Термин в современном художественном произведении: на материале английского языка
Диссертация
Непосредственной теоретической основой настоящего исследования послужили основные положения диктемной теории, разработанной профессором М. Я. Блохом. Именно через диктему осуществляется связь между близкими и далекими частями текста в рамках аспекта тематизации. Подобным образом осуществляется и действие текстовой пресуппозиции, обеспечивающей необходимое раскрытие всех импликативно передаваемых… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА 1. ПРОБЛЕМА ТЕРМИНА И ЕГО СТИЛИСТИЧЕСКОГО СТАТУСА
- 1. 1. ПОНЯТИЕ ТЕРМИНА
- 1. 1. 1. Системность терминологической лексики
- 1. 1. 2. Термин и слово
- 1. 2. ТЕРМИН В СТИЛИСТИЧЕСКОЙ ДИФФЕРЕНЦИАЦИИ ЯЗЫКА
- 1. 3. РЕАЛИЗАЦИЯ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ В ДИКТЕМЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА
- 1. 1. ПОНЯТИЕ ТЕРМИНА
- ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1
- ГЛАВА 2. РОЛЬ ТЕРМИНА В СОЗДАНИИ ПЕРВИЧНОЙ СТИЛИЗАЦИИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА
- 2. 1. ТЕРМИН КАК ПРИЕМ ОБРАЗНОЙ РЕЧИ
- 2. 1. 1. Функционирование термина в качестве эпитета
- 2. 1. 2. Термин и эпитет
- 2. 1. 3. Метафорическое употребление термина
- 2. 1. 4. Термин в художественном сравнении
- 2. 1. 5. Термин в составе конвергенции приемов
- 2. 2. ТЕРМИН КАК СРЕДСТВО ВЫРАЖЕНИЯ КОМИЧЕСКОГО
- 2. 2. 1. Особенности функционирования терминологической лексики при воплощении иронии
- 2. 2. 2. Использование термина как средства передачи юмора в художественном тексте
- 2. 1. ТЕРМИН КАК ПРИЕМ ОБРАЗНОЙ РЕЧИ
- 3. 1. ТЕРМИН В ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ ПРОЗЕ
- 3. 2. ТЕРМИН В НАУЧНО-ФАНТАСТИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
- 3. 2. 1. Функционирование вымышленных терминов в произведениях научной фантастики
- 3. 3. КОЭФФИЦИЕНТ ТЕРМИНОЛОГИЗИРОВАННОСТИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА
Список литературы
- Авербух К. Я. К определению основных понятий терминоведения // Теоретические проблемы научно-технической терминологии и принципы перевода. — Омск, 1985. — С. 3.
- Авербух К.Я. Манифест современной терминологии // Материалы межд. науч.-практич. конференции «Коммуникация: теория и практика в различных социальных контекстах „Коммуникация 2002″“, ч. 1. -Пятигорск, 2002 11 с.
- Авербух К.Я. Общая теория термина: комплексно-вариологический подход: Автореферат дис. док. филол. наук. -М., 2005.- 18 с.
- Алексеева Л.М. О метафорической природе термина // Вестник Пермского университета. Лингвистика. Пермь, 1999. — Вып. 2. — С. 10−56.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. Л., 1973.-302 с.
- Арнольд И.В. О стилистической функции // Учёные записки ЛГПИ им. А. И. Герцена. Вологда, 1970.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка: (Стилистика декодирования) / И. В. Арнольд М.: Просвещение, 1990.-300 с.
- Ахманова О.С. Основы компонентного анализа. М.: МГУ, 1969.
- Ашурова Д.У. Лингвистическая природа художественного сравнения: Автореферат дис. канд. филол. наук. М., 1970.
- Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М., 1955.-416 с.
- Балли Ш. Французская стилистика // Перевод с франц. К. А. Долинина.- М., 1961.-С. 144.
- Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества // Сост. С. Г. Бочаров -2-е изд. М., 1986.-445 с.
- Блох М. Я Диктема в уровневой структуре языка. // Коммуникативно-парадигматические аспекты исследования языковых единиц. Барнаул — Москва, 2004. С. 10−31.
