Контрастивно-фонологический анализ систем вокализма русского и испанского языков
Диссертация
Существенные различия наблюдаются на уровне дистрибутивной подсистемы гласных фонем исследуемых языков, под которой в настоящем исследовании понимается система комбинаторных вариантов фонем, не выходящих в своём варьировании за фонологические границы фонем и не ведущие к изменению фонемного состава языка. Наиболее «изменчивы», зависимы от окружающих их согласных звуков реализации гласных фонем… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА I. ПРИНЦИПЫ КОНТРАСТИВНО-ФОНОЛОГИЧЕСКОГО АНАЛИЗА
- 1. 1. Контрастивная лингвистика, цели, задачи и место в лингвистике
- 1. 1. 1. Сопоставительная лингвистика
- 1. 1. 2. Контрастивная лингвистика
- 1. 1. 2. 1. Из истории становления контрастивной лингвистики
- 1. 1. 2. 2. Контрастивная лингвистика и обучение неродному языку
- 1. 1. 2. 3. Проблемы терминологии
- 1. 1. 3. Цели и задачи контрастивной лингвистики
- 1. 2. Принципы и методы контрастивного анализа
- 1. 2. 1. Принципы контрастивного анализа
- 1. 2. 1. 1. Принцип системности. История становления
- 1. 2. 1. 2. Принцип достаточной глубины сравнения
- 1. 2. 1. 3. Принцип бинарности
- 1. 2. 1. 4. Принцип единой модели описания языковых систем, подлежащих контрастивному анализу
- 1. 2. 1. 5. Принцип обратимости контрастивных исследований
- 1. 2. 1. 6. Принцип сравнимости исследуемого материала
- 1. 2. 2. Двусторонний и односторонний методы проведения контрастивного анализа
- 1. 2. 1. Принципы контрастивного анализа
- 1. 3. Контрастивно-фонологический анализ
- 1. 3. 1. Из истории сопоставительных исследований на фонетическом уровне
- 1. 3. 2. Принципы контрастивно-фонологического анализа
- 1. 3. 2. 1. Трактовка основных фонологических понятий представителями различных фонологических школ
- 1. 3. 2. 2. Функционирование фонологической системы
- 1. 3. 3. Метод проведения контрастивно-фонологического анализа
- 1. 3. 3. 1. Единица контрастивно-фонологического анализа
- 1. 3. 3. 2. Основные этапы контрастивно-фонологического анализа
- 1. 1. Контрастивная лингвистика, цели, задачи и место в лингвистике
- 2. 1. Контрастивный анализ на материале русского и испанского языков
- 2. 2. Контрастивно-фонологический анализ инвентаря гласных фонем русского и испанского языков
- 2. 2. 1. Гласные фонемы русского и испанского языков
- 2. 2. 2. Фонологический статус испанских дифтонгов
- 2. 2. 3. Контрастивно-фонологический дистрибутивный анализ гласных фонем русского и испанского языков
- 2. 3. Контрастивно-фонологический анализ структуры вокалических систем руского и испанского языков
- 2. 3. 1. Контрастивно-фонологический анализ фонологических оппозиций русского и испанского языков по признаку отношения к системе
- 2. 3. 2. Контрастивно-фонологический анализ фонологических оппозиций русского и испанского языков на основе критерия логических отношений между членами оппозиции
- 2. 4. Контрастивно-фонологический анализ функциональной нагруженности систем гласных фонем русского и испанского языков
- 2. 4. 1. Контрастивно-фонологический анализ силы фонологических оппозиций русского и испанского языков
- 2. 4. 2. Контрастивно-фонологический анализ сочетаемости гласных фонем русского и испанского языков
- 2. 4. 3. Контрастивно-фонологический анализ частотности гласных фонем русского и испанского языков
Список литературы
- Абдуазизов А.А. Элементы общей и сравнительно-типологической фонологии / Абдуазизов А. А. Ташкент: Фан, 1981. — 183 с.
- Абрамов Б.А. Теоретическая грамматика немецкого языка. Сопоставительная типология немецкого и русского языков: Учебник для студ. вузов / Б. А. Абрамов. М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС, 2001.-285 с.
- Аванесов Р.И. Система фонем русского языка / Аванесов Р. И., Сидоров В. Н. // Реформатский А. А. Из истории отечественной фонологии / Реформатский А. А. -М., 1970. С. 249−277.
- Ага-Заде Н.Т. К вопросу о сопоставительном изучении языков // Иностранные языки в школе 1960 — № 6. — С. 107−112.
- Актуальные проблемы описания языка как иностранного. Галле, 1991.
- Актуальные проблемы сопоставительного изучения германских, романских и славянских языков: Тез. докл. науч. конф. / Воронеж, гос. ун-т. Редкол.: Ю. А. Рылов (отв. ред.) и др. Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 1998. — 141 с.
- Андреев О.А. О некоторых особенностях выражения направленного движения в русском и испанском языках / Андреев О. А. // Труды молодых учёных. Воронеж, 2001. — Вып. 1. — С. 417−426.
- Ю.Андреева Е. Г. Зарубежная контрастивная лингвистика: современное состояние / Андреева Е. Г. // Вестн. Ленингр. гос. ун-та. Сер.2. 1990. -Вып.4. — С. 58−62.
- П.Аракин В. Д. Грамматическая категория как компонент типологической характеристики языка / Аракин В. Д. // Сопоставительные исследования грамматических категорий. Свердловск, 1985.
- Аракин В.Д. Сопоставительная типология скандинавских языков: Учеб. пособие для ин-тов иностр. яз. / Аракин В. Д. М.: Высш. шк., 1984.
- Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков / Аракин В. Д. 2-е изд. — М.: Просвещение, 1989. — 256 с.
- Аракин В.Д. Типология языков и проблема методического прогнозирования: Учеб. пособие для пед. ин-тов / Аракин В. Д. М.: Высш. шк., 1989. — 157 с.
- Аракин В.Д. Типология языков и проблемы методики преподавания русского языка как иностранного/ Аракин В. Д. // Русский язык за рубежом. 1969 — № 3.
- У$ Арутюнова Н. Д. Синтаксическая эмфаза в испанском языке в сравнении с другими романскими языками / Арутюнова Н. Д // Методы сравнительно-сопоставительного изучения современных романских языков. -М., 1966.
- П.Афанасьева И. Л. Языковые и речевые свойства производных междометных единиц (на материале русского и испанского языков): Автореф. дис.. канд. филол. наук / Афанасьева И. Л. Воронеж, 1996. -16 с.
- Ахманова О. С. К вопросу об основных понятиях метаязыка лингвистики / Ахманова О. С. // Вопр. языкознания. 1961. — № 5. -С.115−121.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / Ахманова О. С. -М.: Сов. энциклопедия, 1966. 607 с.
- Балин Б.М. О методологической базе контрастивной и функциональной грамматики / Балин Б. М. // Контрастивная и функциональная грамматика: Сб. тр. Калинин, 1985. — С. 3−9.
- Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка: Пер. с фр. / Балли Ш. М.: Изд-во иностр. лит, 1955. — 416 с.
- Барановская С.А. О фонологизме сопоставительного метода / Барановская С. А. // Вопросы фонетики и обучение произношению. -М., 1975. -С. 77−88.
- Барановская С. А. Сопоставление фонемного состава русского и чешского языков в целях обучения чехов русскому произношению / Барановская С. А. // Фонетические единицы речи: Сб. науч. тр. Ун-та дружбы народов им. П.Лумумбы. М., 1982. — С. 33−41.
- Барсук Р.Ю. Основы обучения иностранному языку в условиях двуязычия / Барсук Р. Ю. М.: Высш. шк., 1970. — 176 с.
- Баршак М.А. Испанский язык. Практическая фонетика: Учебник для студ. ин-тов и фак. иностр. яз. / Баршак М. А. М.: Высш. шк., 1989. -222 с.
- Баскаков Н.А. К теоретическим основам разработки сравнительно-сопоставительного метода / Баскаков Н. А. // Рус. яз. в национ. шк. -1962. № 6.
- Бобырева М.М. О синтаксических инвариантах и вариантах французского языка в сопоставлении с испанским и итальянским языками // Методы сравнительно-сопоставительного изучения современных романских языков. М., 1966.
- ЗЗ.Бодуэн де Куртенэ И. А. Польский язык сравнительно с русским и церковно-славянским / Бодуэн де Куртенэ И. А. СПб., 1912.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Сравнительная грамматика славянских языков в связи с другими индоевропейскими языками / Бодуэн де Куртенэ И. А. -СПб., 1901−1902.
