Эмоциональное восприятие дифференциальных признаков гласных фонем носителями немецкого и русского языков
Диссертация
Анализ определения степени эмоциональности и дифференциации эмоций в звучащих немецких фразах позволил нам предположить наличие эмоциональной оппозиции гнев/страх — радость, что, в свою очередь, может являться причиной эмоциональной интерференции. Предполагая этот вывод, мы учитывали факт наличия универсальных и национально-специфических признаков экспрессивных средств и тот факт, что восприятие… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА 1. ЗВУКОИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА ЯЗЫКА
- 1. 1. Обзор теорий о происхождении языка
- 1. 2. Теории языкового знака
- 1. 2. 1. История становления семиотики как общей теории знаков
- 1. 2. 2. Характер связи между знаком и значением
- 1. 3. Связь между звучанием и значением
- 1. 3. 1. Звукоподражание и звукосимволизм как звукоизобразительные средства языка
- 1. 3. 2. Природа связи между звуком и значением слова
- 1. 3. 3. Связь между звучанием и значением в фоносемантике
- 1. 3. 4. Лингвистический, психолингвистический и паралингвистический подходы в фоносемантике
- 2. 1. Основные тенденции в исследовании восприятия речи
- 2. 2. Эмоциональный характер восприятия
- 2. 3. Функциональная нагрузка эмоций
- 2. 4. Эмоциональность и экспрессивность речи
- 2. 5. Языковые средства выражения эмоциональности речи
- 2. 6. Образный потенциал звуков и эмоциональная значимость слова
- 2. 6. 1. Экспрессивная функция элементов звучащей речи на сегментном уровне
- 2. 6. 2. Обзор теорий о дифференциальных признаках
- 2. 6. 3. Система гласных фонем немецкого языка
- 2. 6. 4. Экспрессивная функция гласных немецкого языка
- 3. 1. Выбор экспериментального материала
- 3. 2. Классификация звучащих фраз по характеру и степени выраженности базовых эмоций
- 3. 3. Фонологические и статистические методы исследования сегментного уровня звучащей речи
- 3. 4. Исследование восприятия дифференциальных признаков гласных фонем в зоне спада эмоционального напряжения
- 3. 4. 1. Проявления базовой эмоции гнев и восприятие дифференциальных признаков гласных фонем информантами — носителями немецкого языка
- 3. 4. 2. Проявления базовой эмоции гнев и восприятие дифференциальных признаков гласных фонем информантами — носителями русского языка
- 3. 4. 3. Проявления базовой эмоции страх и восприятие дифференциальных признаков гласных фонем информантами — носителями немецкого языка
- 3. 4. 4. Проявления базовой эмоции страх и восприятие дифференциальных признаков гласных фонем информантами — носителями русского языка
- 3. 4. 5. Проявления базовой эмоции горе и восприятие дифференциальных признаков гласных фонем информантами — носителями немецкого языка
- 3. 4. 6. Проявления базовой эмоции горе и восприятие дифференциальных признаков гласных фонем информантами — носителями русского языка
- 3. 5. Исследование восприятия дифференциальных признаков гласных фонем в зоне нарастания эмоционального напряжения
- 3. 5. 1. Проявления базовой эмоции радость и восприятие дифференциальных признаков гласных фонем информантами -носителями немецкого языка
- 3. 5. 2. Проявления базовой эмоции радость и восприятие дифференциальных признаков гласных фонем информантами — носителями русского языка
Список литературы
- Абрамов В. Е. Вариативность звучащей речи : проблемы восприятия / В. Е. Абрамов. Самара: Изд-во Самар. науч. центра РАН, 2004. -235 с.
- Аветян Э. Г. Мера знаковости языка / Э. Г. Аветян // Проблемы мотивированности языкового знака. Калининград, 1976. — С. 11−19.
- Анохин П. К. Эмоции / П. К. Анохин // Психология эмоций. Изд. 2-е.-М., 1993.-С. 181−188.
- Аристотель. Об истолковании / Аристотель // Сочинения: в 4 т. / Аристотель. — М., 1978. — Т.2. — С. 91−116. — (Философское наследие).
- Балли Ш. Язык и жизнь / Ш. Балли- пер. с фр. И. И. Челышевой и Е. А. Вельмезовой — вступ. ст. В. Г. Гака. Изд. 2-е. — М.: Едиториал УРСС, 2009.-230 с.