- Блох М.Я. Парадигматический синтаксис и лингвистика текста. // Грамматика и перевод. -М., 1988.
- Блох М.Я. Коммуникативная парадигматика и логический аспект высказывания // Структура и функции синтаксических единиц в германских языках. Горький, 1983.
- Блох М.Я. Коммуникативные типы предложений в свете актуального членения предложения // Иностранные языки в школе. 1976, № 5-С. 14−23.
- Блох М.Я. Предикативные функции предложения и понятие синтаксической парадигмы // Тезисы докладов УП научной конференции по вопросам германского языкознания. М., 1977.
- Блох М.Я. Проблема основной единицы текста // Коммуникативные единицы языка. М., 1985.
- Блох М.Я. Проблемы тождества предложения в свете соотношения понятий синтаксиса, семантики и информации // Вопросы языкознания. 1977, № 3. С. 61−75.
- Блох М.Я. Семь жизней текста // Мост (Язык и культура). 1999. -№ 6.-С. 7−10.
- Блох М.Я. Теоретическая грамматика английского языка. М.: Высшая школа, 2000. — 381 с.
- Блох М.Я. Теоретические основы грамматики. М.: Высшая школа, 2000.- 160 с.
- Блох М.Я., Асратян З. Д. Коммуникативное воздействие высказывания. // Мост (Язык и культура), 1996. № 1.
- Блох М.Я., Кашурникова Л. Д. Эмоциональность, экспрессивность и восклицательность как структурно-семантические параметры предложения. // Структурно-семантические аспекты романо-германских языков на морфологическом и синтаксическом уровнях. -Киров, 1985.
- Блох М. Я. Поляков С.М. Строй диалогической речи. М., 1992. -153 с.
- Борев Ю.Б. Комическое, или о том, как смех казнит несовершенство мира, очищает и обновляет человека и утверждает радость бытия. -М., 1970.-269 с.
- Бочегова Н. Н. Роль научных терминов в создании юмористического эффекта в художественных произведениях// Язык и стиль английского художественного текста. — Л., 1977. — С. 21−29.
- Бочегова H.H. Стилистическая функция терминов в контексте художественного произведения: Дис. канд. филол. наук. Л., 1978.
- Брагина A.A. Лексика языка и культура страны. М., 1986.
- БудаговР.А Слово и его значение. Научно-популярный очерк.-Л., 1947.-С. 24−237.
- Будагов P.A. Введение в науку о языке. М., 1965.
- Будагов P.A. Метафора и сравнение в контексте художественного целого. -М., 1973.
- Виноградов В. В. Итоги обсуждения вопросов стилистики / Вопросы языкознания. 1955. № 1. — С. 60−87.
- Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Академик А. А. Шахматов / Сб. статей и мат-лов под ред. акад. Обнорского С. П. — М. — Л., 1947. — С. 12−364.
- Виноградов В. В. Основные понятия русской фразеологии как научной дисциплины // Труды юбилейной сессии ЛГУ 1819 — 1944. Секция филолог, наук. — Л., 1946. — С. 118−139.
- Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слов. Вопросы языкознания. 1953. № 5.
- Виноградов В.В. О теории художественной речи.-М.: Высшая школа, 1971.
- Виноградов В.В. Толковые словари русского языка. Язык газеты. — М., 1941. —242 с.
- Винокур Т.Г. О содержании некоторых стилистических понятий. -В кн.: Стилистические исследования. М., 1972. — С. 95.
- Винокур Т.Г. Закономерности стилистического использования языковых единиц. М., 1980. — 237 с.
- Володина М.Н. Термин как средство специальной информации. М., 1996.-С. 17.
- Гак В. Г. Асимметрия лингвистического знака и некоторые общие проблемы терминологии // Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. Ч. I. — М., 1971. — С. 68−71.
- Гак В. Г. Беседы о французском слове. Сравнительная лексикология французского и русского языков. — М., 1966. — 335 с.
- Гак В. Г. Семантическая структура слова как компонент семантической структуры высказывания // Семантическая структура слова, —М., 1971. —С. 78−96.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. На материале франц. и рус. яз. — М., 1977. — 264 с.
- Гак В. Г. Языковые преобразования. — Школа „Языки русской культуры“. — М., 1998. — 763 с.
- Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. -М., 1958.
- Гальперин И.Р. К проблеме дифференциации стилей речи // Проблемы современной филологии. М., 1965. — С. 68.
- Гальперин И.Р. Стилистика английского языка. // М., 1977. 332 с.
- Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. -М., 1981.-С. 18−77.
- Гвишиани Н.Б. Метаязык // Статья в Лингвистическом энциклопедическом словаре. М., 1990. — С. 297.
- Гвишиани Н.Б. Современный английский язык: Лексикология. М., 2000. — 220 с.
- Гвишиани Н.Б. Язык научного общения (вопросы методологии). -M., 1986.-280 с.
- Гей Н. К. Целостность культуры, содружество наук и искусств // Новый мир. 1981. — № 12. — С. 228.
- Герд A.C. Значение термина и научное знание. М., 1991. — серия 2. -№ 10.- С. 1−14.
- Головин Б. Н, Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах учебное пособие для филол. спец. вузов. — М., 1987. — 103 с.
- Головин Б.Н. О некоторых проблемах изучения термина // Вестник МГУ. -1972.-№ 5.-С. 49−59.
- Головин Б.Н. Типы терминосистем и основание их различение // Термин и слово. Горький, 1981. — С. 8 — 34.
- Головин Б.Н. О некоторых проблемах изучения термина// Научный симпозиум „Семиотические проблемы языковой науки, терминологии и информатики“: Материалы симпозиума рефераты и аннотации.- М., 1971.
- Головин Б.Н. Язык и статистика. М., 1971.
- Гринев C.B. Введение в терминоведение. — М., 1993. — 299 с.
- Гринев C.B. Принципы разработки теории терминологии в Московском государственном университете им. М. В. Ломоносова // Научно-техническая терминология: Материалы Всесоюзной конференции. М., 1983. — С. 24.
- Даниленко В. П. Лексико-семантические и грамматические особенности слов терминов // Исследования по русской терминологии Сборник статей. Отв. ред. В. П. Даниленко. — М.: Наука, 1971.-231с.
- Даниленко В. П. Лингвистические требования к стандартизируемой терминологии // Терминология и норма. О языке терминологических стандартов. — М., 1972. — С. 5−85.
- Даниленко В. П. Лингвистический аспект стандартизации терминологии. — М., 1993.
- Даниленко В.П. Русская терминология (Опыт лингвистического описания). М., 1972.- 246 с.
- Дземидок Б.О. О комическом. М., 1974. — 223 с.
- Золотова Г. А. Очерк функционального синтаксиса русского языка. -М.: Наука, 1973.-С.162.
- Иванчикова Е.А. Об изобразительных возможностях синтаксических средств в художественном тексте // Русский язык: Проблемы художественной речи. Лексикология и лексикография. -М., 1981.
- Казанская Г. П. Некоторые стилистические приемы создания эффекта иронии в портретных характеристиках романа С. Ричардсона „Кларисса Гарлоу“ // Вопросы стилистики английского языка. М., 1980. — Вып. 155. — С. 22−28.
- Кацнельсон С. Д. Содержание слова, значение и обозначение. М. -Л., 1965.-С. 25.
- Квитко И.С., Лейчик В. М., Кабанцев Г. Г. Терминоведческие проблемы редактирования. Львов, 1987.
- Киселева Р.А. Стилистические функции авторских неологизмов в современной английской комической и сатирической прозе. // Учен, зап. ЛГПИ им. А. И. Герцена: Вопр. теории англ. и рус. языков./ Под ред. проф. Б. А. Ильиша. Вологда, 1970. — Т.471. — С.43−53.
- Климовицкий Я.А. Некоторые методологические вопросы работы над терминологией науки и техники // Современные проблемы терминологии в науке и технике. М., 1969. — С. 35.
- Кожина М.Н. Проблемы специфики и системности функциональных стилей речи: Автореферат дис. док. филол.наук. М., 1970.
- Кожина M. Н. Стилистика русского языка. — М.: Просвещение, 1993. -224с.
- Котов Р.Г. Развитие терминологии и информационные потребности современного общества // Проблемы разработкии упорядочения терминологии в Академиях наук союзных республик. М., 1983.