- Бондарко JI.B. Восприятие гласных неродного языка и механизмы фонологического слуха / Бондарко JI.B., Лэйва Х. В., Лебедева Т. Н. // Фонетическая интерференция. Иваново, 1985.
- Борцова И.И. Сопоставительный анализ систем испанского и английского артиклей: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Борцова И.И.-СП6, 1993.-16 с.
- М.Буранов Д. Б. К вопросу о методе проведения типологического сопоставления разносистемных языков / Буранов Д. Б. // Сборник методических материалов по высшему образованию. Ташкент, 1967. -№ 12.
- Буранов Д.Б. Сравнительная типология английского и тюркских языков: Учеб. пособие для пед. ин-тов / Буранов Д. Б. М.: Высш. шк., 1983. -267 с.
- Васильева-Шведе O.K. К проблеме второстепенных членов предложения в романских языках / Васильева-Шведе O.K. // Методы сравнительно-сопоставительного изучения современных романских языков. -М., 1966.
- Вайнрайх У. Языковые контакты: Состояние и проблемы исследования: Пер. с англ. / Вайнрайх У. Киев: Вища шк., 1979. — 263 с.
- Ванников Ю.В. О лингвистических связях на фонологическом уровне языка / Ванников Ю. В. // Фонетические единицы речи: Сб. науч. тр. Унта дружбы народов им. П.Лумумбы. -М., 1964.
- Васильев В.А. Теория фонетического строя современного английского языка (в сопоставлении с русским языком): Автореф. дис.. д-ра филол. наук / Васильев В. А. М., 1969. — 36 с.
- Васыгова М.Ф. О некоторых аспектах контрастивной лингвистики / Васыгова М. Ф. // Общее и сопоставительное языкознание. М., 1986. -С. 17−29.
- Величкова Л.В. К понятию «контрастивная фоностилистика» / Величкова Л. В. // Современные прагмалингвистические исследования романских, германских и русских языков. Воронеж, 1996. — С. 38−42
- Величкова Л.В. Контрастивное исследование фонологических систем русского и немецкого языков как основа для построения системы обучения произношению / Величкова Л. В. // Контрастивные описания русского и немецкого языков. Воронеж, 1986. — С. 158−167.
- Величкова Л.В. Контрастивно-фонологический анализ и обучение иноязычному произношению / Величкова Л. В. Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 1989. — 198 с.
- Величкова Л.В. Контрастивные основы для обучения русскому произношению в немецкой аудитории / Величкова Л. В., Шмакова С. Н. // Контрастивные описания русского и немецкого языков. Воронеж, 1994.-С. 16−21.
- Венецкий И.Г., Кильдышев Г. С. Основы теории вероятностей и математической статистики: Учеб. пособие для вузов / Венецкий И. Г., Кильдышев Г. С. -М.: Статистика, 1968. 360 с.
- Виноградов В. А. Консонантизм и вокализм русского языка: (Практическая фонология) / Виноградов В. А. М.: Изд-во Моск. гос. ун-та, 1971.-83 с.
- Виноградов B.C. Сопоставительная морфология русского и испанского языков / Виноградов B.C., Милославский И. Г. М.: Рус. яз., 1986. -156с.
- Виноградов М.Ф. Контрастивные исследования и лингвистическая теория / Виноградов М. Ф. // Методы и приемы лингвистического анализа в общем и романском языкознании. Воронеж, 1988. — С. 3945.
- Вольф Е.М. К методике сопоставительного анализа морфологии (на материале испанского и португальского языков) / Вольф Е. М. // Методы сравнительно-сопоставительного изучения современных романских языков. -М., 1966. С. 55−64.
- Вопросы изучения русского в сопоставлении с другими языками / Под ред. К. В. Горшковой, Е. В. Петрухиной. М.: Изд-во Мосюо госю ун-та, 1986.- 171 с.
- Вопросы сопоставительной аспеьсгологии. Проблемы современного теоретического и синхронно-описательного языкознания. Л.: Изд-во Ленингр. гос. ун-та, 1978. — Вып. 1.
- Вопросы языковой структуры: Исследования по романо-германской филологии / Киев. гос. ун-т им. Т.Шевченко. Киев: Вища шк., 1976. -254 с.
- Воркачев С.Г. Речевые значения кванторных местоимений русского и испанского языков: контрастивный анализ / Воркачев С. Г. // Филология = Philologica. Краснодар, 1996. — № 10. — С. 37−41.
- Гавранек Б. К проблематике смешения языков / Гавранек Б. // Новое в лингвистике. М., 1972. — Вып. VI. — С. 94−111.
- Гак В.Г. О контрастивной лингвистике / Гак В. Г. // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1989. — Вып.25. — С. 5−17.
- Гак В. Г. Об универсальных закономерностях контрастивного анализа языков / Гак В. Г. // Типы языковых общностей и методы их изучения. М., 1984.
- Гак В. Г. Очерки по сопоставительному изучению французского и русского языков / Гак В. Г., Розенблит Е. Б. М.: Высш. шк., 1965. -378с.
- Гак В. Г. Русский язык в сопоставлении с французским: Учеб. пособие для студентов-иностранцев / Гак В. Г. 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Рус. яз., 1988. — 264 с.
- Гак В. Г. Сопоставительное изучение языков и лингвистическая типология / Гак В. Г. // Рус. яз. за рубежом 1974. — № 3. — С. 52
- Гак В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков: Учеб. пособие для ин-тов иностр. яз. / Гак В. Г. Л.: Просвещение, 1977. — 300 с.
- ЦЦГалсан С. Сопоставительная грамматика русского и монгольского языков: Фонетика и морфология / Галсан С. Улан-Батор, 1975. — Ч. 1.
- Гамкрелидзе Т.В. Индоевропейский язык и индоевропейцы: Реконструкция и историко-типологический анализ проязыка и прокультуры / Гамкрелидзе Т. В., Иванов В. В. Тбилиси: Изд-во ун-та, 1984. — Т. 1. — 428 е.- Т. 2. — 429−1328 с.
- Германские, романские и русский языки в сопостовительном аспекте: Сб. науч.тр. / ВГУ. Ред.кол.: Рылов Ю. А. (отв.ред.) и др. Воронеж: Петровский сквер, 1998. — 286 с. — (К 80-летию Воронеж, гос. ун-та).
- Гинзбург Р.С. Сопоставительное изучение языков и практика преподавания / Гинзбург Р. С., Хидекель С. С. // Труды Самарского унта. -1970. Вып. 174.
- Глисон Г. Введение в дискриптивную лингвистику / Глисон Г. // Введение в языкознание: Хрестоматия. М., 2000. — С. 148−158.
- Гончарова Н.М. Соотношение эксплицитной и имплицитной связанности в испанском и русском тексте (на материале газетной заметки): Автореф. дис.. канд. филол. наук / Гончарова Н. М. -Воронеж, 1995. 17с.
- Гринберг Дж. Меморандум о языковых универсалиях / Гринберг Дж., Осгуд И., Дженкинс Дж. // Новое в лингвистике. М., 1970. — Вып. V.
- Гурычева М.С. Сравнительно-сопоставительная грамматика романских языков. Галло-романская подгруппа / Гурычева М. С., Катагощина Н. А. -М.: Наука, 1964.-208 с.
- Гурычева М.С. Сравнительно-сопоставительная грамматика романских языков. -М.: Наука, 1966. 177 с.
- Гухман М.М. Индоевропейское сравнительно-историческое языкознание и типологические исследования / Гухман М. М. // Вопр. языкознания. 1957. -№ 5. — С. 46−57.
- Гухман М.М. Понятие системы в синхронии и диахронии / Гухман М. М //Вопр. языкознания. 1962. -№ 5.
- Гэсс С. Овладение вторым языком и онтология языковых универсалий / Гэсс С., Ард Дж. // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1989. — Вып. 25. — С. 386−409.
- Двуязычие и контрастивная грамматика: Межвуз. сб. науч. тр. / Редкол.: Михайлов М. М. (отв. ред) и др.- Чуваш, гос. ун-т им. И. Н. Ульянова. -Чебоксары, 1987. 121 с.
- Дегтярёвская И.В. К вопросу исследования безличных конструкций французского, испанского и итальянского языков сравнительно-сопоставительным методом / Дегтярёвская И. В. // Вопросы грамматики и лексикологии германских и романских языков. Иркутск, 1974.
- Дегтярёвская И.В. Сопоставительный анализ конструкций, называемых безличными во французском, испанском, итальянском языках: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Дегтярёвская И. В. Минск, 1972. — 16 с.
