Семантико-синтаксические средства выражения категории вежливости в английском и русском языках
Диссертация
Теоретическая значимость данного исследования заключается в том, что оно расширяет существующие в науке представления о наборе языковых средств выражения категории вежливости, раскрывает изменения параметров выбора данных языковых средств в речи мужчин и женщин разных лингвокультур, связанных с социокультурными изменениями, перераспределением социальных ролей в обществе, в связи с культурными… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА 1. КАТЕГОРИЯ ВЕЖЛИВОСТИ В ЗАРУБЕЖНОЙ И ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ
- 1. 1. Категория вежливости в зарубежной лингвистике
- 1. 2. Категория вежливости в отечественной лингвистике
- Выводы по первой главе
- ГЛАВА 2. ГЕНДЕРНЫЙ АСПЕКТ КАТЕГОРИИ ВЕЖЛИВОСТИ
- 2. 1. Роль тендера в речевом общении
- 2. 2. Категория вежливости: тендерный аспект
- Выводы по второй главе
- ГЛАВА 3. СЕМАНТИКО-СИНТАКСИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ КАТЕГОРИИ ВЕЖЛИВОСТИ НА
- УРОВНЕ ДИСКУРСА В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
- 3. 1. Рассмотрение проблемы дискурса в лингвистической науке
- 3. 2. Семантические средства выражения категории вежливости
- 3. 3. Синтаксические средства выражения категории вежливости
- Выводы по третьей главе
Список литературы
- Агапова, С.Г. Основы межличностной и межкультурной коммуникации Текст. / С. Г. Агапова. — Ростов н/Д.: Феникс, 2004. — 288 с.
- Агаркова, О.А. Прагматические аспекты комплимента как формы речевого этикета Электронный ресурс. / О. Б. Агаркова // Дис. канд. филол. наук. Челябинск, 2004. — http://mirrabot.com/work/work l 1976.html.
- Арутюнова, Н.Д., Падучева, Е.В. Истоки, проблемы и категории прагматики Текст. / Н. Д. Арупонова, Е. В. Падучева // Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск 16. М.: Прогресс, 1985. — С. 8−42.
- Арутюнова, Н.Д. Дискурс Текст. / Н. Д. Арупонова // БЭС «Языкознание» / Под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Большая российская энциклопедия, 1998. — С. 136−137.
- Беляева, Е.И. Принцип вежливости в речевом общении способы оформления декларативных высказываний в английской разговорной речи Текст. / Е. И. Беляева // Иностранные языки в школе. 1985. — № 2. — С. 1316.
- Беляева, Е.И. Принцип вежливости в вопросительных речевых актах Текст. / Е. И. Беляева // Иностранные языки в школе. 1990. — № 1. -С. 43−46.
- Бенвенист, Э. Общая лингвистика Текст. / Э. Бенвенист -М.: Прогресс, 1974. С. 75.
- Введенская, Л.А. Русский язык и культура речи Текст. / Л. А. Введенская Ростов н/Д: Феникс. — 2005. — 544 с.
- Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание Текст. / А. Вежбицкая. М.: Русские словари, 1997. — 412 с.
- Вежбицкая, А. Речевые акты Текст. / А. Вежбицкая // Новое в зарубежной лингвистике. Лингвистическая прагматика. Выпуск XVI. -М.: Прогресс, 1985. С. 238−267.
- Вейлерт, А.А. О зависимости количественных показателей единиц языка от пола говорящего лица Текст. / А. А. Вейлерт // Вопросы языкознания. -1976. N2 5. — С. 138−143.
- Винокур, Т.Г. Диалогическая речь Текст. / Т. Г. Винокур // БЭС «Языкознание» / Под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Большая российская энциклопедия, 1998. — С. 135.
- Вишневская, Г. М. Межкультурная коммуникация, языковая вариативность и современный билингвизм Электронный ресурс. / Г. М. Вишневская // Педагогический вестник, 2005. http://sun20.history.yar.ru/ vestnik/novyeIssledovaniy/l 31/.
- Голубева-Монаткина, И. И. Классификационное исследование вопросов и ответов диалогической речи Текст. / И.И. Голубева-Монаткина // Вопросы языкознания. -1991. № 1. — С. 125−134.
- Горошко, Е.И. Мужчина и женщина: меняющиеся роли и образы Текст. / Е. И. Горошко //Новый образ. -1997. № 1. — С. 16−17.
- Горошко, Е.И. Особенности мужского и женского стиля письма Текст. / Е. И. Горошко // Тендерный фактор в языке и коммуникации. Сб. науч. тр. Вып. 446.- М.: МГЛУ, 1999. С. 44−60.
