Роль фонетических средств в формировании звучащего текста рекламных объявлений: экспериментально-фонетическое исследование на материале современного французского языка
Диссертация
Одним из аспектов изучения речевой деятельности является медиалингвистический аспект. Медиалингвистика получила особое развитие в связи с широким распространением средств массовой коммуникации и включает в себя весь корпус как письменной, так и звучащей речи. В область звучащей речи входит телевидение, радио, кино, Интернет. Медиалингвистика определенным образом связана со всеми сферами I общения… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА I. ЗВУЧАЩИЙ ТЕКСТ ТЕЛЕВИЗИОННОГО РЕКЛАМНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ КАК СРЕДСТВО ДОСТИЖЕНИЯ РЕКЛАМНОЙ КОММУНИКАЦИИ
- 1. 1. Рекламная коммуникация как одна из моделей вербальной коммуникации
- 1. 1. 1. Текст как одна из форм передачи информации в рекламной коммуникации
- 1. 1. 2. Соотношение понятий «текст» дискурс"
- 1. 2. Роль звука в системе рекламной коммуникации
- 1. 3. Значение просодических средств в рекламной коммуникации
- 1. 4. Специфика телерекламного объявления как одной из разновидностей рекламы
- 1. 4. 1. Реклама и ее разновидности
- 1. 4. 2. Коммуникативная эффективность телерекламных объявлений
- 1. 5. Коммуникативные признаки текста телерекламных объявлений
- 1. 1. Рекламная коммуникация как одна из моделей вербальной коммуникации
- ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ 1
- ГЛАВА II. ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ФОНЕТИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК ЗВУЧАЩЕГО ТЕКСТА ФРАНЦУЗСКИХ ТЕЛЕРЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ
- II. 1 Материал и методика проведения экспериментального исследования
- II. 2 Предварительный перцептивно-слуховой анализ звучащего текста телерекламных объявлений
- II. 2.1 Просодические характеристики французских телерекламных объявлений
- И.2.2 Фонетические средства реализации функций телерекламных объявлений
- И.З Основной перцептивно-слуховой анализ на базе аудиторского анализа звучащего текста французских телерекламных объявлений
- 11. 3. 1. Анализ звучащего текста оригинальных французских телерекламных объявлений
- 11. 3. 2. Сопоставительный анализ оригинальных французских телерекламных объявлений и телерекламных объявлений, записанных в нейтральном регистре
- 11. 3. 1. Анализ звучащего текста оригинальных французских телерекламных объявлений
- II. 4 Электронно-акустический анализ просодических характеристик телерекламных объявлений
Список литературы
- Аврасин В.М. Актуальные проблемы лингвистики // Материалы научной конференции. — Курган: Кург. гос. ун-т, 2000. — 51 с.
- Анисимова Р.В. Роль фонетических параметров при передаче художественно-эстетической информации в поэтическом тексте: Дис. … канд. филол. наук. — М. , 1989. — 183 с.
- Анощенкова A.M. Интонационные характеристики спонтанной речи и чтения диалогического текста (экспериментально-фонетическое исследование): Дис. … канд. филол. наук. — М. , 1977. — 184 с.
- Антипова A.M. Интонационная стилистика // Иностранные языки в высшей школе. — М., 1978. — Вып. 13. — 56 — 65.
- Антипова A.M. Система английской речевой интонации: Учеб. пособие. — М.: Высшая школа, 1979. — 131 с.
- Антипова A.M. Характер взаимосвязи ритма и других компонентов интонации. // Фонетика. Фонология. Интонология: Материалы к IX Междунар. конгр. фонет. наук. — М., 1979. — 22 — 30.
- Антипова A.M. Ритмическая организация английской речи (экспериментально-теоретическое исследование ритмообразующей функции просодии): Дис. … д-ра филол. наук. — М., 1980. — 447 с.
- Антипова A.M. Тембр качества голоса как лингвистическая категория // Ритмическая и интонационная организация текста: Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза. — М., 1982. — № 196. — 79 — 91.
