Лингвостилистические параметры пространственной перспективы в художественном тексте: На материале романов Ф. Кафки
Диссертация
Практическая ценность работы состоит в том, что мы применили методику пространственного перспективирования на материале романов Ф. Кафки и выявили особенности лингвостилистических средств выражения пространственной перспективы и их функции в создании специфической кафкианской пространственной картины видения. Предлагаемая методика перспективирования может быть также использована при выявлении… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Экспликация проблемы художественной перспективы и понятия перспективирования
- 1. Понятие картины мира, ее структура и функции
- 2. Философское понимание пространства
- 3. Категория художественного пространства
- 4. Понятие хронотопа и его значение
- 5. Языковое выражение категории художественного пространства
- 6. Понятие перспективы, ее структура и функции
- 7. Параметры перспективирования в художественном тексте
- 8. Системный подход в концепции пространственной перспективы и процесса перспективирования пространственной картоны мира в художественном тексте
- Выводы к главе
- Глава 2. Лингвостилистические параметры пространственной перспективы в художественном тексте
- 1. Лингвостилистические средства выражения пространственной точки зрения
- 2. Лингвостилистические средства выражения пространственного поля зрения
- 3. Лингвостилистические средства выражения пространственного угла зрения
- 4. Лингвостилистические средства выражения пространственного фокуса зрения
- 5. Общие функции пространственной перспективы в художественном тексте
- Выводы к главе 2
- Заключение
Список литературы
- Абасов А. С. Пространство. Время. Познание. Баку: Элм, 1986. 124 с.
- Алибеков 3. Г. Пространство и время // Философские науки. 1972. № 5. С. 132- 139.
- Артюппсов И. В. Аспекты исследования внутренней речи // Филологические науки. 1997. № 4. С. 66 75.
- Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1999.896 с.
- Арутюнова Н. Д. Язык о языке. М.: Языки русской культуры, 2000. 624 с.
- Ахундов М. Д. Концепция пространства и времени: истоки, эволюция, перспективы. М.: Наука, 1982. 222 с.
- Бабенко Л. Г., Васильев И. Е., Казарин Ю. В. Лингвистический анализ художественного текста. Екатеринбург: Изд во Уральского ун-та, 2000. 534 с.
- Бахтин М. М. Проблемы поэтики Достоевского. М.: Советская Россия, 19 756. 320 с.
- Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1979. 424 с.
- Бахтин М. М. Автор и герой в эстетической действительности // Бахтин М. М. Автор и герой: К философским основам гуманитарных наук. СПб.: Азбука, 2000. С. 9 226.
- Беньямин В. Франц Кафка. М.: Ad Marginem, 2000. 318 с.
- Бланшо М. От Кафки к Кафке. М.: Логос, 1998. 240 с.
- Богданова О. А. Цвето- и светообозначения как одна из форм прагматического фокусирования в структуре художественного текста (на материале прозы Г. Грасса). Автореф. дис.. канд. филол. наук. СПб., 2000. 19 с.
- Болдырева С. И. Двухфокусный образный контекст // Интерпретация художественного текста в языковом вузе. Сборник научных трудов. Л.: ЛГТШ, 1981. С. 19−28.
- Брод М. О Франце Кафке. СПб.: Академический проект, 2000. 505 с.
- Булгакова Г. Ф. Заголовок стилема // Лингвостилистический анализ текста. Алма-Ата, 1982. С. 27 — 35.
- Вазбуцкая К. Г. Сложноподчиненное предложение с придаточным определительным в системе стиля // Стилистика художественной речи. Сборник научных работ. Выпуск 3. Л., 1977. С. 30 44.
- Васильев Л. М. Современная лингвистическая семантика. М.: Высшая школа, 1990. 176 с.
- Виноградский В. Г. Социальная организация пространства. М.: Наука, 1988,192 с.
- Всеволодова М. В., Владимирский Е. Ю. Способы выражения пространственных отношений в современном русском языке. М., 1982. 264 с.
