Национально-культурная специфика образа человека: на материале русского и английского языков
Диссертация
Материалом для исследования послужили коннотативно осложненные лексические и фразеологические единицы русского и английского языков (свыше 5500 единиц), извлеченные из «Толкового словаря великорусского языка» В. И. Даля в 4 томах (М., 1995), «Толкового словаря русского языка» Д. Н. Ушакова в 4 томах (М., 1994), «Фразеологического словаря русского языка» А. И. Молоткова (М., 1978… Читать ещё >
Содержание
- РАЗДЕЛ 1. НОМИНАЦИЯ ЧЕЛОВЕКА КАК ЛИНГВ ОКУ ЛЬ ТУР НЫЙ
- ФЕНОМЕН
- ГЛАВА 1. НОМИНАЦИЯ КАК ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА
- 1. 1. Лингвистическая сущность и аспекты номинации
- 1. 2. Виды номинаций
- 1. 3. Пути номинации человека
- ВЫВОДЫ
- ГЛАВА 2. НОМИНАЦИЯ КАК ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА
- 2. 1. О взаимоотношении языка и культуры
- 2. 2. Человеческий фактор в языке
- 2. 3. Языковая личность и концепт — базовые понятия лингвокультурологии
- ВЫВОДЫ
- ВЫВОДЫ К РАЗДЕЛУ
- РАЗДЕЛ 2. НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ КОНЦЕПТОСФЕРЫ «ЧЕЛОВЕК» В СИСТЕМЕ НОМИНАЦИЙ XIX в
- ГЛАВА 1. НОМИНАЦИИ ЧЕЛОВЕКА ПО ВНЕШНИМ И
- ВНУТРЕННИМ ПАРАМЕТРАМ
- 1. 1. Понятие оценки
- 1. 2. Номинации природно-физических качеств человека (эстетическая оценка)
- 1. 3. Номинации умственных способностей человека (интеллектуальная оценка)
- 1. 4. Номинации национальных принадлежностей человека (этническая оценка)
- 1. 5. Номинации морально-нравственных качеств человека (этическая оценка)
- 1. 6. Номинации эмоциональных состояний человека (эмоциональная оценка)
- ВЫВОДЫ
- ГЛАВА 2. НОМИНАЦИИ ЧЕЛОВЕКА ПО СОЦИАЛЬНОМУ ПРИЗНАКУ
- 2. 1. Номинации чиновников
- 2. 2. Номинации судейских чиновников
- 2. 3. Номинации полицейских чиновников
- 2. 4. Номинации преступников
- 2. 5. Номинации военных
- ВЫВОДЫ
- ГЛАВА 3. НОМИНАЦИИ ЧЕЛОВЕКА ПО СОСЛОВНОМУ ПРИЗНАКУ
- 3. 1. Номинации богатых и бедных
- 3. 2. Номинации аристократов
- 3. 3. Номинации духовенства
- 3. 4. Номинации купечества
- 3. 5. Номинации крестьянства
- ВЫВОДЫ
- ВЫВОДЫ К РАЗДЕЛУ
- РАЗДЕЛ 3. СПОСОБЫ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ КОНЦЕПТУАЛЬНЫХ СМЫСЛОВ В СИСТЕМЕ НОМИНАЦИЙ XIX в
- ГЛАВА 1. АНТРОПОМОРФИЧЕСКИЙ КОМПОНЕНТ В
- НОМИНАЦИЯХ ЧЕЛОВЕКА
- 1. 1. Функционирование личных имен собственных в микроконтексте
- 1. 2. Функционирование личных имен собственных в макроконтексте
- ВЫВОДЫ
- ГЛАВА 2. ЗООМОРФИЧЕСКИЙ КОМПОНЕНТ В НОМИНАЦИЯХ ЧЕЛОВЕКА
- 2. Л. Зооморфический компонент в микроконтексте
- 2. 2. Зооморфический компонент в макроконтексте
- 2. Л. Зооморфический компонент в микроконтексте
- 3. 1. Соматический компонент в микроконтексте
- 3. 2. Соматический компонент в макроконтексте
- 4. 1. Отпредметный компонент в микроконтексте
- 4. 2. Отпредметный компонент в макроконтексте
Список литературы
- Алефиренко Н.Ф. Спорные проблемы семантики. Волгоград, 1999.
- Алефиренко Н.Ф. Этноязыковое кодирование смысла и культуры // Филология и культура: Мат. 2-ой Междунар. науч. конф. 4.2. Тамбов, 2001. С. 82−84.
- Алефиренко Н.Ф., Золотых Л. Г. Проблемы фразеологического значения и смысла (в аспекте межуровневого взаимодействия). Астрахань, 2000.
- Альбрехт Э. Критика современной лингвистической философии. М., 1967.
- Альтман М.С. Достоевский по вехам имен. Саратов, 1975.
- Амосова Н.Н. Фраземы как разновидность фразеологических единиц английского языка // Проблемы фразеологии. Исследования и материалы. М.- Л., 1964. С. 131−139.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. М., 1974.
- Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания // Вопросы языкознания. 1995, № 1. С. 37−67.
- Арнольд. И. В. Стилистика современного английского языка- стилистика декодирования. Л., 1981.
- Ю.Арсентьева Е. Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц, выражающих характер человека в английском и русском языках: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1984.
- П.Арсентьева Е. Ф. Сопоставительный анализ фразеологических-единиц (на материале фразеологических единиц, семантически ориентированных на человека в английском и русском языках). Казань, 1989.
- Арутюнова Н.Д. Номинация и текст // Языковая номинация (Виды наименований). М., 1977. С. 304−357.
- В.Арутюнова IT.Д. Предложение и его смысл. М., 1976.
- М.Арутюнова Н. Д. Синтаксис // Общее языкознание. Внутренняя сторона языка. М., 1972. С. 259−343.
- Арутюнова Н. Д, Типы языковых значений /Оценка, событие, факт/. М., 1988.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М., 1999.
- Арутюнова Н.Д. Языковая метафора // Лингвистика и поэтика. М., 1979. С. 147−173.
- Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии. М., 1957.
- Ахманова О.С., Гюббенет И. В. «Вертикальный контекст» как филологическая проблема// Вопросы языкознания. 1977. № 3. С. 47−54.
- Барт Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика. М., 1988.
- Бахвалова Т.В. Характеристика интеллектуальных способностей человека лексическими и фразеологическими средствами языка (на материале орловских говоров). Орел, 1993.
- Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. М., 1979.
- Белозерова Ф.М. Фразеологические единицы с компонентом-наименованием лица по социально-профессиональному признаку в современном английском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1981.
- Белинский В.Г. Письмо к Гоголю: Собр. соч.: В 3 т. М., 1956. Т.2.
- Белоусова А.С. Русские имена существительные со значением лица (лексический класс и вопросы его словарного описания) // Вопросы языкознания. 1981. № 3. С. 71−83.
- Бердяев Н.А. Истоки и смысл русского коммунизма. М., 1990.
- Бердяев Н.А. Самопознание. М., 1990.
- Бернацкая Ю.Ф. Ономасиологические аспекты образования и функционирования наименований лиц творческих профессий в современном английском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. СПб., 1994.
- Богин Г. И. Модель языковой личности в ее отношении к разновидностям текстов: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. Л., 1984.
- Богин Г. И. Типология понимания текста. Калинин, 1986.
- ЗГБогин Г. И. Уровни и компоненты речевой способности. Калинин, 1975.
- Болотнова Н.С. Гармонизация общения и лексическая структура художественного текста: Лекция. СПб., 1992.
- Бондалетов В. Д. Ономастика и социолингвистика // Антропонимика. М., 1970. С. 17−23.
- Брожик В. Марксистская теория оценки. М., 1982.
- Брудный А.А. Подтекст и элемент внетекстовых знаковых структур // Смысловое восприятие речевого сообщения. М., 1976. С. 152 158.
- Брутян Г. А. Гипотеза Сепира-Уорфа. Ереван, 1968.
- Брысина Е.В. Языковая личность и знаковая семантика // Языковая личность: проблемы обозначения и понимания. Тез. докл. науч. конф. Волгоград, 1997. С. 24−25.
- Бунеева Е.С. Концептологическая модель признака старшинства // Языковая личность: культурные концепты. Волгоград- Архангельск, 1996. С. 33−41.
- Бурмистрова М.А. Эволюция взглядов Дж. Лакоффа // Филологические науки. 2003. № 1. С. 63−70.
- Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. М., 1999.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М., 1997.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Национально-культурная семантика русских фразеологизмов // Словари и лингвострановедение. М., 1982. С. 89−98.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. О национально-культурной семантике слова, обусловленной его внешней формой // История русского языка и стилистика. Калинин, 1985. С. 24−39.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Язык и культура. М., 1973.
- Виноградов В.В. Лексикология и лексикография: Избр. труды. М., 1977.
- Виноградов В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. М., 1963.
- Винокур Т.Г. Закономерности стилистического использования языковых единиц. М., 1980.
- Волошин Ю.К. Общий американский сленг: состав, деривация и функция (лингвокультурологический аспект): Автореф. дис.. д-ра филол. наук. Краснодар, 2000.
- Вольф Е.М. Варьирование в оценочных структурах // Семантическое и формальное варьирование. М., 1979. С. 273−295.
- Вольф Е.М. Оценочное значение и соотношение признаков «хорошо»/"плохо" //Вопросы языкознания. 1986. № 5. С. 98−106.
- Воркачев С.Г. Безразличие как этносемантическая характеристика личности: опыт сопоставительной паремиологии // Вопросы языкознания. 1997. № 4. С. 115−124.
- Воркачев С.Г. Две доли две концепции счастья // Языковая личность: проблемы креативной семантики. Волгоград, 2000. С. 54−61.
- Воркачев С.Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании // Филологические науки. 2001. № 1. С. 64−72.