- Кузнец М.Д., Скребнев Ю. М. Стилистика английского языка. Л., 1960.
- Кузьмин В.П. Нормативная и ненормативная специальная лексика // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. -М., 1975.
- Лейчик В. М. О языковом субстрате термина // Вопросы языкознания. — 1986. — № 5. — С. 82−97.
- Лейчик В. М. Об относительности существования термина // Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. Тезисы докладов. Ч. И. — М., 1971. — С. 436−442.
- Лейчик В. М. Особенности терминологии общественных наук и сферы ее использования// Язык и стиль научного изложения. Лингво-методические исследования. —М., 1983. — С.70−88.
- Лейчик В. М. Предмет, методы и структура терминоведения. Автореферат, дис. док. филол наук. — М., 1989. — 49 с.
- Лейчик В. М. Проблемы отечественного терминоведения в конце XX века // Вопросы филологии. 2000. № 2(5). — С. 20−30.
- Лейчик В. М. Терминологическая компетенция и ее база// Индустриальные тенденции современной эпохи и гуманитарное образование: Тезисы докладов Международной научно-практической конференции.- Т. 3. — Омск, 1992. — С. 25−21.
- Лейчик В. М. Термины-фразеологизмы в ряду номинативных словосочетаний терминологического характера // Автоматизация обработки текста. НТИ. Сер. 2. Информационные процессы и системы. — М., 2002. № 12. — С. 33−37.
- Лейчик В.М. Особенности функционирования терминов в тексте // Филологические науки. 1990. № 3.
- Ленская И.С. Проблема невербализованного содержания текста // Проблемы вербальной коммуникации и представления знаний. -Иркутск, 1998.
- Леонардо да Винчи. Избранные произведения. Т. 1. — М., 1935. — С. 62−82.
- Лингвистический энциклопедический словарь. — Гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Советская Энциклопедия, 1990. — 682с.
- Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии.-М., 1961.-С.23 -73.
- Лук А.Н. О чувстве юмора и остроумии. М.: Искусство, 1968. — 190 с.
- Лук А. Н. Психология творчества. М.: Наука, 1978. — 127 с.
- Максименко Е.В. Языковые средства создания комического в современной французской художественной прозе: Автореферат дис.. канд. филол. наук. Киев, 1983.-25 с.
- Моисеев А.И. О языковой природе термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970. — С. 127 138.
- Мурат В. П. Функциональный стиль // БЭС, Языкознание — гл. ред. В. Н. Ярцева. — 2-е изд. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998.-С. 567−568.
- Мурат В.Г. Об основных проблемах стилистики.- М., 1957. С. 30.
- Наер В.Л. Из лекций по теоретическим основам интерпретации текста. — М., МГЛУ, 2001. — 75 с.
- Haep B.JI. К описанию функционально-стилевой системы современного английского языка. Вопросы дифференциации и интеграции // Лингвостилистические особенности научного текста. — М., 1981. —С. 3−13.
- Наер В.Л. Функциональные стили английского языка. М., 2001.
- Никитин М.В. Лексическое значение в слове и словосочетании.-Владимир, 1974. С. 151 -183.
- Никифоров В.А. О системности термина // Вопросы языкознания -1966. -№ 1.-С. 111−114.
- Пивоев В.М. Ирония как эстетическая категория: Автореферат дис.. канд. филос. наук. Л., 1981. — 19 с.
- Попова Г. Ф. Модальная оценка как смысловой компонент текста комической направленности (на материале французской художественной прозы): Автореферат дис. канд. филол. наук. -М., 1985.-25 с.
- Посвящается юбилею В. М. Лейчика. — Москва — Рязань, 2003. — С. 179−185.
- Походня С.И. Языковые виды и средства реализации иронии. Киев, 1989.-126 с.
- Пропп В.Я. Проблемы комизма и смеха. М.: Искусство, 1976. — 183 с.
- Разинкина Н. М. Стилистика английской научной речи (Элементы эмоционально-субъективной оценки). — М., 1972. — 168 с.
- Разинкина Н. М. Функциональная стилистика английского языка. — М., 1989. —182 с.