- Гак В. Г. Функционально-семантическое поле предикатов локализации // Теория функциональной грамматики. Локативность. Бытийность. Посессивность. Обусловленность. СПб.: Наука, 1996. С. 6 26.
- Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука, 1981. 140 с.
- Гароди Р. О реализме без берегов. М.: Прогресс, 1966. 203 с.
- Гончарова Е. А. Лингвостилистические особенности «авторской» и «персональной» несобственно-прямой речи // Стилистика художественной речи. Сборник научных работ. Выпуск 3. Л., 1977. С. 67 74.
- Гончарова Е. А. Пути лингвостилистического выражения категорий автор — персонаж в художественном тексте. Томск: Изд во Томского ун-та, 1984. 149 с.
- Гореликова М. И., Кожанова Н. И., Магомедова Д. М. Интерпретация художественного текста. М.: Изд во Московского ун-та, 1984. 80 с.
- Гроссман Я. Театрален ли Кафка? // Театр. 1994. № 7 8. С. 124 — 142.
- Гулыга А. В. Философская проза Франца Кафки // Вопросы эстетики. Выпуск 8. М.: Искусство, 1968. С. 293 323.
- Гулыга А. В. Человек в мире отчуждения // Гулыга А. В. Эстетика в свете аксиологии. Пятьдесят лет на Волхонке. СПб.: Алетейя, 2000. С. 279 384.
- Гулыга Е. В., Шендельс Е. И. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке. М.: Просвещение, 1969.184 с.
- Давид К. Франц Кафка. Харьков: «Фолио" — Ростов-на-Дону: „Феникс“, 1998. 384 с.
- Денисенко В. Н. Функциональная структура семантического поля (наименования изменения в русском языке) // Филологические науки.1999. № 1. С. 3−12.
- Домашнев А. И., Шишкина И. П., Гончарова Е. А. Интерпретация художественного текста. М., 1989. 208 с.
- Зборовский Г. Е. Пространство и время как формы социального бытия. Св., 1974. 223 с. 49.3обов Р. А., Мостепаненко А. М. О некоторых проблемах философии и искусства. Д.: Наука, 1978. С. 9 31.
- Зубарева Н. Б. Об эволюции пространственно-временных представлений в художественной картине мира // Художественное творчество. Вопросы комплексного изучения. Л.: Наука, 1983. С. 25 — 37.
- Ибрагимова В. Л. Отражение в языке категории пространства // Исследования по семантике. Уфа, 1986. С. 18 — 26.
- Иванчикова Е. А. Двусубъекгное повествование в романе „Идиот“ и формы его синтаксического изображения // Филологические науки. 1990. № 2. С. 62−71.
- Каган М. С. О философском уровне анализа отношения искусства к пространству и времени // Пространство и время в искусстве. Межвуз. сборник научных трудов Л.: ЛГИТМиК, 1988. С. 22 28.
- Кант И. Соч. в 6 т. Т. 3. М.: Мысль, 1964. 799 с.
- Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987. 261 с.
- Катаев В. Б. К постановке проблемы образа автора // Филологические науки. 1966. № 1. С. 29 40.
- Кибрик А. А. Фокусирование внимания и местоименно-анафорическая номинация // Вопросы языкознания. 1987. № 3. С. 79 90.
- Кирвалидзе Н. Г. Прагматический аспект дейктических средств языка (на материале современного англ.яз.) // Филологические науки. 1988. № 6. С. 58 64.
- Киселева Р. А. Системная интерпретация художественного текста с применением принципов стилистики декодирования // Интерпретация художественного текста в языковом вузе. Сборник научных трудов. Л.: ЛГПИ, 1981. С. 28−35.
- Кобозева И. М. Грамматика описания пространства // Логический анализ языка. Языки пространств / Отв. ред.: Арутюнова Н. Д., Левонтина И. Б. -М.: Языки русской культуры, 2000. С. 152 — 162.