- Антипова A.M. Ритмическая система английской речи. — М.: Высшая школа, 1984. — 118 с.
- Антипова A.M. Направления исследований по интонации в современной лингвистике // Вопросы языкознания. — 1986. — № 1. — 122−132.
- Антипова A.M. Направления исследований по речевому ритму в современной лингвистике // Проблемы фонетики и фонологии: Материалы Всесоюз. совещания. — М., 1986. — 3 — 9.
- Антипова A.M. О взаимодействии вербальных и невербальных средств общения в спонтанной разговорной речи // Проблемы спонтанной разговорной речи: Сб. науч. тр. МГИИЯ им. М. Тореза. -М., 1989. — № 332. — 61 — 75.
- Арнольд И.В. О понимании термина «текст» в стилистике декодирования // Стилистика художественной речи. — Л., 1980. — 3 — 10.
- Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. — М.: Флинта- Наука, 2002. — 383 с.
- Балабанова И.Я. Семантика и прагматика рекламного дискурса (на материале французского и русского языков): Автореф. дис. … канд. филол. наук. — Чебоксары, 2004. — 23 с.
- Барышникова К.К. О фразовом ударении в современном французском языке // Материалы коллоквиума по экспериментальной фонетике и психологии речи. — М.: МГУ, 1966. — 3 — 15.
- Барышникова К.К. О фоностилистическом аспекте типов устных высказываний // Уч. зап. МГПИИЯ им. М. Тореза. — 1971. — Т. 60. — 239 -244.
- Барышникова К.К. О лингвистическом аспекте фоностилистических исследований // Звуки, слоговой акцент, интонация: Материалы коллоквиума по экспериментальной фонетике и психологии речи. — Вильнюс, 1972. — 267 — 278.
- Барышникова К.К., Гайдучик СМ. Разговорная речь как одна из форм устной речи // Экспериментальная фонетика. — Минск: Минск, гос. пед. ин-т ин. яз., 1974. — 20 — 23.
- Блохина Л.П. К вопросу о методах исследования интонации: метод фонометрии // Материалы коллоквиума по экспериментальной фонетике и психологии речи. — М.: МГУ, 1966. — 23 — 41.
- Блохина Л .П. Специфика фонетической организации спонтанных текстов // Сб. научно-аналитических обзоров: Звучащий текст. — М.: Изд-во ИНИОН АН СССР, 1983. — С. 61 — 76.
- Блохина Л.П., Потапова Р. К. К вопросу о методике исследования фонемного состава языка // Материалы коллоквиума по экспериментальной фонетике и психологии речи. — М.: МГУ, 1966. — 5 7 — 7 3 .
- Блохина Л.П., Потапова Р. К. Методические рекомендации. Методика анализа просодических характеристик речи. — М.: МГПИИЯ, 1977.-84 с.
- Блохина Л.П., Потапова Р. К. Методика анализа просодических характеристик речи. — М., 1982. — 75 с.
- Брандес М.П. Стилистика текста. Теоретич. курс: Учебник. 3-е изд., перераб. и доп. — М.: Прогресс — Традиция- ИНФРА — М, 2004. -416 с.
- Васильев В.А. Теория фонетического строя английского языка: Автореф. дис. … д-ра филол. наук. — М., 1969. — 71 с.
- Винарская Л.С. Информационная структура рекламного текста (на материале французских печатных текстов): Дис. … канд. филол. наук.- М., 1995.-254 с.
- Воронов К.Г., Павлов К. А. Организация и техника внешней торговли. — М., 1970. — 236 с.
- Гальперин И.Р. Информативность единиц языка: Пособие по курсу общего языкознания. — М.: Высшая школа, 1974. — 173 с.
- Гальперин И.Р. Грамматические категории текста // Изв. АН СССР. Отд-е литер, и яз., 1977, Т. 36, № 6. — 71 — 72.
- Гальперин И.Р. Текст и исполнение в связи с дихотомией язык и речь // Язык и речь: Тез. докл. науч. конф. — Тбилиси, 1977. — 60 — 72.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. — М. , 1981.-137 с.