- Гак В.Г. К типологии лингвистической номинации // Языковая номинация (Общие вопросы). М., 1977. С. 230−293.
- Га!к В. Г. Лексическое значение слова // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. С. 261−263.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. М., 1977.
- Гальперин И.Р. Информативность единиц языка. М., 1974.
- Гачев Г. Национальные образы мира. М., 1988.
- Говердовский В.И. Диалектика коннотации и денотации (Взаимодействие эмоционального и рационального в лексике) // Вопросы языкознания. 1985. № 2. С. 71−79.
- Говердовский ' В. И. История понятия коннотации // Филологические науки. 1979. № 2. С. 83−86.
- Говердовский В.И. Коннотация как предмет изучения стилистики // Проблемы функционирования языка в его разновидностях. Пермь, 1981. С. 162−168.
- Гоголицына Н.Л. Фразеологические единицы со значением качественной характеристики лица в русском языке в сопоставлении с английским: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Л., 1979.
- Гоголь Н.В. Собрание сочинений: В 7 т. М., 1966−1968.
- Горе М.С. Фразеологические единицы русского языка, характеризующие человека: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Ростов н/Д, 1988.
- Гореликова М.И., Магомедова Д. М. Лингвистический анализ художественного текста. М., 1989.
- Горский Д.П. Проблемы общей методологии наук и диалектической логики. М., 1966.
- Григорьев В.Г. Поэтика слова. М., 1979.
- Гуковский Г. А. Реализм Гоголя. М., 1959.
- Гумбольдт В. фон. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человечества // Избранные труды по языкознанию. М., 1994. С. 37−284.
- Гумбольдт В. фон. Философия культуры. М., 1990.
- Гумбольдт В. фон. Язык и философия культуры. М., 1985.
- Гуревич А.Я. Категория средневековой культуры. М., 1984.
- Гуревич А.Я. Философия культуры. М., 1995.
- Гус М. С. Живая Россия и «Мертвые души». М., 1981.
- Девкин В.Д. Немецкая разговорная речь. Синтаксис и лексика. М., 1979.
- Демичева В.В. Наименования лиц женского пола в русском языке XYIII века: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Воронеж, 1995.
- Денисов П.Н. Лексика русского языка и принципы ее описания в современных условиях. М., 1980.
- Диброва Е.И. Феномены текста: культурофилологический и психофилологический // Филология Philologica. Краснодар, 1996. № 10. С. 2−5.
- Диккенс Ч. Собрание сочинений: В 30 т. М., 1957−1963.
- Дмитриева О.А. Об этнокультурной специфике пословиц и афоризмов // Языковая личность: культурные концепты. Волгоград- Архангельск, 1996. С. 67−74.
- Долгополов Ю.А. Сопоставительный анализ соматической фразеологии (на материале русского, английского и немецкого языков): Автореф, дис.. канд. филол. наук. Казань, 1973.
- Домашнев А.И., Гончарова Е. А., Шишкина И. П. Интерпретация художественного текста. М., 1989.
- Дубининский В.В. Лексические параллели. Харьков, 1993.
- Дэвидсон Д. Что означают метафоры // Теория метафоры. М., 1990. С. 173−193.
- Елистратова А.А. Гоголь и проблема западноевропейского романа (поэма «Мертвые души»). М., 1972.
- Ермилов В.В. Гений Гоголя. М., 1959.
- Живоглядов А. А, Реализация поэтической функции английских имен собственных личных. М., 1998.
- Живоглядов А.А. Семантико-стилистический потенциал английской ономастики: Дис.. канд. филол. наук. М., 1986.
- Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов. М., 1978.
- Иванова Е.Б. Стилистические функции имен собственных: Дис.. канд. филол. наук. Одесса, 1987.
- Ивашева В.В. Английский реалистический роман XIX века в его современном звучании. М., 1974.
- Ивашева В.В. «Век нынешний и век минувший.». Английский роман XIX века в его современном звучании. М., 1990.100.' Ивин А. А. Основания логики оценок. М., 1970.
- Ильина М.А. Единство и многообразие лексических форм слова. М., 1979.
- Исаева JT.A. Виды скрытых смыслов и способы их представления в художественном тексте: Дис.. д-ра филол. наук. Краснодар, 1996.
- Исаева JI.A. Лингвистический анализ художественного текста: проблемы интерпретации скрытых смыслов. Краснодар, 1999.
- Кавелин К.Д. Собрание сочинений. Т. 1. Монографии по русской истории. СПб., 1897.
- Калинкин В.М. Поэтика имен собственных в произведениях романтического направления: Дис.. д-ра филол. наук. Одесса, 1988.
- Карасик В.И. Культурные доминанты в языке // Языковая личность: культурные концепты. Волгоград- Архангельск, 1996. С. 3−16.
- Карасик В.И. Оценочная мотивировка, статус лица и словарная личность // Филология Philologica. Краснодар, 1994. С. 2−7.
- Карасик В.И. Язык социального статуса. М., 1992.
- Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград, 2002.
- Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. М., 1977.
- Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М., 1987.
- Караулов Ю.Н. Словарь как компонент описания языков // Принципы описания языков мира. М., 1976. С. 313−341.
- Караулов Ю.Н. «Четыре кита» современной лингвистики, или О предпосылках включения «языковой личности» в объект науки о языке (от содержания науки к ее истории) // Соотношения частнонаучных методов и методологии в филологической науке. М., 1986.
- Касевич В.В. Язык и знание // Язык и структура знания. М., 1990.
- Катарский И.М. Диккенс. М., 1950.
- Катарский И.М. Диккенс в России. Середина XIX в. М., 1966.
- Катермина В.В. Личное имя собственное: национально-культурные особенности функционирования (на материале русского и английского языков): Дис.. канд. филол. наук. Краснодар, 1998.
- Катермина В.В. Семантические приращения личного имени // Семантика языковых единиц. Докл. VI Между нар. конф. М., 1998. Т. 1. С. 258−260 (1).
- Кашина И.В. Фразеологические единицы со значением эмоционального состояния человека в современном русском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1981.
- Кварчелия Л.В. Особенности семантической структуры существительных со значением лица в современном английском языке // Проблемы семантики и словообразования английского языка. Сб. науч. тр. Вып. 227. М., 1984. С. 83−95.
- Киприянова А.А. Предисловие // Опыт тематического словаря фразеологизмов и паремий с компонентом-зооморфизмом (на материале русского, английского, французского и новогреческого языков). Краснодар, 1999. С. 3−7.
- Кирилина А.В. Семантика личных имен: тендерный аспект // Аксиологическая лингвистика: проблемы изучения культурных концептов и этносознания. Волгоград, 2002. С. 135−141.
- Клаус Г. Сила слова. М., 1967.
- Ковшова M.JI. Культурно-национальная специфика фразеологических единиц: Когнитивные аспекты: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1996.
- Кодухов В.И. Общее языкознание. М., 1974.
- Колесник С.Н. Оценочные номинации и их функционирование в тексте: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Киев, 1988.
- Колоколова Л.И. Ономастика в художественной речи Чехова: Дис.. канд. филол. наук. Киев, 1970.
- Колшанский Г. В. К проблеме понятия и значения слова // Иностранные языки в высшей школе. М., 1962. С. 31−39.
- Колшанский Г. В. Лингво-гносеологические основы языковой номинации // Языковая номинация (Общие вопросы). М., 1977. С. 99−146.
- Колшанский Г. В. Некоторые вопросы семантики языка в гносеологическом аспекте // Принципы и методы семантических исследований. М., 1976. С. 5−81.
- Комлев Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова. М., 1969.
- Кондратьева Т.Н. Метаморфозы собственного имени. Казань, 1983.
- Кондратьева Т.Н. Переход собственных имен в нарицательные в фразеологизмах, пословицах и поговорках русского народа XIX начала ХХв. // Уч. зап. КГУ. 1961. Т. 119. Вып. 5. С. 123— 135.
- Кондратьева Т.Н. Собственные имена в пословицах, поговорках и загадках русского народа // Вопросы грамматики и лексикологии русского языка. Казань, 1964. С. 98−188.
- Кондратьева Т.Н. Собственные имена в русском эпосе. Казань, 1967.
- Копыленко М.М., Попова З. Д. Очерки по общей фразеологии. Воронеж, 1989.
- Кошель Г. Г. Оценочные предикативные номинации в современном английском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1980.
- Кубрякова Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности. М., 1986.
- Кубрякова Е.С. Синтагматика // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. С. 447−448.
- Кузнецов A.M. Национально-культурное своеобразие слова //Языки культура. М., 1987. С. 141−163.
- Кузнецов В.Г. Герменевтика и гуманитарное познание. М., 1991.
- Кузнецова Э.В. Лексикология русского языка. М., 1989.
- Кукушкина Е.И. Познание, язык, культура. М., 1984.
- Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. М., 1996.
- Купина Н.А. Смысл художественного текста и аспекты лингвистического анализа. Красноярск, 1983.
- Купина Н.А., Скорнякова М. Ф. Коннотативность в семантической группе названий лица // Классы слов и их взаимодействие. Свердловск, 1979.
- Кухаренко В.А. Интерпретация текста. Л., 1979.
- Кухаренко В.А. Типы и средства выражения импликации в английской художественной прозе // Филологические науки. 1974. № 1. С. 72−80.
- Лаврова Л.В. Лексико-семантические группы слов, характеризующие человека: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Саратов, 1984.
- Лапшина М.Н. Имена лица в американском просторечии (опыт семантического и социолингвистического описания): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Л., 1985.
- Ларин Б.А. Эстетика слова и язык писателя. Л., 1974.155. • Леонтьев А. А. Признаки цельности и связности текста // Смысловое восприятие речевого сообщения. М., 1976. С. 46−48.