- Кожевникова Н. А. О соотношении типов повествования в художественных текстах // Вопросы языкознания. 1985. № 4. С. 104 — 114.
- Колшанский Г. А. Объективная картина мира в познании и языке. М.: Наука, 1990.108 с.
- Кошевая И. Г. Текстообразующие структуры языка и речи. М.: МГПИ, 1983.169 с.
- Кубрякова Е. С. О понятиях места, предмета и пространства // Логический анализ языка. Языки пространств / Отв. ред.: Арутюнова Н. Д., Левонтина И. Б. М.: Языки русской культуры, 2000. С. 84 — 92.
- Кузнецов В. Н. Немецкая классическая философия второй половины 18 начала 19 века. М.: Высшая школа, 1989. 480 с.
- Левицкий Ю. А., Погудина Э. Б., Шутов И. И. Система определителей. Пермь: Пермский гос. ун-т, 1993. 72 с.
- Левицкий Ю. А., Шамова Г. А. Указатели ситуации. Местоимения. Пермь: Пермский гос. ун-т, 1985. 72 с.
- Лежава В. Г. Семантическая структура предлогов пространственного значения в современном немецком языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Тбилиси: Тбилисский гос. ун-т, 1970. 20 с.
- Лихачев Д. С. Конрапункт стилей как особенность искусств // Очерки по философии художественного творчества. СПб.: БЛИЦ, 1999. 191 с.
- Логический анализ языка. Язык пространств. Отв. ред.: Арутюнова Н. Д., Левонтина И. Б. М.: Языки русской культуры, 2000. 448 с.
- Локк Дж. Соч. в 3-х т. Т. 1. М.: Мысль, 1985. 621 с.
- Лосев А. Ф. Проблема художественного стиля. Киев: „СоНе^шп“, „Киевская Академия Евробизнеса“, 1994. 288 с.
- Лотман Ю. М. В школе поэтического слова. Пушкин. Лермонтов. Гоголь. М.: Просвещение, 1988. 352 с.
- Лотман Ю. М. Избранные статьи в 3-х т. Т. 1. Статьи по семиотике и типологии культуры. Таллинн: „Александра“, 1992. 479 с.
- Лотман Ю. М. Проблема художественного пространства // Лотман Ю. М. Об искусстве. СПб.: Искусство СПб, 1998. С. 211 — 221.
- Маглакелидзе Ж. Г. Функции числительного в реализации художественной картины мира. Сборник научных трудов. Выпуск 341. М., 1989. С. 23−29.
- Марова Н. Д. Диалоги о перспективе текста. Алма-Ата. 1989. 84 с.
- Марова Н. Д. Текст и точка зрения // Лингвистика. Бюллетень Уральского лингвистического общества. Екатеринбург, 1995. Т. 1. С. 90 — 98.
- Марова Н. Д. Фокус зрения в тексте // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики. Тезисы докладов Всерос. науч. конференции. Челябинск, 1996. С. 70 — 71.
- Мартынов В. В. Категории языка. М.: Наука, 1982. 192 с.
- Матраи Л. Актуален ли Кафка? // Вопросы философии. 1975. № 9. С. 131 -138.
- Меновщиков Г. А. Выражение категорий пространства и времени в эскимосско-алеутских языках // Вопросы языкознания. 1986. № 2. С. 117−127.
- Мешкова Л. А. Авторская позиция в современной прозе (теоретический аспект) // Филологические науки. 1988. № 3. С. 3 — 8.
- Михель Г. Основы теории стиля // Новое в зарубежной стилистике. Выпуск 9. Лингвостилистика. М.: Прогресс, 1980. С. 271 296.
- Мостепаненко А. М. Пространство и время в макро-, мега- и микромире. М.: Политиздат, 1974. 240 с.
- Муренко В. И. Интерпретация подтекста рассказа по квантам и заглавию // Интерпретация художественного текста в языковом вузе. Сборник научных трудов. JI.: ЛГПИ, 1981. С. 56 64.
