Лексико-семантическое обогащение марийского литературного языка в трудах В.М. Васильева
Диссертация
Образование новых слов происходило различными путями. Наряду с процессом создания новых наименований в трудах ученого наблюдается терминологизация уже существующих в языке слов, т. е. их переосмысление, в результате которого возникают вторичные номинации. Для создания новых терминов В. М. Васильевым использовались следующие способы: собственно лексический (образование слов и словосочетаний… Читать ещё >
Содержание
- ВВЕДЕНИЕ. Теоретические основы исследования
- ГЛАВА 1. Проблемы лексикологии и лексикографии марийского языка в трудах В. М. Васильева
- 1. 1. Теоретическое осмысление вопросов лексикологии и лексикографии в трудах В. М. Васильева
- 1. 2. Словари В. М. Васильева как источник обогащения словарного фонда марийского литературного языка
- Выводы по I главе
- ГЛАВА 2. Обогащение лексики марийского языка за счет внутренних ресурсов в трудах В. М. Васильева
- 2. 1. Понятие производности основы и его соотношение с понятием членимости
- 2. 1. 1. Расхождение отношений формальной и смысловой производности
- 2. 2. Морфемные способы словообразования
- 2. 2. 1. Суффиксальный способ словообразования
- 2. 2. 2. Смешанный способ словообразования
- 2. 3. Безморфемный способ словообразования
- 2. 3. 1. Лексико-синтаксический способ словообразования
- 2. 1. Понятие производности основы и его соотношение с понятием членимости
- 3. 1. Расширение значения слова
- 3. 1. 1. Метафорический перенос наименования
- 3. 1. 2. Метонимический перенос наименования
- 3. 1. 3. Функциональный перенос наименования
- 3. 2. Сужение значения слова
- 4. 1. Лексика общеупотребительная и специальная
- 4. 1. 1. Взаимодействие общеупотребительной и специальной лексики
- 4. 2. Термины как особый тип словесных знаков
- 4. 2. 1. Развитие терминологических значений у обычных слов
Список литературы
- Андуганов, Ю. В. Васильев о словосложении в марийском языке / Ю. В. Андуганов // В. М. Васильев: Материалы конф., посвящ. 100-летию со дня рождения ученого. — Йошкар-Ола: Map. кн. изд-во, 1985. С. 7176.
- Андуганов, Ю. В. Мут але мут сочетаний (Слово или словосочетание?) /Ю. В. Андуганов, Йошкар-Ола: Map. кн. изд-во, 1985. — 158 с.
- Андуганов, Ю. В. Синтаксические критерии разграничения сложного слова и словосочетания в марийском языке / Ю. В. Андуганов // Марийская филология: Межвуз. сб. науч. тр. Йошкар-Ола: Map. науч.-исслед. ин-т, 1986. — С. 66−75.
- Апакаев, П. А. Образование и просветительское движение в Марийском крае: Историко-педагогические очерки / П. А. Апакаев. -Йошкар-Ола: ООО «Стринг», 2002. 192 с.
- Арнольд, И. В. Стилистика современного английского языка / И. В. Арнольд.-М.: Просвещение, 1981. -259 с.
- Архив МарНИИЯЛИ. Личное дело В. М. Васильева. Д. 27. — 98 л.
- Балдаев, X. Ф. Русско-марийский словарь биологических терминов / Х. Ф. Балдаев. Йошкар-Ола: Map. кн. изд-во, 1983. — 103 с.
- Барцева, Л. И. Расширение значений слова в марийском языке / Л. И. Барцева // Советское финно-угроведение. 1989. — № 1 (XXV). — С. 1926.
- Барцева, Л. И. Метафора как вид полисемии глагола в марийском языке / Л. И. Барцева // СФУ. 1989. — № 2 (XXV). — С. 109−116.
- Барцева, Л. И. Сужение лексических значений в марийском языке / Л. И. Барцева // Fenno-ugristica: In memoriam Paul Ariste. Тарту, 1990. -№ 17.-С. 66−74.
- Барцева, Л. И. К вопросу об изучении полисемии в марийском языке / Л. И. Барцева // Тезисы докладов на Межд. конф. «Культура, язык, верования финно-угорских народов: проблемы и перспективы изучения». Йошкар-Ола, 1992. — С. 3−5.
