Грамматикализация неопределенного местоимения «один»: на материале македонского языка
Диссертация
На омонимичность «один» указывает то, что «один» в разных значениях принадлежит разным лексико-семантическим классам. Значение «один» как показателя неопределенности в языке напрямую зависит от наличия в языке НА. НМ «один» в языках с НА сближает с НА количественное значение, в языках без НА к количественному значению присоединяется интродуктивное значение. В языке с выраженным OA НМ «один» может… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Неопределенность и ее выражение в языке
- 1. 1. КОН
- 1. 2. Значение определенности-неопределенности в языке
- 1. 3. Количество и качество как характеристики неопределенности
- 1. 4. Средства выражения КОН
- 1. 5. Артикль как грамматический показатель КОН
- 1. 6. Система артиклей
- 1. 7. Семантика НА
- 1. 8. Одноартиклевая и двухартиклевая системы
- 1. 9. Функционирование КОН в языке
- 1. 10. Выводы
- Глава 2. Функционирование НА и НМ «один» в артиклевых и безартиклевых языка
- 2. 1. Функционирование «один» и НА в двухартиклевых языках
- 2. 1. 1. Семантика и функции слова «один» и НА в английском языке
- 2. 1. 1. 1. Система определителей в английском языке
- 2. 1. 1. 2. Семантика и функции one-субстантива
- 2. 1. 1. 3. Семантика и функции ояе-адъектива
- 2. 1. 1. 4. Особенности употребления НА в английском языке
- 2. 1. 2. Семантика и функции «один» и НА в немецком языке
- 2. 1. 2. 1. Система определителей в немецком языке
- 2. 1. 2. 2. Значения ein
- 2. 1. 2. 3. Семантика НА в немецком языке
- 2. 1. 1. Семантика и функции слова «один» и НА в английском языке
- 2. 1. Функционирование «один» и НА в двухартиклевых языках
- 2. 2. Функционирование «один» в одноартиклевых языках
- 2. 2. 1. Общая характеристика КОН в южнославянских языках
- 2. 2. 2. Средства выражения неопределенности в южнославянских языках
- 2. 2. 3. Характеристика «один» в южнославянских языках
- 2. 2. 3. 1. Семантика и функции «один» в македонском языке
- 2. 2. 3. 1. 1. Сочетаемость еЭен-определителя
- 2. 2. 3. 1. 2. Синтаксические позиции ИГ с еден
- 2. 2. 3. 1. 3. Референтный статус еден
- 2. 2. 3. 2. Семантика и функции «один» в болгарском языке
- 2. 2. 3. 2. 1. Сочетаемость еЭмн-определителя
- 2. 2. 3. 2. 2. Синтаксические позиции ИГ с един
- 2. 2. 3. 2. 3. Референтный статус един
- 2. 3. 1. Семантика и функции «один» в русском языке
- 2. 3. 1. 1. Средства выражения КОН в русском языке
- 2. 3. 1. 2. Значения один
- 2. 3. 1. 3. Сочетаемость один
- 2. 3. 1. 4. Референтный статус один
- 2. 3. 1. 5. Функции один как показателя неопределенности
- 3. 1. Анализ употребления еден
- 3. 1. 1. Еден-субстантив
- 3. 1. 2. ?ден-адъектив
- 3. 1. 2. 1. Ударность-безударность еден
- 3. 1. 2. 2. Сочетаемость еден
- 3. 1. 2. 3. Синтаксическая позиция ИГ eden (+Adj) +N
- 3. 1. 2. 4. Тема-рематическая позиция ИГ eden (+Adj) +N
- 3. 1. 2. 5. Референтные характеристики ИГ eden (+Adj)+N
- 3. 2. 1. Едея-адъектив
- 3. 2. 1. 1. Сочетание edHu+(+Adj)+N
- 3. 2. 1. 2. Сочетание ednuom+(+Adj)+ N
- 3. 2. 1. 3. Соответствия ИГ еден+(+Adj) +N=one+N
- 3. 2. 1. 4. Соответствия ИГ eden+(+Adj)+N=a+N
- 3. 2. 1. 5. Референтные характеристики еден при соответствии eden+(+Adj) +N=a+N
Список литературы
- Абрамов Б.А. Теоретическая грамматика немецкого языка. Сопоставительная типология немецкого и русского языков / Под ред. Н. Н. Семенюк, О. А. Радченко, И. И. Гришаевой. М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС, 1999. -288 с.
- Адмони В.Г. Грамматический строй как система построения и общая теория грамматики/ В. Г. Адмони. Л.: Наука, ленинградское отделение, 1988. -238 с.