- Никулин Д. В. Пространство и время в метафизике 17 века. Новосибирск, ВО „Наука“, 1993. 262 с.
- Новикова М. Л. Остранение как языковая структура текстового поля // Филологические науки. 1990. № 6. С. 37 — 44.
- Новикова Н. С., Черемисина Н. В. Многомирие в реалии и общая типология языковых картин мира // Филологические науки. 2000. № 1. С. 40−49.
- Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск IX. Лингвостилистика. М: Прогресс, 1980.431 с.
- Нурахметов Е. Н. Роль акцентного выделения в пространственно-временной организации художественного текста // Пространственно-временная и ритмическая организация текста. Сборник научных трудов. Выпуск 265. М., 1986. С. 16 32.
- Одинцов В. В. О языке художественной прозы. М.: Наука, 1973. 104 с.
- Одинцов В. В. Стилистика текста. М.: Наука, 1980. 263 с.
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М.: „Азъ“ Ltd, 1992. 960 с.
- Ортега И — Гассет X. Эстетика. Философия культуры. М.: Искусство, 1991. 588 с.
- Осипов А. И. Пространство и время как категории мировоззрения и регуляторы практической деятельности. Минск: Наука и техника, 1989. 220 с.
- Падучева Е. В. Семантические исследования (Семантика времени и вида в русском языке- Семантика нарратива). М.: Школа „Языки русской культуры“, 1996. 464 с.
- Падучева Е. В. Пространство в обличии времени и наоборот (к типологии метонимических переносов) // Логический анализ языка. Язык пространств / Отв. ред.: Арутюнова Н. Д., Левонтина И. Б. -М.: Языки русской культуры, 2000. С. 239 254.
- Парнюк М. А., Причепий Е. Н., Огородник И. В. и др. Пространство и время. Киев: Наукова думка, 1984. 294 с.
- Переверзев К. А. Пространства, ситуации, события, миры: к проблеме лингвистической онтологии // Логический анализ языка. Языки пространств / Отв. ред.: Арутюнова Н. Д., Левонтина И. Б. — М.: Языки русской культуры, 2000. С. 255 267.
- Подорога В. Франц Кафка. Конструкция сновидения // Подорога В. Выражение и смысл. M.: Ad Marginem, 1995. С. 376 426.
- Постовалова В. И. Картина мира в жизнедеятельности человека // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. С. 8−69.
- Почепцов О. Г. Языковая ментальность: способ представления мира // Вопросы языкознания. 1990. № 6. С. 110 122.
- Пяткова Н. Л. Пространство в первобытной культуре. Автореф. дис.. канд. культурол. наук. Челябинск, 1997. 17 с.
- Рахимов С. Проблема дейксиса как категории сопоставительной грамматики // Филологические науки. 1986. № 3. С. 62 69.
- Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. 216 с.
- Рузин И. Г. Когнитивные стратегии наименования: модусы перцепции (зрение, слух, осязание, обоняние, вкус) и их выражение в языке // Вопросы языкознания. 1994. № 6. С. 79 — 100.
- Серебренников Б. А. Как происходит отражение картины мира в языке? // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. С. 87 107.
- Современный словарь иностранных слов. СПб.: „Дуэт“, 1994. 752 с.
- Современный философский словарь. Под общей ред. Кемерова В. Е. Лондон, Франкфурт-на-Майне, Париж, Люксембург, Москва, Минск: „Панпринт“, 1998. 1064 с.
- Солганик Г. Я. Стилистика текста. М.: Флинта, Наука, 2000. 256 с.
- Тейяр де Шарден П. Феномен человека. М.: Наука, 1987. 238 с.
- Теяия В. Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. С. 173 204.
- Топоров В. Н. Пространство и текст // Текст: семантика и структура. М.: Наука, 1983. С. 227 285.
- Торсуева И. Г. Интонация и картина мира художественного текста // Текст как отображение картины мира. Сборник научных трудов. Выпуск 341. М., 1989. С. 5 11.