- Гальперин И.Р. Относительно употребления терминов «смысл» и «содержание» в лингвистических работах // Филологические науки. -1982.-№ 5.-С. 3 4 — 4 3 .
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. 2-е изд. — М.: Едиториал УРСС, 2004. — 144 с.
- Горелов И.Н. Невербальные компоненты коммуникации. — М.: Наука, 1980.-234 с.
- Горелов И.Н. Коммуникация // Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: Изд-во «Дрофа», 1990. — 233.
- Горелов И.Н., Седов К. Ф. Основы психолингвистики: Учеб. пособие. — М.: Изд-во «Лабиринт», 1998. — 256 с.
- Грановский Л.Г., Полукаров В. Л. Творческая реклама: Учеб. пособие. — М., 2003.-318с.
- Дейян А. Реклама. — М., 2003. — 321 с.
- Дридзе Т.Н. Язык и социальная психология. — М.: Высшая школа, 1980.-С. 224.
- Жинкин Н.И. Речь как проводник информации. — М.: Наука, 1982. — 160с.
- Звучащий текст: сборник научно-аналитических обзоров. — М.: ИНИОН АН СССР, 1983. — 252 с.
- Зиндер Л.Р. Влияние темпа речи на образование отдельных звуков // Вопросы фонетики: Уч. зап. ЛГУ — Л., 1964, № 325. — 9 с.
- Зиндер Л.Р., Строева Т. В. О вариативности морфем: Сб. науч. тр. МГИИЯ им. М. Тореза. — М., 1975. — № 91. — 20 — 25.
- Зиндер Л.Р. Общая фонетика. — М., 1979. — 312 с.
- Зиндер Л.Р. Лингвистика текста и фонология // Просодия текста: Тез. докл. науч. метод, конф. — М., 1982. — 19−22.
- Златоустова Л.В. Фонетическая структура слова в потоке речи. — Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1962. — 155 с.
- Златоустова Л.В. Изучение звучащего текста и художественной прозы инструментальными методами // Конц — текст 1976. — М., 1977. — 6 1 — 8 1 .
- Златоустова Л.В. Фонетические единицы русской речи. — М.: Изд-во МГУ, 1981.-105 с.
- Златоустова Л.В., Потапова Р. К., Трунин-Донской В.Н. Общая и прикладная фонетика: Учеб. пособие. — М.: Изд-во МГУ, 1986. — 304 с.
- Иванов В.В. Историческая фонология русского языка. — М.: Просвещение, 1963. — 357 с.
- Иванов В.В. Историческая грамматика русского языка. — М.: Просвещение, 1983. — 399 с.
- Каржанова Н.В. Экспрессивная функция интонации в современном французском языке (экспериментально-фонетическое исследование на материале высказываний, выражающих эмоции группы «радость»): Дис. … канд. филол. наук. — М., 2000. — 199 с.
- Картер Г. Эффективная реклама. Путеводитель для мелких предприятий. — М.: Прогресс, 1991. -280 с.
- Квадратура смысла: Французская школа анализа дискурса: Пер. с фр. и португ. / Общ. ред. и вступ. ст. П. Серио- предисл. Ю. С. Степанова. — М.: ОАО ИГ «Прогресс», 1999. — 416 с.
- Кодзасов С В. Две заметки о звуковом символизме // Исследования по структурной и прикладной лингвистике. — М., 1975. -63 с.
- Кодзасов С В. Интонация // Энциклопедия «Русский язык». — М.: ИД «Дрофа», 1997. — 157 — 158.
- Кодзасов С В. Голос в телевизионной рекламе // Рекламный текст: Семиотика и лингвистика / Отв. ред. Ю. К. Пирогова, П. Б. Паршин. — М.: ИД Гребенникова, 2000. — 214 — 221.
- Колшанский Г. В. Паралингвистика. — М.: Наука, 1974. — 80 с.
- Колшанский Г. В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке. — М.: Наука, 1975. — 229 с.
- Колшанский Г. В. Контекстная семантика. — М.: Наука, 1980. — 148 с.
