Оценка и языковые способы ее выражения в паремиях: на материале компаративных и негативных конструкций английского языка
Диссертация
В рамках ТГ «Флора» амбивалентные образов, меньше, чем в ТГ «Фауна», таковыми являются роза и дерево. Только мелиоративное значение имеет образ крапивы. Образы сорняка и травы выражают пейоративную семантику. С образами флористической тематики связаны следующие мелиоративные когнитивно-оценочные признаки: цветение, смелость/решительность, преемственность поколений, послушание, согласие в семье… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. КАТЕГОРИЯ ОЦЕНКИ. ОЦЕНОЧНОСТЬ КАК СВОЙСТВО ПАРЕМИЙ
- 1. 1. Категория оценки в лингвистике
- 1. 1. 1. К истории возникновения категории оценки
- 1. 1. 2. Свойства оценки
- 1. 1. 3. Механизм оценки
- 1. 1. 4. Классификации оценки
- 1. 1. 5. Дефиниции оценки
- 1. 1. 6. Компаративная семантика оценки
- 1. 1. 7. Оценка и отрицание
- 1. 1. 8. Оценка, норма, ценности
- 1. 1. 9. Оценка и образ
- 1. 2. Место паремиологии в системе языка. Лингвокультурные особенности паремий
- 1. 2. 1. Паремии как часть фразеологии
- 1. 2. 2. Паремии в языковой картине мира
- 1. 2. 3. Оценка в паремиях
- 1. 1. Категория оценки в лингвистике
- 2. 1. Структура паремий с семантикой операциональных предпочтений в английском языке
- 2. 1. 1. Прямая оценочная шкала
- 2. 1. 2. Реверсивная оценочная шкала
- 2. 2. Виды оценки в паремиях с компаративной семантикой
- 2. 3. Повтор в выражении компаративной семантики в паремиях английского языка
- 2. 4. Негативные конструкции в паремическом фонде английского языка
- 2. 5. Оценка, связанная с предикативностью в паремиях английского языка, содержащих отрицание
- 2. 6. Компаративность и отрицание в оценочных высказываниях
- 3. 1. Тело человека
- 3. 2. Артефакты
- 3. 3. Человек с точки зрения социальной роли, возраста, умственных способностей
- 3. 4. Ментальные сущности
- 4. 1. Фауна
- 4. 1. 1. Животные
- 4. 1. 2. Птицы
- 4. 1. 3. Рыбы
- 4. 2. Флора
- 4. 3. Природные явления
Список литературы
- Адмони, В. Г. Структура предложения и словосочетания в индоевропейских языках / В. Г. Адмони. Л.: Наука, 1979. — С. 6 — 36- Цит. по: http://www. philology.ru/linguisticsl/ admoni-79.htm.
- Алефиренко, Н. Ф. Фразеология и когнитивистика в аспекте лингвистического постмодернизма: моногр. / Н. Ф. Алефиренко. Белгород.: Изд-во Бел-Гу, 2005. — 172 с.
- Алефиренко, Н. Ф. Фразеология и когнитивистика в аспекте лингвистического постмодернизма: моногр. / Н. Ф. Алефиренко. Белгород.: Изд-во Бел-ГУ, 2008. — 152 с.
- Амосова, Н. Н. Основы английской фразеологии / Н. Н. Амосова. Л.: Изд-во ЛГУ, 1963.-350 с.
- Аникин, В. П. Русское устное народное творчество / В. П. Аникин. М.: Высшая школа, 2001. — 239 с.
- Аникин, В. П. Теория фольклора: курс лекций / В. П. Аникин. М.: Книжный дом «Университет», 2004. — 428 с.
- Апресян, Ю. Д. Избранные труды. В 2 т. Т. 1 / Ю. Д. Апресян. 2-е изд., испр. и доп. — М.: Школа «Языки русской культуры», 1995. — 766 с.
- Арнольд, И. В. Лексикология современного английского языка: учебник для ин-тов и фак. иностр. языков / И. В. Арнольд. 3-е изд., испр. — М.: Высшая школа, 1986. — 295 с.
- Ю.Арнольд, И. В. Стилистка. Современный английский язык: учебник для вузов. / И. В. Арнольд. 8-е изд. — М.: Флинта: Наука, 2006. — 384 с. 11. Арутюнова, Н. Д. Аномалии и язык / Н. Д. Арутюнова // Вопросы языкознания. — 1987. — № 3. — С. 5 — 19.
- Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека / Н. Д. Арутюнова. М.: Языки русск. культ., 1998. — 895 с.
- Арутюнова, Н. Д. Типы языковых значений: оценка, событие, факт/ Н. Д. Арутюнова- АН СССР- Ин-т языкозн. -М.: Наука, 1999. 538 с.
- Афанасьев, А. Н. Мифы, поверия и суеверия славян. Поэтические воззрения славян на природу. В 2 т. Т. 1 / А. Н. Афанасьев. М.: Эксмо- Terra Fan-tastica, 2002.-412 с.
- Банина, Е. Н. Оценочный компонент значения в семантике метафоры: ав-тореф. дис. .канд. филол. наук: 10.02.04 / Е. Н. Банина. Нижний Новгород, 2001. — 17 с.
- Баранов, А. Н. Аксиологические стратегии в структуре языка / А. Н. Баранов // Вопросы языкознания. 1989. — № 3. — С. 74 — 90.
- Барли, Н. Структурный подход к пословице и максиме / Н. Барли // Паре-миологические следования: сб. ст., под ред. Г. Л. Пермякова- АН СССР- Инт востоковедения.-М.: Наука, 1984. -С. 127- 148.