- Горошко, Е.И. Differentiation in Male and Female Speech Styles Электронный ресурс. / Е. И. Горошко. Budapest, 1999. — http://rss.archives. ceu. hu/archive/101 l/01/12.pdf.
- Грайс, Г. П. Логика и речевое общение Текст. / Г. П. Грайс // Новое в зарубежной лингвистике. Лингвистическая прагматика. Вып. XVI.-М.: Прогресс, 1985. С. 217−236.
- Грацианова, Н.Н. Косвенные стратегии вежливости в «конфликтных» коммуникативных актах Текст. / Н. Н. Грацианова // Вестник МГЛУ. Вып. 460. М.: МГЛУ «Рема», 2001. — http://sng.edu.ru/ linguistics/Vol460.pdf.
- Гущина, JI.B. Фатическая функция обращения в диалогической речи (на материале современного английского языка) Текст. / Л. В. Гущина // Автореферат дис. к. филолог, н. Ростов-на-Дону, 2006. — 19 с.
- Давыдов, М.В., Малюга, Е.Н. Интонация коммуникативных типов предложений в английском языке Текст. / М. В. Давыдов, Е. Н. Малюга М.: Дело и сервис, 2002. — 222 с.
- Жинкин, Н.И. Вопрос и вопросительное предложение Текст. / Н. И. Жинкин // Вопросы языкознания. -1955. № 3. — С. 22−30.
- Земская, Е.А., Китайгородская, М.В., Розанова, Н. Н. Особенности мужской и женской речи Текст. / Е. А. Земская, М. В. Китайгородская, Н. Н. Розанова // Русский язык и его функционирование / Под ред. Е. А. Земской, Д. Н. Шмелева. М.: Наука, 1993. — С. 90−136.
- Земская, Е.А. Русская разговорная речь Текст. / Е. А. Земская. -М.: Наука, 1973.-239 с.
- Земская, Е.А., Китайгородская, М.В., Розанова, Н. Н. Особенности мужской и женской речи в современном русском языке Текст. / Е. А. Земская, М. В. Китайгородская, Н. Н. Розанова // Язык: система и подсистема. М.: Наука, 1990. С. 224−242.
- Изотова, Н.В. О диалоге как фрагменте художественного текста Текст. / Н. В. Изотова // Предложение и Слово. Межвуз. сб. науч. тр. -Саратов: СГУ, 2002. С. 121−123.
- Иокояма, О.Т. Когнитивный статус тендерных различий в языке и их прагматическое моделирование Электронный ресурс. / О. Т. Йокояма // Известия Уральского государственного университета, 2003. № 25. -http://murmix.narod.ru/uch/rus/gender.doc.
- Йокояма, О.Т. Оппозиция свой чужой в русском языке Текст. / О Т. Йокояма // American Contributions to the Eleventh International Congress of Slavists / Eds. R.A. Maguire, A. Timberlake. — Columbus, 1993. — PP. 452−459.
- Карасик, В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс Текст. / В. И. Карасик. Волгоград, 2002. — С. 65−76.
- Карасик, В.И. Язык социального статуса Текст. / В. И. Карасик. -М.: Ин-т языкознания РАН, Волгогр. гос. пед. ин-т, 1992. 333 с.
- Кибрик, А.Е., Паршин, П.Б. Дискурс Электронный ресурс. / А. Е. Кибрик, П. Б. Паршин // Энциклопедия «Кругосвет», 2006. -http://www.krugosvet.ru/articles/82/1 008 254/iMint.htm.
- Кибрик, А.Е. Очерки по общим и прикладным вопросам языкознания Текст. / А. Е. Кибрик. М.: МГУ, 1992. — 336 с.
- Кирилина, А.В. Гендерные стереотипы, общение и пол говорящего Текст. / А. В. Кирилина // Женщины в российском обществе. -1999,-№ 2.-С.27−45.
- Кирилина, А.В. Тендер: Лингвистические аспекты Текст. / А. В. Кирилина. М.: Институт социологии РАН, 1999. -189 с.
- Кирилина, А.В. О применении понятия тендер в русскоязычном лингвистическом описании Текст. / А. В. Кирилина // Филологические науки. 2000. — № 3. — С. 18−27.
- Кирилина, А.В. Тендер и язык Текст. / А. В. Кирилина. -М.: Языки славянской культуры, 2005. С. 160−165.