- Барт Р. Избранные работы : Семиотика. Поэтика / Р. Барт. М.: Изд. Прогресс: Универс, 1994. — 615 с.
- Бахтин М. М. Человек в мире слова / М. М. Бахтин. М.: Изд-во Рос. откр. ун-та, 1995. — 139 с.
- Белый А. Символизм как миропонимание / А. Белый. М.: Республика, 1994. — 525 с. — (Мыслители XX века).
- Бенвенист Э. Общая лингвистика / Э.Бенвенист. — М.: Прогресс, 1974.-448 с.
- Блок и музыка: сб. ст. / сост. М. Элик. JI. — М.: Сов. композитор. Ленингр. отд-е, 1972.-280 с.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Избранные труды по общему языкознанию: в 2 т. / И. А. Бодуэн де Куртенэ. М.: Изд-во АН СССР, 1963. — Т. 2. -930 с.
- Бондарко Л. В. «Знание языка» и восприятие речевых единиц / Л. В. Бондарко // Сенсорные системы. Л., 1979. — С. 90−105.
- Брызгунова Е. А. Эмоционально-стилистическое различие русских звуков речи / Е. А. Брызгунова. М.: Моск. гос. ун-т, 1984. — 117 с.
- Будагов Р. А. Язык и речь в кругозоре человека / Р. А. Будагов. М.: Добросвет-2000, 2000. — 304 с.
- Бураго С. Б. Музыка поэтической речи / С. Б. Бураго. М.: Педагогика, 1986.-408 с.
- Вандриес Ж. Язык. Лингвистическое введение в историю / Ж. Вандриес. Изд. 3-е, стер. — М.: Едиториал УРСС, 2004. — 407 с. — (Лингвистическое наследие XX века).
- Вартазарян С. Р. От знака к образу / С. Р. Вартазарян. Ереван: Изд-во АН Арм. ССР, 1973.- 199 с.
- Вейсалов Ф. Вариативность гласных фонем современного немецкого языка : экспериментальные данные и теоретические проблемы: автореф. дис.. д-ра. филол. наук / Ф. Вейсалов. Л., 1980. — 35 с.
- Величкова Л. В. Интонационное выражение эмоционально окрашенной речи / Л. В. Величкова // Функционирование языковых единиц в речи и в тексте. Воронеж, 1987. — С. 159−168.
- Величкова Л. В. Контрастивно-фонологический анализ и обучение иноязычному произношению / Л. В. Величкова. Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 1989. — 198 с.
- Величкова Л. В. Лингвистика и психолингвистика : проблемы определения единиц / Л. В. Величкова // Вестн. Воронеж, гос. ун-та. Сер. 1, Гуманит. науки. 1996. — № 2. — С. 31−44.
- Величкова Л. В. Мелодические признаки в языковом сознании / Л. В. Величкова, О. В. Абакумова // Язык. Культура. Коммуникация. Волгоград, 2006. — Ч.З. — С. 350−356.
- Величкова Л. В. О психолингвистической значимости единиц звучащей речи / Л. В. Величкова // Языковое сознание: содержание и функционирование: 13 Междунар. симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. Воронеж, 2000. — С. 44−45.
- Величкова Л. В. Попытка психолингвистических характеристик языковых единиц / Л. В. Величкова // Коммуникативные и прагматические компоненты в лингвистическом исследовании: сб. науч. тр. Воронеж, 1995. — С. 11−16.
- Величкова Л. В. Психолингвистическая основа исследования эмоциональности звучащей речи / Л. В. Величкова // Вопросы психолингвистики. 2007. — № 5. — С. 20−27.
- Величкова Л. В. Регистрация и учет эмоциональности в лингвистике, психологии и методике / Л. В. Величкова, Е. Н. Трегубова // Современные прагмалингвистические исследования романских, германских и русского языков. Воронеж, 1996. — С. 42−48.
- Величкова Л. В. Сопоставительный анализ релевантных признаков русского и немецкого вокализма / Л. В. Величкова // Функционирование языковых единиц в контексте. — Воронеж, 1982. -С. 25−31.
- Величкова Л. В. Сущность помех в межкультурной коммуникации на уровне звучащей речи / Л. В. Величкова // Актуальные проблемы модернизации языкового образования в школе и вузе. — Воронеж, 2004.-Ч. 1.-С. 61−64.