- Бахтин, М. М. Эстетика словесного творчества / М. М. Бахтин- примеч. С. А. Аверинцева, С. Г. Бочарова. М.: 1986. — 444 с.
- Баяртуева, Е. П. Фреймовая семантика глаголов оценочного действия в современном английском языке: дис. .канд. филол. наук: 10.02.04. / Е. П. Баяртуева. Иркутск, 2001. — 144 с.
- Белова, А. В. Оценочные средства обозначения личностных характеристик в английском языке: номинативно-коммуникативные аспекты: дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / А. В. Белова. М.: 2001. — 227 с.
- Беляева, Т. М. Не в деньгах счастье / Т. М. Беляева, Е. В. Иванова // Антропоцентризм в языке и речи: межвуз. сб. ст. / отв. ред. JI. П. Чахоян. — СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского ун-та, 2003. 129с. С. 55 — 65.
- Береговская, Э. М. Очерки по экспрессивному синтаксису / Э. М. Бере-говская. М.: Рохос, 2004. — 204 с.
- Биженкова, А. Е. Роль деонимов в формировании языковой картины мира (на материале немецкого, казахского и русского языков)/ А. Е. Биженкова // Вестник Московского университета. Серия 9, Филология. — 2004. — № 4. — С. 89−110.
- Блох М. Я. Практикум по теоретической грамматике английского языка: Учебное пособие / М. Я. Блох, Т. Н. Семенова, С. В. Тимофеева. М.: Высшая школа, 2004. — 471 с.
- Блэк, М. Метафора / М. Блэк // Теория Метафоры. М.: Прогресс, 1990. -556 с. С. 153 — 173.
- Бодуэн де Куртене, И. А. Избранные труды по общему языкознанию. В 2 т. Т. 1 / И. А. Бодуэн де Куртене. М.: Изд-во АН СССР, 1963.-384 с.
- Болдырев, Н. Н. а. Концепт и значение слова / Н. Н. Болдырев // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: сб. ст. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 2001. — С. 25 — 36.
- Болдырев, Н. Н. С любовью к языку/ Н. Н. Болдырев // Сборник научных трудов посвященный Е. С. Кубряковой. М. — Воронеж: Изд-во РАН ВГУ, 2002.-С. 103−114.
- Болдырев, Н. Н. а. Отрицание как модусно-оценочный концепт / Н. Н. Болдырев // Единство системного и функционального анализа лексических единиц: матер, региональной научной конференции. — Воронеж, 2003. — Вып. 7, Ч. 1.- С. 4−5.
- Бондарко, А. В. Виды модальных значений и их выражение в языке / А. В. Бондарко // Филологические науки. 1979. — № 2. — С. 54 — 62.
- Бондарко, А. В. Принципы функциональной грамматики и вопросы ас-пектологии / А. В. Бондарко. Л.: Наука, 1984. — 207 с.
- Борев, Ю. Б. Эстетика. В 2 т. Т. 1. / Ю. Б. Борев. Смоленск: Русич, 1997. -576 с.
- Вежбицкая, А. Семантические универсалии и описание языков / А. Вежбицкая М.: Языки славянской культуры, 1999. — 287 с.
- Веселовский, А. Н. Историческая поэтика / А. Н. Веселовский- вступ. ст. И. К. Горского- комментарии В. В. Молчановой. -М.: Высшая школа, 1989. -404 с.
- Виноградов, В. В. Избранные труды по лексикологии и лексикографии. -М.: Наука, 1977.-С. 140- 161.
- Витгенштейн, Л. Философские работы / Л. Витгенштейн- пер. с нем., сост., вст. ст. и прим. М. С. Козювой. М.: Гнозис, 1994, — 520 с.
- Вольф, Е. М. а. Оценочное значение и соотношение признаков «хорошо/плохо» / Е. М. Вольф // Вопросы языкознания. 1986. — № 5. — С. 98 — 106.
- Вольф, Е. М. Ь. Семантика и структура оценки / Е. М. Вольф. М.: Наука, 1986.-312 с.
- Вольф, Е. М. Метафора и оценка / Е. М. Вольф // Метафора в языке и тексте.-М.: Наука, 1988. С. 52−65.
- Вольф, Е. М. Функциональная семантика оценки / Е. М. Вольф. 2-е изд., доп. — М.: Эдиториал УРСС, 2002. — 280 с.
- Воркачев, С. Г. Счастье как лингвокультурный концепт / С. Г. Воркачев. М.: ИТДГК «Гнозис», 2004. — 236 с.
- Габышева, JI. JI. Слово в контексте мифопоэтической картины мира (на материале языка и культуры якутов): автореф. .дис. д-ра филол. наук: 10.01.09 / Л. Л. Габышева. М., 2003. — 44 с.
- Гаврилова, Е. Д. Оценочные категории «good» и «bad» в современном английском языке: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04. и 10.02.19 / Е. Д. Гаврилова. Тамбов, 2005. — 17 с.
- Гак, В. Г. Прагматика, узус и грамматика речи / В. Г. Гак // Иностранные языки в школе. 1982. — № 5. — С. 11−17.
- Гальперин, И. Р. Стилистика английского языка / И. Р. Гальперин. — 3-е изд. -М.: 1981.-334 с.
- Голованевский, А. Л. Оценочность и ее отражение в политическом и лексикографическом дискусах / А. Л. Голованевский // Филологические науки. — 2002.-№ 3.- С. 80−85.
- Горяева, Л. А. Семантические особенности рационалистических оценок: универсальные и национально-культурные характеристики: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.09 / Л. А. Горяева. М., 2003. — 24 с.
