Заимствование иноязычных терминов в современном монгольском языке
Диссертация
Мы представили свою точку зрения на определение этапов заимствования современного монгольского языка с позиции экстралингвистических и лингвистических причин, обусловленных социальными, психологическими факторами. Высокий уровень владения иностранными языками большей частью населения (двуязычие и многоязычие) усиливает оптимизацию процесса заимствования иноязычных слов. Заимствование иноязычных… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. Процесс становления научно-технической терминологической системы современного монгольского языка
- 1. 1. Краткий обзор процесса становления научно-технической терминологии современного монгольского языка
- 1. 2. Развитие монгольского терминоведения
- Выводы
- Глава II. Теоретические вопросы заимствования иноязычных терминов
- 2. 1. Причины и условия заимствования
- 2. 2. Этапы и динамика накопления заимствований в современном монгольском языке
- 2. 3. Траектория русских заимствований и их ассимиляция в системе монгольского языка
- 2. 4. Типология заимствований и структурно-грамматический анализ научно-технических терминов современного монгольского языка
- Выводы
- Глава III. Интернационализмы как особый разряд заимствованной лексики
- 3. 1. Интернационализмы как особый разряд заимствованной лексики
- 3. 2. Роль терминов и терминоэлементов греко-латинского происхождения
- Выводы
Список литературы
- Адъяа О. Общая характеристика общественно-политических терминов в русском языке // Русский язык в МНР: проблемы изучения и преподавания. УБ., 1990. — С. 53−59.
- Адъяа О. Сопоставительное структурно-семантическое описание русской и монгольской терминологий: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. УБ., 2000. — 25 с.
- Адъяа О. Структурно-семантические типы русских именных словосочетаний в общественно-политических текстах: Дис.. канд. филол. наук. М, 1986. — 189 с.
- Адъяа О., Дашдаваа Д., Увш П. Пособие по переводу с монгольского языка на русский / Ред. Б.Чулуундорж. УБ.: УХГ, 1983. — 128 с.
- Аким Г. Нэр томъёо орчуулах асуудалд // Орчуулах эрдэм. -УБ., 1989.-С. 3−9.
- Аким Г. Орчуулга шинжлэлийн орос, монгол зарим нэр томъёо // Орчуулах эрдэм. УБ., 1986. — С. 113−127.
- Акуленько В.В. Вопросы интернационализации словарного состава языка / Под ред. А. В. Федорова. Харьков: Изд-во Харьков, ун-та, 1972.-204 с.
- Алтанзагас Ч. Латин нэр томъёог аливаа амьд хэлнээс хамгаалъя // Эрдэм. 1999. — № 4. — С. 8−9.
- Алтанзагас Ч. Олон улсын нэр томъёоны герег латин махбодууд // Эрдэм. 1999. — № 5. — С. 14−15.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Сов. энциклопедия, 1966. — 607 с.
- Бадамдорж Д. Орчин цагийн монгол хэлний утга судлалын ендэс.-УБ, 1997.-214с.
- Бадмаева Л.Д. Монгольская терминология медицинского трактата «Чжуд-ши» / Отв. ред. В.И.Рассадин- РАН. Сиб. отд-ние. Бурят, науч. центр. Ин-т обществ, наук. Улан-Удэ, 1994. — 152 с.
- Базаррагчаа М. Монгол хэлний хоршоо угийг хэрэглэх тухайд. У Б., 1990.- 156 с.
- Балдан-Осор Б. Монгол уламжлалт анагаах ухааны эмийн нэр томъёоны харьцуулсан судалгаа: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -УБ., 1998.-25 с.
- Банди Д. Монгол хэлний эсрэг нэрийн тухай // ШУА. 1978. -№ 5.-С. 12−1 А.
- Батаахуу Р. Орчин цагийн монгол хэлний эсрэг угийн бутэц, утга, уургийн судалгаа: Автореф. дис.. канд. филол. наук. УБ., 1990, 21 с.
- Бельчиков Ю.А. Интернациональная терминология в русском языке. М.: Учпедгиз, 1959. — 78 с.
- Бертагаев Т.А. К исследованию лексики монгольских языков: Стат. исследования лексики бурятских говоров / АН СССР. Сиб. отд-ние. БКНИИ. Улан-Удэ. 1961. — 160 с.
- Бертагаев Т.А. Морфологическая структура слова в монгольских, языках / АН СССР. Ин-т языкознания. М.: Наука, 1969. -184 с.
- Бертагаев Т.А. Сочетания слов и современная терминология (на материале монг. и бурят, лит. яз.). М.: Наука, 1977. — 152 с.