- Величкова Л. В. Эмоциональность речи / Л. В. Величкова // Экспрессивные средства речи: психолингвистические исследования. -Воронеж, 2010. С. 5−24.
- Величкова Л. В. Проблемы точных методов исследования звучащей речи / Л. В. Величкова // Проблемы компьютерной лингвистики. -Воронеж, 2005. Вып. 2. — С. 21−28.
- Величкова Л. В. Просодия и эмоция в межкультурной устной коммуникации / Л. В. Величкова // Вопросы современной лингвистики. Воронеж, 2005. — Вып. 1. — С. 110−113.
- Величкова Л. В. Психолингвистическая основа исследования эмоциональности звучащей речи / Л. В. Величкова // Вопросы психолингвистики. — М., 2007. — С. 20−27.
- Величкова Л. В. Эмоциональность звучащей речи / Л. В. Величкова // Психолингвистика в XXI веке: результаты, проблемы, перспективы. М., 2009. — С. 398−399.
- Вилюнас В. К. Психология эмоций : учеб. пособие / В. К. Вилюнас. -СПб.: Питер, 2004. 496 с.
- Вилюнас В. К. Психология эмоций : тексты / В. К. Вилюнас. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1984. — 285 с.
- Вилюнас В. К. Психология эмоциональных явлений / В. К. Вилюнас. -М.: Изд-во Моск. ун-та, 1976. 142 с.
- Винарская Е. Н. Выразительные средства текста : учеб. пособие / Е. Н. Винарская. Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 2003. — 171 с.
- Виноградов В. В. О теории художественной речи / В. В. Виноградов. -М.: Высш. шк., 1971.-238 с.
- Воронин С. В. Основы фоносемантики / С. В. Воронин. Л.: Ленингр. гос. ун-т, 1982. — 243 с.
- Воронин С. В. Фоносемантические идеи в зарубежном языкознании : учеб. пособие / С. В. Воронин. Л.: Ленингр. гос. ун-т, 1990. — 199 с.
- Восприятие речи: вопросы функциональной асимметрии мозга / И. А. Вартанян, В. И. Галунов и др. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1988.- 134 с.
- Газов-Гинзберг А. М. Был ли язык изобретателен в своих истоках / А. М. Газов-Гинзберг. М.: Наука, 1965. — 145 с.
- Газов-Гинзберг А. М. Символизм прасемитской флексии: о безусловной мотивированности знака / А. М. Газов-Гинзберг. М.: Наука, 1974.-122 с.
- Гамкрелидзе Т. В. К проблеме произвольности языкового знака / Т. В. Гамкрелидзе // Вопросы языкознания. 1972. — № 6. — С. 145 157.
- Гончаров Б. П. Звуковая организация стиха и проблема рифмы / Б. П. Гончаров. М.: Наука, 1973. — 274 с.
- Гриб В. В. Проблема взаимосвязи образа и знака / В. В. Гриб. -Минск: Наука и техника, 1978. 168 с.
- Гридин В. Н. Экспрессивность / В. Н. Гридин // Лингвистический энциклопедический словарь. -М., 1990. С. 591.
- Гумбольдт В. фон. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человечества / В. фон Гумбольдт // Избранные труды по языкознанию / В. фон Гумбольдт. М., 1984. -314 с.
- Додонов Б. И. Эмоция как ценность / Б. И. Додонов. — М.: Политиздат, 1978. — 272 с.
- Жельвис В. И. Эмотивный аспект речи : психолингвистическая интерпретация речевого воздействия: учеб. пособие / В. И. Жельвис. -Ярославль, 1990.-81 с.
- Жерновей А. Н. Начальное сочетание фонем в немецком языке / А. Н. Жерновей, В. В. Левицкий // Психолингвистические исследования значения слова и понимание текста. Воронеж, 1988. -С. 124−131.
- Жинкин Н. И. Механизмы речи / Н. И. Жинкин. М.: Изд-во АПН РСФСР, 1958.-369 с.
- Жинкин Н. И. Язык речь — творчество : избр. тр.: исследования по семиотике, психолингвистике, поэтике / Н. И. Жинкин. — М.: Лабиринт, 1998.-364 с.
- Журавлёв А. П. Звук и смысл / А. П. Журавлёв. М.: Просвящение, 1981.-160 с.