- Адмони ВТ. Строй современного немецкого языка / В. Г. Адмони. — Л.: Изд.-во «Просвещение», Ленинградское отд., 1972. 312 с.
- Античные теории языка и стиля (антология текстов). С-Пб.: Изд.-во «Алетейя», 1996. -363 с.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика (синонимические средства языка) / Ю. Д. Апресян. М.: Издательство «Наука», 1974. — 368 с.
- Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков/ В. Д. Аракин. Л.: Просвещение, Ленинградское отделение, 1979. — 259 с.
- Арно А., Лансло К. Всеобщая рациональная грамматика (Грамматика Пор-Рояля) / А. Арно, К. Лансло. Л.: ЛГУ, 1991. — 183 с.
- Арутюнова Н.Д. Логические теории значения / Н. Д. Арутюнова // Принципы и методы семантических исследований. М.: Наука, 1976. С. 92 119.
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл / Н. Д. Арутюнова. — М.: Изд.-во Наука, 1976. -382 с.
- Атанасова Т., Радулова Н., Ранкова М., Русев Р. Английска граматика в сравнение с български език / Т. Атанасова и др. — София: Наука и изкуство, 1963. -284 с.
- Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии / О. С. Ахманова. М.: Государственное учебно-педагогическое издательство министерства просвещения РСФСР, 1957. — 296 с.
- Барабаш Т.А. Грамматика английского языка / Т. А. Барабаш. М.: Высшая школа, 1983. -240 с.
- Бархударов Л.С., Штелинг Д. А. Грамматика английского языка / Л. С. Бархударов, Д. А. Штелинг. -М.: Высшая школа, 1973. -424 с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика / Э. Бенвенист. — М.: Едиториал УРСС, 2002. 448 с.
- Блох М.Я. Теоретическая грамматика английского языка (на английском языке) / М. Я. Блох. — М.: Высшая школа, 1983. 383 с.
- Блумфилд Л. Язык / JI. Блумфилд. М.: Прогресс, 1968. — 607 с.
- Боидарко А.В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии / А. В. Бондарко. М.: Едиториал УРСС, 2003. — 208 с.
- Бондарко А.В. Теория морфологических категорий / А. В. Бондарко. — Л.: «Наука» Лен. отд., 1976. 255 с.
- Боронникова Н.В. Функциональный анализ семантики артикля: дисс.. канд. филол. наук / Н. В. Боронникова. — Пермь, 2002. 176 с.
- Боронникова, Н.В., Левицкий Ю. А. Артикль: вопросы теории и типологии /Н.В. Боронникова, Ю. А. Левицкий. -Пермь, 1999. — 88 с.
- Брискин Р.У. Артикли и их употребление в современном английском языке (на английском языке) / Р. У. Брискин. Киев: Головное изд.-во изд.-го объединения «Вища школа», 1978. — 156 с.
- Булыгина Т.В., Крылов С. А. Денотат / Т. В. Булыгина, С. А. Крылов // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Большая Российская энциклопедия, 2002. С. 128−129.
- Булыгина Т.В., Шмелев А. Д. Референциальные, коммуникативные и прагматические аспекты неопред ел енноличности и обобщенноличности / Т. В. Булыгина, А. Д. Шмелев // Теория функциональной грамматики.
- Персональность. Залоговость. -СПб.: «Наука» Санкт-Петербургское отделение, 1991. С. 41−62.
- Бюлер К. Теория языка / К. Бюлер. М.: Прогресс, 1993. — 528 с.
- Вайнрих X Текстовая функция французского артикля / X. Вайнрих // Новое в зарубежной лингвистике. -М.: Прогресс, 1978. Вып. 8. С. 370−387.
- Вандриес Ж. Язык. Лингвистическое введение в историю / Ж. Вандриес. М.: Эдиториал УРСС, 2001. — 408 с.
- Варгина Н.В. Развитие субстантивного слова-заместителя one в английском языке: автореф. канд. дисс./ Н. В. Варгина. — Ленинград, 1963.
- ВегЬсман Г. А. Новое в английской грамматике / Г. А. Вейхман. — М.: Астрель, 2001. -128 с.
- Виноградов В.А. Артикль / В. А. Виноградов // Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: Большая Российская энциклопедия, 2002. С. 45−46.
- Вороновская И.В. Функционально-семантическая категория определенности-неопределенности в современном русском языке: дисс.. канд. филол. наук / И. В. Вороновская. Львов, 1984. — 208 с.
- Вострикова Н.В. Грамматикализация глаголов каузации движения и изменения положения в пространстве / Н. В. Вострикова // Труды международной конференции Диалог'2003 (Протвино, 11−16 июня, 2003 г.) www.russian.slavica.org/printoutl34.html
- Габучян Г. М. Теория артикля и проблемы арабского синтаксиса / Г. М. Габучян. -М.: Наука, 1972. -224 с.