- Кубрякова, Е.С. Когнитивные аспекты морфологии Текст. / Е. С. Кубрякова // Язык: теория, история, типология: Памяти В. Н. Ярцевой. -М.: 2000.-С. 10.
- Курилович, Н. Языковая репрезентация тендера Электронный ресурс. / Н. Курилович // Иной взгляд. Международный альманах гендерных исследований. Минск, 2001. — № 3. — http://envila.iatp.by/gcentre/another3/ artl 1 .html#up
- Лабов, У. Исследование языка в его социальном контексте Текст. / У. Лабов // Новое в лингвистике. Социолингвистика. Вып. 7. -М.: Прогресс, 1975. С. 96−181.
- Ларина, Т.В. Категория вежливости в английской и русской коммуникативных культурах Текст. / Т. В. Ларина // Монография. -М.: РУДН, 2003.
- Ларина, Т.В. Категория вежливости в английской и русской коммуникативных культурах Текст. / Т. В. Ларина // Лингвистика и межкультурная коммуникация. Вестник МГУ. М.: 2003. — Сер 19. — № 4. -С. 137−147.
- Ласкова, М.В. Грамматическая категория рода в аспекте тендерной лингвистики Текст. / М. В. Ласкова // Автореферат дис. д. филолог, н. Краснодар, 2001. — 37 с.
- Ласкова, М.В. Грамматическая категория рода в аспекте гендерной лингвистики Текст. / М. В. Ласкова. Ростов н/Д: РГЭУ, 2001. -187 с.
- Леонтьев, В.В. Женские комплименты в английской лингвокультуре Текст. / В. В. Леонтьев // Языкознание. Вестник ВолГУ. Сер.2. Выпуск 1. Волгоград, 2001. — С. 118−123.
- Лузина, Л.Г. Дискурс межкультурного профессионального общения Электронный ресурс. / Л. Г. Лузина // Язык и культура. -М.: ИНИОН, 1999. С. 64−87. — http://www.auditorium.ru/books/1000/gl4.pdf.
- Лузина, Л.Г. Теория воспитания: философско-антропологический подход Текст. / Л. Г. Лузина Псков: Псков, гос. пед. ин-т им. С. М. Кирова, 2000. — С. 138.
- Малюга, Е.Н. Функционально-прагматические аспекты английских вопросительных предложений: на основе сопоставления британских и американских деловых и художественных текстов Текст. / Е. Н. Малюга. М.: МАКС Пресс, 2001. — С. 113−122.
- Неверов, С В. Позиция слушающего и говорящего в речевой деятельности японцев Текст. / С. В. Неверов // Эгаопсихолингвистика. -М.: 1988.-С. 96.
- Овшиева, Н.Л. О стереотипном речевом поведении Электронный ресурс. / Н. Л. Овшиева // Вестник ОГУ 148. 2002. — № 6. — С. 145−148. -www.philol.msu.ru/~slavphil/books/jsk28.pdf.
- Петелина, Е С. Некоторые особенности речевых актов похвалы и лести Текст. / Е. С. Петелина // Синтагматический аспект коммуникативной семантики. Сборник научных трудов. Нальчик: Кабардино-Балкарск. ун-та, 1985. — С. 150−154.
- Ратмайр, Р. Прагматика извинения: Сравнительное исследование на материале русского языка и русской культуры Текст. / Р. Ратмайр. -М.: Языки славянской культуры, 2003. 272 с.
- Рыжкина, О.А., Реснянская, Л.Н. Психо- и социолингвистический анализ языкового портрета горожанина: Экспрессивы женщин и мужчин Текст. / О. А. Рыжкина, Л. Н. Реснянская // Живая речь уральского города. Свердловск, 1988. С. 39−47.
- Сальникова, О. Роль комбинированных речевых актов в процессе коммуникации Электронный ресурс. / О. Сальникова // Вестник МГЛУ.
- Вып. 460. М.: МГЛУ «Рема», 2001. — С. 99−119. -http://sng.edu.ni/lmguistics/Vol460.pdf.
- Турунен, Н. Русский характер и коммуникативное поведение в восприятии финнов Русское и финское коммуникативное поведение Электронный ресурс. / Н. Турунен. Воронеж: ВГТУ, 2000. — С. 25−37. -http ://conmbehavior. narod.ru/RusFin/RusFin2000^urunen 1 .htm
- Тягунова, Ж.А. Аспекты теории вежливости Текст. / Ж. А. Тягунова // Вопросы романо-германской и русской филологии. Межвуз. сб. науч. статей. Выпуск 1. Пятигорск: ПГЛУ, 2002. — С. 80−86.