- Журавлёв А. П. Типы значения слова и их мотивированность / А. П. Журавлёв // Проблемы мотивированности языкового знака. — Калининград, 1976. С. 20−25.
- Иванова В. Ю. Сегментные и супрасегментные средства выразительности поэтического текста : автореф. дис.. канд. филол. наук / В. Ю. Иванова. Воронеж, 2006. — 18 с.
- Изард К. Е. Психология эмоций / К. Е. Изард. СПб.: Питер, 1999. -464 с.
- Изард К. Е. Эмоции человека / К. Е. Изард. М.: Изд-во Моск. гос. ун-та, 1980.-440 с.
- Казарин Ю. В. Проблемы фоносемантики поэтического текста / Ю. В. Казарин. Екатеринбург: Изд-во Урал. гос. ун-т, 2000. -171 с.
- Колодкина Е. Н. О специфике психолингвистической трактовки параметров конкретности, образности и эмоциональности значения существительных / Е. Н. Колодкина // Психолингвистическиепроблемы семантики и понимания текста. Калинин, 1986. — С. 7082.
- Колшанский Г. В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке / Г. В. Колшанский. — М.: Наука, 1975. 231 с.
- Комлев Н Г. Компоненты содержательной структуры слова / Н. Г. Комлев. М.: Наука, 1969. — 262 с.
- Костандов Э. А. Психофизиология сознания и бессознательного / Э. А. Костандов. СПб.: Питер, 2004. — 167 с.
- Кубрякова Е. С. Человеческий фактор в языке : язык и порождение речи / Е. С. Кубрякова. М.: Наука, 1991. — 240 с.
- Кузнецов В. И. Вокализм связной речи / В. И. Кузнецов. — СПб.: Изд-во Санкт-Петерб. гос. ун-та, 1997. 247 с.
- Кулиш Л. Ю. Зависимость восприятия от звуковых характеристик речи индивида / Л. Ю. Кулиш // Культура, общение, текст. М., 1988.-С. 151−164.
- Кушнерик В. И. Фонетическая мотивированность и фонетическое значение / В. И. Кушнерик, В. В. Левицкий // Психолингвистические проблемы семантики и понимания текста. Калинин, 1986. — С. 2127.
- Левицкий В. В. Звуковой символизм / В. В. Левицкий. Черновцы, 1998.- 130 с.
- Левицкий В. В. Семантика и фонетика : учеб. пособие / В. В. Левицкий. Черновцы, 1973. — 104 с.
- Левицкий В. В. Сопоставительное изучение символических свойств звуков русского языка / В. В. Левицкий, Л. А. Комарницкая, В. И. Кушнерик // Контрастивное исследование русского и немецкого языков. — Воронеж, 1986. С. 167−172.
- Левицкий В. В. Факторы, влияющие на фонетическую мотивированность слов в английском языке / В. В. Левицкий, Л. А. Комарницкая // Психолингвистические исследования: звук, слово, текст. Калинин, 1987. — С. 13−19.
- Левицкий В. В. Фонема или признак? / В. В. Левицкий // Проблемы мотивированности языкового знака. Калининград, 1976. — С. 49−53.
- Леонтьев А. А. Восприятие и деятельность / А. А. Леонтьев. М.: Изд-во Моск. гос. ун-та, 1976. — 320 с.
- Леонтьев А. А. Основы психолингвистики : учеб. для вузов / А. А. Леонтьев. 4-е изд,. перераб. и доп. — М.: Смысл: Academia, 2005.-288 с.
- Леонтьев А. А. Психолингвистические единицы и порождение речевого высказывания / А. А. Леонтьев. М.: Наука, 1969. — 307 с.
- Леонтьев А. А. Теория речевой деятельности / А. А. Леонтьев. М.: Наука, 1968.-272 с.
- Леонтьев А. Н. Деятельность. Сознание. Личность / А. Н. Леонтьев. -М.: Политиздат, 1975. 304 с.
- Лосев А. Ф. Знак. Символ. Миф / А. Ф. Лосев. М.: Наука, 1982. -468 с.
- Лотман Ю. М. Лекции по структуральной поэтике / Ю. М. Лотман // Ю. М. Лотман и тартуско-московская семиотическая школа. М., 1994.-С. 11−246.