- Билгуун номч Бямбын Ринчен. УБ.: МУЗ, 1990. — 240 с.
- Болд JI. Орчин цагийн монгол хэлний дагавар / Ред. Ц.Цэдэндамба. УБ., 1986. — 132 с.
- Болд JL, Баянсан Ж., Одонтер Ш. Хэл шинжлэлийн нэр томъёоны зуйлчилсэн тайлбар толь // Монгол хэлшинжлэл. Боть 25. -УБ., 1997.-С. 145−153.
- Вандуй Э. Орчин цагийн монгол нэр томъёо. УБ., 1959. — 14с.
- Виноградов В.В. Вступительное слово на Всесоюзном терминологическом совещании // Вопросы терминологии. М., 1961. -С. 6−7.
- Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. М.: Учпедгиз, 1947. — 784 с.
- Володарская Э.Ф. Заимствование как отражение русско-английских контактов // Вопр. языкознания. 2002. — № 4. — С. 96−118.
- Гаадамба Ш. Утга зохиолын онолын товч / Ред. Ц.Хасбаатар. -УБ.: УХГ, 1958.-228 с.
- Галсан С. Бух нийтийн орос хэлний боловсролд. УБ.: УХГ, 1976. — 112 с.
- Галсан С. Сопоставительная грамматика русского и монгольского языков. (Фонетика и морфология). УБ., 1975. — 320 с.
- Гринев С.В. Терминологические заимствования. М., 1982. -145 с.
- Гурбазар Р. Орчуулгын онол дадлагын ©-ндэс. УБ., 1996. — 275с.
- Даваашарав Д. Монгол хэлний хуулбар нэр томъёоны тухайд // Шинжлэх ухаан амьдрал. 1984. — С. 60−61.
- Дамдинсурэн Ц. Монгол хэл бичгийн тухай. УБ., 1957. — 167с.
- Даниленко В.П. Выступление в прениях на совещании // Лингвистические проблемы научно-терминологической терминологии. М., 1970. — С. 187−190.
- Даниленко В.П. Как создаются термины // Рус. речь. 1967.2.
- Даниленко В.П. Лексико-семантические и грамматические особенности слов-терминов // Исследования по русской терминологии. -М., 1971.-С. 7−67.
- Даниленко В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. М., 1977. — 245 с.
- Дашдаваа Д. Сопоставительное исследование фразеологии в русском и монгольском языке: Дис.. канд. филол. наук. УБ., 1973. -181 с.
- Дашдаваа Д., Равдан Э. Нэр томъёоны тухай. УБ., 1980. — 63с.
- Дашцэвэл С. Монгол хэлний эсрэг нэрийн зуйлээс // Хэл зохиол судлал, 11-р боть. -149 с.
- Догсурэн Ч. Монгол нэр томъёо оноох, толилох, жигдлэх асу уд, а лд. УБ.: ШУАХ, 1988. — 104 с.
- Дондуков Ж.Ш., Данчинова Н. Г. К вопросу о парных словах в монгольских языках // Тр. / БИОН- Улан-Удэ, 1968. Вып. 10: О зарубежных монголоведных исследованиях по языку. — С. 27−37.
- Дулам С., Хасбаатар Ц. Уран зохиолын онолын ууд. -УБ., 1980.-416 с.
- Исхакова Х.Ф. Структуры терминологических систем. Тюрские языки. М.: Наука, 1987. — 254 с.
- Канделаки Т.Д. Значения терминов и системы значений // Проблемы языка науки и техники: Логические, лингвистические и историко-научные аспекты терминологии. М., 1970. — С. 3−39.
- Канделаки Т.Л. Работа по упорядочению научно-технической терминологии и некоторые лингвистические проблемы, возникающиепри этом // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970. — С. 40−52.
- Канделаки Т.Л. Семантика и мотивированность терминов. -М.: Наука, 1977. 167 с.
- Канделаки Т.Л., Гринев С. В. Упорядочение заимствуемых терминов и терминоэлементов. Ассимиляция заимствований // Научно-техническая терминология. 1986. — Вып. 5. — С. 8−11.
- Канделаки Т.Л., Гринев С. В. Упорядочение заимствуемых терминов и терминоэлементов. Интернационализация терминов // Научно-техническая терминология. 1986. — Вып. 6. — С. 1−4.
- Карапетян Н.Г. Лингвокультурологический подход при обучении русскому языку // Рус. язык. 2002. — № 4. — С. 67.
- Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке / АН СССР. Ин-т рус. языка. М.: Наука, 1968. — 209 с.
- Крысин Л.П. Лексическое заимствование и калькирование в русском языке последних лет // Вопр. языкознания. 2002. — № 6. — С. 27−35.
- Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов: Ок. 25 000 слов и словосочетаний. М.: Рус. яз., 1998. — 847 с. — (Б-ка словарей рус. яз.)
- Крысин Л.П. Языковое заимствование: взаимодействие внутренних и внешних факторов: (на материале русского языка современности) // Русистика сегодня. 1995. — № 1.
- Лейчик В.М., Шелов С. Д. Лингвистические проблемы терминологии и научно-технический перевод. Ч. 2. М., 1990. — С. 77.
- Лексикологические исследования монгольских языков: Сб. ст./ Ред. кол.: В. И. Рассадин (отв. ред.), И. Д. Бураев, Д.Д.Санжина- АН СССР. Сиб. отд-ние. Бурят, фил. Ин-т обществ, наук. Улан-Удэ, 1988. -191 с.
- Лотте Д.С. Краткие формы научно-технических терминов. -М., 1971.- 84 с.
- Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. М.: Наука, 1982. — 149 с.
- Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии. М.: Изд. АН СССР, 1961.- 157 с.
- Лочин С. Шилжилтийн уеийн нэр томъёоны зарим асуудал // Нэр томъёо судлал. УБ., 1998. — С. 41−43.
- Лувсанвандан Ш. Монгол хэл шинжлэлийн асуудлууд. УБ., 1980.- 177 с.
- Лувсанвандан Ш. Орчин цагийн монгол хэлний угсийн сангийн зарим асуудал // МУИС, ЭШБ. 1962. — № 2. — С. 3−12.
- Лувсанвандан Ш. Орчин цагийн монгол хэлний бутэц. УБ.: ШУАХ, 1968.- 192 с.
- Лувсанвандан Ш. Орчин цагийн монгол хэлний зуй. УБ., 1967.-297 с.
- Лувсандэндэв А. Хэл бичгийн ухааны зарим асуудал. УБ., 1980.- 177 с.
- Лувсандэндэв А. Хэл шинжлэлийн нэр томъёоны монгол орос, орос монгол толь. УБ., 1956. — 56 с.
- Лувсанжав Чой. Орчуулгын хэлбэр судлалын арга // Орчуулах эрдэм. 1966. — № 4. — С. 21−30.
- Менх-Амгалан Ю. Орчин цагийн монгол хэлний баймжийн ай / Ред. Л.Болд. 2-р хэвлэл. — УБ., 1998. — 370 с.
- Манибазар Н. Монгол орны гуурст ургамлын нэр томъёог журамлах, жигдлэх асуудалд // Нэр томъё судлал. УБ., 1998. — С. 3135.
- Меемее С. Еренхий хэл шинжлэл. УБ., 1996. — 144 с.
- Моисеев А.И. О языковой природе термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970.-С. 127−138.
- Монгол хэл бичгийн зарим асуудлууд / Ред. Э.Вандуй. УБ., 1956.- 104 с,
- Надмид Ж., внербаян Ц. Шинжлэх ухааны нэр томъёог хэл шинжлэлийн ееднээс зев тогтоох тухай асуудалд // Нэр томъёо судлал. -УБ., 1998.-С. 16−28.
- Наранчимэг Ш. Основные этапы развития и формирования общественно-политической терминологии современного монгольского языка. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Улан-Удэ, 1986.- 17 с.
- Норжинлхам С. Лексико-грамматические особенности парных слов современных монгольских языков: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Улан-Удэ, 1999. -24 с.
- Нэр томъёо судлал. (егууллийн эмхэтгэл). УБ., 1998. — 87 с.
- Нэр томъёо судлал. (егууллийн эмхэтгэл). УБ., 1999. — 119 с.
- Нэр томъёо судлал. (егууллийн эмхэтгэл). УБ., 2003. — 102 с.
- Орломхорол Д. Становление монгольской экономической терминологии (на примере терминов реального бизнеса): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Улан-Удэ, 2002. — 18 с.
- Орчин цагийн монгол хэлний угсийн сангийн судлалын ундэс / Ред.: Дондуков У. Ж., Жамбалсурэн Г., Сумъяабаатар Б. УБ.: ШУАХ, 1985.-270 с.
- Орчуулгын зохиолын уг хэллэг, нэр томъёо. Бага хурлын материал. УБ., 1999. — 63 с.
- Пагва Т. Хэл шинжлэлийн удиртгал. УБ., 1959. — 179 с.
- Пурэвжав Э. Монгол хэлний хэм хэмжээ. УБ.: Эрдэм, 1996.80 с.
