Проблема герменевтического круга

В работах В. Дильтея специально исследовались основные факторы, влияющие на эффективность и результативность интерпретации. Ученый убедительно показал:

• — во-первых, интерпретация в существенной мере зависит от условий, места и времени создания интерпретируемого текста;
• — во-вторых, процесс интерпретации и понимания реализуется в рамках так называемого герменевтического круга.

Понятие «герменевтический круг» введено для характеристики взаимозависимости текста как целого, с одной стороны, и отдельных частей текста, с другой стороны, в непрерывном (и фактически бесконечном, поскольку никогда нельзя сказать, что интерпретация завершена) процессе интерпретации. В соответствии с логикой герменевтического круга процесс понимания осуществляется, проходя через ряд этапов.

• 1. Вначале осмысливается каждая из частей целого.
• 2. После этого переходят к пониманию целого.
• 3. Затем исследовательская мысль вновь возвращается к пониманию частей. Такое понимание оказывается более адекватным и глубоким, чем на первом этапе, поскольку обогащено пониманием целого.

Происходит как бы движение по кругу понимания, и необязательно, чтобы такое продвижение являлось лишь однократным. В реальном исследовательском процессе приходится возвращаться к герменевтическому кругу неоднократно после каждого нового уточнения представлений либо о некоторых частях целого, либо о самом целом.

Так, для понимания иностранного текста предварительно раскрывается (например, по словарю) значение каждого из составляющих этот текст отдельных слов. На основе такого понимания осмысливается текст в целом, после чего, при необходимости, вновь уточняется смысл отдельных слов. Переходя от фрагмента к фрагменту, исследователь достигает достаточно полного понимания текста в целом.

Пример с иностранным языком позволяет показать, почему движение по герменевтическому кругу оказывается практически бесконечным. Например, иностранец, изучавший русский язык по текстам А. С. Пушкина, совершенно справедливо понимает, что слово «бабки» означает группу людей, принадлежащих, во-первых, к женскому полу, во-вторых, имеющих достаточно солидный возраст, в-третьих, выражает снисходительно-пренебрежительное отношение к этим людям. Однако такое понимание оказывается беспомощным, когда слово «бабки» встречается в современных обыденных текстах на финансовые темы. Для нового понимания необходимо новое движение по герменевтическому кругу, и прежде всего необходимо отличать русский язык как целое применительно к Пушкинской эпохе от современного русского языка как лингвистической целостности.

" Таким образом, герменевтический круг демонстрирует диалектический характер процесса понимания, как процесса непрерывного взаимодействия частей и целого, при котором происходит постоянное возвращение мысли от целого к частям, а от частей к целому для достижения все более адекватного, полного и точного понимания" .

Идея герменевтического круга близка к специфике деятельности социального работника. Непосредственные задачи последнего определяются нуждами и потребностями его подопечного, которые социальный работник должен адекватно понять.

Взаимодействие социального работника и его подопечного (при условии эффективности такого взаимодействия) приводят к возрастанию степени социализации клиента социальной работы. В свою очередь, такое возрастание приводит к изменению его запросов и потребностей, в силу чего изменяются и задачи самого социального работника по отношению к его подопечному.