- Гак В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков / В. Г. Гак. -М.: Просвещение, 1989. -288 с.
- Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка / В. Г. Гак. М.: Добросвет, 2004. -862 с.
- Георгиев В.К. К вопросу о балканском языковом союзе /В.К. Георгиев // Новое в лингвистике. Вып.6. 1972. С. 34−49
- Гийом Г. Принципы теоретической лингвистики / Г. Гийом. М.: Прогресс- Культура, 1992. -224 с.
- Гладров В. Семантика и выражение определенности/неопределенности / В. Гладров // Теория функциональной грамматики: Субъектность. Объектность. Коммуникативная перспектива высказывания. Определенность/неопределенность. СПб., 1992. — С. 232−266.
- Головачева А.В. Идентификация и индивидуализация в анафорических структурах / А. В. Головачева // КОН в балканских и славянских языках. М.: Наука, 1979. С. 175−203.
- Гордон Е.М., Крылова И. П. Употребление артиклей в английском языке (практическое пособие) (на английском языке) / Е. М. Гордон, И. П. Крылова. М.: Изд.-во «Международные отношения», 1964. 84 с.
- Грамматика русского языка / Ред. Н. И. Шведовой. М., 1980. Т.1. 578с.
- Гршкова Н.П. Постпозитивный член в молотовском говоре Кировской области / Н. П. Гринкова // Памяти акад. Л. В. Щербы. Л.: ЛГУ, 1951. С. 126 135.
- Грозева М. Употребата на словоформата един за изразяване на неопределеност в българския език, съпоставена с употребата на неопределителния член ein в немския език / М. Грозева // Съпоставительно езикознание, 1979, № 5.
- Гулыга Е.В., Натанзон М. Д. Теория современного немецкого языка (Грамматика). 4.1 Морфология / Е. В. Гулыга, М. Д. Натанзон М., 1956.- 200 с.
- Гуревич В.В. Актуальное членение предложения в его разных проявлениях / В. В. Гуревич // Вопросы языкознания, № 3, 2004.
- Гуревич В.В. Есть ли артикли в русском языке? / В. В. Гуревич // Русская речь, 1968, № 3. С. 57−59.
- Гуревич В.В. О семантике неопределенности / В. В. Гуревич // Филологические науки. 1983, № 1. С.54−60.
- Дуден Грамматика современного немецкого языка (на немецком языке). — Л.: Гос. уч.-пед. изд.-во министерства просвещения РСФСР, Ленинградское отделение, 1962. 704 с.
- Есперсен О. Философия языка / О. Есперсен. М.: URSS, 2004. — 408 с.
- Жигадло В.Н., Иванова И. П., Иофик JJ.JJ. Современный английский язык / В. Н. Жигадло, И. П. Иванова, Л. Л. Иофик. М., 1956. — 350 с.
- Жирмунский В.М. Введение в сравнительно-историческое изучение германских языков / В. М. Жирмунский. М.: Л.: Наука, Лен. отд., 1964. — 316 с.
- Жирмунский В.М. История немецкого языка / В. М. Жирмунский. М.: Высшая школа, 1965. — 408 с.
- Запевалова Л. А. Функционально-семантическая категория единичности в русском и английском языках: автореф.канд. дисс. / Л. А. Запевалова. Екатеринбург, 2008. 24 с.
- Завьялова В.М., Извольская И. В. Грамматика немецкого языка (Краткий справочник) / В. М. Завьялова, И. В. Извольская. М.: ЧеРо, при участии издательства «Юрайт», 2004. — 284 с.
- Золотарева Т. А. Семантические особенности в английских абстрактных существительных, влияющие на употребление артикля: дисс.. канд. филол. наук / Т. А. Золотарева. М., 2003. — 196 с.
- Иванова И.П., Бурлакова В. В., Почепцов Г. Г. Теоретическая грамматика современного английского языка / И. П. Иванова, В. В. Бурлакова, Г. Г. Почепцов. -М.: Высшая школа, 1981.-285 с.
- Ивин А.А. Категория/ А. А. Ивин // Философия / Энциклопедический словарь // под ред.А. А. Ивина. М.: Гардарики, 2004. С. 363−364.
- Илиева М. Българинът в своите местоимения / М. Илиева. — Велико Търново: Универзитетско издателство «Св. св. Кирил и Методий», 2004 — 160 с.
- Илия Л.И. Артикль во французском языке / Л. И. Илия. М.: Учпедгиз, 1956.- 110 с.
- Ильиш В.А. Строй современного английского языка (на английском языке) / В. А. Ильиш. — Л.: Изд. Просвещение, 1974. — 366 с.