- Колшанский Г. В. Коммуникативная функция и структура языка. -М., 1984.-175 с.
- Комиссарова Н.Г. Роль просодии в формировании информационной структуры звучащего текста телерекламы (на материале английского языка): Автореф. дис. … канд. филол. наук. -Пятигорск, 2003. — 16 с.
- Кохтев Н.И. Стилистика рекламы: Учеб.-метод. пособие. — М.: Изд-воМГУ, 1991.-92 с.
- Краилина Н.А. Роль темпа и пауз в рекламном тексте (на материале французской телерекламы): Автореф. дис. … канд. филол. наук.-М, 2005.-17 с.
- Крижанская Ю. С, Третьяков В. П. Грамматика общения. 2-е изд. — М.: Смысл- Академический проект, 1999. — 279 с.
- Кубрякова Е. С О понятиях синхронии и диахронии // Вопросы языкознания. — 1968. — № з. — С 112 — 123.
- Кубрякова Е.С. О формах движения в языке // Общее языкознание. — М.: Наука, 1970. — 206 — 210.
- Кубрякова Е. С, Александрова О. А. Виды пространства текста и дискурса // Материалы научной конференции «Категоризация мира: пространство и время». — М: Изд-во МГУ, 1997. — 15−26.
- Кубрякова Е.С., Демьянков В. З., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов. — М.: Изд-во МГУ, филол. ф-т, 1997.-248 с.
- Кубрякова Е.С. О понятиях дискурса и дискурсивного анализа в современной лингвистике // Дискурс, речь, речевая деятельность: функциональные и структурные аспекты / Сборник обзоров. — М.: ИНИОН РАН, 2000. — 7 — 25.
- Кузнецова Г. Н. Особенности реализации категории информативности в тексте телевизионной рекламы // Информативность текста и его компонентов: Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза. — М., 1986. — Вып. 263. — 75 — 81.
- Курченкова Е.А. Культурно-языковые характеристики текстов газетных объявлений (на материале английской и русской прессы): Автореф. дис. … канд. филол. наук. — Волгоград, 2000. — 26 с.
- Мартине А. Принципы экономии в фонетических изменениях. — М.: Изд-во лит-ры на иностр. языках, 1960. — 260 с.
- Мартине А. Основы общей лингвистики // Новое в лингвистике. — № 3. — М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1963. — 366 — 566.
- Маслова Н.М. Язык и стиль рекламы. — М, 1997. — 85 с.
- Медведева Т.Г., Шевченко Т. И. Сопоставительный анализ просодических форм выражения эмоций у мужчин и женщин // Просодия текста: Сб. науч. тр. / МГПИИЯ им. М. Тореза. — М., 1980. -Вып. 169.-С. 203−215.
- Медведева Т.Г. О статусе тембра // Ритмическая и интонационная организация текста: Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза. — М., 1982. -Вып. 196.-С. 170−177.
- Медведева Т.Г. Место тембра в фонетической системе // Просодическая структура текста: Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза. — М., 1984а. — Вып. 230. — 140 — 149.
- Медведева Т.Г. Соотношение семантики и просодии слова в эмоционально-окрашенной речи // Фонология текста: Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза. — М. , 19 846.-Вып. 239.-С. 198−207.
- Медведева Т.Г. Корреляты тембра в эмоционально-окрашенной речи // Проблемы супрасегментной фонетики: Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза. — М., 1985. — Вып. 248. — 54 с.
- Метафора в языке и тексте. — М.: Наука, 1988. — 176.
- Мокшанцев Р.И. Психология рекламы. — М., 2001. — 274 с.
- Моль А. Теория информации и эстетическое восприятие. — М.: Мир, 1966.-351 с.
- Николаева Т.М. Краткий словарь терминов лингвистики текста // Новое в зарубежной лингвистике. — Вып. 8: Лингвистика текста. — М.: Прогресс, 1978. — 467 — 472.