- Лотышева И. А. Количественные параметры исследования выразительности поэтического текста : (на материале поэзии Гизелы Шток, Фридерике Майрекер, Керстин Хензель, Уллы Хан): автореф. дис.. канд. филол. наук / И. А. Лотышева. Воронеж, 2004. — 18 с.
- Лурия А. Р. Высшие корковые функции человека и их нарушения при локальных поражениях мозга / А. Р. Лурия- отв. ред. и авт.вступ. ст. Е. Д. Хомская. 2-е изд. — М.: Изд-во Моск. гос. ун-та, 1969.-503 с.
- Мельников Г. М. Орфоэпия и мотивированность знака / Г. М. Мельников // Проблемы мотивированности языкового знака. -Калининград, 1976. С. 3−10.
- Меникишвили И. Г. К изучению иерархических отношений единиц фонологического уровня / И. Г. Меникишвили // Вопросы языкознания. 1974. — № 3. — С. 94−105.
- Морозов В. П. Тайны вокальной речи / В. П. Морозов. Л.: Наука, 1967.-204 с.
- Мягкова Е. Ю. К вопросу о специфике эмоциональной нагрузки слова / Е. Ю. Мягкова // Психолингвистические проблемы семантики и понимания текста. Калинин, 1986. — С. 86−93.
- Мягкова Е. Ю. Некоторые новые тенденции в исследовании эмотивной лексики / Е. Ю. Мягкова // Психолингвистические исследования: звук, слово, текст. Калинин, 1987. — С. 76−81.
- Мягкова Е. Ю. О некоторых проявлениях комплексного характера эмоциональной нагрузки слова / Е. Ю. Мягкова // Психолингвистические исследования в области лексики и фонетики. Калинин, 1983. — С. 99−108.
- Мягкова Е. Ю. Эмотивность и эмоциональность — две научные парадигмы / Е. Ю. Мягкова // Психолингвистические исследования значения слова и понимания текста. Воронеж, 1988. — С. 73−79.
- Мягкова Е. Ю. Эмоциональная нагрузка слова : опыт психолингвистического исследования / Е. Ю. Мягкова. Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 1990. — 106 с.
- Николаева Т. М. От звука к тексту / Т. М. Николаева. М.: Языки русской культуры, 2000. — 679 с.
- Носенко Э. JI. Особенности речи в состоянии эмоциональной напряженности / Э. JI. Носенко. — Днепропетровск: Днепропетровск, гос. ун-т, 1975. — 132 с.
- Носенко Э. JI. Эмоциональное состояние и речь / Э. Л. Носенко. Киев: Вища шк., 1981. — 195 с.
- Нушикян Э. А. Типология интонации эмоциональной речи / Э. А. Нушикян. Киев: Вища шк., 1986. — 157 с.
- Общая и прикладная фонетика: учеб. пособие для студ. вузов / под ред. Р. Е. Потаповой. М.: Изд-во Моск. гос. ун-та, 1986. -304 с.
- Панов Е. Н. Знаки, символы, языки / Е. Н. Панов. М.: Знание, 1983.-248 с.
- Пауль Г. Принципы истории языка / Г. Пауль. — М.: Изд-во иностр. лит. 1960. 500 с.
- Пенфильд В. Речь и мозговые механизмы / В. Пенфильд, П. Роберте. Л.: Медицина, 1964. — 264 с.
- Пирс Ч. Элементы логики. Grammatica Speculativa / Ч. Пирс. // Семиотика.-М., 1983.-С. 151−210.
- Потапова Р. К. Речь : коммуникация, информация, кибернетика / Р. К. Потапова. М.: УРСС, 2001. — 197 с.
- Путляева Л. В. О функциях эмоций в мыслительном процессе / Л. В. Путляева // Вопросы психологии. 1979. — № 1. — С. 28−36.
- Рамишвили Г. С. Речевой сигнал и индивидуальность голоса / Г. С. Рамишвили. Тбилиси: Мецниереба, 1976. — 183 с.
- Раппопорт С. X. Искусство и эмоции / С. X. Раппопорт. 2-е изд., доп. — М.: Музыка, 1972 .-168с.- (Вопросы эстетики).
- Реформатский А. А. Из истории отечественной фонологии / А. А. Реформатский. М.: Наука, 1970. — 431 с.
- Реформатский А. А. Лингвистика и поэтика /
- A. А. Реформатский. М.: Наука, 1987. — 262 с.