- Барцева, Л. И. Образование неологизмов в условиях двуязычия / Л. И. Барцева // Языковые контакты Поволжья. Тезисы докладов. Турку, 2001.-С. 26−27.
- Барцева, Л. И., Галкин, И. С. Кызытсе марий йылме. Лексикологии / Л. И. Барцева, И. С. Галкин. Йошкар-Ола: Издат. дом, 2003. — 224 с.
- Бодуэн дэ Куртенэ, И. А. Об отношении русского письма к русскому языку / И. А. Бодуэн дэ Куртенэ // Избр. тр., 1963. Т. 2. — С. 209−236.
- Будагов, Р. А. Об основном словарном фонде и словарном составе языка / Р. А. Будагов. Л.: Наука, 1952. — 172 с.
- Валериан Михайлович Васильев / ред. И. Г. Иванов. — Йошкар-Ола: Map. науч.-исслед. ин-т при Совете Министров Марийской АССР, 1974.-96 с.
- Васильев, В. М. Марий мутэр нэргэн / В. М. Васильев // Йошкар кэчэ. 1922.-18 май.-4 с.
- В. М. Васильев: Материалы науч. конф., посвящ. 100-летию со дня рожд. ученого / сост.: А. Е. Китиков- редкол: К. Н. Сануков (отв. ред.) и др. Йошкар-Ола: Map. кн. изд-во, 1985. — 152 с.
- Васильев, В. М. Некоторые вопросы марийского языкознания: Сб. статей. Козьмодемьянск: Маргосиздат, 1948. — 120 с.
- Васин, К. К. У истоков марийской науки / К. К. Васин // Марийская правда. 1983. — 20 января. — 4 с.
- Вершинин, В. И. Словарь В. М. Васильева «Марий мутер» / В. И. Вершинин // Ончыко. 2003. -№ 1. — С. 90−93.
- Виноградов, С. Н. Нечеткость терминов и ее причины (На материале терминологии словообразования) // Вопросы терминологии:135 •.¦¦•
- Межвузовский сборник / под ред. В. Н. Немченко. Нижний Новгород: Изд-воННГУ, 1993. — С. 35−42.
- Винокур, Г. О. Заметки по русскому словообразованию / F.O. Винокур // Избр. раб. по русскому языку. М.: Рус. язык, 1953. — С. 419−443.
- Волкова- И. Н. Стандартизация научно-технической терминологии. -М.: Просвещение, 1984. 92 с.
- Вопросы терминологии: Межвузовский сборник / Под ред. В. Н. Немченко. Нижний Новгород: Изд-во ННГУ, 1993. — 171 с.
- Востриков, В. Г. В. М. Васильев ученый и просветитель / В.Г.Востриков. -Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ- 2007. — 176 с.
- Галкин, И. С. Из, истории общефинно-угорской лексики в марийском — языке / И: С. Галкин, // Труды МарНИИ. Йошкар-Ола: Map. кн. изд-во, 1958.-Вып. XII.-С. 121−137.
- Галкин, И. С. Историческая грамматика марийского языка:. Морфология. / И. С. Галкин. Йошкар-Ола: Map. книж. изд-во, 1966.1. Ч. 1.-168 с.
- Галкин- И. С., Из истории некоторых марийских слов / И. С. Галкин // Вопросы марийского языкознания- Йошкар-Ола: Map. кн. изд-во, 1968.,-Вып. 2. С. 32−33.. • .
- Галкин, И. С. Этимологические заметки- / И- С. Галкин // Вопросы марийской ономастики. Йошкар-Ола: Map. науч.-исслед. ин-т, 1978. -С. 41−44. .
- ГА РМЭ Ф. Р. 1151. — Оп. -1. — Д. 2.
- ГА РМЭ Ф. Р. 1151. — On. 1. — Д. 2 а.
- ГА РМЭ Ф. Р. 1151. — On. 1. — Д. 22.
- ГА РМЭ Ф. Р. 1151. — On. 1. — Д. 91.
- ГА РМЭ Ф. Р. 1151. — On. 1. — Д. 99.
- Головин, А. Н. История Тверской Карелии / А. Н. Головин. Тверь, 2001.-С. 110−125.
- Гордеев, Ф. И. О татарских лексических заимствованиях марийского языка / Ф. И. Гордеев // Вопросы марийского языкознания. Йошкар-Ола: Map. кн. изд-во, 1973. — Вып. 3. — С. 9−53.