- Пюрбеев Г. Ц. Историко-сопоставительные исследования по грамматике монгольских языков: Синтаксис словосочетания / РАН. Ин-т языкознания. М.: Наука, 1993. — 304 с. — Рез. на англ.яз. -Библиогр.: с. 288−297.
- Пюрбеев Г. Ц. Современная монгольская терминология. (Лексико- семантические процессы и деривация). М.: Наука, 1984. -120 с.
- Пюрбеев Г. Ц. Типы сложных предложений в монгольских языках. М., 1979. — 145 с.
- Равдан Э. К функциональному аспекту обучения русскому языку монголов. УБ.: УХГ, 1981.- 170 с.
- Равдан Э. Эрдэнэмаам С. К анализу состояния монгольской русистики // Рус. язык. 2002. — № 4. — С. 64.
- Реформатский А.А. Введение в языковедение. М.: Просвещение, 1998. — 536 е.: ил.
- Реформатский А.А. Термин как член лексической системы языка // Проблемы структурной лингвистики. М.: Наука, 1968.
- Реформатский А.А. Что такое термин и терминология // Вопросы терминологии. М.: Изд. АН СССР, 1961. — С. 46−54.
- Ринчен Б. Yr найруулгын учир // бндэсний дэвшил сонин. -1990.-№ 14.
- Ринчен Б. Латин, грек, орос гаралтай егийн угтвар, дагаварыг дуйлгэн орчуулах тухай // ШУА. 1960. — С. 65−75.
- Ринчен Б. Монгол бичгийн хэлний зуй. Детгуур дэвтэр, егуулбэр зуй. -УБ.: ШУАХ, 1967. 126 с.
- Ринчен Б. Угийн утга учир // ШУА. 1950. — № 2.
- Сухбаатар О. Монгол хэлнээ орсон зарим санскрит угийн утга зуйн хувьсал // Хэл зохиол судлал. УБ.: ШУАХ, 1984. — 20 боть. -С. 84−87.
- Сухбаатар Ц. Монгол хэлний найруулга зуй. УБ.: Адмон, 1998.-294 с.
- Сампилдэндэв X. Эерэг нэрийн утгын онцлогоос // Монгол хэл шинжлэл. УБ., 1997. — Боть 4. — С. 9−13.
- Санжаа Ж. Орчин цагийн монгол хэлний уг зуйн байгуулалт. -УБ., 1987. 298 с.
- Содном Б. Зарим нэр томъёоны угтвар, язгуур, дагаварыг, монгол хэлээр хэрхэн, боловсруулах тухай // Б. Содномын намтар бутээлууд. 1-р боть. УБ., 1998. — С. 645−647.
- Содном Б. Намтар, бутээлууд. 1-р боть. УБ., 1998.-786 с.
- Темерцэрэн Ж. Монгол хэлний угийн сангийн судлал. -УБ.: АБЯХ, 1974.- 164 с.
- Хурэлбаатар Л. Зарим эмийн ургамлын нэр томъёо // Хэл зохиол судлал. -УБ.: ШУАХ, 1988. С. 121−139.
- Цэдэндамба Ц. Грамматическая характеристика причастий и их структурно-семантические особенности в современном монгольском языке в сопоставлении с причастиями русского языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1970. -28 с.
- Цэдэндамба Ц. Орчуулгын ундэс / Ред. Т.Пэлжид. УБ., 1979.- 133 с.
- Цэдэндамба Ц. Сопоставительный синтаксис русского и монгольского языков / Под ред. А.Шархуу. УБ.: Изд-во MHO МНР, 1978.- 136 с.
- Чулуунбаатар JI. Англи, монгол хэлний уйлээс нэр уусэх ёс, теенийг харьцуулан узэх нь // Эрдэм шинжилгээний бичиг. МУИС, МСС. УБ., 1999. — 24 боть. — С. 53−62.
- Чулуундорж Б. Орос хэлний утга зуйн айн тайлбар бичиг / Ред. проф. Б.Галсан. УБ.: УХГ, 1985. — 72 с.
- Шархуу А. Деепричастие и деепричастные конструкции в современном монгольском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М, 1973.
- Шулан Б. Некоторые вопросы билингвизма // Славика. -1963.-3.-С. 14−15.
- Щерба JI.B. Преподавание иностранных языков: Общие вопросы методики. М., 1947. — 55 с.
- Юмшанов Н.В. Элементы международной терминологии. -М.: Наука, 1968.-72 с.
- Bat-Ireedui J. The structure, Meening and Function of Mongolian Synonyms (Words and phrases). Summary of thesis for the degree of Ph., D. -UB, 1998, p.28.
- РОССИЙСКАЯ ГОСУДАР CTBEiillA* БИБЛИОТЕК/4/