- Гранин, Ю. Д. О гносеологическом содержании понятия «оценка» / Ю. Д. Гранин // Вопросы философии. 1987. — № 6. — С. 59 — 72.
- Гумбольдт, В. фон. Избранные труды по языкознанию / В. фон Гумбольдт. М.: Прогресс, 2000. — 396 с.
- Девидсон, Д. Что означает метафора? / Д. Девидсон // Теория Метафоры. М.: Прогресс, 1990. — С. 173 — 194.
- Дмитриева, О. А. Культурно-языковые характеристики пословиц и афоризмов: на материале французского и русского языков: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / О. А. Дмитриева. Волгоград, 1997. — 18 с.
- Долинин, К.А. Стилистика французского языка: учебное пособие для студентов педагогических институтов по специальности «иностранные языки» / К. А. Долинин. 2-е изд., дораб. -М.: «Просвещение», 1987. 303 с.
- Дридзе, Т. М. Язык информации и язык реципиента как факторы информированности / Т. М. Дридзе // Речевое воздействие. М.: Наука, 1972 — С. 34−80.
- Жуков, В. П. Русская фразеология: учеб. пособие для вузов / В. П. Жуков. М.: Высшая школа, 1986. — 311 с.
- Золотова, Г. А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса / Г. А. Золотова. М.: Наука, 1982. — 368 с.
- Зуева, Т. В. Русский фольклор: учебник для студентов вузов, обуч. по спец. «Филология» / Т. В. Зуева, В. П. Кир дан. 3-е изд. — М.: Флинта, 2001. -398 с.
- Иванова, Е. В. Пословичная картина мира (на материале английских и русских пословиц: монография / Е. В Иванова. СПб., 2002. — 150 с.
- Иванова, Е. В. Антропоцентризм в пословице / Е. В. Иванова // Антропоцентризм в языке и речи: межвуз. сб. ст. /отв. ред. Л. П. Чахоян. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского ун-та, 2003. — С. 162 — 168.
- Ивин, А. А. Основания логики оценок / А. А. Ивин- ред. Э. Г. Храстец-кий. -М.: Изд-во МГУ, 1970. 230 с.
- Ивин, А. А. Словарь по логике / А. А. Ивин, А. Л. Никифоров. М.: Вла-дос, 1998.-384 с.
- Ильюшина, Е. С. Лексические средства положительной оценки человеческих качеств: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Е. С. Ильюшина. -М., 2001. 21 с.
- Кант, И. Критика практического разума / И. Кант // Собр. соч. В 8 т. Т. 6 -М.: Чоро, 1994.- 591 (2) с.
- Каньо, 3. Мыслительно-языковые условия отображения структуры пословицы / 3. Каньо // Паремиологические следования: сб. ст. / под ред. Г. Л.
- Пермякова- АН СССР: Ин-т востоковедения. М.: Наука, 1984. — С. 178 — 199.
- Карасик, В. И. Язык социального статуса / В. И. Карасик. М.: ИТДГК «Гнозис», 2002. — 333 с.
- Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. -М.: Гнозис, 2004. 390 с.
- Караулов, Ю. Н. Русский язык и языковая личность / Ю. Н. Караулов. — 3-е изд., стер. М.: УРСС, 2003. — 261 с.
- Касарес, X. Введение в современную лексикографию / X. Касарес. М.: 1958- цит. по: Иванова Е. В. Пословичная картина мира (на материале английских и русских пословиц) / Е. В. Иванова. — СПб., 2002. — 150 с.
- Кассирер, Е. Философия символических форм. В 2 т. Т. 1 / Е. Кассирер. М.: Университетская книга, 2002. — 270 с.
- Керлот, X. Э. Словарь символов / X. Э. Керлот- отв. ред. С. В. Пролив. -М.: REFL book, 1994. — 601 (7) с.
- Киркманн, А. А. Опыт объяснения некоторых семантических механизмов пословицы / А. А. Киркманн // Паремиологические следования: сб. ст. / под ред. Г. JI. Пермякова- АН СССР: Ин-т востоковедения. М.: Наука, 1984.-С. 149−178.
- Кислицина Н. Н. Прилагательные со значением обобщенной положительной оценки как фрагмент языковой картины мира: автореф. дис.. канд. филол наук: 10.02.17 / Н. Н. Кислицина. М., 2002. — 20 с.
- Князев, В. П. Степени сравнения и точки отсчета / В. П. Князев // Теория функциональной грамматики: Качественность. Количественность. СПб.: РАН- Ин-т лингвистических исследований, 1996. — С. 129 — 144.
- Князев, В. П. Степени сравнения как морфологическая категория / В. П. Князев // Теоретические проблемы функциональной грамматики: матер. Всероссийской научной конференции / под. ред. А. В. Бондарко. СПб., 2001. -С. 137- 145.
- Кожин, А. Н. О границах стилистики русского языка / А. Н. Кожин // Основные понятия и категории лингвостилистики: Межвуз. собр. науч. трудов / под ред. М. Н. Кожина. Пермь: Изд-во ПГУ, 1982. — С. 9 — 20.
- Колшанский, Г. В. Контекстная семантика / Г. В. Колшанский. — М.: Наука, 1980. 149 с.
- Комлев, Н. Г. Компоненты содержания структуры слова / Н. Г. Комлев. 2-е изд., стер. -М.: УРСС, 2003. — 192 с.
- Корнилов, О. А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов / О. А. Корнилов. 2-е изд., испр. и доп. — М.: ЧеРо, 2003. — 349 с.