- Разинкина Н. М. Элементы эмоционально-субъективной оценки в стиле английской научной прозы. — Дисс. канд. филол. наук. — М., 1964.—216 с.
- Разинкина Н. М. Стилистика английской научной речи.-М., 1972.
- Ребикова JL Д. О характере иронии в ранней сатирической прозе Олдоса Хаксли // Вестник ЛГУ. Л., 1986. Вып. 3. — С. 102−104.
- Ребикова Л. Д. Ранние романы Олдоса Хаксли: Автореферат дис. канд. филол. наук. Л., 1986. — 16 с.
- Реформатский А. А. Введение в языковедение Учебник для филологических факультетов пед. ин-тов. Изд. 4-е, испр. и доп. — Москва: Просвещение, 1967. — 542с.
- Реформатский А. А. Мысли о терминологии // Современные проблемы русской терминологии. — М., 1986. — С. 113−198.
- Реформатский А. А. Что такое термин и терминология // Вопросы терминологии. — М., 1961. — С. 46−54.
- Реформатский A.A. Термин как член лексической системы языка.-М» 1968.
- Реформатский A.A. Что такое термин и терминология // Сб. Вопросы терминологии.-М., 1961.
- Рунин Б.М. Логика науки и логика искусства // Творчество и современный научный прогресс: Тезисы и аннотации. Л., 1966.
- Рунин Б.М. Творческий процесс в эволюционном аспекте // Художественное и научное творчество. Л., 1972. — С. 59.
- Солганик Г. Я. Стилистика текста. М.: Наука, 1997. — С. 196 — 202.
- Соссюр, Ф. де. Курс общей лингвистики. М.: СОЦЭКГИЗ, 1933. -С. 272.
- Соссюр Ф. де. Труды по языкознанию. — М.: Прогресс, 1977.— 695 с.
- Спекторский Е. Понятие общества в античном мире. М., 1911. — С. 4.
- Суперанская А. В., Подольская П. В., Васильева Н. В. Общая терминология. Вопросы теории. — М., 1989. — 234 с.
- Толикина Е. Н. Некоторые лингвистические проблемы изучения термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. — М., 1970. — С. 53−67.
- Троянская Е. С. О природе лингвистических признаков текстов, характеризующих различные функциональные стили // Лингвостилистические исследования научной речи. — М.: Наука, 1979. —С. 202 — 224.
- Ульман С. Язык и стиль. М., 1964.
- Филимонова Г. И. Развитие медицинской лексики и становление фармацевтической терминологии (на материале истории английского языка). Автореферат дис. канд. филол. наук. — Спб., 1995.— 14 с.
- Флоренский П.А. Термин //Татаринов В. А. История отечественного терминоведения. Классики терминоведения: Очерк и хрестоматия. -М., 1994.-Т.1.-С. 359−400.
- Хардина М. В. Окказиональное использование фразеологических единиц с целью создания комического эффекта (на материалепроизведений Ч. Диккенса): Автореферат дис. канд. филол. наук. -М., 1978.-15 с.
- Хаютин А. Д. Термин. Терминологии. Номенклатура. -Самарканд, 1972.
- Чупилина Е. И. Место термина в лексико-семантической системе языка // Вопросы терминологии и лингвистической статистики. — Воронеж, 1972.
- Шадрин H.JI. Фразеологическая зевгма и передача её семантико-стилистических функций в переводе // Сб. Стиль и контекст.- JL, 1972.-С. 81−84.
- Шелов С. Д. Теория терминоведения и терминологическая лексикография: соотношение в терминологической базе данных // Лексикология. Терминоведение. Стилистика. Сб. науч. трудов. -Спб., 2003.
- Шелов С. Д. Термин. Терминологичность. Терминологические определения. — Спб.: Филологический факультет СпбГУ, 2003. — 280 с.
- Штеллинг Д.А. Семантика оппозиций в системе местоимений (на материале английского языка) // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. -1983. № 5, Т.42. — С. 444- 450.
- Штоббе А.А. Проблемы определения понятий «термин» и «терминология» в контексте языка науки // Слово, предложение и текст как интерпретирующие системы. Спб., 1999. № 9. — С. 433.