- Дежё JI. Некоторые замечания о роли приложения типологии к контрастивной лингвистике / Дежё JI. // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1989. — Вып.25. — С. 179−186.
- Делиева JLM. К методике сопоставительного исследования неродственных языков / Делиева JI.M., Непесова Р. Г., Слонимская Н. Н. // Изв. АН СССР. Сер. общественных наук. 1973. — № 2.
- Делиева JI.M. Роль русского языка и русской лингвистической традиции в сопоставлении национальных языков Советского Союза синостранными: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Делиева JI.M. -М., 1975.- 17 с.
- Демьянова Р.В. К вопросу о структурно-семанстической характеристике конструкций с частицей бы в русском языке в сопоставлении с испанским / Демьянова Р. В. // Сопоставительный анализ языков в учебных целях. М., 1983. — С. 23−34.
- Денисенко В.Н. Сопоставление гласных фонем русского и французского языков / Денисенко В. Н. // Фонетические единицы речи: Сб. науч. тр. Ун-та дружбы народов им. П.Лумумбы. М., 1982. — С. 4247.
- Денисов П.Н. Новые задачи сопоставительного языкознания // Рус. яз. за рубежом. 1967. — № 1. — С. 14−18.
- Джеймс К. Контрастивный анализ / Джеймс К. // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1989. — Вып. 25. — С. 205−306.
- Дмитренко С.Н. Фонемы русского языка. Их сочетаемость и функциональная нагрузка / Дмитренко С. Н. М.: Наука, 1985.
- Елизаренкова Т.Я. К типологии фонологических систем некоторых новоиндийских языков / Елизаренкова Т. Я. // XXVI Международный конгресс востоковедов: Докл. делегации СССР. -М., 1963.
- Ермолаева Л.С. Неогумбольдтианское направление в современном буржуазном языкознании / Ермолаева Л. С. // Проблемы общего и частного языкознания. М., 1960.
- Живов В.М. Очерки по синтагматической фонологии. Признак звонкости / Живов В. М. М.: Изд-во Моск. гос. ун-та, 1980. — 238 с.
- Зиндер Л.Р. Несколько слов о значении сопоставительной фонетики / Зиндер Л. Р. // Вопр. языкознания. 1958. — № 1. — С. 127−129.
- Зиндер Л.Р. Общая фонетика: Учеб. пособие для ун-тов / Зиндер Л. Р. 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Высш. шк., 1979. — 312 с.
- Зубкова Л.Г. Фонологическая типология слова / Зубкова Л. Г. М.: Изд-во Ун-та дружбы народов, 1990. — 254 с.
- Иванов В.В. Историческая фонология русского языка (Развитие фонологической системы древнерусского языка в X XII вв.) / В. В. Иванов — М.: Просвещение, 1968. — 358 с.
- Иванов В.В. Типология и сравнительно-историческое языкознание / Иванов В. В. // Вопр. языкознания. 1958. — № 5. — С. 34−42.
- Исабеков С.Е. О роли внутри- и межъязыкового сопоставления в лингвистике // Сравнительно-сопоставительное изучение языков и интерференция. Алма-Ата, 1989. — С. 43−47.
- Исаев М.К. Лингво-контрастивное исследование речевой деятельности в условиях искусственного двуязычия: Автореф. дис. -д-ра филол. наук / Исаев М. К. М., 1992. — 41 с.
- Исаченко А.В. Опыт типологического анализа славянских языков / Исаченко А. В. // Новое в лингвистике. М., 1963. — Вып. III. — С. 106 121.
- Исаченко А.В. Сопоставительное изучение языков как особая лингвистическая дисциплина / Исаченко А. В. // Вопросы преподавания русского языка в странах народной демократии. М, 1961.
- Кантер Л.А. Системный анализ речевой интонации: Учеб. пособие / Кантер Л. А. М.: Высш. шк., 1988. — 127 с.
- Карлинский А.Е. Основы теории взаимодействия языков и проблемы интерференции: Автореф. дис.. д-ра филол. наук / Карлинский А. Е. -Киев, 1980.-40 с.
- Карлинский А.Е. Основы теории взаимодействия языков / Карлинский А. Е. Алма-Ата, 1990.
- Карпов Н.П. Фонетика испанского языка (Теоретический курс): Для ин-тов иностр. яз. / Карпов Н. П. М.: Высш. шк., 1969. — 233 с.
- Касевич В.Б. Фонологические проблемы общего и восточного языкознания / Касевич В. Б. М.: Наука, 1983. — 295 с.
- Касевич В.Б. Фонология в типологическом и сопоставительном изучении языков / Касевич В. Б. // Методы сопоставительного изучения языков. М.: Наука, 1988. — С. 19−25.
- Катагощина Н.А. Некоторые спорные вопросы испанской фонологии (К вопросу о методах фонологического исследования) / Н. А. Катагощина // Методы сравнительно-сопоставительного изучения современных романских языков. -М., 1966.
- Катагощина Н.А. Сравнительно-сопоставительная грамматика романских языков. Иберо-романская подгруппа / Катагощина Н. А., Вольф Е. М. М.: Наука, 1968. — 256 с.
- Катагощина Н.А. Сравнительно-сопоставительное изучение близкородственных языков и проблемы типологии / Катагощина Н. А. // Проблемы языкознания. -М., 1967.
- Кацнельсон С.Д. Лингвистическая типология / Кацнельсон С. Д. // Вопр. языкознания. 1983. -№ 3. — С. 9−20.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление / Кацнельсон С. Д. Л.: Наука, 1972. — 216 с.
- Кашкин В.Б. Функциональная типология (неопределённый артикль) / Кашкин В. Б. Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. техн. ун-та, 2001. — 255 с.
- Кёрквуд Г. В. Перевод как основа контрастивного лингвистического анализа / Кёрквуд Г. В. // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1989. -Вып. 25.-С. 341−349.
- Киселёва С.Н. Структурно-семантические особенности русских пословично-поговорочных выражений в сопоставлении с испанским: Авторе, дис.. канд. филол. наук / Киселёва С. Н. -М., 1975. 17 с.
- Киров Е.Ф. Фонология языка / Киров Е. Ф. Ульяновск: Изд-во Средневолж. науч. центра, 1997. — 541 с.
- Клюева В.Н. Об основах сопоставительной методики / Клюева В. Н. // Русский язык для студентов-иностранцев. М., 1960.
- Кодзасов С. В Фонетика в модели речевой деятельности / Кодзасов С. В., Кривнова О. Ф. // Прикладные аспекты лингвистики. М., 1989. -С. 139−157.
- Кодзасов С.В. Общая фонетика / Кодзасов С. В., Кривнова О. Ф. М.: Рос. гос. гуманитар, ун-т, 2001. — 580 с.
- Конецкая В.П. Введение в сопоставительную лексикологию германских языков: Учеб. пособие / Конецкая В. П. М.: Высш. шк., 1993.-201 с.
- Контрастивная и функциональная грамматика: Межвуз. сб. / Калинин, гос. ун-т- Отв. ред. Б. М. Балин. Калинин: КГУ, 1983. — 160 с.
- Контрастивная и функциональная грамматика: Межвуз. сб. / Калинин, гос. ун-т- Отв. ред. Б. М. Балин. Калинин: КГУ, 1985. — 176 с.
- Контрастивная и функциональная грамматика: Межвуз. сб. / Калинин, гос. ун-т- Отв. ред. Б. М. Балин. Калинин: КГУ, 1986. — 155 с.
- Контрастивная и функциональная грамматика: Межвуз. сб. / Калинин, гос. ун-т- Отв. ред. Б. М. Балин. Калинин: КГУ, 1987. — 163 с.
- Контрастивное описание русского и немецкого языков: Межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. В.Бек. Воронеж: Родная речь, 1994. — 87 с.
- Контрастивные исследования лексики и фразеологии русского языка: Сб. науч. тр. / Отв. ред. З. Д. Попова. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1996. — 125 с.
- Контрастивные исследования русского и немецкого языков: Межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. И. Н. Зорников. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1986. — 170 с.
- Конфронтативная лингвистика / Л. И. Прокопова, Г. Хельбиг,
- B.И.Девкин и др. Киев: Лыбидь, 1990. — 144 с.
- Корнев В.А. Парадигматические и синтагматические свойства мтаречевых глаголов (на материале русского и испанского языков): Автореф. дис.. канд. филол. наук / Корнев В. А. Воронеж, 1993. -17с.
- Корнева В.В. Косвенные речевые акты совета в испанском и русском языках / Корнева В. В. // Германские, романские и русский языки в сопоставительном аспекте. Воронеж, 1998. — С. 102−110.