- Касееич В.Б. Семантика. Синтаксис. Морфология / В. Б. Касевич. — М.: Наука, 1988.-309 с.
- Категория определенности-неопределенности в славянских и балканских языках. М.: Наука, 1979. — 364 с.
- Кацнельсои С.Д. Общее и типологическое языкознание / С. Д. Кацнельсон. -Л: Наука, 1986. -291 с.
- Кацнельсои С.Д. Типология языка и речевое мышление / С. Д. Кацнельсон. -Л: Наука, 1972. -216 с.
- Качалова КН., Израилевич Е. Е. Практическая грамматика английского языка / К. Н. Качалова, Е. Е. Израилевич. СПб.: БАЗИС, КАРО, 2006. — 608 с.
- Кашкин В.Б. Функциональная типология (неопределенный артикль) / В. Б. Кашкин. -Воронеж: Изд.-во ВГТУ, 2001. -255 с.
- Керо Хервилья Э. Ф. Сопоставительное изучение категории определенности/неопределенности в русском и испанском языках / Э. Ф. Керо Хервилья. -М.:УРСС, 2001. -200 с.
- Киклевич А. Детерминативная функция именных групп: значения и реализция / А. Киклевич / Зборник Матице српске за славистику, 2004, 6poj 6566. С.45−73.
- Князев Ю.П. Неопределенность и ее оценочные коннотации / Ю. П. Князев // Проблемы лингвистической семантики. — Череповец: Изд.-во ЧГПИ им. А. В. Луначарского, 1996. С. 22−27.
- Кобрина Н.А., Корнеева Е. А., Оссовская М. И., Гудзеева КА. Грамматика английского языка: Морфология. -М.: Просвещение, 1985. —288 с.
- Ковалев Н.С. Македонский язык / Н. С. Ковалев. Иваново: ИвГУ, 1977. — 108 с.
- Колшанский Г. В. Коммуникативная функция и структура языка / Г. В. Колшанский. -М.: URSS, 2005. 176 с.
- Кошевая И.Г. Теоретическая грамматика английского языка / И. Г. Кошевая. -М.: Просвещение, 1982. -336 с.
- Крылова И.П., Гордон Е. М. Грамматика современного английского языка/ И. П. Крылова, Е. М. Гордон. М.: КДУ, 2004. -448 с.
- Кузьмина Т.А. Стилистические и прагматические функции неопределенной референции лица в художественном тексте: На материале немецкого языка: канд.дисс./ Т. А. Кузьмина. СПб., 2004. — 180 с.
- Лайонз Дж. Лингвистическая семантика. Введение / Дж. Лайонз. М.: Языки славянской культуры, 2003. — 400 с.
- Лебедев М.В., Черняк A3. Онтологические проблемы референции / М. В. Лебедев, А. З. Черняк. -М.: Праксис, 2001. -344 с.
- Левицкий Ю.А. Грамматика современного английского языка / Ю. А. Левицкий. -Пермь: Пермский государственный университет, 1997. -100 с.
- Левицкий Ю.А. Некоторые вопросы теории актуализации (функции слов-указателей): дисс.. канд. филол. наук / Ю. А. Левицкий. М.: МГУ, 1970. -288 с.
- Левицкий Ю.А. О семантике и функциях артикля / Ю. А. Левицкий // Сб. ст. Проблемы социо- и психолингвистики. — Пермь: Пермский государственный университет, 2007. Вып.9: Анализ языковых единиц в социопсихолингвистическом аспекте. С. 123−132.
- Левицкий Ю.А. О так называемых актуализаторах / Ю. А. Левицкий // Вопросы грамматики: Ученые записки № 243. -Пермь, 1972. С.155−165.
- Левицкий Ю.А. Основы теории синтаксиса / Ю. А. Левицкий. — Пермь: Пермский государственный университет, 2003. — 418 с.
- Левицкий Ю.А., Погудина Э. Б., Шутова И. И. Система определителей (на материале английского, немецкого и французского языка) / Ю. А. Левицкий, Э. Б. Погудина, И. И. Шутова. Пермь: Пермский государственный университет им. А. М. Горького, 1973. — 72 с.
- Левковская К.А. Немецкий язык: фонетика, грамматика, лексика / К. А. Левковская. — М.: Изд.-во Московского университета- Изд.-ий центр «Академия», 2004. 368 с.
- Левковская К.А., Пророкова В. М., Сергиенко Л. В. Местоимения и местоименные слова: Пособие по грамматике немецкого языка для институтов и факультетов иностранных языков / К. А. Левковская, В. М. Пророкова, Л. В. Сергиенко. — М.: Высшая школа, 1979. — 172 с.