- Успенский Б. А. Поэтика композиции. М.: Искусство, 1970. 224 с.
- Уфимцева А. А. Лексическая номинация (первичная нейтральная) // Языковая номинация. (Виды наименований). М.: Наука, 1977. С. 5 — 85.
- Философский энциклопедический словарь. Ред.-сост.: Губский Е. Р., Кораблева Г. В., Лутченко В. А. М.: Инфра — М, 1997. 576 с.
- Флоренский П. А. Обратная перспектива // Флоренский П. А. Избранные труды по искусству. М.: Изобразительное искусство, 1996. С. 7 72.
- Фролов И. Т., Араб-Оглы Э. А., Арефьева Г. С. и др. Введение в философию. В 2-х ч. Ч. 2. М.: Политиздат, 1989. 639 с.
- Хайдеггер М. Искусство и пространство // Время и бытие: статьи и выступления. М.: Республика, 1993. С. 312 — 316.
- Хасанов И. А. Две концепции пространства и времени // Вопросы философии. 1966. № 2. С. 59 67.
- Хорев JI. H. Несобственно-прямая речь в романе Г. Канта „Актовый зал“ // Структурные и функциональные особенности предложения и текста. Сборник научных трудов. Св., 1989. С. 101 — 105.
- Чернейко Л. О. Способы представления пространства и времени в художественном тексте // Филологические науки. 1994. № 2. С. 58 70.
- Чернец Л. В. Мир произведения // Русская словесность. 1995. № 2. С. 70−75.
- Шамова Г. А. К типологии функционирования дейктических средств. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Пермь, 1992. 19 с.
- Шелестюк Е. В. Семантика художественного образа и символа (на материале англоязычной поэзии 20 века). Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1998. 24 с.
- Шендельс Е. И. Грамматические средства полифонии в тексте художественного произведения // Лингвостилистические проблемы текста. Сборник научных трудов. Выпуск 158. М., 1980. С. 143 — 155.
- Яковлева Е. С. Фрагменты русской языковой картины мира (модели пространства, времени и восприятия). М.: Гнозис, 1994. 343 с.
- Adorno Th. Aufzeichnungen zu Kafka // Adorno Th. Prismen. Kulturkritik und Gesellschaft. Frankfurt am Main, 1977. S. 254 287.
- Alt P.-A. Flaneure, Voyeure, Lauscher an der Wand // Neue Rundschau. 1987. № 98. S. 120−131.
- Bojkova I. Der Raum im Deutschen und im Rissischen // Das Wort. Germanistisches Jahrbuch. 1997. GUS. Hrsg. Iris Backer. DAAD. S. 267 273.
- Brugmann K. Die Demonstrativpronomina der indogermanischen Sprachen // „Abhandlungen der philologisch-historischen Klasse der koniglichen Sachsischen Gesellschaft der Wissenschaften“, 22, 6, Leipzig, 1904.
- Buck T. Reaktionen auf Kafka bei den Schriftstellerkollegen // Franz Kafka. Themen und Probleme. Hrsg. von Cl. David. Gottingen: Vandenhoek & Ruprecht, 1980. S. 210 228.
- Buhler K. Sprachtheorie. Stuttgart, New York: Gustav Fischer Verlag, 1982. 434 S.
- Dietz L. Franz Kafka. Stuttgart: Metzlersche Verlagsbuchhandlung, 1990. 170 S.
- Doblin A. Die Romane von Franz Kafka // Aufsatze zur Literatur. Olten, Freiburg, 1963. S. 283 286.
- Dolezel L. Kafkas Fictional World // Canadian Review of Comparative Literature. 1984. S. 61 83.
- Dont E. Odipus und Kafka. Zur aristotelischen Tragodientheorie // Arcadia 14 (1979). S. 148 159.