- Костомаров В.Г. Методическая проблематика двуязычия / Костомаров В. Г., Митрофанова О. Д. // Рус. яз. за рубежом. 1979. -№ 6.-С. 67−73.
- Коробова А.Ю. Сопоставительно-типологический анализ эквивалентных ЛСГ существительных: На материале рус. и англ. языков / Коробова А. Ю. Саратов: Изд-во Саратов, пед. ин-та, 1996. — 108 с.
- Косериу Э. Контрастивная лингвистика и перевод: их соотношение / Косериу Э. // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1989. — Вып. 25.1. C. 63−81.
- Крушельницкая К.Г. Очерки по сопоставительной грамматике немецкого и русского языков / Крушельницкая К. Г. М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1961. — 265 с.
- Кузнецов A.M. Сопоставительно-типологический анализ терминов кровного родства в английском, французском и испанском языках / Кузнецов A.M. // Филол. науки. 1970. — № 6. — С. 49−59.
- Кузнецов П.С. К вопросу о фонематической системе современного французского языка / Кузнецов П. С. // Реформатский А. А. Из истории отечественной фонологии / Реформатский А. А. М., 1970. — С. 163−203.
- Кузнецов П.С. Об основных положениях фонологии / Кузнецов П. С. // Реформатский А. А. Из истории отечественной фонологии / Реформатский А. А. М., 1970. — С. 470−480.
- Кшешовский Т.П. Эквивалентность, конгруэнтность и глубинная структура / Кшешовский Т. П. // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1989. — Вып.25. — С. 327−340.
- Кэтфорд Дж.К. Обучение английскому языку как иностранному / Кэтфорд Дж.К. // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1989. -Вып.25. — С. 366−385.
- Ладо Р. Лингвистика поверх границ культур / Ладо Р. // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1989. — Вып. 25. — С. 32−62.
- Левицкий В.В. К вопросу о принципах и методах сравнительно-семасиологического исследования / Левицкий В. В. // Учен. зап. Моск. пед. ин-та ин. яз. М., 1966. — Т. 38.
- Левицкий В.В. Сопоставительное изучение символических свойств звуков русского языка / Левицкий В. В., Комарницкая Л. А., Кушнерик В. И. // Контрастивные описания русского и немецкого языков. -Воронеж, 1986.-С. 167−171.
- Лекомцева М.И. Типология фонологических систем / Лекомцева М. И. // Исследования по структурной типологии. М., 1963.
- Леонтьев А.А. Универсально-сопоставительное изучение языков и описание языка в учебных целях / Леонтьев А. А. // Лингвистические и методические проблемы преподавания русского языка как иностранного. -М., 1987. С. 5−12.
- Лингвистическая типология: Сб. ст. / Отв. ред. В. М. Солнцев, И. Ф. Вардуль. М.: Наука, 1985. — 201 с.
- Лингвотипологические исследования: Сб. ст. / Редкол.: В. М. Андрющенко, В. М. Живов, Б. А. Успенский, С. Ф. Членова. -М.: Изд-во Моск. ун-та, 1973. Вып. 1. — 248 с.
- Ломтев Т.П. Дифференциальная мощность и функциональная нагрузка фонем / Ломтев Т. П. // Проблемы современной лингвистики. -М., 1968.-С. 91−110.
- Лухт Л.И. Сравнительно-сопоставительная грамматика романских языков. Румынский язык / Лухт Л. И. М.: Наука, 1970. — 219 с.
- Макаев Э.А. Современное состояние общего языкознания и отношение сравнительной, сопоставительной и типологической грамматики / Макаев Э. А // Теоретические проблемы современного советского языкознания. -М.: Наука, 1964.
- Макаев Э.А. Сравнительная, сопоставительная и типологическая грамматика / Макаев Э. А. // Вопр. языкознания. 1964. — № 1. — С. 3−13.
- Мартине А. Принцип экономии в фонетических изменениях / Мартине А. М.: Изд-во иностр. лит., 1960. — 260 с.
- Мартине А. Распространение языка и структурная лингвистика / Мартине А. // Новое в лингвистике. М., 1972. — Вып. VI. — С. 81−93.
- Мартине А. Контакты структур: оглушение свистящих в испанском языке // Новое в лингвистике. М., 1972. — Вып. VI. — С. 290−320.
- Матезиус В. Задачи сравнительной фонологии / Матезиус В. // Пражский лингвистический кружок. М., 1967.
- Матезиус В. О лингвистической характерологии / Матезиус В. // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1989. — Вып. 25. — С. 18−26.
- Методы сопоставительного изучения языков / АН СССР. Ин-т языкознания- Отв. ред. В.НЯрцева. М.: Наука, 1988. — 93 с.
- Методы сравнительно-сопоставительного изучения современных романских языков. -М., 1966.
- Мещанинов И.И. Типологические сопоставления и типология систем / Мещанинов И. И. // Филол. науки. 1958. — № 3. — С. 3−13.
- Милевский Т. Предпосылки типологического языкознания / Милевский Тадеуш // Исследования по структурной типологии. М.: Изд-во АН СССР, 1963. — С. 3−31.
- Немецко-русские языковые параллели: Сопоставит, очерки по вопросам словообразования и синтаксиса нем. и рус. яз. / Фёдоров А. В., Кузнецова Н. Н., Морозова Е. Н., Цыганова И. А. М.: Изд-во лит на иностр. яз., 1961. — 303 с.
- Немзер У. Проблемы и перспективы контрастивной лингвистики / Немзер У // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1989. — Вып. 25. -С.128−143.
- Непесова Р.К. К вопросу о сопоставлении прагматических форм разносистемных языков / Непесова Р. К. // Изв. АН СССР. Сер. общественных наук. 1973. — № 2.
- Нерознак В.П. О трёх подходах к изучению языков в рамках синхронного сравнения (типологический характерологический -бконтрастивный) / Нерознак В. П. // Сопоставительная лингвистика и обучение неродному языку. — М., 1987.
- Никкель Г. Контрастивная лингвистика и обучение иностранным языкам / Никкель Г. // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1989. -Вып.25. — С. 350−365.
- Николаева Т.М. Просодия Балкан: Слово высказывание — текст / Николаева Т. М. — М.: Индрик, 1996. — 349 с.
- Новак Л.А. Латеральное положение и лексические особенности румынского и испанского языков / Новак Л. А., Макаров В. В. // Методысравнительно-сопоставительного изучения современных романских языков. -М., 1966.
- Обрегон М.У. Смыслоразличительные возможности русской интонации в сопоставлении с испанским / Обрегон М. У. М.: Изд-во Моск. гос. ун-та, 1973.
- Панов М.В. О парадигматике и синтагматике / Панов М. В. // Изв. АН СССР. Сер. Лит. и яз. 1980. — Т.39, № 2. — С. 128−137.
- Панов М.В. Русская фонетика / Панов М. В. М.: Просвещение, 1967.-438 с.
- Панов М.В. Современный русский язык. Фонетика: Учебник / Панов М. В. М.: Выш. шк., 1979. — 256 с.
- Парихар Ума. Сопоставительный анализ систем согласных фонем русского языка и языка хинди / Парихар Ума // Фонетические единицы речи: Сб. науч. тр. Ун-та дружбы народов им. П. Лумумбы М., 1982. -С. 25−32.
- Пенева С. Сопоставительный фонетический аспект в преподавании русского языка студентам-нефйлологам / Пенева С., Ципцюра Л. // Болг. русистика. София, 1985. — Т. 12, N 6. — С. 80−83.
- Петров Г. П. К исследованию вопросов интонологии в советском языкознании / Петров Г. П. // Сопоставительная лингвистика и обучение иностранным языкам в условиях двуязычия. Чебоксары, 1976. -Вып.1.
- Пиотровский Р.Г. Моделирование фонологических систем и методы их сравнения / Пиотровский Р. Г. М.- Л.: Наука, 1966. — 299 с.
- Подлужный А.И. Принципы описания фонологической структуры / Подлужный А. И., Широков О. С., Широкова А. В., Щука Е. К. // IV Конференция по романо-германскому языкознанию. Уфа, 1965.
- Поливанов Е.Д. Опыт частной методики преподавания русского языка / Поливанов Е. Д. Ташкент, 1958. — Ч. 1.
- Поливанов Е.Д. Русская грамматика в сопоставлении с узбекским языком / Поливанов Е. Д. Ташкент, 1934.