- Гордеев, Ф. И. Историческое развитие лексики марийского языка / Ф. И. Гордеев. Йошкар-Ола: Map. кн. изд-во, 1985. — 144 с.
- Гуляев, Е. С. Из истории слов коми языка / Е. С. Гуляев // Советское финно-угроведение. 1974. -№ 3. — С. 209−212.
- Гундырева, Т. А. Лексические новообразования современного коми языка 1990-х гг. (на материале периодической печати) / Т. А. Гундырева // Пермистика 8: Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками. Сыктывкар, 2001. — С. 9093.
- Диброва, Е. Н. Современный русский язык. Теория. Анализ языковых единиц / Е. Н. Диброва, Л. Л. Касаткин, И. И. Щеболева. Ростов-па-Дону: Феникс. — 1997. — Ч. 1. — 413 с.
- Иванов, И. Г. Марий диалектологий / И. Г. Иванов. Йошкар-Ола: Map. гос. ун-т, 1981. — 100 с.
- Иванов, И. Г. Из истории языковедческой науки в 30-х годах / И. Г. Иванов // Марийская филология: Межвуз. сб. науч. тр. Йошкар-Ола: МарНИИ, 1986. — С. 118−120.
- Иванов, И. Г. Марий возыктышын вияные корныжо / И. Г. Иванов. -Йошкар-Ола: Марий туныктыш ин-т, 2000. 16 с.
- Иванов, И. Г. Мутвундынам пойдарена: У мут-влак мутер / И. Г. Иванов. Йошкар-Ола: Марий книга савыктыш, 2001. — 176 с.
- Исанбаев, И. И. Из истории лексики марийских говоров Башкирии / Н. И. Исанбаев // Вопросы финно-угроведения. Йошкар-Ола, 1970. -Вып. V. -С. 41−51.
- Исанбаев, Н. И. Лексико-семантическая классификация татарских заимствований в марийском языке / Н. И. Исанбаев // Вопросы марийского языкознания. Йошкар-Ола: Map. науч.-исслед. ин-т, 1978. -С. 3−50.
- Исанбаев, Н. И. Татарские термины родства в диалектах марийского языка / Н. И. Исанбаев // Вопросы марийской ономастики. Йошкар-Ола: Map. научн.-исслед. ин-т, 1978. — С. 34−41.
- Исанбаев, И. И. Лексические особенности белебеевского говора /t
- Н.И.Исанбаев // Вопросы марийского языка. Йошкар-Ола: Map. науч.-исслед. ин-т, 1985.-С. 147−204.
- Исанбаев, Н. И. Марийско-тюркские языковые контакты / Н. И. Исанбаев. Йошкар-Ола: Map. кн. изд-во, 1989. —4.1. ~ 176 с.
- Исанбаев, И. И. Марийско-тюркские языковые контакты: Словарь татарских и башкирских заимствований / Н. И. Исанбаев.- Йошкар-Ола: Науч. центр финно-угроведения, 1994. -Ч. 2. 209 с.
- Казанцев, Д. Е. Современный марийский язык. Лексикология /i
- Д.Е.Казанцев, Г. С. Патрушев. Йошкар-Ола: Map. кн. изд-во, 1972. -184 с.
- Калямшин, М. М. В. М. Васильев как лексикограф-новатор / М. М. Калямшин // В. М. Васильев: Материалы науч. конф., посвящ. 100-летию со дня рожд. ученого. Йошкар-Ола: Map. кн. изд-во, 1985. -С. 42−48.
- Канделаки, Т. Л. Семантика и мотивированность терминов. М.: Наука, 1977.- 187 с.
- Кузькин, Н. П. К вопросу о сущности термина. М.: Просвещение, 1962.-210 с.
- Куклин, А. Н. Проблемы фонетики в трудах В. М. Васильева / А. Н. Куклин // В. М. Васильев: Материалы конф., посвящ. 100-летию со дня рожд. ученого. Йошкар-Ола: Map. кн. изд-во, 1985. — С. 52−57.
- Куклин, А. Н. Топонимия в трудах В. М. Васильева / A. IT. Куклин // Финно-угроведение. 1996. -№ 4. — С. 97−100.