- Речь, артикуляция и восприятие / А. Л. Чистович,
- B. А. Кожевников, В. В. Алякринский и др. М. — Л.: Наука, 1965. -241 с.
- Рубинштейн С. Л. Основы общей психологии /
- C. Л. Рубинштейн. СПб.: Питер, 2000. — 705 с.
- Рубинштейн С. Л. Проблемы общей психологии / С. Л. Рубинштейн. 2-е изд. -М.: Педагогика, 1976. — 414 с.
- Руделёв В. Г. Фонология слова : спецкурс по русскому языку /
- B. Г. Руделёв. 2-е изд. — Тамбов, 1982. — 127 с.
- Русское сценическое произношение: учеб. пособие / отв. ред.
- C. М. Кузьмина. М.: Наука, 1986. — 237 с.
- Савченко А. Н. Образно-эмоциональная функция речи и поэтическая речь / А. Н. Савченко. Ростов н/Д: Изд-во Рост, ун-та, 1978.-128 с.
- Савченко А. Н. Речь и искусство / А. Н. Савченко. Ростов н/Д: Изд-во Рост, ун-та, 1988. — 245 с.
- Симонов П. В. Метод К. С. Станиславского и физиология эмоций / П. В. Симонов. М.: Изд-во АН ССР, 1962. — 139 с.
- Симонов П. В. Что такое эмоция? / П. В. Симонов. М.: Наука, 1966.-93 с.
- Симонов П. В. Эмоциональный мозг / П. В. Симонов. М.: Наука, 1981.-382 с.
- Солнцев В. М. Язык как системно-структурное образование / В. М. Солнцев. М.: Наука, 1977. — 340 с.
- Соссюр Ф. де. Труды по языкознанию / Ф. де Соссюр. М.: Прогресс, 1977. — 695 с.
- Станиславский К. С. Моя жизнь в искусстве / К. С. Станиславский. М.: Искусство, 1983. — 424 с.
- Стернин И. А. Теоретические проблемы обучения речевому воздействию / И. А. Стернин // Принципы и проблемы филологической дидактики. Пермь, 1994. — С. 42−51.
- Сэпир Э. Язык : введение в изучение речи / Э. Сепир. М. — JI.: Соцэкгиз, 1934. — 222 с.
- Тарасов Е. Ф. Психологические и психолингвистические аспекты речевого воздействия / Е. Ф. Тарасов // Речевое воздействие: психол. и психолингв, проблемы. М., 1986. — С. 4−9.
- Тарасов Е. Ф. Тенденции развития психолингвистики / Е. Ф. Тарасов. М.: Наука, 1987. — 166 с.
- Тодоров Ц. Теории символа / Ц. Тодоров. М.: Дом интеллектуальной книги, 1999. — 383 с.
- Трубецкой Н. С. Основы фонологии / Н. С. Трубецкой. 2-е изд. — М.: Аспект Пресс, 2000. — 351 с.
- Фонетика спонтанной речи / JI. В. Бондаренко, JI. А. Вербицкая, JL Р. Зиндер и др. Л.: Изд-во Ленингр. гос. ун-та, 1988.-245 с.
- Человеческий фактор в языке: языковые механизмы экспрессивности / В. Н. Телия, Т. А. Графова, А. М. Шахнарович и др. М.: Наука, 1991.-212 с
- Чехов М. А. Об искусстве актера / М. А. Чехов // Собр. соч.: в 2 т. / М. А. Чехов. М.: Искусство, 1995. — Т. 2. — 587 с.
- Чехов М. А. Путь актера / М. А. Чехов. М.: Согласие, 2000. -265 с.
- Шаховский В. И. О роли эмоций в речи / В. И. Шаховский // Вопросы психологии. — 1991. —№ 6.-С. 111−116.
- Шаховский В. И. Эмотивиость как компонент межкультурной коммуникации / В. И. Шаховский // Язык, сознание, этнос: теория и прагматика. М., 1994. — С. 55−57.
- Шмелев Д. Н. Очерки по семасиологии русского языка / Д. Н. Шмелев. Изд. 2-е, стер. — М.: Едиториал УРСС, 2003. — 243 с.
- Щерба Л. В. Русские гласные в качественном и количественном отношении / Л. В. Щерба. Л.: Наука, 1983. — 156 с.