- Формановская, Н.И. Речевой этикет и культура общения Текст. / Н. Н. Формановская. М: Высшая школа, 1989. — 234 с.
- Шаповалова, О.И. Тендерный аспект управления коммуникативным поведением собеседников Текст. / О. И. Шаповалова // Доклады первой международной конференции «Тендер: Язык, Культура, Коммуникация». М.: Изд-во МГЛУ, 2001. — С. 333−342.
- Якобсон, Р. Лингвистика и поэтика Текст. / Р. Якобсон // Структурализм: «За» и «против». М.: 1975. — С. 193−230.
- Янчук, Е.И. Тендер Текст. / Е. И. Янчук // Новейший философский словарь / Сост. А. А. Грицанов. Мн.: Книжный Дом, 2003. -С. 155−157.
- Austin, J.L. How to do things with words Текст. / J.L. Austin. -Cambridge: Harvard University Press, 1968. -176 p.
- Baalen, I. Male and female language: growing together Электронный ресурс. / I. van Baalen // Historical Sociolinguistics and Sociohistorical Linguistics. Internet Journal, 2001. http://www.let.leidenuniv.nl/ hslshl/van%20Baalen.htm.
- Bergvall, V., Freed, A. Rethinking Language and Gender Research: Theory and Practice Текст. / V. Bergvall, A. Freed. London: Longman, 1996.
- Blum-Kulka, S., House, J. Cross-cultural and situational variation in requesting behavior, in Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies Текст. / S. Blum-Kulka, J. House. Ablex: Norwood, NJ, 1989. — 289 p.
- Bonvillain, N. Language, Culture, and Communication: The Meaning of Messages Текст. / N. Bonvillan. Prentice Hall, 2002. — 432 p.
- Braun, F., Schubert, K. When polite forms are impolite, or what politeness actually is Текст. / F. Braun, K. Schubert // Terms of Address. Problems of Patterns and Usage in Various Languages and Cultures. Berlin: Mouton de Gruyter, 1988. — PP. 45−64.
- Brown P., Levinson S. Universale in language usage: Politeness phenomena Текст. / P. Brown, S. Levinson // Questions and politeness: Strategies in social interaction // Eds. Goody E.N. Cambridge: Cambridge University Press, 1978.-PP. 56−289.
- Brown R., Gilman A. The pronouns of power and solidarity Текст. / R. Brown, A. Gilman // Style in Language / Eds. Thomas A. Sebeok. New York and Cambridge, Mass., 1960. — PP. 253−276.
- Brown, P., Levinson, S. Politeness: Some universale in language usage. Cambridge Текст. / P. Brown, S. Levinson. UK: Cambridge University Press, 1987. — 352 p.
- Buffeiy, A., Gray, J. Sex differences in the development of spatial and linguistic skills Текст. / A. Buffery, J. Grey // Gender differences, their ontogeny and significance/Eds. C. Ounsted, D. Taylor. Edinburgh, 1972. — PP. 123−158.
- Butler, J. Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity Текст. / J. Butler. N.Y., L.: Routledge, 1990. — P. 25.
- Cameron, D. Performing Gender Identity: Young Men’s Talk and the Construction of Heterosexual Masculinity Текст. / D. Cameron // Language and Masculinity / Eds. Johnson S. and Meinhof U. Blackwell Publishers, 1997. -PP. 45−63.
- Cameron, D. Rethinking language and gender studies: some issues for the 1990s Текст. / D. Cameron // Ed. S. Mills / Language and Gender: Interdisciplinary Perspectives. New York: Longman, 1995. — PP. 31−44.
- Coates, J. Women, men and language. Longman, 1991 Текст. / J. Coates // Тендер н язык / A.B. Кирилина. М.: Языки славянской культуры, 2005. — 624 с.
- Coates, J., Cameron, D. Women in Their Speech Communities Текст. / J. Coates, D. Cameron. London, 1989. — 200 p.
- Coats, J. Women Talk, Conversation between Women Friends Текст. / J. Coates. Oxford: Backwell, 1996. — PP. 152−173.
- Coulmas, F. Poison to your soul Текст. / F. Coulmas // Conversational routine / Eds. F. Coulmas. The Hague: Mouton, 1981. — PP. 6991.
- Crosby, F., Lind, N. The Female Register: an Empirical Study of LakofFs Hypotheses Текст. / F. Crosby, N. Lind // Language in Society. 1977. -№ 6. -PP. 313−322.
- Culpeper, J. Towards an anatomy of impoliteness Текст. / J. Culpeper // Journal of Pragmatics. -1996. № 25 (3). — P. 120.