- Кульбаева, Н. И. В. М. Васильев и газета «Ужара» / Н. И. Кульбаева. -НФ МарНИИ. 1996. — 5 л.
- Курилович, Е. Очерки по лингвистике. М.: Просвещение, 1962. -211с.
- Лаврентьев, Г. И. Состав слова и словообразование в современном марийском языке / Г. И. Лаврентьев. Йошкар-Ола: Map. кн. изд-во, 1984.-192 с.
- Лаврентьев, Г. И. К оценке лексических новообразований 20−30-х годов / Г. И. Лаврентьев // Вопросы марийского языка. Грамматика и лексикология. Йошкар-Ола: Map. науч.-исслед. ин-т, 1986. — С. 4565.
- Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. -М.: Сов. энцикл., 1990. 685 с.
- Липатов А. Т. Метаязык лингвистики и метатаксономия лингвистических терминов // Вопросы терминологии: Межвузовский сборник / Под ред. В. Н. Немченко. Нижний Новгород: Изд-во ННГУ, 1993.-С. 3−19.
- Липатов, А. Т. Мир аббревиатур сегодня: Новые лексико-семантические и грамматические тенденции в области словосократительства. Йошкар-Ола: МГПИ им. Н. К. Крупской, 2007. -136 с.
- Лотте, Д. С. Основы построения научно-технической терминологии. -М.: Наука, 1961.-129 с.
- Лыткин, В. И. Фонетика северновеликорусских говоров и заимствования из русского языка в комийский / В. И. Лыткин // Материалы и исследования по русской диалектологии. М. — Л., 1969. -Т. II.-С. 128−201.
- Марийские лингвисты: Библиографический сборник / сост.: И. Г. Иванов, В. Н. Васильев. Йошкар-Ола: ГОУВПО «Map. гос. ун-т», 2005.-С. 48−58.
- Мутэр (Русско-марийский словарь). -М.: Издание Маробиздата, 1928. 646 с.
- НФР МарНИИЯЛИИ. Он. 2. — Д. 87.
- Ожегов, С. И. Словарь русского языка / С. И. Ожегов. М.: Рус. язык, 1986.-797 с.
- Патрушев, Г. С. Пути обогащения словарного состава марийского языка I Г. С. Патрушев // Ученые записки МарНИИ.-Йошкар-Ола: Map. науч.-исслед. ин-т, 1954. Вып. 6. — С. 23−40.
- Патрушев, Г. С. Основные пути обогащения словарного состава марийского языка: дис. канд. филол. наук / Г. С. Патрушев. Л., 1955. -158 с.
- Патрушев, Г. С. Русские лексические заимствования в марийском языке / Г. С. Патрушев // Вопросы теории и методики изучения русского языка. Йошкар-Ола: Map. кн. изд-во, 1964. — Вып. 3. — С. 7790.
- Патрушев, Г. С. Лексикографические труды В. М. Васильева / Г. С. Патрушев // В. М. Васильев. Материалы конф., посвящ. 100-летию со дня рожд. ученого. Йошкар-Ола: Map. кн. изд-во, 1985. — С. 31−41.
- Пенгитов, Н. Т. Тюркизмы в марийском языке / Н. Т. Пенгитов // Проблемы тюркологии и истории востоковедения. Казань, 1964. -С.53−54.
- Покровский, М. М. Семасиологическое исследование в области древних языков / М. М. Покровский. М.: Наука, 1986. — 82 с.
- Рикёр, П. Время и рассказ / П. Рикер. М. — СПб, 2000. — Т. 1 — 313 с.
- Ричарде, А. Философия риторики / А. Ричарде // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. С. 44−67.
- Розенталь, Д. Э. Словарь-справочник лингвистических терминов / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. -М.: Просвещение, 1976. 543 с.
- Рот, А. Семантическая интерференция англо-русских языковых контактов и вопросы межъязыковой относительной синонимии, омонимии и паронимии / А. Рот // Annales Universitatis scientiarum Budapestinensis. Sectio linguistica. Budapest, 1977. Т. 1.
- Русско-марийский словарь / гл. ред. И. С. Галкин- сост. Г. С. Патрушев, 3. В. Учаев, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев. М.: Сов. энцикл., 1966.-848 с.
