vautrin Vautrin J. Un grand pas vers le Bon Dieu. — P.:
- Grasset & Fasquelle, 1989. 440 p.
- Vaugelas Vaugelas Cl. Remarques sur la langue francaise
- Facsimile de l’edition originale publie sous le patronnage de la Societe des textes francais modernes). P.: Droz, MCMXXXIV. — 627 p.
- Vian Vian B. L’ecume des jours. — P.: Union generaled’editions, 1963. 184 p.
- Villon Villon F. OEvres poetiques. — P.: Garnier, Flammarion, 1965. 190 p.