- Лешка О. К вопросу о частях речи в описательной грамматике славянских языков // Грамматическое описание славянских языков. М., 1974. С. 31−38.
- Лисоченко Л.В. Высказывания с имплицитной семантикой (логический, языковой и прагматический аспекты). Ростов н/Д, 1992.
- Лихачев Д.С. Заметки и наблюдения: Из записных книжек разных лет. М., 1989.
- Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка // Изв. РАН. СЛЯ. 1993. Т. 52. № 1. С. 3−10.
- Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология. М., 1997. С. 280−287.
- Ломтев Т.П. Конструктивное построение смыслов имен с помощью комбинаторной методики (термины родства в русском языке) // Филологические науки. 1964. № 2. С. 108−120.
- Лотман Ю.М. Внутри мыслящих миров. Человек текст -семиосфера — история. М., 1996.
- Лотман Ю.М. Структура художественного текста. М., 1970.
- Лукьянова Н.А. О соотношении понятий экспрессивность, эмоциональность, оценочность // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования. Новосибирск, 1976. Вып. 5. С. 3−21.
- Ляпин С.Х. Концептология: к становлению подхода // Концепты. Архангельск, 1997. Вып. 1. С. 11−35.
- Максимова Г. В. Основные проблемы изучения лексико-семантических групп (на материале существительных современного английского языка): Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М.Тореза. 1972. Вып. 70.
- Малащенко М.В. Имя в парадигмах лингвистики: Монография. Ростов н/Д, 2003.
- Манн Ю.В. В поисках живой души: «Мертвые души». М.,
- Манн Ю.В. Комедия Гоголя «Ревизор». М., 1966.
- Манн Ю.В. Поэтика Гоголя. М., 1988.
- Манушкина-Лошак Г. П. Пути качественного преобразования имени собственного в составе фразеологизма (на материале английского языка) // Проблемы семасиологии и лингвостилистики. Рязань, 1975. Вып. 2. С. 100−117.
- Маркарян Е.С. Очерки теории культуры. Ереван, 1969.
- Маслов Ю.С. Какие языковые единицы целесообразнее считать знаками? // Язык и мышление. М., 1967. С. 284−294.
- Маслова В.Л. Лингвокультурология. М., 2001.
- Матезиус В. О системном анализе // Пражский лингвистический кружок. М., 1967.
- Машинский С.И. «Мертвые души» Н.В.Гоголя. М., 1978.
- Машинский С.И. Художественный мир Гоголя. М., 1979.
- Мелерович A.M. Проблема семантического анализа фразеологических единиц современного русского языка. Ярославль, 1979.
- Михайлов В.Н. Лингвистический анализ ономастической лексики в художественной речи. Симферополь, 1981.
- Моисеев А.И. Наименования лиц по профессии в современном русском языке: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. Л., 1968.
- Молчанова Г. Г. Семантика художественного текста (Импликативные аспекты коммуникации). Ташкент, 1988.
- Москвин В.П. Русская метафора. Семантическая, структурная, функциональная классификация. Волгоград, 1997.
- Мурадян И.В. Антропонимия прозы А.С.Пушкина: Дис.. канд. филол. наук. Одесса, 1988.
- Назарова Т.Б. Филология и семиотика. М., 1994.
- Национально-культурная специфика речевого поведения. М., 1977.
- Немец Г. П. Прагматика метаязыка. Киев, 1993.
- Нересова М.А. Творчество Ч.Диккенса. М., 1957.
- Нересова М.А. «Холодный дом» Диккенса. М., 1971.
- Нерознак В.П. От концепта к слову: К проблеме филологического концептуализма // Вопросы филологии и методики преподавания иностранных языков. Омск, 1988. С. 80−85.
- Никитин М.В. Курс лингвистической семантики. СПб., 1996.. .
- Никитина Т.Г. К вопросу о классификационной схеме фразеологического идеографического словаря // Вопросы языкознания. 1995. № 2. С. 68−82.
- Николаева Т.М. От звука к тексту. М., 2000.
- Никонов В.А. Имя и общество. М., 1974.
- Новиков Л. А. Лингвистическое толкование художественного текста. М., 1979.
- Новиков Л.А. Художественный текст и его анализ. М., 1988.
- Оболонский А. Табель о рангах как зеркало российской бюрократии (http:// www.online.ru/sp/iet/eurasia/may97/obolonsk.rhtml).
- Оруэлл Дж. Чарльз Диккенс // Тайна Чарльза Диккенса, М., 1990. С.226−243.
- Павиленис Р.И., Петров В. В. Язык как объект логико-методологического анализа: Новые тенденции и перспективы // Вопросы философии. 1987. № 7. С. 54−62.
- Падучева Е.В. О семантике синтаксиса: материалы кtтрансформационной грамматике русского языка. М., 1974.
- Пеньковский А.Б. О семантической категории «чуждости» в русском языке // Проблемы структурной лингвистики: 1985−1987 / АН СССР, Ин-т рус. яз.- отв. ред. В. П. Григорьев. М., 1989. С. 54−83.