- Поливанов Е.Д. Фонетические конвергенции / Поливанов Е. Д. -Вопр. языкознания. 1957. -№ 3. — С. 77−83.
- Попова З.Д. Общее языкознание: Учеб пособие / Попова З. Д. -Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1987. -211 с.
- Попова З.Д. Основные направления и задачи контрастивного изучения русского и немецкого языков / Попова З. Д. // Контрастивные описания русского и немецкого языков. Воронеж, 1994. — С. 4−10.
- Попова Т.Г. Русские глаголы с приставкой пере- и их испанские эквиваленты / Попова Т. Г. // Русское сравнительное и сопоставительное словообразование. Казань, 1986. — С. 136−140.
- Поставалова В.И. Обзор работ по типологии фонологических систем / Поставалова В. И. // Вопросы общего языкознания. М., 1964.
- Потебня А.А. Мысль и язык / Потебня А. А. Киев: СИНТО, 1993. -189 с.
- Потье Б. Типология / Потье Б. // Новое в зарубежной лингвистике. -М., 1989. Вып. 25. — С. 187−204.
- Принципы типологического анализа языков различного строя: Сб. ст. / Сост. О. Г. Ревзина. М.: Наука, 1972. — 282 с.
- Прокопова Л.И. О двух способах исследования типологии в фонетике и фонологии / Прокопова Л. И // Конфронтативная лингвистика. Киев, 1990. — С. 50−64.
- Пьетро Р. Дж. ди. Языковые структуры в контрасте / Пьетро Р. Дж. ди. // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1989. — Вып. 25. — С.82−121.
- Принципы исследования фонетической интерференции на контактировании разносистемных языков: Автореф. дис.. канд. филол наук. Алма-Ата, 1970.
- Прокопова Л.И. О двух способах исследования типологии в фонетике и типологии / Прокопова Л. И. // Конфронтативная лингвистика. Киев, 1990. — С. 50−64.
- Раевский М.В. К вопросу о типологии консонантных систем современных германских языков / Раевский М. В. // Структурно-типологическое описание современных германских языков. М., 1966. -С. 277−289.
- Реформатский А.А. Введение в языковедение: Учебник для пед. ин-тов / Реформатский А. А. 4-е изд., испр. и доп. — М.: Просвещение, 1967. — 542 с.
- Реформатский А.А. О некоторых трудностях обучения произношению / Реформатский А. А. // Русский язык для студентов-иностранцев.-М., 1961.
- Реформатский А.А. О сопоставительном методе / Реформатский А. А. // Рус. яз. в национальной школе. 1962. — № 5.
- Реформатский А.А. Обучение произношению и фонология / Реформатский А. А. // Филол. науки. 1959. -№ 2.
- Реформатский А.А. Проблема фонемы в американской лингвистике / Реформатский А. А. // Реформатский А. А. Из истории отечественной фонологии / Реформатский А. А. М., 1970. — С. 204−248.
- Реформатский А.А. Фонетический минимум при овладении русским произношением нерусскими / Реформатский А. А. // Рус. яз. в национальной школе. 1961 — № 4.
- Реформатский А.А. Фонология на службе обучения произношению неродного языка / Реформатский А. А. // Реформатский А. А. Из истории отечественной фонологии / Реформатский А. А. М., 1970. — С. 506 515.
- Рождественский Ю.В. О лингвистических универсалиях / Рождественский Ю. В. // Вопр. языкознания. 1968 — № 2. — С. 3−13.
- Руделёв В.Г. Фонология слова: Спецкурс по русскому языку / Руделёв В. Г. Тамбов: Изд-во Тамбов, гос. пед. ин-та" 1975.
- Руделёв В.Г. Русские вокалические системы / Руделёв В. Г. Тамбов: Изд-во Тамбов, гос. пед. ин-та, 1976. — 79 с.
- Руделёв В.Г. Фонологические модели современного русского языка (вокализм) / Руделёв В. Г. // Фонология. Тамбов, 1982. — С. 32−52.
- Рылов Ю.А. К вопросу о тематически недетерминированных предложениях в русском и испанском языках / Рылов Ю. А. // Актуальные проблемы романской филологии. Воронеж, 1975. — С. 2633.
- Рылов Ю.А. Определённость / неопределённость существительного в отношении к актуальному членению предложения (на материале русского и испанского языков): Автореф. дис.. канд. филол. наук / Рылов Ю. А. М., 1975. — 18 с.
- Рылов Ю.А. Оформление предикативной связи в испанском и русском предложении / Рылов Ю. А. // Германские, романские и русский языки в сопоставительном аспекте. Воронеж, 1998. — С. 168−196.
- Рылов Ю.А. Очерки романской антропонимии / Рылов Ю. А. -Воронеж: Центр.-Чернозём, кн. изд-во, 2000. 163 с.
- Рылов Ю.А. Очерки сопоставительного изучения испанского и русского языков: Для студентов, аспирантов, преподавателей рус. и иностр. языков / Рылов Ю. А., Бессарабова Г. А. Воронеж: Изд. полиграф, центр Воронеж, пед. ун-та, 1997. — 187с.
- Саломатина Л. Сравнительный анализ ударных гласных испанского и русского языков / Саломатина Л. // Учен. зап. 1 МГПИИЯ. -1960.-Т. 20.
- Сегал Д. М. Основы фонологической статистики (На материале польского языка) / Сегал Д. М. -М.: Наука, 1972. 255 с.
- Семантические и прагматические особенности языковых единиц в сопоставительной лингвистике: Сб. науч. трудов / Отв. ред. С. Г. Воркачев. Краснодар: Кубан. гос. ун-т, 1994. — 136 с.
- Серебренников Б.А. К критике некоторых методов типологических исследований / Серебренников Б. А. // Вопр. языкознания. 1958. — № 5. -С. 24−33.
- Сироткина З.И. О рассмотрении понятия «сопоставительный анализ в учебных целях» / Сироткина З. И. // Сопоставительный анализ языков в учебных целях. М., 1983.
- Скаличка В. Типология и тождественность языков / Скаличка В. // Исследования по структурной типологии. М., 1963. — С. 32−34.
- Скаличка В. Типология и сопоставительная лингвистика /
- B.Скаличка // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1989. — Вып. 25.1. C. 27−31.
- Смирницкий А.И. Об особенностях изучения направления движения в отдельных языках (К методике сопоставительного изучения языков) / Смирницкий А. И. // Иностр. яз. в шк. 1953. — № 2. — С. 3−12.
- Современный русский язык: Фонетика. Лексикология. Словообразование. Морфология. Синтаксис: Учебник для вузов / Под ред. Л. А. Новикова. 3-е изд. — СПб.: Лань, 2001. — 854 с.
- Сопоставительная и описательная лингвистика: Сб науч. тр. / Отв. ред. А. В. Широкова. М.: Изд-во Ун-та дружбы народов, 1987. — 133 с.
- Сопоставительная лингвистика и методика преподавания славянских языков / Под ред. Т. А. Азаркиной, О. И. Шапктной. М.: Изд-во Моск. гос. ун-та, 1992. — 86 с.
- Сопоставительная лингвистика и обучение иностранным языкам в условиях двуязычия: Сб. ст. /Чуваш, гос. ун-т им. И.Н.Ульянова- Отв. ред. Петров Г. П.- Чебоксары: Изд-во Чуваш, гос. ун-та, 1976. Вып. I. -108 с.
- Сопоставительная лингвистика и обучение неродному языку: Сб. ст. / Отв. ред. В. Н. Ярцева. М.: Наука, 1987. — 238 с.
- Сопоставительная стилистика иностранных языков: Сб. ст. / Отв. ред. И. А. Езолка. Ростов н/Д: Рост. пед. ин-т, 1976. — 98 с.
- Сопоставительная стилистика русского и украинского языков: Учеб. пособие для ун-тов и пед. ин-тов / Г. П. Ижакевич, В. И. Кононенко, Н. И. Пилинский, В. А. Сиротина. Киев: Вища шк., 1980. — 207 с.
- Сопоставительное изучение грамматики и лексики русского языка с чешским языком и другими славянскими языками / Под ред. В. А. Широковой, В.Грабье. М.: Изд-во Моск. гос. ун-та, 1983. — 311 с.
- Сопоставительное изучение грамматики разносистемных языков: (На материале англ., нем. и туркм. яз.): Сб. науч. тр. / М-во высш. и сред. спец. образования ТССР. Ашхабад, 1982. — 143 с.
- Сопоставительное описание и изучение русского языка / Отв. ред. В. Н. Вагнер. М.: Изд-во Ун-та дружбы народов, 1985. — 95 с.