- Русско-татарский словарь / Э. М. Ахунзянов, Р. С. Газизов, Ф. А. Ганиев и др.- под ред. Ф. А. Ганиева. -М.: Рус. язык, 1991. 736 с.
- Саваткова, А. А. Русские заимствования в марийском языке. -Йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во, 1969. 130 с.
- Сануков, К. Н. Валериан Михайлович Васильев: очерк жизни и деятельности / К. Н. Сануков. Йошкар-Ола: Респуб. науч.-метод. центр нар. тв-ва и культ.-досуг. дея-ти, 2007. — 172 с.
- Сергеев, О. А. Марий йылме. Мут ышталтмаш / О. А. Сергеев. -Йошкар-Ола: Мар. кн. савыктыш, 1995. 144 с.
- Сергеев, О. А. Марий анатомий мутер: Марийеко-русский, русско-марийский анатомический словарь / О. А. Сергеев. Йошкар
- Ола: Изд-во «Марево», 2004. 56 с. f
- Сергеев, О. А. Истоки марийской письменности / О. А. Сергеев // Историко-лингвистический анализ рукописных памятников марийского языка XVII—XIX вв.еков. — Йошкар-Ола: Map. кн. савыктыш, 2002. 135 с. ,.1.
- Серебренников, Б. А. 'Задачи в области изучения и развития марийского языка / Б.' А.,' Серебренников // Уч. зап. МарНИИ.
- Йошкар-Ола: Map. науч.-исслед. ин-т, 1954. Вып. VI. — С. 3−22.
- Сибатрова, -С. С. Марийское языкознание начала XXI века
- С. С. Сибатрова // Финно-угроведение. 2007. — № 1. — С. 81−86.
- ИЗ. Словарь лингвистических терминов марийского языка / под. ред.
- И. Г. Иванова./- Сомбатхей, 2005. 203 с.
- Словарь инстранных слов (Около 10 000 слов). СПб.: ООО
- Виктория плюс", 2008. 816 с.11
- Словарь марийского языка. Т. I: А 3 / сост.: А. А. Абрамова, i ^ И. С. Галкин, И. Г. Иванов и др.- гл. ред. И. С. Галкин. ~ Йошкар-Ола:
- Мар.кн: изд-во, 1990.-488 с.
- Словарь марийского языка. Т. II: И К (кабак — коса) / сост.: А. А. Абрамова, В. И. Вершинин, А. С. Ефремов и др.- гл. ред. И. С. Галкин. — Йошкар-Ола: Map. кн. изд-во, 1992. — 464 с.
- Словарь марийского языка. Т. III: (косараш ляпкыме) / сост.: Л. И. Барцева, В. И. Вершинин, Л. П. Грузов и др.- гл. ред. И. С. Галкин. -Йошкар-Ола: Map. кн. изд-во, 1994. -504 с. гг
- Словарь марийского языка. Т. IV: М, Н, О, О (ма -орчыктарымаш) / сост. А. А. Абрамова, Л. И. Барцева, В. Н. Васильев и др.- гл. ред. И. С. Галкин. Йошкар-Ола: Map. кн. изд-во, 1998. — 384 с. гг
- Словарь марийского языка. Т. V: О (орчыктарыме), П / сост.:
- A.А. Абрамова, Л. И. Барцева и др.- гл. ред. И. С. Галкин. Йошкар-Ола: Map. кн. изд-во, 2000. — 508 с.
- Словарь марийского языка. Т. VI: Р С / сост.: В. И. Вершинин, И. Г. Иванов, И. И. Исанбаев.- гл. ред. И. С. Галкин. — Йошкар-Ола: Map. кн. изд-во, 2001. — 368 с.
- Словарь марийского языка. Т. VII: Т / сост.: В. И. Вершинин,
- B.Н.Максимов, С. С. Сибатрова, Е. А. Черашова. Йошкар-Ола: МарНИИ, 2002. — 432 с.
- Словарь марийского языка. Т. VIII: У, Ф, X, Ц, Ч / сост.: А. А. Абрамова, Л. И. Барцева, В. И. Вершинин, И. С. Галкин, А. С. Ефремов, А. Н. Куклин, В. Н. Максимов, Г. С. Патрушев,
- C.С.Сибатрова. Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2003. — 511 с.
- Словарь марийского языка. Т. IX: Ш, Щ / сост.: А. А. Абрамова, Е. А. Черашова. Йошкар-Ола: Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2004. -520 с.