- Магомедова М.А. Категория определенности-неопределенности в лакском языке: автореф. .канд. дисс. / М. А. Магомедова. Махачкала, 2007.
- Майсак Т.А. Грамматикализация глаголов движения: опыт типологии / Т. А. Майсак // Вопросы языкознания, № 1, 2000. С. 34−56.
- Майсак Т.А. Типология грамматикализации конструкций с глаголами движения и глаголами позиции / Т. А. Майсак. М.: Языки славянских культур, 2005.-480 с.
- Майтинская К.Е. Местоимения в языках разных систем / К. Е. Майтинская. -М.: Наука, 1969. -308 с.
- Маловицкий Л.Я. Семантика переходности и семантика неопределенности / Л. Я. Маловицкий // Проблемы лингвистической семантики. -Череповец: Изд.-во ЧГПИ им. А. В. Луначарского, 1996. С. 5−11.
- Маслов Ю.С. Грамматика болгарского языка / Ю. С. Маслов. М.: Высшая школа, 1981. — 407 с.
- Матезиус В. О так называемом актуальном членении предложения / В. Матезиус // Пражский лингвистический кружок. М.: Издательство «Прогресс», 1967. С. 239−245.
- Матезиус В. Основная функция порядка слов в чешском языке /
- B.Матезиус // Пражский лингвистический кружок. М.: Издательство «Прогресс», 1967. С. 246−266.
- Маштакова М.В. Определенность-неопределенность в русском и французском языках: значения, функции и способы выражения: дисс.. канд. филол. наук / М. В. Маштакова. М., 2005. — 192 с.
- Мелъничук А.С. Язык и мышление / А. С. Мельничук // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Большая Российская энциклопедия, 2002.1. C.606−607.
- Миркуловска М. Македонското еден во членската употреба noKpaj придавски номинализации и неговиот полски превод / М. Миркуловска // Славистички студии. Бр. 10. — CKonje, 2002. С. 257−263.
- Мишина К.И. Значение и употребление слова «один» в русском языке / К. И. Мишина // УЗ МГПИ им. В. И. Ленина, 1960. С. 94−112.
- Молошная Т.Н. Контакты славянских языков с неславянскими: славянобалканские и скандинавские факты (система артиклей) / Т. Н. Молошная // Славянское языкознание. XII Международный съезд славистов (Краков, 1998). -М., 1998. С. 413−429.
- Молхова Ж. Характер и употребата на члена в българския и английския език. Контрастен анализ / Ж. Молхова. София: Наука и изкуство, 1970. -135с.
- Москалъская О.И. Грамматика текста / О. И. Москалъская. М.: Высшая школа, 1981. — 183 с.
- Нергер-Серенсен Й. Референциальная функция русских местоимений (в сопоставлении с местоимениями некоторых славянских языков) / И. Нергер-Серенсен // Вопросы языкознания, 2002, № 2. С. 35−47.
- Николаева Т.М. Акцентно-просодические средства выражения категории определенности-неопределенности / Т. М. Николаева // Категория определенности/ неопределенности в славянских и балканских языках. — М., 1979. С. 119−174.
- Николаева, Т.М. Определенности-неопределенности категория / Т. М. Николаева // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 2002. -С. 349.
- Норман Б.Ю. Болгарский язык / Б. Ю. Норман. Минск: БГУ, 1980. -288 с.
- Нунэн М. О подлежащем и топиках / М. Нунэн // Новое в зарубежной лингвистике. —М.: Прогресс, 1982. Вып. 11. С. 356−375.
- Падучева Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью / Е. В. Падучева. -М.: Едиториал УРСС, 2004. 288 с.
- Пауль Г. Принципы истории языка / Г. Пауль. — М.: Изд. иностр. лит., 1960.-500 с.
- Пешковский А.А. Русский синтаксис в научном освещении. М.: Языки славянской культуры, 2001. —451 с.
- Плунгян В.А. Грамматические категории, их аналоги и заместители: автореф. дисс. докт. филол. наук./ В. А. Плунгян. -М., 1998.
- Плунгян В.А. Общая морфология: Введение в проблематику / В. А. Плунгян. М.: Эдиториал УРСС, 2000. — 384 с.
- Поварницина М. Кон употребата на еден како показател на неопределеноста во македонскиот ja3HK / М. Поварницина. Посебен отпечаток. CKonje, 1996. С. 59−67.
- Пражский лингвистический кружок / Сб. ст. под ред. Н. А. Кондрашова. -М.: Издательство «Прогресс», 1967. 560 с.
- Проблемы лингвистической семантики. Череповец: Изд.-во ЧГПИ им. А. В. Луначарского, 1996. — 184 с.