- Dubois, В., Crouch, I. The Question of Tag Questions in Women’s Speech: They Really Don’t Use More of Them Текст. / В. Dubois, I. Crouch // Language in Society. -1975. № 4. — PP. 289−294.
- Durkheim, E. The Elementary Forms of the Religious Life Текст. / E. Durkheim. London: Free Press. Reprint edition. -1995. — 416 p.
- Eelen, G. A critique of politeness theories Текст. / G. Eelen. -Manchester: St. Jerome Publishing, 2001. 280 p.
- Ehlich, K. On the historicity of politeness Текст. / К. Ehlich // Politeness in Language. Studies in its History, Theory and Practice / Eds. R. Watts, S. Ide, K. Ehlich. Berlin: Mouton de Gruyter, 1992. — PP. 71−107.
- Ehrlich, S. Communities of practice, gender and the representation of sexual assault Текст. / S. Ehrlich // Language in Society, 1999. № 28. -PP. 239−56.
- Escandell-Vidal, V. Towards a cognitive approach to politeness Текст. / V. Escandell-Vidal // Language Sciences. Oxford, 1996. — № 18. -PP. 3−4.
- Fishman, P. Conversational Insecurity Текст. / P. Fishman // Language: Social Psychological Perspectives. Oxford: Pergamon Publications, 1980. — PP. 127−132.
- Fraser, B. Perspectives on politeness Текст. / В. Fraser // Journal of Pragmatics, 1990. № 14. — PP. 219−236.
- Freed, A. Language and gender in an experimental setting Текст. / A. Freed // Eds. V. Bergvall, J. Bing, A. Freed // Rethinking Language and Gender Research: Theory and Practice. New York: Longman, 1996. — PP. 54−76.
- Goffinan, E. Interaction ritual: Essay on face-to-face behavior Текст. / E. Goffinan. Garden City, New York: Anchor Books, 1967. — 270 p.
- Goffinan, E. On face-work: an analysis of ritual elements in social interaction Текст. / E. Goffinan // Interaction Ritual: Essays on Face-to-Face Behaviour. New York: Pantheon Books, 1967. — PP. 5−45.
- Grice, G.H. Logic and conversation Текст. / G.H. Grice // Eds. Cole & Morgan. -1975. PP. 41−58.
- Grob, L., Meyers, R., Schuh, R. Powerful/Powerless Language Use in Group Interactions: Sex Differences or Similarities? Текст. / L. Grob, R. Meyers, R. Schuh // Communication Quarterly. -1997. № 45 (3). — PP. 282−303.
- Habermas, J. Toward a Rational Society Текст. / J. Habermas. -Boston: Beacon, 1970. -132 p.
- Harris, S. Questions as a Mode of Control in Magistrates7 Courts Текст. / S. Harris // International Journal of Sociology of Language. 1984. -P. 49.
- Haugh, M. Revisiting the conceptualization of politeness in English and Japanese Текст. / M. Haugh // Multilingua, 2004. № 23. — PP. 85−109.
- Hayashi, T. Reconstructing a universal theory of Politeness- Face, Politeness and Model of Realization Электронный ресурс. / Т. Hayashi. Japan, 2004. — http://ww.nord.helsinki.fi/clpg/CLPG/Takuo%20Hayashi.pdf.
- Hill, В., Ide, S. Universale of linguistic politeness: quantitative evidence from Japanese and American English Текст. / В. Hill, S. Ide // Journal of Pragmatics. -1986. -№ Ю. PP. 347−371.
- Hirschman, L. Female-Male Differences in Conversation Interaction Текст. / L. Hirschman // Language in Society. 1994. — № 23. — PP. 427 — 442.
- Holmes, J. Functions of you know in women’s speech Текст. / J. Holmes // Language and Society. -1986. -№ 15. PP. 1−22.
- Holmes, J. Women, Men and Politeness Текст. / J. Holmes. -Longman, 1995. 254 p.
- Holmes, J. Women’s Language: A Functional Approach Текст. / J. Holmes // General Linguistics. -1984. № 24/3. — PP. 149−178.
- Homberger, D. M&mersprache Frauensprache: ein Problem der Sprachkultur Текст. / D. Homberger // Muttersprache. — Bibliographisches Institut. Mannheim, 1993. -PP 89−112.
- Jespersen, O. Language: Its Nature, Development and Origin Текст. / О. Jespersen. London: Allen&Unwin, 1922.