- Котель, Г. Г. Оценочные предикативные номинации в современном английском языке (на материале дерогативных названий лица): автореф. дис. .канд. филол. наук: 10.02.04/Г. Г. Котель. -М., 1980.-27 с.
- Красных, В. В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? / В. В. Красных. -М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. 375 с.
- Кронгауз, М. А. Норма: семантические и прагматические аспекты / М. А. Кронгауз // Сокровенные смыслы. Слово. Текст. Культура /сб. ст. в честь Н. Д. Арутюновой. М.: Языки славянской культуры, 2004. — 380 с.
- Кубрякова, Е. С. Картина мира и картины мира / Е. С. Кубрякова // Роль человеческого фактора в языке: язык и картина мира М.: Наука, 1986. — С. 29- 42.
- Кунин, А. В. Английская фразеология (теоретический курс) / А. В. Ку-нин. -М.: Высшая школа, 1970. 342 с.
- Кунин, А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь / А. В Кунин. 5-е изд., испр. — М.: Живой язык, 1998. — 944 с.
- Лазарева, Е. И. Немецкие пословицы как объект фразеологии и лексикографии: автореф. дис. .канд. филол. наук: 10.02.03 / Е. И. Лазарева. М., 1994.-26 с.
- Лакофф, Дж. Женщины, огонь и опасные вещи: Что категории языка говорят нам о мышлении / Дж. Лакофф- пер. с англ. И. Б. Шатуновского. М.: Языки славянской культуры, 2004. — 792 с.
- Лакофф, Дж. Метафоры, которыми мы живем: пер. с англ. / Дж. Лакофф, М. Джонсон- под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. М.: Эдиториал УРСС, 2004. — 256 с.
- Лапшина, М. И. Английская метафора в когнитивном аспекте / М. И. Лапшина // Когнитивные аспекты изучения языковых явлений в германских языках: межвуз. собр. науч. статей. Самара: Изд-во Самарского ун-та, 2000. — С. 18−24.
- Латина, О. В. Идиомы и экспрессивная функция языка / О. В. Латина // Человеческий фактор в языке. Языковые механизмы экспрессивности: сб. ст. АН СССР- Ин-т языкозн.- отв. ред. Н. В. Телия .- М.: Наука, 1991. С. 136 -155.
- Леви-Брюль, Л. Сверхъестественное в первобытном мышлении / Л. Леви -Брюль. -М.: Педагогика-Пресс, 1999. 602 с.
- Леви-Строс, К. Первобытное мышление / К. Леви-Строс. М.: Республика, 1994.-382 с.
- Левин, Ю. И. Провербиальное пространство / Ю. И. Левин // Паремиоло-гические следования: сб. ст ./ под ред. Г. Л. Пермяковой- АН СССР- Ин-т востоковедения.-М.: Наука, 1984- С. 109- 125.
- Лернер К., Куперман В. Категория сравнения и оценки / К. Лернер, В. Куперман // Впросы языкознания. 1998. — № 1. — С. 35 — 44.
- Леэметс, X. Д. Компаративность и метафоричность в языках разных систем / X. Д. Леэметс // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988. — 184 с.
- Лукьянова, Н. А. а. Экспрессивная лексика разговорного употребления / Н. А. Лукьянова— АН СССР, Сибирское отд. АН. Новосибирск: Наука, 1986.- С. 157−161.
- Лукьянова, Н. А. Ь. Экспрессивность в системе, словаре и речи / Н. А. Лукьянова // Человеческий фактор в языке. Языковые механизмы экспрессивности- АН СССР. Новосибирск: Наука, Сибирское отделение АН, 1986. -С. 157−161.
- Ляпон, М. В. Семантические модификации служебного слова в условиях фразеологизированной конструкций / М. В Ляпон // Язык: система и функционирование: сб. научн. Трудов / АН СССР- Ин-т рус. яз.- отв. ред. Ю. Н. Караулов.-М.: Наука, 1988.-С. 158- 170.
- Маковский, М. М. Сравнительный словарь мифологической символики в индоевропейских языках: образ мира и миры образов / М. М. Маковский. -М.: Владос, 1996.-415 с.
- Максимов, В. И. Фразеологизмы и сопредельные с ними конструкции / В. И. Максимов // Русская речь. 2003. — № 4. — С. 31 — 38.
- Маличевская, Д. Ч. Пословицы как источник культурно-национальной интерпретации / Д. Ч. Маличевская II Семантика языковых единиц: доклады V международной конференции. -М., 1996. С. 147 — 149.
- Маркова, Е. М. Ь. Типология семантических трансформаций прасла-вянской лексики и ее отражение в русском языке: моногр. / Е. М. Маркова. — М.: Изд-во МГОУ, 2007. 254 с.
- Мартынова, А. Н. Вступительная статья /А. Н. Мартынова, В. В. Митрофанова // Пословицы, поговорки и загадки. М., 1986. — С. 6 — 9.
- Маслова В. А. Параметры экспрессивности текста / В. А. Маслова // Человеческий фактор в языке. Языковые механизмы экспрессивности: сб. ст. / АН СССР- Ин-т языкозн.- отв. ред. Н. В. Телия. М.: Наука, 1991. — С. 179 -205.
- Махмутова, А. Н. Оценочные существительные со значением лица женского пола в русском и английском языках: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / А. Н. Махмутова. Казань, 2002. — 27 с.
- Минина, М. А. Психологический анализ семантики оценки (на материале глаголов движения): автореф. дис. .канд. филол. наук: 10.02.19 / М. А. Минина. М., 1995. — 22 с.
- Миронова, Н. Н. Структура оценочного дискурса: автореф. дис.. д-ра филол. наук: 10.02.04. и 10.02.19/Н. Н. Миронова. М., 1998.-44 с.