- Словарь марийского языка. Т. X: Ы, Э, Ю, Я / сост.: А. А. Абрамова, И. С. Галкин, В. Н. Максимов. Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2005.-256 с.
- Современный коми язык. Лексикология. М.: Наука, 1985. -208с.
- Тараканов, И. В. Заимствованная лексика в удмуртском языке:* Удмуртско-тюрксие языковые контакты / науч. ред. Г. А. Ушаков. -Ижевск: Удмуртия, 1982. 188 с.
- Тараканов, И. В. Роль К. Герда в создании терминологической лексики в 20−30 годы XX века / И. В. Тараканов // Науч.-практ. конф. «Кузебай Герд и современность» 31 марта 2 апреля 2008 г. — С. 115 118.
- Уфимцева, А. А. Слово в лексико-семантической системе языка / А. А. Уфимцева. М.: Наука, 1962. — 272 с.
- Уфимцева, А. А. Лексическое значение. Принцип семасиологического описания лексики / А. А. Уфимцева. М.: Наука, 1986.-238 с.
- Учаев, 3. В. Калькирование в марийском языке и его отношение к русским заимствованиям / 3. В. Учаев // Проблемы русско-финно-угорского двуязычия. Межвуз. сб. Йошкар-Ола, 1982. — С. 47−62.
- Учаев, 3. В. О некоторых проблемах современного марийского языкознания / 3. В. Учаев // 200 лет марийской письменности: Материалы научной сессии. Йошкар-Ола, 1977. — С. 124−135.
- Феоктистов, А. П. Русские заимствования в мордовских языках / А. П. Феоктистов // Вопросы лексикологии финно-угорских языков: Межвуз. сб. науч. тр. — Саранск: Морд. гос. ун-т, 1989. — С. 4−18.
- Феоктистов, А. П. Истоки мордовской письменности / А. П. Феоктистов. -М.: Наука, 1968. 99 с.
- Фомина, М. И. Современный русский язык. Лексикология / М.ИФомина. -М.: Высш. шк., 1990. 415 с.
- Черемисина, H. В. Семантика возможных миров и лексико-семантические законы / Н. В. Черемисина // Филологические науки, 1992. -№ 2. -С. 111−117.
- Чернов, М. Ф. Н. И. Ашмарин основоположник чувашского языкознания / М. Ф. Чернов // Ашмаринские чтения: материалы межрег. науч. конф. — Чебоксары: Чув. ун-т, 2004. — С. 10−30.
- Четкарев, К. А. Из истории собирания и публикации марийского фольклора до 1917 года / К. А. Четкарев // Труды МарНИИ-Козьмодемьянск, 1940. Вып. 1. — С. 73−76.
- Шеянова, Т. М. Формирование лексики мордовских языков / Т. М. Шеянова. Автореф. дис. д-ра филол. наук, 1996. -25 с.
- Шеянова, Т. М. Лексико-семантические процессы в словарном составе мордовских языков XVIII-X1X веков / Т. М. Шеянова // Финно-угристика 5: Межвуз. сб. науч. тр. Саранск: Типография «Красный Октябрь», 2003. — С. 234−238.
- Шмелев, Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики /
- Д.Н.Шмелев. М.: Наука, 1965. — 280 с.
- Ivanov, I., Moisio A. Marin kielen sanaston kehitys 1900-luvulla (Turun yliopiston suomalaisen ja yleisen kielitieteen laitoksen julkaisuja 57).-Turku, 1998.-171 с.
- УеэЫя, J. V. Eesti kirjakeele reeglid. Eestimaa rahvahariduse. seltsi Kirjanduse haruseltsi ja Eesti kirjandusseltsi asemikunde otsused. Triikki andnud J. V. Veski. — Tin., 1912. -213 c.
- Янцененцкая, M. H. Семантические вопросы теории словообразования. Томск: Изд-во Томского ун-та, 1979. -242 с.
- Васильев, В. Аптриев А. Сборник черемисских песен, записанных в разных селениях Бирского и Сарапульского уездов в 1905—1907 годах. -Казань, 1908.-30 с.
- Васильев, В. М. Вэсь марла книга (на луговом наречии). Казань, 1907.- 112 с.