- Jessmer, S., Anderson, D. The effect of politeness and grammar on user perceptions of electronic mail Текст. / S. Jessmer, D. Anderson // North American Journal of Psychology. 2001. — № 3. — PP. 1−15.
- Jones, E., Wortman, C. Integration: An attributional approach Текст. / E. Jones, C. Wortman. Morristown, NJ: General Learning Corp, 1973. — 54 p.
- Kasper, G. Linguistic Politeness: Current Research Issues Текст. / G. Kasper // Journal of Pragmatics. 1990. — № 2. — PP. 193−218.
- Kitamura, N. Politeness Phenomena and Mild Conflict in Japanese Casual Conversation Электронный ресурс. / N. Kitamura. University of Sydney, 2001. — PP. 12−30. — http://ses.library.usyd.edu.aU/bitstream/2123/844/l/ adtNU20020813.1 147 1402whole.pdf.
- Kunsmann, P. Gender, Status and Power in discourse Behavior of men and Women Электронный ресурс. / P. Kunsmann // Linguistic online 5, 2002. -http://www.linguistik-odine.de/l00/KUNSMANN.HTM.
- Labov, W. The intersection of sex and social class in the course of linguistic change Текст. / W. Labov // Language Variation and Change. 1990. -№ 2.-PP. 205−254.
- Lakoff, R. Language and Women’s Place Текст. / R. Lakoff. New York: Harper & Row, 1975. — PP. 45−79.
- Leech, G. Principles of Pragmatics Текст. / G. Leech. London: Longman Publishing Group, 1983. — PP. 131−139.
- Liberman, M. Language and Gender Электронный ресурс. / M. Libermann // Lecture 15, Course «Linguistics 001», Department of Linguistics. University of Pennsylvania, 2006. — http://www.ling.upenn.edu/courses/ Fall2006/ling001/gender.html.
- Locher, M.A. Power and Politeness in action: Disagreements in Oral Communication Текст. / MA. Locher. Berlin: Mouton de Gruyter, 2004. -365 p.
- Locher, M.A., Watts, R.J. Politeness theory and relational work Электронный ресурс. / M.A. Locher, R.J. Watts // Journal of Politeness Research/ 2005. — № 1. — PP. 9−33. — http://www.atypon-link.com/WDG/doi/abs/ 10.1515/jplr.2005.1.1.9.
- Maltz, D., Barker, R. A Cultural Approach to Male-Female Miscommunication Текст. / D. Maltz, R. Borker // Handbook of Language and Social Psychology / Eds. J. Gumperz. -1982. PP. 417−434.
- Marquez-Reiter, R. Linguistic Politeness in Britain and Uruguay Текст. / R. Marquez-Reiter // A Contrastive Study of Requests and Apologies. -Amsterdam: John Benjamins, 2000. 461 p.
- Matsumoto, Y. Re-examination of the universality of face: politeness phenomena in Japanese Текст. / Y. Matsumoto // Journal of Pragmatics. 1988. -№ 11.-PP. 404−425.
- Matsumoto, Y. Politeness and conversational universals observations from Japanese Текст. / Y. Matsumoto // Multilingua. 1989. — № 8. — PP. 207 221.
- Meier, A. Defining politeness: Universality in appropriateness Текст. / A. Meier // Languages Sciences. Oxford, 1995. — Vol. 17. — № 4. — PP. 345−356.
- Meier, A. Passages of politeness Текст. / A. Meier // Journal of Pragmatics. -1995. № 24. — PP. 381−392.
- Mills, S. Gender and Politeness Текст. / S. Mills. Cambridge University Press, 2003. — 278 p.
- Mullany, L. Linguistic politeness and sex differences in BBC Radio 4 broadcast interviews Электронный ресурс. / L. Mullany. School of English. University of Leeds, 1999. -http://www.leeds.ac.uk/linguistics/WPL/WP1999/ mullany.pdf.
- O’Bair, W., Atkins, B. «Women's language» or «powerless language»? Текст. / W. O’Barr, B. Atkins // Women and Language in Literature and Society / Eds. S. McConnell-Ginet. New York: Praeger, 1980. — PP. 93−110.
- Owen, M. Apologies and remedial interchanges Текст. / M. Owen. -Berlin. Mouton, 1983. 254 p.
- Preisler, B. Linguistic Sex Roles in Conversation: social variation in the expressing tentativeness in English Текст. / В. Preisler. Berlin, Mouth de Gruyter, 1986. — 347 p.
- Rubin, J. The use of «thank you» Текст. / J. Rubin // Paper presented at the sociolinguistics colloquium, TESOL Conversation. Toronto, Canada, 1983. — PP. 36−74.