- Мокиенко, В. М. В глубь поговорки: Рассказы о происхождении крылатых слов и образных выражений/ В. М. Мокиенко. 3-е изд., перераб. — СПб.: «Авалон», «Азбука — классика», 2007. — 256 с.
- Москвин, В. П. Русская метафора: Очерк семиотической теории / В. П. Москвин. 2-е изд., перераб. и доп. -М.: УРСС — ЛЕНАНД, 2006. — 184 с.
- Нелюбин, Л. Л. Толковый переводоведческий словарь / Л. Л. Нелюбин. 5-е изд., испр. — М.: Флинта: Наука, 2008 — 328 с.
- Никитин, М. В. Курс лингвистической семантики: учебник по лексикологии и теоретической грамматике / М. В. Никитин. СПб.: Изд-во научного центра проблем диалога, 1997. — 760 с.
- Никитин, М. В. Об отражении картины мира в языке / М. В. Никитин // Studia linguistica: Слово, предложение и текст как интегрирующая система: сб. ст. СПб.: Тригон, 1999. — С. 6 — 14.
- Никитин, М. В. Основания когнитивной семантики / М. В. Никитин. — СПб.: Изд-во РГПУ им А. Н. Герцена, 2000. 210 с.
- Никитин, М. В. Развернутые тезисы о концептах / М. В. Никитин // Вопросы когнитивной лингвистики. 2004. — № 1. — С. 53 — 64.
- Никитина, С. Е. Устная народная культура и языковое сознание / С. Е. Никитина. М.: Наука, 1993. — 189 с.
- Николаева А. В. Функционально-семантическое поле компаративности в современном английском языке: дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / А. В. Николаева. Ростов-на-Дону, 2002. — 166 с.
- Огольцова, Е. В. Синонимия образных значений производных имен прилагательного / Е. В. Огольцова. Филологиеские науки. — 2005. — № 3. — С. 60−67.
- Павлович, Н. В. Язык образов (парадигмы образов в русском поэтическом языке) / Н. В. Павлович. М.: Азбуковник, 2004. — 528 с.
- Пермяков, Г. JL От поговорки до сказки (Заметки об общей теории клише) / Г. Л. Пермяков. М.: Наука, 1970. — 240 с.
- Петелина, Е. С. Средства выражения и контексты функционирования высказываний похвалы и лести в английском языке: автореф. дис.. канд. филол наук: 10.02.04 / Е. С. Петелина. Пятигорск, 1984. — 15 с.
- Петрова, Е. С. Языковая личность и оценка грамматических явлений / Е. С. Петрова // Антропоцентризм в языке и речи: межвуз. сб. ст. / отв. ред. JL П. Чахоян. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского ун-та, 2003. — С. 210 — 216.
- Пешковский, А. М. Русский синтаксис в научном освещении / А. М. Пешковский. -М.: Языки славянской культуры, 2001. 510 с.
- Пирогов, В. А. Структура и семантика паремиологических единиц в японском, английском, украинском и русском языках: автореф. дис. .канд. филол. наук: 10.02.04 / В. А. Пирогов.-Киев, 2003.-20 с.
- Писанова, Т. В. Национально-культурные аспекты оценочной семантики (эстетическая и этическая оценки): автореф. дис. .канд. филол. наук: 10.02.19/Т. В. Писанова.-М., 1997.-39 с.
- Платон. Пир, Федр, Парменид, Стоик: пер. с древнегреч. /Платон- общ. ред. В. Ф. Лосева, В. Ф. Асмуса, А. А. Тахо Годи- примеч. В. Ф. Лосева, В. Ф. Асмуса, А. А. Тахо — Годи. — М.: Мысль. — 1999. — 528 с.
- Попова, Е. А. Человек как основополагающая величина современного языкознания / Е. А. Попова // Филологические науки. 2002. — № 3. — С. 24 — 29.
- Попова, 3. Д. Когнитивная лингвистика / 3. Д. Попова, И. А. Стернин. -М.: ACT: Восток-Запад, 2007. 314 (6) с.
- Потебня, А. А. Мысль и язык: избранные труды / А. А. Потебня. М.: Лабиринт, 1999.-269 с.
- Прохорова, Н. М. Семантика английских пословиц и способы их перевода / Н. М Прохорова // Проблемы семантики фразеологических единиц /
- Головной Иркутск, гос. пед. ин-т.- отв. ред. В. Ф. Донской. Иркутск: Изд-во Иркутск, гос. пед. ин-та. иностр. яз., 1986. — С. 57 — 65.
- Резанова, О. 3. Метафорические фрагменты русской языковой картины мира: ключевые концепты: монография / О. 3. Резанова. — Воронеж: РИЦ ЕФ ВГУ,-2003.-209 (2) с.
- Реформатский, А. А. Введение в языковедение: учебник для студентов филол. спец. высш. пед. учебн. завед. / А. А. Реформатский- науч. ред. В. А. Виноградов. М.: Аспект — Пресс, 2002. — 536 с.
- Ризель, Э. Г. Стилистика немецкого языка: учебное пособие для ин-тов и факультетов иностр. языков / Э. Г. Ризель, Е. И. Шендельс. М.: Высшая школа, 1975. — 316 с.
- Русский семантический словарь: толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений. В 6 т. Т. 3 / авт. и сост. Н. В. Ляпон и др.- РАН- Ин-т. рус. яз. им. В. В. Виноградова- под общей редакцией Н. Ю. Шведова. М.: Азбуковник, 2003. — 629 с.