- Сопоставительное описание русского и белорусского языков: Морфология / А. Н. Булыко, И. В. Войнич, Т. В. Кузьменков.- Минск: Навука i тэхшка, 1990. 335 с.
- Сопоставительно-семантические исследования германских и славянских языков: Межвуз. сб. науч. тр. / Редкол.: Кубарев Е. М. и др. -Куйбышев: Куйбышев, гос. пед. ин-т, 1985. 148 с.
- Сопоставительно-семантические исследования русского языка: Сб. ст. / Науч. ред. З. Д. Попова. Воронеж: Изд-во Воронеж.гос. ун-та, 1979.- 140 с.
- Сопоставительно-семантические исследования русского языка: Сб. ст. / Науч. ред. З. Д. Попова. Воронеж: Изд-во Воронеж.гос. ун-та, 1980.- 136 с.
- Сопоставительно-типологические исследования русского и киргизского языков: Лексика: Сб. науч. тр. / Отв. ред. Краснов Ф. А. -Фрунзе: КГУ, 1988. 111 с.
- Сопоставительные исследования грамматических категорий: Сб. науч. тр. / Отв. ред. Е. Ш. Красногор. Свердловск: Свердлов, гос. пед. ин-т, 1985.-128 с.
- Сопоставительные исследования русского и украинского языков: Лексика и фразеология: (Сихронич. и диахронич. аспект) / Г. П. Ижакевич, П. Е. Гриценко, В. И. Кононенко и др. Киев: Наук, думка, 1991.-381 с.
- Сопоставительный анализ грамматической и лексической семантики: Межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. Е. М. Кубарев. Куйбышев: Куйбышев, гос. пед. ин-т, 1982. — 115 с.
- Сопоставительный анализ лексических и грамматических средств разносистемных языков: Сб. ст. / Отв. ред. Х.Леэметс. Таллин, 1984. -137 с.
- Сопоставительный анализ лингвистических категорий. Томск, 1978.
- Сопоставительный анализ языков в учебных целях: Сб. науч. тр. / Отв. ред. З. И. Сироткина. М.: Изд-во Ун-та дружбы народов, 1983. -73 с.
- Сопоставительный анализ языковых единиц: Межвуз. сб. / Отв. ред. Э. Е. Курлянд. Барнаул: Барнаул, гос. пед. ин-т, 1986. — 176 с.
- Сопоставление при изучении грамматики и правописания: Сб. ст. / Сост. А. Н. Сергиевский. -М.: Просвещение, 1973. 143 с.
- Сравнительная аспектология русского и немецкого языков: Учеб. пособие / Балин Б. М., Бурмистрова Л. А., Колосова Л. П. и др. -Калинин: Калинин, гос. ун-т, 1979. 86 с.
- Сравнительно-сопоставительная грамматика романских языков (итало-романская подгруппа). М., 1966.
- Сравнительно-сопоставительная грамматика романских языков. Проблема структурной общности / Отв. ред. М. С. Гурычева. М.: Наука, 1972.-410 с.
- Сравнительно-сопоставительное изучение языков. Казань, 1978.
- Сравнительно-сопоставительное изучение языков и интерференция: Сб. науч. тр. / Отв. ред. А. Е. Карлинский. Алма-Ата: Казах, гос. ун-т, 1989. — 169 с.
- Стернин И.А. Очерки по контрастивной лексикологии и фразеологии: В 2 ч. / Стернин И. А., Флекенштейн К. Галле, 1989.
- Стернин И.А. Сопоставление языков и обучение языку / Стернин И. А., Флекенштейн К. // Контрастивные описания русского и немецкого языков. Воронеж, 1994.
- Стовпец В.Г. Грамматические средства выражения рода существительных в русском и испанском языках / Стовпец В. Г. // Сопоставительная и описательная лингвистика. М., 1987. — С. 19−35.
- Суханова М.В. Системный и функциональный статус оборотов касательства (на материале испанского и русского языков): Автореф. дис.. канд. филол. наук/ Суханова М. В. Воронеж, 1997. -23 с.
- Сэпир Э. Глоттализованные проходные в навахо, нутка и квакиутле (с замечанием об индоевропейском) / Сэпир Э. // Сэпир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии / Сэпир Э. М., 1993.
- Сятковский С.Н. Основные принципы сопоставительного анализа языков / Сятковский С. Н. // Рус. яз. за рубежом. 1976. — № 4−5.
- Тарасова Е.В. Лингвистические универсалии и контрастивно-типологические исследования / Тарасова Е. В. // Лингвистические и дидактические аспекты исследования германских и романских языков. -Вестн. Харьковского ун-та. 1986. -№ 290. — С. 100−105.
- Теоретическая и прикладная лингвистика: Межвуз. сб. науч. трудов / Под ред. В. Б. Кашкина. Вып.1: Проблемы философии языка и сопоставительной лингвистики. Воронеж: Изд-во ВГТУ, 1999.
- Типологические черты языка в контрастивном аспекте: Сб. науч. тр. / Отв. ред. А. Я. Банкав. Рига: Латв. гос. ун-т, 1988. — 246 с.
- Титов В.Т. Прагматические аспекты модальности предположения: (На материале исп. и рус. языков) / Титов В. Т. // Функционирование языковых единиц в речи и тексте. Воронеж, 1987. — С. 134−142.
- Титов В.Т. Соотношение системно-языкового и речевого аспектов категории модальности: (На материале модального предположения рус. и исп. яз.): Автореф. дис.. канд. филол. наук / Титов В. Т. Саратов, 1988.-24 с.
- Торсуев Г. П. Вопросы фонетической структуры слова: На материале английского языка / Торсуев Г. П. М.- Л. — Изд-во АН СССР, 1962. -155 с.
- Торсуев Г. П. Разновидности типологии языков и показатели фонетической и фонологической типологии / Торсуев Г. П. // Структурно-типологическое описание современных германских языков. -М., 1966.-С. 261−267.
- Торсуева И.Г. Сравнение систем вариантов русской и французской интонации / Торсуева И. Г. // Проблема теоретической и прикладной фонетики и обучение произношению. М., 1973.
- Трубецкой Н.С. Основы фонологии: Пер. с нем. / Трубецкой Н. С. -М.: Изд-во иностр. лит., 1960. 372 с.
- Труды Куйбышев, пед. ин-та. Куйбышев, 1977. — Т. 202: Сопоставительный лингвистический анализ. — 81 с.
- Труды Куйбышев, пед. ин-та. Куйбышев, 1978. — Т. 223: Сопоставительный лингвистический анализ. — 114 с.
- Труды Куйбышев, пед. ин-та. Куйбышев, 1980. — Т. 240: Сопоставительный лингвистический анализ / Отв. ред. Е. М. Кубарев. -146 с.
- Труды Куйбышев, пед. ин-та. Куйбышев, 1981. — Т. 257: Сопоставительный лингвистический и лингвостилистический анализ / Отв. ред. Е. М. Кубарев. — 128 с.
- Успенский Б.А. Несколько замечаний о языке-эталоне / Успенский Б. А. // Лингвистическая типология и восточные языки. М., 1965. С.308−310.
- Успенский Б.А. Структурная типология языков / Успенский Б. А. -М.: Наука, 1965.-286 с.
- Ученые записки Тартуского гос. ун-та. Тарту, 1986. — Вып. 736: Исследования по общему и сопоставительному языкознанию: Linguistica. — 171 с.
- Фергюсон Ч.А. Проблемы влияния языковой ситуации на обучение второму языку Фергюсон Ч.А. // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1989.-Вып. 25.-С. 122−127.
- Фёдоров А.В. О задачах сопоставительного изучения языков / Фёдоров А. В. // Немецко-русские языковые параллели. Сопоставительные очерки по вопросам словообразования и синтаксиса немецкого и русского языков. М., 1961.
- Фёдоров А.В. Очерки общей и сопоставительной стилистики / Фёдоров А. В. -М.: Высш. шк., 1971. 195 с.
- Фиерро Л.А. Интонация простых повествовательных предложений с прямым порядком слов в современном испанском языке сравнительно с интонацией аналогичных предложений в русском языке: Автореф. дис.. канд. филол наук / Фиерро Л. А. М., 1953.
- Филиппова Т.Н. Рестриктивные высказывания в русском и спанском языках // Германские, романские и русский языки в сопоставительном аспекте. Воронеж, 1998. — С. 212−227.
- Филиппова Т.Н. Формально-семантический и прагматический аспекты функционирования рестриктивных высказываний (на материале русского и испанского языков): Автореф. дис.. канд. филол наук / Филиппова Т. Н. Воронеж, 1996. — 19 с.