- Akhmanova О., Agapova J. Terminology: Theory and Method. — M.: MGU, 1974. —200 p.
- Charney M. Comedy High and Low: An Introduction to the Experience of Comedy. New-York: Oxford Univ. Press, 1978.-203 p.
- Feinberg L. Introduction to Satire. Ames: The Iowa Univ. Press, 1968. -293 p.
- Flood Walter Edger. Scientific Words: Their Structure and Meaning. London, 1960.-P. 220.
- Jackobson R. Linguistics and Poetics // Style in Language. — Massachusetts Cambridge, 1975. 177 p.
- Nash W. The Language of Humour. London: Longman, 1985. -181 p.
- Kukharenko V.A. A Book of Practice in Stylistics.- M., 1986. -P. 55.
- Maltzev V.A. An Introduction to Linguistic Poetics. Mh., 1980. — P. 100.
- Riesel E., Schendels E. Deutsche Stilistik.- M, 1975.
- Ross A. The Language of Humour. London, New York: Routledge, 1998.
- Savory Th. H. The Language of Science. — London, 1967. — P. 178.
- Ullmann St. The Image in the Modern French Novel. -Cambridge, 1960.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. 2-е изд. -M.: Едиториал УРСС, 2004 — 569 с. (СЛТ)
- Большой энциклопедический словарь. Языкознание / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. — М.: Большая Российская Энциклопедия, 1998. — 685 с. (БЭС)
- Современный толковый словарь (1998) //Электронный ресурс: www.lingvo.ru (СТС)
- Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой (1993) // Электронный ресурс: www.lingvo.ru (ТСРЯ)
- Философский энциклопедический словарь (1991) // Электронный ресурс: www.lingvo.ru (ФЭС)
- Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary, 4th edition (2003) // Электронный ресурс: www.lingvo.ru (CC)
- Encarta Dictionary // Электронный ресурс: Microsoft Encarta (2006). (MED)
- Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11th Edition (2003) // Электронный ресурс: www.lingvo.ru (MWC)
- Anderson S. Selected Short Stories. M., Progress Publishers, 1981. -P.134−136.
- Barnes D. Nightwood. N.Y.: New Directions Books, 1998. — P.45
- Bradbury R. Fahrenheit 451°. Спб., 2005. — 126 p.
- Campbell K. Live, in the Flesh. L.: Lime Tree, 1992.
- Fowles J. The French Lieutenant’s Woman Triad/Granada. 1980. -399 p.
- Glasgow E. Barren Ground. M., 1981. — 380 p.
- Hailey A. Airport.-Longman, 1997.
- Hailey A. The Final Diagnosis. JL: Просвещение, 1978. — 170 p.
- Highsmith, P. The Talented Mr. Ripley. N.Y.: Vintage Books, 1995.
- O.Hornby N. High Fidelity. N.Y.: Riverhead Books, 2000. — 323 p.
- Huxley A. Antic Hay. St. Albans (Herts): Triad/Panther, 1977. -250 p.
- Huxley A. Point Counter Point. Harmondsworth: Penguin books, 1962. -238 p.
- Janovitz T. Slaves of New York. N.Y.: Washington Square Press, 1986.
- M.Lawrence D.H. England, my England. M., 2000. — 58 p.
- Lescroart J. Nothing but the Truth. -N.Y., 2001. 452 p.
- Marryat F. Mr. Midshipman Easy. M., 1982. — 457 p.
- Mowat F. Never Cry Wolf. -N.Y., 1973.18.0'Henry 100 Selected Stories. L.: Wordsworth Classics, 1995. -735 p.
- O’Henry Selected Stories of O’Henry. N.Y. 2003. — 433 p.20.0rwell G. 1984. -N.Y. and Scarborough: New American library, 1987.-268 p.
- Palmer M. Side Effects. -N.Y., Bantam Books, 1995. 344 p.
- Parker G. The Darkness of the Morning. M., 1978. 238 p.
- Wallace R. Pearl Harbor. N.Y.: Vintage Books, 2000.
- Waugh E. On Guard. M., 2000.
- Wells H.G. The Time Machine. M., 1981. — 88 p.
- Wilson C. The Mind Parasites. M., 1986. — 255 p.