- Рыженкова, С. Н. Прагматическая вариативность и ее реализация в тексте (на материале немецкого политического дискурса): автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / С. Н. Рыженкова. Минск, 2003. — 15 с.
- Сартр, Ж. П. Воображаемое. Феноменологическая психология воображения./ Ж. П. Сартр- пер. с фр. М. Бекетовой. СПб.: Наука, 2002. — 319 с.
- Семененко, Н. Н. Русская пословица: функции, семантика, системность: моногр. / Н. Н. Семененко, Г. М. Шипицина. Белгород.: Изд-во Бел-ГУ, 2005. — 172 с.
- Серебренников, Б. А. Картина мира в жизнедеятельности человека / Б. А. Серебренников // Роль человеческого фактора в языке: язык и картина мира: сб. ст.-М.: Наука, 1988.-216 с. С. 2−19.
- Скляревская, Г. Н. Метафора в системе языка / Г. Н. Скляревская. -2-е изд., стер. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2004. — 166 с.
- Словарь иностранных слов / науч. ред. А. Г. Спиркин, И. А. Акчурин, Р. С. Крапинская. 14-е изд., испр. -М.: Русский язык, 1987. — 608 с.
- Словарь по этике / С. С Аверинцев и др.- под ред. А. А. Гусейнова, И. С. Кона. 6-е изд. — М.: Изд-во политической литер, — 1989. — 447 с.
- Слышкин, Г. Г. От текста к символу. Лингвакультурологические концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе / Г. Г. Слышкин. — М.: Academia, 2000. 128 с.
- Слышкин, Г. Г. Аксиология языковой личности и сфера наивной лингвистики / Г. Г Слышкин. // Социальная власть языка: сб. науч. тр. Воронеж: ВГУ, 2001. — С. 87 — 90.
- Спиноза, Б. Богословско-политический трактат: пер. с лат. и голл. / Б. Спиноза- гл. ред. В. И. Галий. Харьков: Фолио, 2001. — 652 с.
- Степанов, Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования / Ю. С. Степанов. М.: Акад. проект, 1997. — 991 (1) с.
- Тарланов, 3. К. Актуальные вопросы изучения русского фольклора/ 3. К. Тарланов // Филологические науки. 1981. — № 2. — С. 14−19.
- Телия, В. Н. Типы языковых значений. Связное значение слова в языке / В. Н. Телия- отв. ред. А. В. Уфимцева. М.: Наука, 1981. — 269 с.
- Телия, В. Н. Метафора как модель смыслопроизводства и ее экспрессивно-оценочная функция / В. Н. Телия // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988, — С. 26−50.
- Телия, В. Н. Механизмы экспрессивности языковых единиц / В. Н. Телия // Человеческий фактор в языке. Языковые механизмы экспрессивности: сб. ст. АН СССР- Ин-т языкозн.- отв. ред. Н. В. Телия. М.: Наука, 1991. -С. 36−67.
- Телия, В. Н. Первоочередные задачи и методологические проблемы исследования фразеологического состава языка в контексте культуры / В. Н. Телия // Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999.-С. 13−25.
- Темкина, В. Д. Содержательная сущность оценочности (на материале английской лексики): автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / В. Д. Темкина. Одесса, 1984. — 16 с.
- Топоров, В. Н. Миф. Ритуал. Символ. Образ. Исследования в области мифопоэтического. Избранное / В. Н. Топоров. — М.: Изд. группа «Прогресс -Культура», 1995.-621 с.
- Трунова, О. В. Релятивизация высказывания / О. В. Трунова // Лексическая, категориальная и функциональная семантика: межвуз. сб. научн. трудов / АН СССР- Ленингр. отд.- Пед. ин-т. им. А. И. Герцена. Л.: ЛГПУ, 1990. -С. 85 — 89.
- Тухтаходжаева, 3. Т. Выражение категорий квантификации и оценки в словообразовательной системе современного русского языка (на материале производных прилагательных): автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / 3. Т. Тухтаходжаева. М., 1982. — 26 с.
- Урысон, Е. В. Языковая картина мира и лексические заимствования (лексика округа и района) / Е. В. Урысон // Вопросы языкознания. — 1999. — № 6.-С. 79−83.
- Фадеева, И. В. Фразеологизмы с положительной оценкой в современном английском языке: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / И. В. Фадеева.-М., 1989.-21 с.
- Федосов, И. А. Функционально-стилистическая дифференциация русской фразеологии / И. А. Федосов. Ростов-на-Дону: Изд-во Ростовского университета, 1977. — 211 с.
- Филимонова, О. Е. Язык эмоций в английском тексте (Когнитивный и коммуникативный аспекты): монография / О. Е. Филимонова. СПб.: Изд-во РГПУ им А. И. Герцена, 2001. — 259 с.
- Флоренский, П. А. Собр. соч. В 4 т. Т 2. Наука как системное описание /П.А. Флоренский // Мысль и язык. М.: Правда. — 1990. — 447 с.
- Френкель, Е. И. Парадигма оценочных семем в современном английском языке: автореф. дисс.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Е. И. Френкель. — Одесса, 1982.-21 с.
- Фролова, О. Е. Пословица и ее отношение к действительности // Вестник МГУ. Сер. 9, Филология. 2005. -№ 4.-2005.-С. 125−131.
- Хабарова, О. Г. Оценочные фразеологизмы, восходящие к образам животного и растительного мира: автореф. дисс.. канд. филол. наук: 10.02.01 / О. Г. Хабарова. Москва, 2004. — 24 с.