- Философский словарь / Под ред. И. Т. Фролова. 6-е изд., перераб. и доп. — М.: Политиздат, 1991. — 559 с.
- Философский энциклопедический словарь / Редкол.: С. С. Аверинцев, Э.А.Араб-Оглы, Л. Ф. Ильичев и др. М., 1983.-815 с.
- Фоминых Б.И. Сопоставительный метод лингвистического анализа / Фоминых Б. И. // Учен. зап. Тюмен. гос. пед. ин-та. 1970. — Сб.47, вып. 9.
- Фортунатов Ф.Ф. Сравнительное языковедение / Фортунатов Ф. Ф. // Фортунатов Ф. Ф. Избранные труды / Фортунатов Ф. Ф. -М.Д956. -Т.1.
- Халле М. Фонологическая система русского языка (Дингвистико-акустическое исследование) / Халле М. // Новое в лингвистике. М., 1962. -Вып.2.
- Хауген Э. Языковой контакт / Хауген Э. // Новое в лингвистике. -М., 1972. Вып. VI. — С. 61−80.
- Хауген Э. Проблемы двуязычного описания / Хауген Э. // Новое в лингвистике. М., 1972. — Вып. VI.
- Хельбиг Г. Языкознание сопоставление — преподавание иностранных языков / Хельбиг Г. // Новое в зарубежной лингвистике. -М., 1989. — Вып. 25. — С. 307−326.
- Хельбиг Г. Цели, возможности и границы конфронтативного (контрастивного) сравнения языков / Хельбиг Г. // Конфронтативная лингвистика. Киев, 1990. — С. 7−24.
- Чантуришвили Д. О бинарном сопоставлении разносистемных контактирующих языков / Чантуришвили Д. // Рус. яз. в нац. шк. 1964.-№ 4.
- Чаузова Л.И. О лингвистических основах обучения испаноговорящих русскому произношению / Чаузова Л. И. // Сопоставительный анализ языков в учебных целях. М., 1983. — С. 1322.
- Чернышёва В.К. Контрастивное описание в учебных целях / Чернышёва В. К. // Сопоставительный анализ языков в учебных целях. -М., 1983.
- Черри Е. К вопросу о логическом описании языков в их фонологическом аспекте / Черри Е., Халле М., Якобсон Р. // Новое в лингвистике. М., 1962. — Вып. II.
- Шаумян С.К. Структурная лингвистика / Шаумян С. К. М.: Наука, 1965.-396 с.
- Швейцер А.Д. Опыт контрастивного стилистического анализа: язык русских и англо-американских средств массовой информации / Швейцер А. Д. // Филол. науки. -М., 1994. -№ 1. С. 103−109.
- Швейцер А.Д. Проблемы контрастивной стилистики / Швейцер А. Д. //Вопр. языкознания. М., 1991. -№ 4. — С. 31−44.
- Шеворошкин В.В. Звуковые цепи в языках мира / Шеворошкин В. В. -М.: Наука, 1969.-189 с.
- Широков О.С. Введение в языкознание / Широков О. С. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1985. — 264 с.
- Широкова А.В. Лекции по сопоставительной грамматике русского языка / Широкова А. В. М., 1977. — 31 с.
- Широкова А.В. Принципы сравнительно-сопоставительного анализа фонологических систем разноструктурных языков / Широкова А. В. // Фонология и просодия слова: Сб. науч. трудов Университета дружбы народов им. П.Лумумбы. М., 1984. — С. 44−57.
- Широкова А.Г. Теоретические предпосылки сопоставительного изучения грамматического строя славянских языков / Широкова А. Г. // Вестн. Моск. гос. ун-та. Сер. Филология. 1978. — № 6.
- Штернеманн Р. Введение в контрастивную лингвистику / Штернеманн Р. и др. // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1989. -Вып. 25.-С. 144−178.
- Шурпаева М.И. Фонетико-фонологические явления интерференции в условиях лакско-русского двуязычия / Шурпаева М. И. // Пути развитиянационально-русского двуязычия в нерусских школах РСФСР. М.: Наука, 1979.
- Шярнас В.И. Лингводидактические особенности сопоставительного описания языка в учебных целях / Шярнас В. И. // Лингвистические и методические проблемы преподавания русского языка как иностранного. -М.: Наука, 1987. С. 13−18.
- Щерба Л.В. О понятии смешения языков / Щерба Л. В. // Избранные работы по языкознанию и фонетике. Л., 1958. — С. 40−53.
- Щерба Л.В. О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании / Щерба Л. В. // Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность / Щерба Л. В. Л., 1974. — С. 24−39.
- Щерба Л.В. Очередные проблемы языковедения / Щерба Л. В. // Щерба Л. В. Фонетика французского языка: Очерк французского произношения в сравнении с русским / Щерба Л. В. М., 1963. — С. 3959.
- Щерба Л.В. Преподавание иностранных языков в средней школе: Общие вопросы методики / Щерба Л. В. М.- Л.: Изд-во акад. пед. наук РСФСР, 1947. — 96 с.
- Щерба Л.В. Русские гласные в качественном и количственном освещении / Щерба Л. В. // Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность / Щерба Л. В. Л., 1974.
- Щерба Л.В. Фонетика французского языка: Очерк французского произношения в сравнении с русским: Учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. / Щерба Л. В. М.: Высш шк., 1963. — 309 с.
- Юсупов У.К. Лингводидактический аспект сопоставительного изучения языков / Юсупов У. К. // Сопоставительная лингвистика и обучение неродному языку. М.: Наука, 1987.
- Юсупов У.К. Проблемы сопоставительной лингвистики / Юсупов У. К. Ташкент: Фан, 1980. — 135 с.
- Юсупов У. К. Сопоставительная лингвистика как самостоятельная дисциплина / Юсупов У. К. // Методы сопоставительного изучения языков. М.: Наука, 1988. — С. 6−11.
- Якобсон Г. К теоретическому обоснованию сопоставительного описания языков / Якобсон Г. // Рус. яз. за рубежом. 1979. — № 6. -С.79−84.
- Якобсон P.O. Принципы типологического анализа языков различного строя / Якобсон P.O. М., 1972.
- Якобсон P.O. К теоретическому обоснованию сопоставительного описания языков / Якобсон P.O. // Рус. яз. за рубежом. 1979. — № 6.
- Якобсон P.O. Речевая коммуникация / Якобсон P.O. // Якобсон P.O. Избранные работы / Якобсон P.O. М., 1985.
- Якобсон P.O. Типологические исследования и их вклад в сравнительно-историческое языкознание / Якобсон P.O. // Введение в языкознание: Хрестоматия. М., 2000. — С. 332−340.
- Ярцева В.Н. Контрастивная грамматика / Ярцева В. Н. М.: Наука, 1981.-111 с.
- Ярцева В.Н. О некоторых венгерских работах в области контрастивной лингвистики / Ярцева В. Н. // Вопр. языкознания. 1983. -№ 3.-С. 118−124.
- Ярцева В.Н. О сопоставительном методе изучения языков / Ярцева В. Н. // Филол. науки. 1960. — № 1. — С. 3−14.
- Ярцева В.Н. Принципы типологического исследования родственных и неродственных языков / Ярцева В. Н. // Проблемы языкознания. -М., 1960.
- Ярцева В.Н. Сопоставительная лингвистика и проблемы вариативности языка / Ярцева В. Н. // Филол. науки. 1986. — № 5. — С. 310.
- Ярцева В.Н. Сопоставительно-контрастивная лингвистика в СССР: Итоги и перспективы развития / Ярцева В. Н. // Науч. докл. высш. шк. Филол. науки. -М., 1987. -N 5. С. 3−12.
- Ярцева В.Н. Теория и практика сопоставительного исследования языков / Ярцева В. Н. // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. М., 1986. — Т. 45, N 6. — С. 493−499.
- Ярцева В.Н. Типология языков и проблема универсалий / Ярцева В. Н. // Вопр. языкознания. 1976. — № 2. — С. 6−16.
- Alarcos Llorach Е. Fonologia espanola / Alarcos Llorach E. Madrid: Gredos, 1981.
- Alcina Franch J. Gramatica espanola / Alcina Franch J., Blecua J.M. -Barcelona: Ariel, 1975. 1274 p.
- Arabski J. Contrastive studies and interlanguage / Arabski J. // PSCL. -1979.-Vol. 10.-P. 135−141.
- Benveniste E. Structure des relations de personne dans le verbe / Benveniste E. // Bull. De la Societe de linguistique de Paris. 1947. — T.43, fasc.l.