- Васильев, В. М. Вэсь марла книга (на восточном наречии). Казань, 1907.-112 с. с карт. ч 4. Васильев, В. М. Верования и обряды мари // Известия ОАИЭ. -Казань, 1920. T.XXXI. — Вып.1. — С. 49−70.
- Васильев, В. М. Вольык чэр коклам ончымо закон. Возэн Упымарий, торлатэн курыкмарий И. И. Воробьев. Краснококшайск, 1926. — 32 с.
- Васильев, В. М. Вольык эмлымэ кнага. Йошкар-Ола, 1929. — 104 с.
- Васильев, В. М. Вольык дэнэ адэмын капкылжэ могайэ? Перевод брошюры «Как построен организм животных» профессора H.A. Сошественского. Под редакцией Заведующего Ветеринарным Подотделом Земотдела Маробласти И. И. Воробьева. Краснококшайск, 1922. -20 с.
- Васильев, В. М. Записки по грамматике языка народа мари: Материалы для этимологии и синтаксиса. Казань, 1918. — 80 с.
- Васильев, В. М. И.А. Крылов, Басня-шамыч (кусарен В. Васильев). -Йошкар-Ола, 1944.-48 с.
- Васильев, В. М. Идиомы, иносказательные изречения, слова-пережитки в марийском языке // Ученые записки МарНИИ. Йошкар-Ола, 1948.-Т.1.-Вып.1.-С. 107−129.
- Васильев, В. М. «Изи коммунист». Кок ий тунэмаш коштшо йоча-шамычлан лудшашлык марла книга. Казань, 1922 // У илыш. — 1923. — № 6. -С. 44−46.
- Васильев, В. М. Йуштерге: ойлымаш-влак. Тукалтыш классыште тунемше-влаклан. Йошкар-Ола, 1991. — 40 с.
- Васильев, В. М. К вопросу об образовании сложных слов и орфографии их в марийском языке // Научно-педагогический сборник. — 1931. -Вып.5. С. 84−89.
- Васильев, В. М. К вопросу об объединении наречий и говоров марийского языка // Марийское хозяйство. № 5−6. — С. 120−127.
- Васильев, В. М. К вопросу о переводах и издании басен И.А. Крылова на марийском языке. 1945. — 12 л.
- Васильев, В. М. Кимсар. Кимсарыштэ кучылтман айар узгар-влак дэч аралалтмаш. Йошкар-Ола, 1928. — 64 с.
- Васильев, В. М. Кугу сорта марийын кумалтыш мутышт. Казань, 1917.-20 с.
- Васильев, В. М. Кугу сорта марийын кумалтыш мутышт. Казань, 1918.-16 с.
- Васильев, В, М. Марий калыкын мурыжо, туштыжо, йомакшэ. -Казань, 1908.-16с.
- Васильев, В. М. Марла ойлымаш-влак. — Казань, 1909. 24 с.
- Васильев, В. М. Марла ойлымаш-влак. Калык ойлыма гыч колыштын, шкэ гыч шонэн, кусарэн возымат савыктымэ. — Чарла ола, 1926. -36 с.
- Васильев, В. М. Марла ойлымаш-влак. Калык ойлыма гыч колыштын, шкэ гыч шонэн, кусарэн возымат савыктымэ. Вес лукмаш -кугурак икшывэ-влаклан. — Чарла ола, 1927. — 48 с.
- Васильев, В. М. Марий калыкын йомакшэ, ойлымашыжэ, туштыжо, тошто мутшо, мурыжо. -М., 1931. 189 с.
- Васильев, В. М. Мари муро (Песни народа мари, собранные В.М. Васильевым). Казань, 1919. — 97 с.
- Васильев, В. М. Мари муро. Турлб марий коклаштэ мутшо-сэмжэдэнэ шкэат, моло йэК полшымо дэнат 1920 дэнэ 1923 ий коклаштэ погэн Упымарий (В.М. Васильев). М., 1923. — 89 с.
- Васильев, В. М. Мари муро. Калык мурым В. М. Васильев погэн, возэн. I ужаш. Йошкар-Ола, 1937. — 148 с.
- Васильев, В. М. Марий калык муро. Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1991. -304 с.
- Васильев, В. М. Марий мутэр. Маро-русский словарь и конспект грамматики марийского языка. — Краснококшайск, 1924. — 112 с.