- Пешковский A.M. Понятие отдельного слова // Методика родного языка. Лингвистика, стилистика, поэтика: Л.- М., 1925.
- Пешковский A.M. Принципы и приемы стилистического анализа и оценка художественной прозы. М., 1927.
- Покровская Е.А. Динамика русского синтаксиса в XX веке: лингвокультурологический анализ: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. Ростов н/Д, 2001.
- Покровская Е.А. Культурология плюс лингвистика: синтез наук вчера, сегодня, завтра // Проблемы лингвистического текста в культурологическом освещении. Таганрог, 2001а. С. 3−13.
- Покровская Э.Н. Фразеологические единицы со значением психического состояния человека в русском языке (в сопоставлении с украинским): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Киев, 1977.
- Попов П.С. Значение слова и понятие // Вопросы языкознания. 1956. № 6. С. 33−47.
- Постовалова В.И. Язык и миропонимание человека // Семантика языковых единиц: Мат. 3-й Межвуз. науч.-практ. конф. 4.1. М., 1993. С. 87−91.
- Прохвачева О.Г. Образ «приватного» пространства в языковой картине мира (на материале русской и английской фразеологии) // Языковая личность: Культурные концепты. Волгоград- Архангельск, 1996. С. 41−48.
- Пузырев А.В. Виды мотивированности поэтических собственных имен // Лексика русского языка. Рязань, 1979. С.43−50.
- Пузырев А.В. Имена собственные в поэтической речи: Дис.. канд. филол. наук. М., 1981.
- Путягин Г. А. О принципах организации групп слов в лексической системе (на материале имен существительных, называющих человека по возрасту, росту, степени физической силы и степени физической красоты): Дис.. канд. филол. наук. Воронеж, 1975.
- Ратушная Е.Р. Антропономинирующая парадигма русской фразеологии. Семантика, формирование, функционирование: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. Волгоград, 2001.
- Реформатский А.А. Введение в языкознание. М., 1960.
- Розен Е.В. Немецкая лексика: история и современность. М., 1991.
- Рябцева Э.Г., Сидорова Л. И. Лексико-семантические проблемы перевода. Краснодар, 1997.
- Селищев А.Н. Происхождение русских фамилий, имен и прозвищ // Уч. зап. МГУ. М., 1948. Вып. 128.
- Силаева Г. А. Антропонимия художественных произведений Л.Н.Толстого. Рязань, 1986.
- Сильман Т.П. Диккенс. Очерки творчества. Л., 1970.
- Сильман Т.И. Подтекст как лингвистическое явление // Филологические науки. 1969. № 1. С. 84−90. (2).
- Слюсарева Н.А. Проблемы функциональной морфологии английского языка. М., 1986.
- Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М., 1956.
- Смирницкий А.И. Лексическое и грамматическое в слове // Вопросы грамматического строя. М., 1955. С. 11−53.
- Снитко Т.Н. Предельные понятия в западной и восточной лингвокультурах. Пятигорск, 1999.
- Соколова Г. Г. Составляющие коннотативного значения фразеологических единиц // Лингвистические проблемы перевода. М., 1981. С. 54−62.
- Солодуб Ю.П. Русская фразеология как объект сопоставительного структурно-типологического исследования: Автореф: дис.. канд. филол. наук. М., 1985.
- Сорокин Ю.А., Марковина И. Ю. Понятие «чужой» в языковом и культурном контексте // Язык: этнокультурные и прагматические аспекты. Днепропетровск, 1988. С. 4−10.
- Старкова А.П. Имплицитность как семантическое явление и ее функции в художественном тексте: Дис.. канд. филол. наук. М., 1983.
- Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. Опыт исследования. М., 1997.
- Степанов Ю.С. Основы языкознания. М., 1966.
- Стернин И.А. Проблемы анализа структуры значения слова. Воронеж, 1979.
- Суперанская А.В. Общая теория имени собственного. М., 1973.
- Суперанская А.В. Языковые и внеязыковые ассоциации собственных имен // Антропонимика. М., 1970. С. 7−17.
- Сухих С.А., Зеленская В. В. Репрезентативная сущность личности в коммуникативном аспекте реализаций. Краснодар, 1997.
- Таич Р.У. Антропонимия сатирического текста (Салтыков-Щедрин). Черновцы, 1974.
- Таич. Р.У. Имена собственные в произведениях Салтыкова-Щедрина: Дис.. канд. филол. наук. Самарканд, 1973.
- Телия В.Н. Внутренняя форма и ее роль в функционировании значения слов и фразеологизмов // Семантика языковых единиц: Мат. 3-й Межвуз. науч.-практ. конф. Ч.П. М., 1993. С. 55−59.
- Телия В.Н. Предисловие // Фразеология в контексте культуры. М., 1999. С. 8−10.
- Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М., 1996.
- Телия В.Н. Типы языковых значений: Связанное значение слова в языке. М., 1981.
- Телия В.Н. Фразеология // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. С. 560−561.