- Benveniste E. Problemes semantiques de la reconstruction / Benveniste E. // Word. 1954. — Vol. 10, № 2−3.
- Bradlow A.R. A perceptual comparison of the /i/-/e/ and /u/-/o/ contrasts in English and in Spanish: Universal and language-specific aspects / Bradlow A.R. // Phonetica. Basel etc., 1996. — Vol. 53, N 1. — P. 55−85.
- Briere E.J. A psycholinguistic study of phonological interference / Briere E.J. The Hague: Mouton, 1968.
- Comrie B. Language Universals and Linguistic Typology / Comrie B. -Chicago: Univ. of Chicago Press, 1981.
- Comrie B. On Language Typology / Comrie B. // Languge Invariants and Mental Operations / Comrie В.- Eds.: H. Seiler, G. Brettschneider. -Tubingen: G. Narr Vg, 1985, P. 228−235.
- O’Connor D.J. Phonetics / O’Connor D.J. Harmondsworth (Middl.): Penguin books, 1973.
- Delattre P. Comparing the phonetic features of English, German, Spanish and French / Delattre P. Heidelberg: J. Groos, 1965.
- Di Pietro R.J. Language structures in contrast / Di Pietro R.J. Rowley (Mass.), 1971.
- Dukiewicz L. Frequency of occurence of speech elements as a determinant of phonic similarities and differences between languages / Dukiewicz L. // Studia phonetica Posnaniensia. Poznan, 1992. — Vol. 3. — P. 123−133.
- Fernandez de Bobadilla Lara N. La dimension lexica del «recuerdo». Estudio verbal contrastivo ingles-espanol / Fernandez de Bobadilla Lara N. // Neophilologus. Groningen, 1996. — Vol. 80, N 3. — P. 399−415.
- Fourquet J. Les mutations consonantiques du germanique / Fourquet J. -Paris, 1948.
- Gawelko M. Recensio. / Gawelko M. // Rocz. humanistyczne. Lublin, 1994. — T. 42, z. 5. — S. 139−141. — Rec. ad op.: Konieczna-Twardzikowa J. Kategoria przypadka rzeczownika hiszpanskiego w polskiej analizie kontrastywnej. — Krakow, 1992. — 77 s.
- Gourgaud I. Typologie contrastive des langues de domaine ibero-roman // Estudioshispanicos/ GourgaudI. Wroclaw, 1992. — 2.-P. 123−130.
- Greenberg J.H. Some generalizations concerning glottalic consonants, especially implosives / Greenberg J.H. // International Journal of American Linguists. 1970. — № 36.
- Greenberg J.H. Language Typology: A Historical and Analytic Overview / Greenberg J.H. The Hague- P., 1974.
- Greenberg J.H. Introduction (a). Diachrony, Synchrony and Languages Universals (b) / Greenberg J.H. // Universals of Human Language / J. H. Greenberg, ed. Vol.1: Method and Theory. — Stanford: Stanford Univ. Press, 1978. — P. l-5- P.61−91.
- Jakobson R. Prinzipien der historischen / Jakobson R. // Travaux du Cercle linguistique de Prague. 4.-1931.
- Jakobson R. Typological studies and their contribution to historical comparative linguistics / Jakobson R. // Reports for the Eight International congress of linguists: Suppl. Oslo, 1957.
- Jakobson R. Selected writings I: Phonological studies / Jakobson R. -The Hague, 1962.
- James C. Contrastive analysis / James C. Harbow, 1980.
- Haugen E. Problems of Bilingual Description / Haugen E. // Georgetown University Monograph Series on Language and Linguistics. 7 (September). 1954. — P. 9−19.
- Kiefer F. The theory of learnability as a basis for effective contrastive studies / Kiefer F. // Contrasting English with Hungarian. Budapest, 1986. -P.6−8.
- Kohler K. On the adequacy of fonological theories for contrastive analysis / Kohler K. // Papers in contrastive linguistics / Nickel G. (ed.) -Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1971. P. 83−88.
- Konieczna-Twardzikowa J. Caso у definitud en la lengua espanola desde la perspective polaca / Konieczna-Twardzikowa J. // Estudios hispanicos. -Wroclaw, 1992. 2. — P. 171−175.
- Krzeszowski T. Kontrastive Analysis in a New Dimension / Krzeszowski T. // PSCL. 1977. — № 6.
- Kurylovicz J. Le sens des mutations consonantiques / Kurylovicz J. // Lingua. -1947. -Vol. I, 1.
- Lieb H.H. Integrational linguistics as a basis for contrastive studies / Lieb H.H. // PSCL. 1980. — № 12.
- Martinet A. Economie des changements phonetiques: Traite de fonologie diachronique / Martinet A. Berne, 1955.
- Meyer J. Contrastive phonology: Particle, wave, field / Meyer J. // IRAL. Heidelberg, 1987. — Vol. 25, N 3. — P. 213−219.
- Monroy Casas R. Aspectos foneticos de las vocales espanolas / Sociedad General Espanola de Libreria, S. A. Madrid, 1980.
- Navarro Tomas T. Manual de pronunciation espanola / Navarro Tomas T. -Madrid, 1982.
- Nemser W. Problems and prospects in contrastive linguistics / Nemser W. // Modern linguistics and language teaching. Budapest, 1975.
- PACEFI: Contribution a l’analyse contrastive de l’espagnol et d’autres langues europeennes, en particuliere le franfais et l’italien / Borel J.P., Py B. Neuchatel: Secretariat de l’Universite, 1979. — 242 p.
- Pike K.L. Tone languages / Pike K.L. Ann Arbor, 1948.
- Polizer R.L. Linguistics and applied linguistics: Arms and methods / Polizer R.L. Philadelphia: Center for Curriculum development, 1972.
- Pottier B. La typologie linguistique et l’analyse contrastive / Pottier B. // Le franfais dans le monde. 1971. — № 81.
- Quilis A. Curso de fonetica у fonologia espanolas / Quilis A., Fernandez Joseph A. Madrid, 1996.
- Ramat P. Introduzione: La tipologia linguistica / Ramat P. // La tipologia linguistica. Bologna: Societa editrice il Mulino, 1985. — P. 7−25.
- Ramat P. Typologie linguistique / Ramat P. P.: Presses Universitaires de France, 1985.
- Schubiger M. English intonation and German modal particles a comparative study / Schubiger M. // Phonetica. — 1965 — № 12. — P. 65−84.
- Slama-Cazacu T. Contrastive studies in abstracto or function of the meeting of linguistic systems in the leaner / Slama-Cazacu T. // The Romanian-English Contrastive Project. Bucharest, 1971. — Vol. 1.
- Slama-Cazacu T. The concepts of aquisition corpus, aberrant corpus and hierarchical system of errors in contrastive analysis / Slama-Cazacu T. // International congress of applied linguistics. Copenhagen, 1972. — P. 235 252.
- Stock E. Sprechrhythmus im Russischen und Deutschen. Hallesche Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik / Stock E., Velickova L.
- Frankfurt a/M. et al.: Peter Lang GmbH Europaischer Verlag der Wissenschaften, 2002. Bd 8. — 260 S.
- Stockwell R.P. The sounds of English and Spanish / Stockwell R.P., Bowen J.D. Chicago: Chicago Univ. Press, 1965.
- Stockwell R.P. The grammatical structures of English and Spanish / Stockwell R.P., Bowen J.D., Martin J. Chicago: Chicago Univ. Press, 1965.
- Theoretical issues in contrastive phonology / Ed. by Eliasson S. -Heidelberg: Groos, 1984. 110 p. — (Studies in descriptive linguistics- Vol.13).
- Tobin Y. Two quantitative approaches to phonology: A contrastive analysis / Tobin Y. // Tubinger Beitr. zur Linguistik. Tubingen, 1988. -N329. — P. 71−112.
- Velickova L. Untersuchungen zur Theorie und Praxis des Phonetikunterrichts: Habilitationsschrift / Velickova L. Halle, 1990.
- Weinreich U. Languages in Contact / Weinreich U. New York, 1953.
- Zabrocki T. Uberlegungen zu den sogenannten theoretischen kontrastiven Studien / Zabrocki T. // Trends in kontrastiver Linguistik / Hrsg. H.Raabe. Tubingen, 1976. — Bd.2.
- Zimmermann R. Some remarks on pragmatics and contrastive analysis // Applied contrastive linguistics / Zimmermann R.- Ed. by Nickel G. -Heidelberg: J. Groos, 1972. P. 297−307. (AILA Proceedings- Vol. I).