- Паршин П.Б. Заметки о моделях мира современной российской коммерческой рекламы // Текст. Интертекст. Культура: Сб.докладов. -М.: Азбуковник, 2001 .-С. 157−162.
- Пирогова Ю.К. Имплицитная информация как средство коммуникативного воздействия и манипулирования: (на материале рекламных и PR-сообщений) // Проблемы прикладной лингвистики, 2001.-М., 2001а.-С. 209−227.
- Пирогова Ю.К. Стратегии коммуникативного воздействия и их отражение в рекламном тексте // Текст. Интертекст. Культура: Сб.докладов.-М.:Азбуковник, 2001б.-С. 163−168.
- Полукаров В.Л. Телерадиореклама, инновационные технологии. — М., 1998.-276 с.
- Полукаров В.Л. Реклама. Общество. Право. — М., 1999. — 354 с.
- Полукаров В.Л. Рекламная коммуникация. — М., 2002а. — 283 с.
- Полукаров В.Л. Телевидение — искусство коммерческое. — М., 20 026.-182 с.
- Полукаров В.Л., Грановский Л. Г., Козин В. П., Лозовская В. Ю. Телевизионная и радиовещательная реклама: Учеб. пособие. — М.: ИТК «Дашков и К», 2004. — 386 с.
- Портнова Н.И. Социально-стилистическая вариативность звуковых единиц современного французского языка в процессе вербальной коммуникации (экспериментально-фонетическое исследование): Дис. … д-ра филол. наук. — М, 1991. -407 с.
- Потапов В.В. Язык женщин и мужчин: фонетическая дифференциация // ИАН СЛЯ. — 1997. — № 3. — 52 — 62.
- Потапов В.В. Дифференциация русской звучащей речи с учетом тендерного фактора // Вестник Моск. ун-та. — Сер. 9: Филология. — 2002а. — № 6. — 70 — 79.
- Потапов В.В. Многоуровневая стратегия в лингвистической гендерологии // Вопросы языкознания. — 20 026. — № 1. — 103 — 130.
- Потапова Р.К. Основные современные способы анализа и синтеза речи. — М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1971. — 95 с.
- Потапова Р.К. Экспериментально-фонетическое исследование сегментного уровня языков. — М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1979. — 100 с.
- Потапова Р.К. Сегментно-структурная организация речи (экспериментально-фонетическое исследование): Автореф. дис. … д-ра филол. наук. — М.5 1981. — 47 с.
- Потапова Р.К. Просодия, просодика, просодемика // Тезисы докладов научно-методич. конф. «Просодия текста». — М., 1982. — 29 -32 .
- Потапова Р.К. Система делимитативных средств звучащего текста // Сб. научно-аналитических обзоров: Звучащий текст. — М.: ИНИОН АН СССР, 1983. — 22 — 60.
- Потапова Р.К., Алексеева Л. Н. Об опыте использования музыкальных средств при изучении речевой просодии // Сб. науч. тр. / РУДН им. П. Лумумбы. Актуальные вопросы интонации. — М., 1984. — с. 56−60.
- Потапова Р.К. Слоговая фонетика германских языков. — М.: Высшая школа, 1986. — 144 с.
- Потапова Р.К. Коннотативная паралингвистика. — М., 1997а. — 69с.
- Потапова Р.К. Фонетические средства оптимизации речевого воздействия // Оптимизация речевого воздействия. — М., 19 976. — 198 -218.
- Потапова Р.К. Речь: коммуникация, информация, кибернетика: Учеб. пособие. 2-е изд., доп. — М.: Едиториал УРСС, 2001. — 568 с.
- Потапова Р.К. Речь: коммуникация, информация, кибернетика. 3- е изд., испр. и доп. — М.: Едиториал УРСС, 2003. — 346 с.
- Потапова Р.К., Хитина М. В., Яковлева Э. Б. Акустико- перцептивные корреляты делимитации устного спонтанного дискурса // Сб. тр. XIII сессии РАО. — Т. 3: «Акустика речи, медицинская и биологическая акустика». — М.: ГЕОС, 2003. — 74 — 77.