- Телия В.Н. Экспрессивность как проявление субъективного фактора в языке и его прагматическая ориентация // Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности. М., 1991.
- Толстой Н.И. Этнолингвистика. в кругу гуманитарных дисциплин // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. М., 1997. С. 306−315.
- Толстых Л.И. Смысловые парадигмы в тексте и их лексическое выражение: Дис.. канд. филол. наук. Л., 1988.
- Топоров В.Н. Модель мира // Мифы народов мира. М., 1994. Т.2. С. 161−164.
- Травничек Ф. Некоторые замечания о значении слова и понятии // Вопросы языкознания. 1956. № 1. С. 74−76.
- Тураева З.Я. Лингвистика текста (текст: структура и семантика). М., 1986.
- Туранина Н.А. Метафора и контекст // Текст в гуманитарном знании. М., 1997. С. 9−12.
- Тхорик В.И. Языковая личность (лингвокультурологический аспект): Автореф. дис.. д-ра филол. наук. Краснодар, 2000.
- Тынянов Ю. Архаисты и новаторы. М., 1929.
- Уилсон Э. Мир Чарльза Диккенса. М., 1975.
- Урысон Е.В. Архаичные представления в русской шт<�ояо& картине мира: Дис.. д-ра филол. наук. М., 1997.
- Уфимцева А.А. Лексическая номинация (п? нейтральная) // Языковая номинация (Виды наименований). М&bdquo-, 1-/П. С. 5−85.
- Уфимцева А.А. Русские глазами русских // Язык система. Язык — текст. Язык — способность. М., 1995. С. 242−249.
- Уфимцева А.А. Слово в лексико-семантичесгой систем? языка. М., 1968.
- Уфимцева А.А. Типы словесных знаков. М, 1974.
- Уфимцева А.А., Азнаурова Э. С., Кубрякова Е. С., Телия В. Н. Лингвистическая сущность и аспекты номинации, 7 // Языкам номинация (Общие вопросы). М., 1977. С. 7−98.: '
- У хина Т. Ф. Национальная специфика наименова' V. • -к. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Воронеж, 1991.
- Фомина М.Д. Современный русский' язык Лект ¦ . М., 1983.
- Фонякова О.И. Имена собственные в художественном тексте. Л., 1990.
- Фонякова О.И. Коннотации имен собственных в словаре писателя // Проблемы филологических исследований. Л., 1980
- Фреге Г. Смысл и денотат // Семиотика и информатика. М, 1977.
- Фролова Е.А. Номинация персонажей 'в поэме Н.ВТ эголя
- Мертвые души": Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., Г993,
- Храпченко М.Б. Творчество Гоголя. М., 1959.
- Чепасова A.M. Семантические и грамматические свойства именных фразеологизмов: Автореф. дис.. д-ра филол.1 наук. Л, 1985,
- Черемисина Н.В. Языковые картины мира, типология, формирование, взаимодействие // Лексика, грамматика, текст' в се*геантропологической лингвистики: Тез. докл. и сообщений Междунар. науч. конф. Екатеринбург, 1995. С. 15−16.
- Шанский Н.М. Фразеология современного английского языка. М., 1985.
- Шаховский В.И. Эмотивный компонент значения и методы его описания. Волгоград, 1983.
- Шведова Н.Ю. Теоретические результаты, полученные при работе над «Русским семантическим словарем» // Вопросы языкознания.-1999. № 1. С. 3−16.
- Шеремет Л.Г. Значение и стилистический потенциал английских имен собственных (именования людей): Дис.. канд. филол. наук. Л, 1984.
- Шмелев Д.Н. Очерки по русской семасиологии. М., 1961.
- Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики. М., 1973.
- Щерба Л.В. Избранные работы по русскому языку. М, 1957.
- Щетинин Л.М. Слова, имена, вещи. Ростов н/Д, 1966.
- Ыйм X. Семантическая структура словесных групп, связанных с понятием лица в эстонском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Тарту, 1970.
- Эльсберг Я.Е. Наследие Гоголя и Щедрина и советская сатира. ML, 1954.
- Эмирова A.M. Русская фразеология в коммуникативном аспекте. Ташкент, 1988.
- Этнические стереотипы поведения. Л., 1985.
- Antal L. Questions of meaning. The Hague, 1963 .
- Buhler K. Sprachtheorie. Die Darstellungsfunktion der Sprache.' Jena, 1934.
- Carnap R. Meaning and Necessity. Chicago, 1956.
- Dabney H. Love and Property in the Novels of Dickens. L.,
- Dokulil M. Tvoreni slov v cestine, I. Praha, 1962. Cnh. 196.
- Gorslci K. Zwierze jakosymbol literacki // Z histirii I teorii literarury. Warszawa, 1974.
- House H. The Dickens World. Oxford, 1941.
- Johnson E. Ch.Dickens. His Tragedy and Triumph. L., 1952.
- Kuhar J. К общей характеристике номинации. TLP. 3. Prague. 1968.