- Экспрессивные средства речи: психолингвистические исследования: монография / Л. В. Величкова, О. В. Абакумова, В. Ю. Иванова, О. Н. Серикова- под общ. ред. Л. В. Величковой. -Воронеж: ИПЦ ВГУ, 2010.- 136 с.
- Энциклопедический словарь / под. ред. Б. А. Введенского. — М: Сов. энцикл., 1964. Т. 2. — 736 с.
- Якобсон Р. О. В поисках сущности языка / Р. О. Якобсон // Сборник переводов по вопросам информативной теории и практики. -1970.-№ 16.-С. 10−17.
- Якобсон Р. О. Избранные работы : пер. с англ., нем., фр. яз. / Р. О. Якобсон — предисл. В. В. Иванова- сост. и общ. ред. В. А. Звегинцева. -М.: Прогресс, 1985. 455 с.
- Fiehler R. Kommunikation und Emotion: Theoretische und empirische Untersuchungen zur Rolle von Emotionen in der verbalen Interaktion / R. Fiehler. Berlin u.a.: De Gruyter, 1990. — 335 S.
- Flakowski—Jankovic M. Klangstrukturen und inhaltliche Aussage in lyrischer Dichtung / M. Flakowski-Jankovic. Frankfurt am Main: Hector, 1993.-420 S.
- Gabelenz G.v.d. Die Sprachwissenschaft, ihre Aufgaben, Methoden und bisherigen Ergebnisse / G.v.d. Gabelenz. Leipzig, 1891. — 218 S.
- Gerhards J. Soziologie der Emotionen: Fragestellung, Systematik und Perspektiven / J. Gerhards. Weihnheim und Munchen: Juventa Verlag, 1988.- 169 S.
- Gro? M. Zur linguistischen Problematisierung des Onomatopoetischen / M. Gro?. Hamburg: Buske, 1988. — 261 S.
- Grummer G. Spielformen der Poesie / G. Grummer. Aufl. 2. -Leipzig — Bibliographisches Institut, 1988. — 243 S.
- Haase M. Von Sprechkunst und Normphonetik. Festschrift zum 65. Geburtstag von Eva Maria Krech am 6. November 1997 / M. Haase. -Hanau: Dausien, 1997. — 232 S.
- Hielscher M. Emotion und Textverstehen / M. Hielscher. -Westdeutscher Verlag GmbH, 1996. 288 S.
- Hormann H. Einfuhrung in die Psycholinguistik / H. Hormann. 2., unveran. Aufl. — Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1987. -151 S.
- Hormann H. Psychologie der Sprache / H. Hormann. Berlin: Springer, 1977.-223 S.
- Jakobson R. Die Lautgestalt der Sprache / R. Jakobson, L.R.Waugh. Berlin u. a.: der Gruyter, 1986. — 286 S.
- Jespersen O. Linguistica / O. Jespersen. Maryland: College Park, 1933.-303 S.
- Kehrein R. Prosodie und Emotionen / R. Kehrein. Tubingen: Niemeyer, 2002. — 399 S.
- Kienast M. Phonetische Veranderungen in emotionaler Sprechweise / M. Kienast. Aachen: Shaker Verlag, 2002. — 114 S.
- Kohler R. Einfuhrung in die quantitative Linguistik / R. Kohler, G. Altmann. 2005. — (http://www.ldv.uni-trier.de/down-load.php?id=223 795,25,1)
- Linder G. Horen und Verstehen / G. Linder. Berlin: Academie -Verlag, 1977.-203 S.
- Luhr R. Expressivitat und Lautgesetz im Germanischen / R. Luhr. -Heidelberg: Winter, 1988. 390 S.
- Meinhold G. Phonologie der deutschen Gegenwartsprache / G. Meinhold, E. Stock. Leipzig: Bibliogr. Inst., 1982.-256 S.
- Meyer-Kalkus R. t Stimme und Sprechkunste im 20. Jahrhundert / R. Meyer Kalkus. — Berlin: Akad. — Verl., 2001. — 505 S.
- Morgenstern Ch. Gedichte, Verse, Spruche / Ch. Morgenstern. -Lechner Verlag, 1994. 639 S.
- Muller H. Experimentelle Beitrage zur Analyse des Verhaltnisses von Laut uns Sinn / H. Muller. Berlin: Muller & Keepenheuer, 1935. -153 S.