- Потапова Р.К., Потапов В. В. Язык, речь, личность. — М.: Языки славянской культуры, 2006. — 496 с.
- Просодический строй русской речи. — М.: Ин-т русского языка РАН, 1996.-256 с.
- Реформатский А.А. Из истории отечественной фонологии. — М.: Наука, 1970.-525 с.
- Реформатский А.А. Введение в языкознание: Учебник. — М: Аспент пресс, 1996. — 536 с.
- Ривс Р. Реальность в рекламе. — М.: Северо, 2003. — 275 с.
- Рождественский Ю.В. Введение в общую филологию: Учеб. пособие. — М: Высшая школа, 1979. — 223 с.
- Рождественский Ю.В. Лекции по общему языкознанию: Учеб. пособие. — М.: Высшая школа, 1990. — 381 с.
- Розенталь Д.Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов: Пособие для учителей. 2-е изд., испр. и доп. — М.: Просвещение, 1976. — 543 с.
- Розенталь Д.Э., Кохтев Н. Н. Язык рекламных текстов. — М.: Высшая школа, 1981. — 127 с.
- Розенталь Д.Э. Практическая стилистика русского языка: Учебник. — М.: Высшая школа, 1987. — 428 с.
- Русская разговорная речь / Отв. ред. Е. А. Земская. — М.: Наука, 1973.-488 с.
- Русская разговорная речь: Фонетика. Морфология. Лексика. Жест / Отв. ред. Е. А. Земская. — М.: Наука, 1983. — 240 с.
- Русский язык и культура речи: Учебник / Под ред. Максимова В. И. — М.: УИЦ «Гардарики», 2002а. — 413 с.
- Русский язык и культура речи: Учебник для студентов- нефилологов / Под ред. Сиротининой О. Б. 2-е изд., стереотипное. — М.: Едиториал УРСС, 20 026. — 212 с.
- Русский язык: Энциклопедия / Гл. ред. Караулов Ю. Н. 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Большая Российская энциклопедия- Дрофа, 1997. — 703с.
- Серль Дж. Р. Классификация иллокутивных // Новое в зарубежной лингвистике. — М.: Прогресс, 1986. — Вып. 17. — 170 — 194.
- Современный русский язык: Социальная и функциональная дифференциация. — М.: Языки славянской культуры, 2003. — 568 с.
- Соколова B.C. Фонетика французского языка. — М.: Высшая школа, 1983.- 111с.
- Соколова B.C., Портнова Н. И. Фонетика французской разговорной речи: Учеб. пособие. — М.: Высшая школа, 1990. — 167 с.
- Тарасов Е.Ф. Речевое воздействие как проблема речевого общения // Речевое воздействие в сфере массовой коммуникации. — М., 1990.-С. 3−12.
- Теоретические проблемы советского языкознания. 1977 — 1986: Сб. обзоров АН СССР ИНИОН. / Отв. ред. Березин Ф. М. — М., 1987. -158 с.
- Торсуева И.Г., Сержан Л. С. Смысловое членение и интонационная структура // Лингвистика текста: Материалы научной конференции МГПИИЯ им. М. Тореза. — М., 1974. — Ч. 11. — 103 -108.
- Торсуева И.Г. Интонация и смысл высказывания. — М., 1979. — 111с.
- Торсуева И.Г. Социолингвистические аспекты французской фонетики и фонологии // Иностранные языки в школе. — 1981. — № 5. -С. 7 8 — 8 1 .
- Торсуева И.Г. Интонация и семантика текста // Просодия текста: Тез. докл. науч. метод, конф. — М., 1982. — 33 — 36.
- Торсуева И.Г. Современная проблематика интонационных исследований // Вопросы языкознания. — М., 1984. — № 1. — 116 — 123.
- Торсуева И.Г. Детерминированность высказывания параметрами текста// Вопросы языкознания. — М., 1986а. — № 1. — 65 — 74.
- Торсуева И.Г. Семантика фонетических единиц как отражение семантики текста // Современные проблемы романистики: функциональная семантика: Тез. V Всесоюзн. конф. по романскому языкознанию. — Калинин, 19 866. — Т.2. — 142−143.