- Ecker E. Franz Kafka. Das Urteil. Vor dem Gesetz. Ein Hungerkunstler. Interpretation und didaktische Hinweise. Beyer Verlag, 1976.136 S.
- Emrich W. Franz Kafkas Diagnose des 20. Jahrhunderts // STZ. 1985. S. 48−61.
- Fesjuk N. Zeit- und Raumaspekte in Franz Kafkas Roman „Das Schlo?“ // Das Wort. Germanistisches Jahrbuch. 1997. GUS. Hrsg. Iris Backer. DAAD. S. 177 193.
- Fingerhut K. Franz Kafka: Der Prozess // J. Lehmann (Hrsg.). Deutsche Romane von Grimmelshausen bis Walser. Interpretationen fur den Literaturunterricht. Band 1. Scriptor, 1982. S. 143 176.
- Fowler R. How to see through language: Perspective in Fiction // „Poetics“. Nort-Holland Amsterdam, 11 (1982), 1. P. 213 — 235.
- Frey G. Der Raum und die Figuren in Kafkas Roman „Der Proze?“. Marburg, 1969. S. 164 179.
- Friedeman K. Die Rolle des Erzahlers in der Epik. 1910.
- Friedman N. Point of View in Fiction. The Development of a Critical Concept // PMZA. Vol. 70,1955. № 5.
- Garaudy R. Kafka und die Entfremdung. 1978.
- Glaser H. A. Kafkas Amerika Bild // Neohelicon. Budapest, Amsterdam, 1997. 24 /1. S. 63 — 71.
- Gradwohl R. Von des Menschen Verganglichkeit. 1986. Hiob 14,1 6.
- Harweg R. Lokale Prapositionen // Z. Phon. Sprachwiss. Kommun.forsch. (ZPSK), Berlin 43 (1990) 3, S. 370 396.
- Kaiser W. Das Problem des Erzahlers im Roman // The German Quarterly. 1956. № 4.
- Kaiser W. Das sprachliche Kunstwerk. Bern, Munchen, 1962.
- Kobs J. Kafka. Untersuchungen zu Bewu? tsein und Sprache seiner Gestalten. Hrsg. Ursula Brech. Bad Homburg, 1970. 560 S.
- Krolop K. Sprachprobleme bei der Lekture des „Prozesses“ // Wissenschaftliche Zeitschrift. Geisteswiss. Reihe. 41. Heft 1. Wittenberg: Universitat Halle, 1992. S. 49 57.
- Kudszus W. Erzahlhaltung und Zeitverschiebung in Kafkas „Proze?“ und „Schlo?“ // Deutsche Vierteljahrsschrift fur Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte. Stuttgart, 1964. 38. S. 192 207.
- Kudszus W. Erzahlperspektive und Erzahlgeschehen in Kafkas „Proze?“ // Deutsche Vierteljahrsschrift fur Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte. Stuttgart, 1970. 44. S. 306 317.
- Kurz G. Nachwort // F. Kafka. Erzahlungen. Stuttgart: Philipp Reclam jun., 1995. S. 343 366.
- Lubbock P. The Craft of Fiction. New York, 1957.
- Lukacs G. Das Problem der Perspektive. NDR. 1956. № 3.
- Malsch G» Roth K.-J., Wolf H. Franz Kafka: Der Proze?. Heft 2. Unterrichtsvorschlage. Materialien. Deutsch. Stuttgart, 1990. 128 S.
- Markus M. Point of view im Erzahltext. Innsbruck, 1985. 447 S.
- Monikova L. Das soziale Modell des Autors. Franz Kafka: Schuld und Integration // Sprache im technischen Zeitalter. 1978. Heft 67. S. 221 229.
- Muller M. Das Schlo? // Interpretationen. Franz Kafka. Romane und Erzahlungen. Stuttgart: Reclam, 1994. S. 253 283.
- Orastein R. E. The Psychology of Consciousness. San Francisco, 1972.
- Philippi K.-P. Reflexion und Wirklichkeit. Untersuchungen zu Kafkas Roman «Das Schlo?». Tubingen, 1990.