- Пропп В.Я. Проблема артикля в современном немецком языке / В. Я. Пропп // Памяти акад. Л. В. Щербы. Л.: ЛГУ, 1951. С. 217−226.
- Райхель Г. М. Выражение отношения к классу однородных предметов существительных в современном английском языке / Г. М. Райхель // Вопросы языкознания, 1966. № 6. С. 76−80.
- Ревзии И.И. Анкета по категории определенности-неопределенности / И. И. Ревзин // Симпозиум по грамматической типологии современных балканских языков. -М., 1973. С. 46−54.
- Ревзин И.И. Структура языка как моделирующей системы / И. И. Ревзин. М.: Наука, 1978. — 287 с.
- Ревзина О.Г. Функциональный подход к языку и категории определенности/неопределенности / О. Г. Ревзина // Категория определенности/неопределенности в славянских и балканских языках. — М.: Наука, 1979. С. 64−89.
- Резник Р.В., Сорокина Т. С., Казарицкая Т. А. Практическая грамматика английского языка / Р. В. Резник, Т. С. Сорокина, Т. А. Казарицкая. М.: Изд.-во Флинта, Изд.-во Наука, 1997. — 688 с.
- Рейман Е.А. Английский артикль. Коммуникативная функция / Е. А. Рейман. Л.: Наука, 1988. — 116 с.
- Реформатский А.А. Лингвистика и поэтика / А. А. Реформатский. М.: Наука, 1987. — 262 с.
- Рузавин Г. И Категория количества / Г. И. Ревзин // Философия / Энциклопедический словарь // под ред.А. А. Ивина. М.: Гардарики, 2004. С. 382.
- Сабанеева М.К. Романские протоартикли в недрах латыни: вопросы теории и генезиса / М. К. Сабанеева // Вопросы языкознания, 2003. № 6. С. 10−17.
- Селиверстова О.И. Опыт семантического анализа слов типа весь и типа кто-нибудь / О. И. Селиверстова // Вопросы языкознания, 1964. № 4. С. 80−90.
- Сидорова Ю.Л. Лексические средства воплощения категории определенности-неопределенности в русском языке (На фоне итальянских средств): автореф.канд. дисс. / Ю. Л. Сидорова. Новосибирск, 2006.
- Смирницкий А.И. Очерки по сопоставительной грамматике русского и английского языков / А. И. Смирницкий. -М.: Высшая школа, 1975. 378 с.
- Смирницкий А.И. Морфология английского языка / А. И. Смирнцкий. — М.: Изд.-во лит.-ры на ин. яз., 1959. 440 с.
- Соколова А.Ю. Развитие семантики единичности у неопределенного артикля в истории английского языка: дисс.. канд. филол. наук / А. Ю. Соколова. Калуга, 2006. -215 с.
- Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики / Ф. де Соссюр. М.: Едиториал УРСС, 2004. — 256 с.
- Станков В. За категорията неопределеност на имената в българския език / В. Станков // Български език, 1984. № 3. С. 195−205.
- Строева Т.В., Зиндер JI.P. Грамматическая категория соотнесенности имени существительного в немецком языке / Т. В. Строева, Л. Р. Зиндер // Проблемы языкознания. Ученые записки ЛГУ им. А. А. Жданова, Серия филол. наук, вып. 60, 1961. С. 218−232.
- Теория функциональной грамматики: Введение. Аспектуальность. Временная локализованность. Таксис / Отв.ред. А. В. Бондарко. — М.: КомКнига, 2006.-352 с.
- Теория функциональной грамматики: Качественность, количественность. РАН Институт лингвистических исследований. — СПб: Наука, 1996. 264 с.
- Теория функциональной грамматики: Персональность. Залоговость. — СПб.: «Наука» Санкт-Петербургское отделение, 1991. — 370 с.
- Теория функциональной грамматики: Субъектность. Объектность. Коммуникативная перспектива высказывания. Определенность/неопределенность. -СПб.: Наука, 1992.
- Тополиньска 3. Македонски еден неопределен член? / 3. Тополивьска // Македонски jasHK, 1981−82, XXXII-XXXIII. С.705−715.
- Трубецкой Н.С. Отношение между определяемым, определением и определенностью // Трубецкой Н. С. Избранные труды по филологии. — М., 1987. С. 37−43.
- Уфимцева А.А. Слово в лексико-семантической системе языка / А. А. Уфимцева. -М.: Издательство «Наука», 1968. 272 с.
- Федорова О.В. Интродуктивная референция имени в безартиклевых языках / О. В. Федорова // Вопросы языкознания, 1999. С. 71−91.
- Фоменко JI.H. Артикль и предлог как актуализаторы имени (на материале греческого и русского языков): автореф. канд. дисс. / Л. Н. Фоменко. — Краснодар, 2007.