- Торсуева И.Г. Текст как система // Структурно-семантические единицы текста: Сб. науч. тр. МПТЙИЯ им. М. Тореза. — М., 1986 В. -Вып. 276.-С. 12−16.
- Трубецкой Н.С. Основы фонологии. — М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1960.-360 с.
- Тураева З.Я. Лингвистика текста. — М., 1986. — 274 с.
- Формановская Н.И. Речевое общение. — М. , 2001. — 142 с.
- Хитина М.В. Факторы, влияющие на вариативность речи // Материалы международной конференции «Информатизация правоохранительных систем». — М.: Академия управления МВД РФ, 1993.-С. 97−98.
- Хитина М.В. О диагностике степени подготовленности устного текста// Экспертная техника. — Вып. 125: Исследование речи, голоса и звуковой среды. — М.: РФЦ СЭ, 1995. — 30 — 32.
- Хитина М.В. Проблемы экспертов, работающих со звукозаписями // Компьютерные технологии в криминалистике и информационная безопасность: Труды Академии управления МВД РФ. — М.: Академия управления МВД РФ, 1997а. — 68 — 73.
- Хитина М.В. Возможности использования невербальной информации в видеофонографической экспертизе // Реферативная информация. — Вып. 3 — 4. — М.: РФЦ СЭ, 19 976. — 19 — 22.
- Хитина М.В. К вопросу об использовании невербальных средств в экспертной практике // Материалы международной конференции «Информатизация правоохранительных систем». — М.: Академия управления МВД РФ, 1997 В. — 299 — 301.
- Хитина М.В. Современные проблемы исследования русской спонтанной речи // Тезисы докладов научной конференции «Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики». -Челябинск: ЮУрГУ- Челябинское лингв, об-во, 1999а. — 107 — 108.
- Хитина М.В. О привлечении дополнительной информации при производстве криминалистических экспертиз звукозаписи // Материалы международной конференции «Информатизация правоохранительных систем». — М.: Академия управления МВД РФ, 19 996.-С. 299−301.
- Хитина М.В. К вопросу об интраиндивидуальной вариативности речи говорящего // Материалы международной конференции «Информатизация правоохранительных систем». — М.: Академия управления МВД РФ, 20 006. — 485 — 490.
- Хитина М.В. Подходы к исследованию произносительных особенностей дискурса (в условиях специальной коммуникации) // Труды и материалы международного конгресса «Русский язык: история и современность». — М.: МГУ- филол. ф-т, 2001а. — 252 — 257.
- Хитина М.В. Моделирование ситуации речевого общения в криминалистической экспертизе звукозаписи // Материалы международной конференции «Информатизация правоохранительных систем». — М.: Академия управления МВД РФ, 20 016. — 327 — 330.
- Хитина М.В. Потери информации при переводе звучащей речи в письменную форму // Материалы международной конференции «Информатизация и информационная безопасность правоохранительных органов». — М.: Академия управления МВД РФ, 2002а.-С. 338−343.
- Хитина М.В. Варианты представления в разговоре маскируемой информации // Материалы международной конференции «Информатизация и информационная безопасность правоохранительных органов». — М.: Академия управления МВД РФ, 2003а.-С. 263−268.
- Хитина М.В. Дифференциация неподготовленной спонтанной и подготовленной речи. — М.: РФЦ СЭ, 20 036. — 25 с.
- Хитина М.В. Вопросы реплицирования в специфическом устно- речевом дискурсе // Материалы международной конференции «Информатизация и информационная безопасность правоохранительных органов». — М.: Академия управления МВД РФ, 2004а.-С. 353−354.
- Хитина М.В. Делимитативные признаки устно-речевого дискурса. — М.: Изд-во «ООО Типография Сарма», 20 046. — 160 с.
- Щерба Л.В. Фонетика французского языка. — М.: Изд-во лит-ры на иностр. языках, 1953. — 311 с.