- Васильев, В. М. Марий мутэр. Турлб вэрэ илышэ марийын мутшымтаН"астарэн нэргэлымэ кнага. М., 1926 (на обложке — 1928). — 345 с.
- Васильев, В. М. Марла калэндарь 1907 ийлан. Казань: Центральная типография, 1906. — 72 с.
- Васильев, В., Глезденев, П. Марла калэндарь 1908 ийлан. Казань: Центральная типография, 1907. — 54 с.
- Васильев, В., Глезденев, П. Марла калэндарь 1909 ийлан. Казань: Центральная типография, 1908. — 64 с.
- Васильев, В., Глезденев, П. Марла калэндарь 1910 ийлан. Казань: Центральная типография, 1909. — 80 с.
- Васильев, В., Глезденев, П. Марла калэндарь 1913 ийлан. Казань: Центральная типография, 1912.-48 с.
- Васильев, В. Марла калэндарь 1918 ийлан. Казань: Типография Совета Солдатских и Рабочих Депутатов, 1918.-58 с.
- Васильев, В. М. Материалы по поэтике. На марийском языке. — Казань, 1930.- 112с.
- Васильев, В. М. Материалы по грамматике марийского языка. -Йошкар-Ола, 1958. 88 с.
- Васильев, В. М. Мутэр (Русско-марийский словарь). -М.: Издание Маробиздата, 1928. 646 с.
- Васильев, В. М. Мландын кызытсым да тошто годсыжым ойлымаш. -М., 1926.-108 с.
- Васильев, В. М. Некоторые вопросы марийского языкознания — Козьмодемьянск, 1948. 120 с.
- Васильев, В. М. Родство и свойство в представлениях марийского народа // Ончыко. 2004. — № 8. — С. 98−123- № 9. — С. 92−115- № 10. — С. 84 107- № 11.- С. 94−130- № 12. — С. 127−158.
- Васильев, В. М. Роль ударения в марийском языке // Некоторые вопросы марийского языкознания. Козьмодемьянск, 1948. — С. 49−68.
- Васильев, В. М. Семантические и логические связи в интонационном ее преломлении в марийском языке // Ученые записки сектора языка и письменности МарНИИ. Йошкар-Ола, 1948, — Т. 1. — Вып. 1.-С. 17−34.
- Васильев, В. М. Сложные слова и правописание их в марийском языке // Ученые записки сектора языка и письменности МарНИИ.- 1953. -Вып.5. С. 44−68.
- Васильев, В. М. Сперанский Г. Н. Аза ончымо нэргэн. Кусарэн? пымарий. М., 1926. — 27 с.
- Васильев, В. М. Турлб чэр лэч порэмдаш тунуктышы. Марла книга. -Казань, 1908.-82 с.
- Васильев, В. М. «Ужара». -1917.-20 №.
- Васильев, В. М. «Ужара». 1918. — 52 №.
- Васильев, В. М. Функциональная семантика в марийском языке // Ученые записки МарНИИ. 1948. — Т.1. — Вып.1. — С. 35−54.
- Васильев, В. М. Черемисско-русский словарь. Пособие при изучении черемисского языка Казань, 1911. — 27 с.
- Васильев, В. М. Чодра закон (1923 ий 7-й июль тылзыштэ ВЦИК пунчал мут) // У илыш. 1923. — № 6. — С. 8−10.
- Васильев, В. М. Шинча чэр траком. Я. Ф. Глоба доктор сэрыма гыч. -М., 1925.-28с.
- Васильев, В. М. Элементарная грамматика марийского языка. Пособ. при изучении марийского языка. Краснококшайск, 1927. — 76 с.
- СОКРАЩЕННЫЕ НАЗВАНИЯ ЯЗЫКОВ И ДИАЛЕКТОВалт. алтайский языкараб. — арабский языкбашк. — башкирский язык
- Вблб., блб. белебеевский говор марийского языкаблтч. — балтаческий говор марийского языкабр. — бирский говор марийского языка
- В — восточное наречие марийского языкавлж. волжский говор марийского языка
- ЛЭС Лингвистический энциклопедический словарь
- РМС Русско-марийский словарь
- РТС Русско-татарский словарь
- СИС Словарь иностранных слов
- СМЯ Словарь марийского языка
- СЛТМЯ Словарь лингвистических терминов марийского языка