- Чекулай, И. В. Ценность и оценка в категориальной структуре современно английского языка: дис.. доктора филол. наук: 10.02.04 / И. В. Чекулай. Белгород, 2006. — 473 с.
- Черданцева, Т. 3. Идиоматика и культура (постановка вопроса) / Т. 3. Черданцева//Вопросы языкознания. 1996. —№ 1. — С. 58.- 61.
- Шаховской, В. И. Типы значений эмотивной лексики / В. И. Шаховской // Вопросы языкознания. 1994. — № 1. — С. 20 — 24.
- Шмелев, Н. Д. О понятии «фразеологическая связанность» / Н. Д. Шмелев // Иностранные языки в школе. 1970.- № 1. — С. 20 — 27.
- Шуткина, Л. Н. Категория отрицания во фразеологии современного английского языка: автореф.. дис. канд. филол. наук: 10.02.04 /Л. Н. Шуткина. М., 1988.-22 с.
- Этика /Кондратов В.А., Эстетика/ Чичина Е. А: учебное пособие для вузов. М.: Высшая школа, 2001. — 342 с.
- Эстетика: словарь / А. П. Абрамов и др.- под общ. ред. А. А. Беляева. -М.: Политиздат, 1985.-445 с.
- Юм, Д. Исследование о человеческом разумении / Д. Юм- пер. с англ. С. И. Церетели. М.: Изд. группа «Прогресс», 1995. — 237 с.
- Яковлева, Е. С. О понятии «культурная память» в применении к семантике слова / Е. С. Яковлева // Вопросы языкознания. 1998. — № 3. — С. 43 -73.
- Alexander Hubert G. The Language and Logic of Philosophy / Hubert G. Alexander. — Lanham etc. University Press of America, 1988. 362 p.
- Austin, J. L. Philosophical papers / J. L. Austin- Ed. by J. O. Urmson and G. r/i
- J. Warnook. 3 edition. Oxford, Oxford University Press, 1961. — 306 p.
- Chomsky, N. Language and Problems of Knowledge: The Managua Lectures / N. Chomsky. Cambridge — London: The MIT Press. Cop., 1988. — 205 p.
- Church, J. Language and the Discovery of Reality. A Developmental Psychology of Cognition /J. Church. N. Y- Random House, 1968. — 245 p.
- Cowie, A. P. Phraseology: Theory Analysis and Application / A. P. Cowie. -Oxford: Clarendon Press / Oxford University Press, 1998. 258 p.
- Croft, W. Cognitive Linguistics / W. Croft, D. A. Cruise. Cambridge: Cambridge University Press, 2004. — 356 p.
- Encyclopedia Britannica, 15th. Edition, Encyclopedia Britannica inc., Chi-cago/Auckland/London/Madrid/Manila/Paris/Rome/Seoul/Sydney/Tokyo/Toronto- 1994. Vol. 4.
- Fleischer, M. Die Semiotic des Spruches: Kulturelle Dimensionen moderner Spruche / M. Fleischer. Bochum, Brockenmeyer, 1991. — 422 s.
- Fodor, Jerry A. The Elm and the Expert: Mentalese and its Semantics / Jerry A. Fodor. Cambridge: The MIT Press, Cambridge Mass, 1995. — 128 p.
- Fortescue, M. The Complimentarity of the Process and Pattern Interpretations in Functional Grammar / M. Fortescue. pp. 151 — 179 // A New Architecture for Functional Grammar. — Mackenzie J. L. — Berlin, 2004. — 393 p.
- Francis, W. N. The Structure of American English / W. N. Francis. N.Y., 1958.- 336 p.
- Gibbs, R. W. The Poetics of Mind/ R. W. Gibbs. Cambridge: Cambridge University Press, 1994. — 527 p.
- Goatley, A. The Language of Metaphors / A. Goatley. Rutledge — N.Y. — London, 1997.-360 p.
- Grzybek, P. Das Sprichwort im Literarischen Text / P. Grzybek // Sprich-worter und Redensarte, Oplatte Westdeutscher Verlag, 1991. 213 s.
- Hare, R. H. Description and Evolution / R. H. Hare // The Language of Morals. London — Oxford — N.Y.: Oxford University Press, 1972.-450 p.
- Jackendoff, R. Patterns in the mind / R. Jackendoff. N.Y., 1994. — 300 p.
- Jackendoff, R. Foundations of Language: Brain, Meanings, Grammar Evolution / R. Jackendoff. Oxford: Oxford University Press, 2002. — 477 p.
- Kanyo, Z. Sprichworte Analyse einer einfacher Form. Ein Beitrag zur gen-erativen Poetik / Z. Kanyo. — Budapest: Akademie Kiado, 1981. -309 s.
- Lakoff, G. Metaphors We Live By / G. Lakoff, M. Johnson. London, Chicago: The university of Chicago press, 1980. — 252 p.
- Leech, G. N. The Principles of Pragmatics / G. N. Leech. London: Longman Ltd, 1983.-285 p.
- Longman Language Activator, Longman Group UK Ltd, Burnt Mill, Harlow, 1993.- 1587 p.
- Moore, G. E. Philosophical Studies, 1922 / G. E. Moore // http: //www. di-text. com/moore/nmp. html
- Nuyts, J. Remarks on Layering in a Cognitive-Functional Language Production Model / J. Nuyts. pp. 275 — 299 // A New Architecture for Functional Grammar. — Mackenzie J. L., Berlincop, 2004. — 393 p.
- Parsons, Т. Events in the Semantics of English: A Study in Subatomic Semantics /Т. Parsons. Cambridge: the MIT Press, Cambridge Mass, 1994. — 334 p.