- Щерба Л.В. Избранные работы по русскому языку. — М. 5 Учпедгиз, 1957.-197 с.
- Щерба Л.В. Избранные работы по языкознанию и фонетике. — № 1.-Л.:ЛГУ, 1958.-181 с.
- Щерба Л.В. Очередные проблемы языкознания // Языковая система и речевая деятельность. — Л.: Наука, 1974. — 428 с.
- Щерба Л.В. Русские гласные в качественном и количественном соотношении. — Л. 5 Наука, 1983. — 155 с.
- Aubree Ch. Les metiers de la communication et de la publicite. — P., 1998.-342 p.
- Carre D. Achat electronique, tele-achat // Info-Revolution, usage des technologies de l’information: Serie Mutations № 113. — 1991. — P. 87 — 92.
- Charon J-M. Medias. Grandes tendances // L’etat de la France 2002. — P.: La Decouverte, 2002. — P. 172 — 177.
- Courault P. Objet de pub. — P., 1998. — 161 p.
- Dayan A. Publicite, Que sais-je? — № 274. — P.: Presses Universitaires de France, 1992.-132 p.
- Delattre P. Accent de mot et accent de groupe, Le mot est-il une entite phonetique en francais // Studies in French and comparative phonetics. -The Hague: Mouton, 1966. — 286 p.
- Delattre P. Un triangle acoustique des voyelles orales du francais // Studies in French and comparative phonetics. — London, 1966. — P. 236 -242.
- Faure G. Accent, rythme et intonation // Le Francais dans le Monde. — 1968.-№ 57.-P. 3 7 — 4 9 .
- Fonagy I. La metaphore en phonetique. — Ottawa: Didier Studia phonetica XI, 1979. — Vol. 16. — 220 p.
- Fonagy I. La vive voix. — P.: Payat, 1983. — 343 p.
- Grammont M. La psychologie et la phonetique. La phonetique expressive // J. norm, et pathol. — 1930. — Vol. 27. — P. 544 — 613.
- Grammont M. Traite pratique de prononciation francaise. — P.: 1. ibrairie Delagrave, 1963. — 241 p.
- Lagneau G. La sociologie de la publicite. — P.: Presses Universitaires de France, 1988.-196 p.
- Leon P. Prononciation du francais standard. — P.: Didier, 1966. — 186p.
- Leon P. Systematique des fonctions expressives de l’intonation // Studia Phonetica. 3. Paris — Montreal — Bruxelles, 1970. — P. 57 — 74.
- Leon P. Essais de phonostylistique// Studia Phonetica. 4. Didier. — Montreal. — Paris, Bruxelles, 1971. — 186 p.
- Martinet A. Le francais sans fard. — P., 1969. — 221 p.
- Martinet A., Walter H. Dictionnaire de la prononciation francaise dans son usage reel. — P.: France-Expansion, 1973. — 926 p. ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ СЛОВАРИ
- Арутюнова Н.Д. Дискурс // Лингвистический энциелопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия, 1990. — 136 — 137.
- Краткий словарь когнитивных терминов / Под ред. Кубряковой Е. С. — М.:МГУ, 1997.-245 с.
- Ожегов СИ., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка 72 500 слов и 7500 фразеологических выражений. — М.: Азъ, 1995. — 907 с.
- Философский энциклопедический словарь. 2-е изд. — М.: Советская энциклопедия, 1989. — 815 с.
- Якушева Г. В. Языкознание: Большой энциклопедический словарь. — М.: Большая российская энциклопедия, 2000. — 682 с.
- Ярцева В.Н. Языкознание: Большой энциклопедический словарь. — М.: Большая российская энциклопедия, 1998. — 682 с.
- Petit Larousse illustre 1987. — P.: Cedex, 1986. — 1709 p.
- Robert P. Dictionnaire alphabetique et analogique de la langue francaise. 1. es mots et les associations d’idees. — P., 1980. — T I-VIII. — 1077 p.
- Warnant L. Dictionnaire de la prononciation francaise. — P., 1968. — 654 p.