- Neuber B. Prosodische Formen in Funktion: Leistungen der Suprasegmentalia fur das Verstehen, Behalten und die
- Bedeutungs (re)konstruktion / B. Neuber. Frankfurt am Main, 2 002 261 S.
- Paul H. Prinzipien der Sprachgeschichte / H. Paul. — Halle, 1937. -121 S.
- Portele Th. Ein phonetisch- akustisch motiviertes Inventar zur Sprachsynthese deutscher Au? erungen / Th. Portele. — Tubingen: Niemeyer, 1996.-168 S.
- Reinke K. Zur emotionalen Wirkung phonetischer Mittel in sachlich intendierter Sprechweise bei Deutsch sprechenden Russen / K. Reinke. Frankfurt am Main, 2008 — 295 S.
- Rubinyi M. Das Problem der Lautnachahmung / M. Rubinyi // Germ.-Rom. Monatsschrift, 1913. Bd. 5. -S. 42−110
- Schmidt W. Deutsche Sprachkunde. Volk und Wissen / W. Schmidt. Berlin, 1967. — 186 S.
- Schneider J.-N. Ins Ohr geschrieben: Lyrik als akustische Kunst zwischen 1750 und 1800 / J.N. Schneider. Gottingen: Wallstein, 2004. -343 S.
- Schurer-Necker E. Gedachtnis und Emotion: zum Einfluss von Emotionen auf das Behalten von Texten / E. Schurer-Necker. Weinheim: Beltz, Psychologie — Verl. -Union, 1994. — 221 S.
- Schwitters K. Von allen, hinten wie «a-n-n-a"/ K. Schwiters. -Neuaufl. 1997. Koln: DuMont, 1997. — 533 S.
- Sennenwald Ch. Die Namengebung bei Dickens: eine Studie uber Lautsymbolik / Ch. Sennenwald. Leipzig: Meyer, Muller Verlag, 1936. — 121 S.
- Stock E. Rhythmus und emotionale Spannung in Deutschen und Russischen / E. Stock, L. Velickova // Phonus. Saarbrucken, 2002. -C. 294−319.
- Tischer В. Die Vokale: Kommunikation von Gefuhlen / B. Tischer. Weihnhein: Beiz, 1993. — 185 S.
- Tischer B. Sprache und Emotion. Theoriebildende Ansatze und ihre Bedeutung fur Sprechwissenschaft und Psycholinguistik / B. Tischer // Sprechwissenschaft & Psycholinguistik. 1988. — № 2. — Westdeutscher Verlag, Opladen. — S. 9−63.
- Ulich D. Eine Einfuhrung in die Emotionspsychologie / D. Ulich. -Munchen: Psychologie Verlag Union, 1989. 241 S.
- Ulich D. Psychologie der Emotionen / D. Ulich, P. Mayring. -Stuttgart: Kohlhammer, 1992 196 S.
- Vater H. Phonologische Probleme des Deutschen / H. Vater. -Tubingen: Narr, 1979. 104 S.
- Velickova L. Psycholinguistische Basis der Stoerungen in der sprechsprachlichen interkulturellen Kommunikation / L. Velickova // Klangsprache im Fremdsprachenunterricht: Forschung und Lehre. -Воронеж, 2004. С. 3−10.
- Velickova L. Redestilinventar: (eine psycholinguistische Charakteristik) / L. Velickova // Phonetisch sprechwissen — schaftliche Untersuchungen zur interkulturellen Kommunikation Russisch-Deutsch. -Frankfurt am Main, 2008. -Bd. l.-P. 134−141.
- Wassmann C. Die Macht der Emotionen: wie Gefuhle unser Denken und Handeln beeinflussen / C. Wassmann. Darmstadt: Wiss. Buchges., 2002. — 166 S.
- Wiese R. Psycholinguistische Aspekte der Sprachproduktion / R. Wiese.-Hamburg, 1983.-213 S.
- Wode H. Einfuhrung in die Psycholinguistik: Theorien, Methoden, Ergebnisse / H. Wode. 1. Aufl. — Ismaning: Hueber, 1988. — 393 S.
- Yu Si-Taek. Unterspezifikation in der Phonologie des Deutschen / Si-Taek Yu. Tubingen: Niemeyer, 1992. — 274 S.237