- Lado R. Linguistics across cultures. USA, 1968.
- Mill J. System of logic rationative and inductive. V. 1. Ch.2. L., 1843.
- Morris Ch. W. Signs, Language and Behavior. N.Y., 1946.
- Peace R. The enigma of Gogol: An examination of the writings of N.Y.Gogol and their place in the Russian literary tradition. CUP, 1981. Villi. Cambridge Studies in Russian Literature.
- Smith G. Dickens. Money and Society. CUP, 1969.
- Аристова T.C., Ковшова М. Л., Рысева Е. А., Телия В. Н., Черкасова И. Н. Словарь образных выражений русского языка / Под ред. В. Н. Телия. М., 1995.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 1966.
- Баранов О.С. Идеографический словарь русского языка. М., 1990.
- Богуславский В.М. Словарь оценок внешности человека. М., 1994.
- Великобритания. Лингвострановедческий словарь. М., 1980.
- Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. М., 1995.
- Ермолович Д.И. Англо-русский словарь персоналий. М., 1999.
- Катермина В.В. Опыт коннотативного словаря русских и английских личных имен собственных. Краснодар, 1999.
- Катермина В.В. Словарь образов-символов (на материале русского и английского языков). Краснодар, 2000.
- Киприянова А.А. Опыт тематического словаря фразеологизмов и паремий с компонентом-зооморфизмом (на материале русского, английского, французского и новогреческого языков). Краснодар, 1999.
- Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. М., 1984.
- Лебедева Л. А. Устойчивые сравнения русского языка: Тематический словарь. Краснодар, 1998.
- Локетт Б. За строкой словаря. М., 1998.
- Маковский М.М. Английские социальные диалекты (онтология, структура, этимология). М., 1982. ¦ ч «
- Мелерович A.M., Мокиенко В. М. Фразеологизмы в русской речи, М., 1984.
- Михельсон М.И. Ходячие и меткие слова: Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов (иносказаний). М., 1994.
- Молотков А.И. Фразеологический словарь русского языка. М., 1978.
- Морковкин В.В. Идеографический словарь. М., 1970.
- Новый большой англо-русский словарь / Под ред. Ю. Д. Апресяна, Э. М. Медниковой: В 3 т. М., 1993−1994.
- Ожегов С.И. Словарь русского языка. М., 1983.
- Ожегов С.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М., 1992. :
- Психология. Словарь. М., 1990.
- Русский семантический словарь / Под общей ред. Н. Ю. Шведовой. Т. 1. М., 2000.
- Ушаков Д.Н. Толковый словарь русского языка: В 4 т. М., 1994.
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т. М., 1986−87.
- Философский энциклопедический словарь. М., 1983.
- Яранцев Р.И. Русская фразеология: Словарь-справочник. М., 1997.
- Collins V.H. A Book of English Idioms. L., 1960.
- Crystal D. Encyclopedia of the English Language. Cambridge, 1995.
- Drever J. The Penguin dictionary of psychology. Aylesbury, 1981.
- Freeman W. A Concise Dictionary of English Idioms. L., 1982,
- Gulland D.M. The Penguin Dictionary of English Idioms. England, 1986.
- Longman Dictionary of Contemporary English. L., 1992.
- Longman Dictionary of English Idioms. L., 1980.
- Longman Dictionary of English Language and Culture. Longman, 1992.
- Lubensky S. Russian-English Dictionary of Idioms. N. Y., 1995.
- Partridge E. A Dictionary of Historical Slang. L., 1972.
- Penguin Dictionary of English Idioms. L., 1994.
- Roget P.M. Thesaurus of English Words and Phrases. Harmonds worth, 1984.
- Senturk H. The Dictionary of Informal, Colloquial, Slang and Idiomatic Phrases (http: // www. hakan senturk. com/esl/dictindex. html).
- Webster’s Desk Dictionary of the English Language. N.Y., 1990.
- Wood F.T., Hill R.H. Dictionary of English Colloquial Idioms. L., ч
- Ch.Dickens. Barnaby Rudge. L., 1988.
- Ch.Dickens. Bleak House. L, 1987.
- Ch.Dickens. Christmas Books. L., 1988.
- Ch.Dickens. Dealings with the Firm of Dombey and Son. L., 1985.
- Ch.Dickens. Great Expectations. L., 1988.
- Ch.Dickens. Hard Times. L., 1989.
- Ch.Dickens. Little Dorrit. L., 1988.
- Ch.Dickens. Our Mutual Friend. L., 1989.
- Ch.Dickens. The Adventures of Oliver Twist. L., 1989.
- Ch.Dickens. The Li fe and Adventures of Martin Chuzzlewit. L.,
- Ch.Dickens. The Life and Adventures of Nicholas Nickleby. L., 1988.
- Ch.Dickens. The Old Curiosity Shop. L., 1986.
- Ch.Dickens. The Personal History of David Copperfield. L., 1985.
- Ch.Dickens. The Posthumous Papers of the Pickwick Club. L., 1989.1