- Функции языковых единиц в тексте (на материале германских языков). — Куйбышев: Куйбышевский государственный университет, 1986. 148 с.
- Хаймович B.C., Роговская Б. И. Теоретическая грамматика английского языка / Б. С. Хаймович, Б. И. Роговская. М.: Высшая школа, 1967. — 298 с.
- Цивъян ТВ. Имя существительное в балканских языках. К структурно-типологической характеристике балканского языкового союза / Т. В. Цивьян. — М.: Наука, 1965. 193 с.
- Цивъян Т.В. Категория определенности-неопределенности в структуре волшебной сказки (на материале албанской сказки) / Т. В. Цивьян // Категорияопределенности-неопределенности в славянских и балканских языках. М.: Наука, 1979. С. 330−347.
- Цивъян Т.В. Лингвистические основы балканской модели мира / Т. В. Цивьян. М.: Наука, 1990. — 203 с.
- Цивъян Т.В. Синтаксическая структура балканского языкового союза / Т. В. Цивьян. М.: Изд.-во Наука, 1979. — 301 с.
- Чайковская Р.А. Артикль в испанском языке / Р. А. Чайковская. -М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 1998. 62 с.
- Чейф У. Данное, контрастивность, определенность, подлежащее, топики и точка зрения / У. Чейф // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1982. Вып. 11. С. 277−316.
- Черникова Ю.Н. Функционально-семантическое поле определенности-неопределенности в современном английском языке: дисс.. канд. филол. наук /Ю.Н. Черникова. Ростов-на-Дону, 1993. -258 с.
- Шатуновский Г. И. Некоторые особенности употребления НМ в болгарском и русском языках (сравнительный анализ) / Г. И. Шатуновский // Славяноведение, 2000, № 5, с. 80−85.
- Шендельс Е.И. Грамматика немецкого языка / Е. И. Шендельс. М.: Изд-во лит-ры на иностранных языках, 1954. — 366 с.
- Широких Е.А. Семантические соотношения в группе неопределенных детерминативов: дисс.канд.филол.наук / Е. А. Широких Ижевск, 2003. —203 с.
- Шмелев АД. Определенность/неопределенность в аспекте теории референции / А. Д. Шмелев // Теория функциональной грамматики: Субъектность. Объектность. Коммуникативная перспектива высказывания. Определенность/неопределенность. СПб., 1992. — С. 266−278.
- Шмелев Д.Н. Омонимия / Д. Н. Шмелев // Лингвистический энциклопедический словарь. — М., 2002. С. 344−345.
- Шмелев Д.Н. Полисемия / Д. Н. Шмелев // Лингвистический энциклопедический словарь. -М., 2002. С. 382.
- Шнитке Т.А., Эрлих Э. Б. Грамматика немецкого языка / Т. А. Шнитке, Э. Б. Эрлих. М.: Изд.-во лит.-ры на ин.-х языках, 1963. — 224 с.
- Штелинг Д.А. Грамматическая семантика английского языка (фактор человека в языке) / Д. А. Штелинг. М.: МГИМО ЧеРо, 1996. — 256 с.
- Щур Г. С. Теории поля в лингвистике / Г. С. Щур. — М.: Изд-во Наука, 1974. -256 с.
- Яковенко О.В. Когнитивно-семантические свойства детерминативов в английском языке: дисс.. канд. филол. наук / О. В. Яковенко. Пятигорск, 2005. -201 с.
- Bhat D.N.S. Pronouns/ D.N.S. Bhat. New York: Oxford University press, 2004. — 320 c.
- Christophersen P. The articles / P. Christophersen. Copenhagen-London: humphey, 1939. — 206 p.
- Collinson W.E., Morris A.V. Indication / W.E. Collinson, A.V. Morris. -Baltimore, Waverley press, 1937. 128 p.
- English Grammar. A University Handbook. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopadie, 1980. -412 p.
- Fries С. С. The structure of English/ C.C. Fries. London, Harcourt, Brace and World, 1952.-304 p.
- Grimm H.-J., Heinrich G. Der Artikel / H.-J. Grimm, G. Heinrich. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopadie, 1976. -102 S.
- Harris Alice C. Remarks on Grammaticalization / Alice C. Harris // Proceedings of the LFG97 Conference, University of California, San Diego 1997. http://www-csli.stanford.edu/publications/
- Hawkins J.A. A comparative typology of English and German: Uniffying the contrasts/ J.A. Hawkins. Texas: University of Texas press Edition, 1986. — 244 p.
- Helbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik: Ein Handbuch fur Auslanderunterricht / G. Helbig, J. Buscha. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopadie, 1986. — 737 S.