- Sacks, H., Schegloff, E., Jefferson, G. A simplest sytematics for the organization of turn-taking in conversation Текст. / H. Sacks, E. Schegloff, G. Jefferson // Language. -1974. № 50. — PP. 696−735.
- Salager-Meyer, F. Hedges and textual communicative function in medical English written discourse. English for Specific Purposes Текст. / F. Salager-Meyer. 1994. — № 13(2). — PP. 149−170.
- Sifianou, M. Politeness Phenomena in England and Greece Текст. / M. Sifianou. Oxford: Clarendon Press, 1992. — 268 p.
- Smith, C.B., Osborne, K.K. Conduct controls on Usenet Электронный ресурс. / C.B. Smith, K.K. Osborne // Journal of Computer-Mediated Communication. -1997. № 2 (4). -http://jcmc.indiana.edu/vol2/issue4/ abstracts.html.
- Tannen, D. You Just Don’t Understand: Women and Men in Conversation Текст. / D. Tannen. New York: Morrow, 1990. — 336 p.
- Thomas, J. Meaning in Interaction: An Introduction to Pragmatics Текст. / J. Thomas. New York: Longman: Addison Wesley Publishing Company, 1995. — P. 167.
- Trudgill, P. On Dialect Текст. / P. Trudgill. Oxford: Basil Blackwell, 1983.-315 p.
- Trudgill, P. Sociolinguistic patterns in British English Текст. / P. Trudgill. London, 1978. — P. 19.
- Usami, M. Discourse Politeness Theory and Cross-Cultural Pragmatics Текст. / M. Usami // Readings in Second Language Pedagogy and Second Language Acquisition in Japanese Context. 2006, vi. — PP. 19−41.
- Watts, R. Politeness Текст. / R. Watts. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2003. — 299 p.
- Watts, R., Ehlich, K. Politeness in Language: Studies in its History, Theory and Practice Текст. / R. Watts, K. Ehlich. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 1992. — P. 3.
- West, C., Zimmermann, D. Doing Gender Текст. / С. West, D. Zimmerman // The Social Construction of Gender / Eds. J. Lorber, S. Farrell. -London, 1991.-PP. 13−38.
- Wierzbicka, A. Cross-cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction Текст. / A. Wierzbicka. Berlin: Mounton de Gruyter, 2003. — 502 p.
- Wilkie, J. Human-Computer Studies Текст. / J. Wilkie // International Journal of Human-Computer Studies. 2005. — Vol. 62. — Issue 1. -PP. 41−71.
- Zimmerman, D., West, C. Sex Roles. Interruptions and Silences in Conversations Текст. / D. Zimmerman, C. West // Language and Sex: Differenceand Dominance / Eds. B. Thome, N. Henley. Newbury House, Boston, 1975. -PP. 78−94.1. СЛОВАРИ И СПРАВОЧНИКИ
- Большой толковый социологический словарь Текст. / Collins. -М.: Вече ACT, 1999. Т1. — 544 с.
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь Текст. / Гл. ред. В. Н. Ярцевой. М.: Большая Российская энциклопедия, 2000. — 688 с.
- Логический словарь справочник Текст. / Под ред. Н. И. Кондаков -М.: Наука, 1976. -720 с.
- Ожегов, С.И. Толковый словарь русского языка Текст. / С. И. Ожегов // Под ред. Н. Ю. Шведовой. 20-е изд., стереотип. — М.: Элпис, 2005. — 944 с.
- Абдуллаев, Ч.А. Игры профессионалов. Текст. / Ч. А. Абдуллаев. М.: ЭКСМО-ПРЕСС, 2000. — 348 с.
- Абдуллаев, Ч.А. Стиль подлеца Текст. / Ч. А. Абдуллаев. -М.: ЭКСМО-ПРЕСС, 2000. 384 с.
- Булгаков, М. Мастер и Маргарита Текст. / М. Булгаков. -М.: Современник, 1990. 365 с.
- Веллер, М. Легенды Текст. / М. Веллер. СПб: Фолио, 2003.416 с.
- Веллер, М. Рассказы Текст. / М. Веллер. СПб: Фолио, 2003.541 с.
- Веллер, М. Разбиватель сердец Текст. / М. Веллер. СПб: Фолио, 1988. — 384 с.
- Веллер, М. Самовар Текст. / М. Веллер. СПб: Фолио, 2000.399 с.
- Вольская, М. Интерьер для птицы счастья Текст. / М. Вольская. -М.: Эксмо, 2005. 320 с.