- Plachta B. Der Verschollene. Verschollen in Amerika // Interpretationen. Franz Kafka. Romane und Erzahlungen. Stuttgart: Reclam, 1994. S. 75 97.
- Politzer H. Unendlich viel Hoffiiung, nur nicht fur uns // Neue Rundschau. Frankfurt am Main, 1993. Jahrgang 104. Heft 4. S. 157 165.
- Ries W. Kafka zur Einfuhrung. Hamburg: Junius, 1993. 198 S.
- Riesel E., Schendels E. Deutsche Stilistik. M.: Verlag Hochschule, 1975. 316 S.
- Robertson R. Der Proze? // Interpretationen. Franz Kafka. Romane und Erzahlungen. Stuttgart: Reclam, 1994. S. 98 145.
- Salyamosy M. Die Symbolik Adys und Kafkas. Ein Kapitel zu einer Literaturgeschichte der Donaumonarchie // «Kakanien». Aufsatze zur osterreichischen und ungarischen Literatur, Kunst und Kultur um die Jahrhundertwende. Budapest, Wien, 1991. S. 283 295.
- Sokel W. H. Der existenzielle Sinn des Proze? romans // Caputo-MayrM.-L. (Hrsg.). Franz Kafka. Berlin, 1978. S. 81 107.
- Springer M. Beim Lesen alter Bucher // Kurbiskern. 1978. Heft 1. S. 163 167.
- Stanzel Franz K. Theorie des Erzahlens. Gottingen: Vandenhoek & Ruprecht, 1995.
- Steinmetz H. Suspensive Interpretation. Am Beispiel Franz Kafka. Gottingen: Vandenhoek & Ruprecht, 1977.
- Sutner R. Kafkas «Proze?» im Lichte des Buches Hiob. Bern, Frankfart, 1976.
- Tucholsky K. Gesammelte Werke in 10 Banden. Band 4: 1925 1926. Hamburg: Rowohlt, 1987. 578 S.
- Ulshofer R. Der Deutschunterricht. Beitrage zu seiner Praxis und wissenschaftlicher Grundlegung. Jahrgang 7, Heft 1. Stuttgart, 1955. 154 S.
- Uspensky B. A. Structural Isomorphism of Verbal and Visual Art // «Poetics». International Review for the Theory of Literature. Ed. by Teun A. Van Dijk. The Hague. Paris: Mouton, 1972. P. 5 38.
- Vietta S., Kemper H.-G. Expressionismus. Munchen: Wilhelm Fink Verlag, 1994. 464 S.
- Wahrig. Worterbuch der deutschen Sprache. Bertelsman Lexikon Verlag, 1993. 943 S.
- Weimann R. Erzahlstandpunkt und Point of View in Geschichte und Asthetik der Perspektive im englischen Roman // Zeitschrift fur Angliotik und Amerikanistik. 1962. № 4.
- Winkler R. Uber Deixis und Wirklichkeitsbezug in fiktionalen und nicht-fiktionalen Texten (anhand von Texten Hemingways und des «Daily Express») // Zeitschrift fur Literaturwissenschaft und Linguistik. Beiheft 4. Erzahlforschung. S. 156 174.
- Kafka F. Amerika. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1996. 271 S.
- Kafka F. Der Proze?. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1993. 288 S.
- Kafka F. Das Schlo?. Nordlingen: Suhrkamp, 1996. 432 S.
- Кафка Ф. Америка. Пер. M. Рудницкого // Ф. Кафка. Америка. Новеллы и притчи. СПб.: Амфора, 1999. С. 17 318.
- Кафка Ф. Замок. Пер. Г. Ноткина. СПб.: Амфора, 1999. 415 с.
- Кафка Ф. Процесс. Пер. Р. Райт-Ковалевой // Ф. Кафка. Замок. Процесс. М.: ЭКСМО Пресс, 1999. С. 349 — 580.