- Peregrin, J. Doing Worlds with Words: Formal Semantics without Formal Metaphysics, Kluwer Academic Publishers- Boston, London, Dordrecht. Cop. 1995.- 352 p.
- Prior, A. N. Logic and the Basis of Ethics / A. N. Prior. Oxford: Clare-don Press, 1984.- Ill p.
- Quine, W. O. Word and object / W. O. Quine. Cambridge: Cambridge Mass, The MIT Press, 1967. — 294 p.
- Rosch, E. Cognitive Representations of Semantic Categories // Journal of Experimental Psychology / E. Rosch. 1975. — Vol. 104. — №. 3. — pp. 192 — 233.
- Rosch, E. Principles of Categorization / E. Rosch. N.J., Hillside, 1978. -125 p.
- Russel B. Mysticism and Logic and other Essays / B. Russel. Melbourne, Penguin Books, 1953. — 220 p.
- Sapir, E. Selected Writings of E. Sapir in Language, Culture and Personality / E. Sapir- Edited by David G. Handelbaum. Berkeley. L.A.: University of California Press, 1968. — 617 p.
- Searle, J. R. Speech Acts: An Essay on the Philosophy of Language / J. Searle repr. L. A. — N. Y.: Cambridge Press, 1970. — 352 p.
- Searle, J. R. Expression and Meaning. Studies in the Theory of Speech Acts / J. R. Searle. — Cambridge, Cambridge University Press, 1981. 256 p.
- Warnock G. J. Morality and Language / G.J. Warnock. Oxford, Blackwell: 1983.- 217 p.
- Taylor, A. Selected Writings on Proverbs / A. Taylor. Helsinki: 1975 -675 p.
- Wright von G. H. The varieties of goodness / G. H. von Wright. N.Y.: 1963.-567 p.
- Ziembinski, Z. Logika praktyczna / Z. Ziembinski/ Warszawa. 1963. Цит. по: Ивин, А. А. Основания логики оценок / А. А. Ивин. — 1970. С. 12 — 13.
- Бодрова, Ю. В. Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги / Ю. В. Бодрова. М.: ACT, 2007. — 179 (1) с.
- Васильева, Л. Краткость душа остроумия. Английские пословицы, поговорки, крылатые выражения / Л. Васильева. — М.: ЗАО Центрполиграф, 2003.-350 с.
- Кунин, А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь / А. В Кунин. 5-е изд., исправл. — М.: Живой язык, 1998. — 944 с.
- Митина, И. Е. Английские пословицы и поговорки и их русские аналоги / И. Е. Митина. СПб.: КАРО, 2006 — 336 с.
- Кусковская, С. Ф. Сборник английских пословиц и поговорок / С. Ф. Кусковская. Минск: Высшая школа, 1987. — 253 с.
- Кусковская, С. Ф. Русские пословицы и поговорки и их соответствия в английском языке / С. Ф. Кусковская. Минск: ВШ, 1992. — 230 с.
- Модестов, В. С. Английские пословицы и поговорки и их русские соответствия /B.C. Модестов. М.: Русский язык — Медиа, 2003. — 467 с. 8. 1340 английских пословиц и поговорок с русскими эквивалентами. — М.: Ибис, 1992.-128 с.
- Cambridge International Dictionary of Idioms. Cambridge: Cambridge University Press, Cambridge, 1998. — 590 p.
- Encyclopedia Britannica, 15th. Edition, Encyclopedia Britannica inc., Chca-go/Auckland/London/Madrid/Manila/Paris/Rome/Seoul/Sydney/Tokyo/Toronto- 1994, Vol. 4.
- Longman Dictionary of English Idioms. — London: Longman Group Ltd., 1979.-790 p.
- Longman Language Activator. London: Longman Group UK Limited, Burnt Mill, Harlow, 1993. — 1587 p.
- Wolfgang Mieder English Proverbs: Philip Recalm jun. GmbH. Stuttgart, 2003.-152 p.
- ЕР: Wolfgang Mieder English Proverbs: Philip Recalm jun. GmbH. — Stuttgart, 2003.- 152 p.
- ERPD: Кунин, А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь / А. В Кунин 5-е изд., исправл. — М.: Живой язык, 1998. — 944 с.
- EPSRE: Модестов, В. С. Английские пословицы и поговорки и их русские соответствия / В. С. Модестов. — М.: Рус. Яз. — Медиа, 2003. — 467 с.
- BR: Васильева, Л. Краткость — душа остроумия. Английские пословицы, поговорки, крылатые выражения / Л. Васильева. М.: ЗАО Центрполиграф, 2003.-350 с.
- САМ: Cambridge International Dictionary of Idioms. Cambridge: Cambridge University Press, Cambridge, 1998. — 590 p.
- LONG: Longman Dictionary of English Idioms. London: Longman Group Ltd., 1979.-790 p.
- RPSEE: Бодрова, Ю. В. Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги / Ю. В. Бодрова. М.: ACT, 2007. — 179 (1) с. 8. 1340: 1340 английских пословиц и поговорок с русскими эквивалентами. -М.: Ибис, 1992.- 128 с.
- CEPS: Кусковская, С. Ф. Сборник английских пословиц и поговорок / С. Ф. Кусковская. Минск: Высшая школа, 1987. — 253 с.
- EPSRA: Митина, И. Е. Английские пословицы и поговорки и их русские аналоги / И. Е. Митина. СПб.: КАРО, 2006. — 336 с.
- RPSCEL: Кусковская, С. Ф. Русские пословицы и поговорки и их соответствия в английском языке / С. Ф. Кусковская. Минск: Вышэйшая школа, 1992.-230 с.