- Гришковец, Е. Рубашка Текст. / Е. Гришковец. М.: Время, 2004. -132 с.
- Дашкова, П.В. Кровь нерожденных Текст. / П. В. Дашкова. -М.: ЭКСМО-Пресс, 1998. 432 с.
- Дашкова, П. Эфирное время Текст. / П. Дашкова. М.: ЭКСМО-Поесс. 2000. — 320 с. 1. А '
- Донцова, Д. Но-шпа на троих Текст. / Д. Донцова. -М.: ЭКСМО-Пресс, 2005. 350 с.
- Куликова, Г. Пенсне для слепой курицы Текст. / Г. Куликова. -М.: ЭКСМО-Пресс, 2004. 368 с.
- Робски, О. Casual Текст. / О. Робски. М.: РОСМЭН, 2005.335 с.
- Рыбников, А. Дети Арбата Текст. / А. Рыбников. -М.: Московский рабочий, 1988. 592 с.
- Токарева, В. Птица счастья Текст. / В. Токарева. М.: Эксмо, 2002.-365 с.
- Улицкая, Л. Бедные, злые, любимые Текст. / Л. Улицкая. -М.: Эксмо, 2006.-384 с.
- Chandler, R. Farewell, My Lovely Текст. / R. Chandler. -M.: «Менеджер», 2000. 320 p.
- Chandler, R. The Little Sister Текст. / R. Chandler. M.: «Менеджер», 2000. 304 p.
- Collins, J. Chances Текст. / J. Collins. London.: Pan Books, 1990.613 p.
- Collins, J. Lady Boss Текст. / J. Collins. London.: Pan Books, 1990.-559 p.
- Collins, J. Lovers and Gamblers Текст. / J. Collins. London.: Pan Books, 1995.-624 p.
- English Story Текст. / Сост. H.A. Самуэльян. M.: «Менеджер», 2000.-320 p.
- Fielding, H. Bridget Jones Текст. / H. Fielding. London Picador, 2003.-422 p.
- Fitzgerald, F.S. The Great Gatsby Текст. / F.S. Fitzgerald. -Macmillan, 1992.-72 p.
- Galsworthy, J. The Man of Property Текст. / J. Galsworthy. -M.: «Менеджер», 2000. 384 p.
- Grisham, J. The Client Текст. / J. Grisham. UK.: Arrow Books.1990.-457 p.
- Grisham, J. The Firm Текст. / J. Grisham. UK.: Arrow Books.1991.-490 p.
- Grisham, J. The Rainmaker Текст. / J. Grisham. UK.: Arrow Books. 1991.-568 p.
- Maugham, W.S. Selected Prose Текст. / W.S. Maugham. -M.: «Менеджер», 1999. 288 p.
- Maugham, W.S. The Moon and Sixpence Текст. / W.S. Maugham. -M.: «Менеджер», 2000. 320 p.
- Maugham, W.S. The Painted Veil Текст. / W.S. Maugham. -M.: «Менеджер», 1999. 272 p.
- Maugham, W.S. The Rain Текст. / W.S. Maugham. -M.: «Менеджер», 2000. 407 p.
- Maugham, W.S. The Razor’s Edge Текст. / W.S. Maugham. -M.: «Менеджер», 2000. 320 p.
- Maugham, W.S. Theatre Текст. / W.S. Maugham. -M.: «Менеджер», 1999. 304 p.
- Rendell, R. Keys to the Street Текст. / R. Rendell. London: Arrow Books, 1997.-384 p.
- Sheldon, S. Sands of the Time Текст. / S. Sheldon. USA.: Warner Books. 1995. — 368 p.
- Sheldon, S. Tell Me Your Dreams Текст. / S. Sheldon. USA.: HarperCollins, 1999. — 384 p.
- Sheldon, S. The Sky is Falling Текст. / S. Sheldon. USA.: Warner Books, 2001.-416 p.
- Sheldon, S. Bloodline Текст. / S. Sheldon. USA.: Warner Books, 2005.-460 p.
- Sheldon, S. If Tomorrow Comes Текст. / S. Sheldon. USA.: Warner Books, 2005. — 408 p.
- Sheldon, S. Morning, Noon and Night Текст. / S. Sheldon. USA.: Warner Books, 2005. — 388 p.
- Sheldon, S. Nothing Lasts Forever Текст. / S. Sheldon. USA.: Warner Books, 2001. — 384 p.
- Sheldon, S. Windmills of the Gods Текст. / S. Sheldon. USA.: Warner Books, 2005. — 434 p.