- Hewson J. Article and noun in English / J. Hewson. The Hague-Paris, Mouton, 1972.- 140 p.
- Hodler W. Grundziige einer germanischen Artikellehre / W. Hodler. Heidelberg: Carl Winter, Universitatsverlag, 1954. 112 S.
- Jotsukura S. The articles in English: a structural analysis of usage / S.Jotsukura. The Hague-Paris, Mouton, 1970. -116 p.
- Jung W. Grammatik der deutschen Sprache / W. Jung. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1982. -488 S.
- Katamba F. Morphology /F. Katamba. -New York: St. Martins press, 1993. -354 p.
- Koseska-Toszewa V. The semantic category of definiteness/indefiniteness in Bulgarian. -Warsaw, 1991.
- Kramsky J. The article and the Concept of Definiteness in Language / J. Kramsky. The Hague-Paris. Mouton, 1972. 212 p.
- DudenDeutsch Universalwdrterbuch. Dudenverlag Mannheim Leipzig-Wien-Ziirich, 2003.
- Macmillan English dictionary for advanced learners. — Macmillan publishers Limited, 2002.
- Oxford English Reference Dictionary Second Edition / Edited by Judy Pearsall and Bill Trumbe. Oxford: Oxford University Press, 2003.
- Oxford Thesaurus of English. — Oxford: Oxford University Press, 2004.
- Ахманова O.C. Словарь лингвистических терминов / O.C. Ахманова. -M.: Советская энциклопедия, 1966.
- Бернштейн С.Б. Болгарско-русский словарь / С. Б. Бернштейн. -М.: Советская энциклопедия, 1966.
- Большой немецко-русский словарь. — 13-е изд., стереотип. М.: Рус. яз. — Медиа, 2006.
- Большой толковый словарь немецкого языка: Для изучающих немецкий язык. -М.: Издательство МАРТ, 1998.
- Лингвистический энциклопедический словарь // Ред. В. Н. Ярцева. -М.: Научное издательство «Большая Российская энциклопедия», 2002.
- Македонско-руски речник во 3 т. // Ред. Р.Усикова. CKonje: МАНУ, Нова Македошуа, Детска радост, 1997.
- Македонско-русский словарь / Р. П. Усикова, З. К. Шанова, Е. В. Верижникова, М. А. Поварницина / под общ. ред. Р. П. Усиковой и Е. В. Верижниковой. -М.: ООО «Издательство Астрель»: «Издательство ACT», 2003.
- Мюллер В.К. Новый англо-русский словарь / В. К. Мюллер. 13-е изд., стереотип. -М.: Рус. яз. — Медиа, 2006.
- РР Austen J. Pride and Prejudice. — London: Penguin Popular Classics, 1994.
- S Brown D. Sakrileg. — Koln: Gustav Lubbe Verlag, 2004.
- DVC Brown D. The Da Vinchi Code. — London: Corgi books, 2004.
- HP-GA Rowling J. K. Harry Potter und der Gefangene von Askaban. http ://artefact. lib, ru/
- HP-KS Rowling J. K. Harry Potter und die Kammer des Schreckens. http://artefact.lib.ru/
- HP-CS Rowling J.K. Harry Potter and the Chamber of Secrets. — London: Bloomsbury, 1998.
- HP-PA — Rowling J.K. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban. New York: Scholastic Inc. 2001.
- KB Браун Д. Код да Винчи. — М.: ООО «Издательство ACT», 2005.
- Кодот — Браун Д. Кодот на Да Винчи. Скопле: Издавачки центар ТРИ, 2004.
- В J -Владова J. Дево^чето со две имшьа. Штип: Видик-Мак, 2001.
- JIE Лафазановски Е. Кога во Скоп. е ги беа измислиле чад орите. CKonje: Култура, 1998.
- ХП-ЗА Раулинг Ц. К. Хари Потер и Затвореникот од Азкабан. CKonje: Култура, 2003.
- ХП-ОТ Раулинг Ц. К. Хари Потер и Ода. ата на тащите. — CKonje: Култура, 2002.
- ГП-УА Ролинг Дэю. К Гарри Поттер и узник Азкабана. — М.: Росмэн, 2006.
- ГП-ТК — Ролинг Дж.К. Гарри Поттер и потайная комната. М.: Росмэн, 2004.
- JIC Старова Л. Атеистички My3ej. — CKonje: Култура, 1997.
- JICE Старова JI. Ервехе. Книга за една MajKa. — CKonje: ТНИД &bdquo-Гурга, 2006.
- НС Андреевски 77. Незнаен страв. — CKonje, 1988.
- Приказни Македонски народни приказни. — Скогуе, 1999.