Сочинительные союзы «А», «НО» («AND», «BUT») в русских и английских синонимичных и изоморфных синтаксических конструкциях
Диссертация
Особенность английского литературного языка, в отличие от русского, также исключает частое использование «but» или «and» в значении сопоставительном. В русском же языке вторжение «а» в сферу «но» часто зависит от жанра и стиля речи. «А» несет в себе разговорную окраску, чего лишены в английском языке союзы «but» и «and». В английском языке «but» или «and» в значении «а» лишь усиливает уже явно… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ. ТЕРМИНОСИСТЕМА, ИСПОЛЬЗУЕМАЯ В РАБОТЕ
- 1. 1. Понятия сочинения и однородности, ПП, ССП, УСП в русском языке
- 1. 2. История изучения сочинительных союзов «а», «но» и их сочетаний с конкретизаторами в лингвистической науке.,.Л
- 1. 3. Понятие ССЦ. Проблема изоморфизма ССП и ССЦ
- 1. 4. Дефиниции союзов «а», «но» («and», «but») и их синонимов в современных словарях
- 1. 5. Из истории изучения союзов «and» и «but» в-английском языке
- Выводы
- ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ СЕМАНТИКИ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ СОЧИНИТЕЛЬНЫХ СОЮЗОВ «А», «НО» В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
- 2. 1. Семантико-синтаксическая роль союзов «а», «но» и их сочетаний с конкретизаторами, запреты и разрешения на их взаимозамену, синонимика и соотношение «а», «но» в ПП и ССП
- 2. 2. Усложненные сложные предложения с союзами «а», но".JJ
- 2. 3. Проблема изоморфизма ССП и ССЦ с союзами а", «но» в русском языке
- 2. 4. Союзы «а», «но» в репликах диалога.&bdquo-&bdquo
- Выводы
- ГЛАВА 3. СИНТАКСИЧЕСКИЕ КОНСТРУКЦИИ С СОЧИНИТЕЛЬНЫМИ СОЮЗАМИ «А», «НО»
- AND", «BUT») В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
- 3. 1. Простое и сложносочиненное предложения с союзами «and», «but» в английском языке
- 3. 2. Союзы «but», «and» в ССЦ и их семантика в английском языке
- Выводы
Список литературы
- Адмони, В.Г. Основы теории грамматики Текст. / В. Г. Адмони. — М. — Л.: Едиториал УРСС, 2004. — 104 с.
- Адмони, В.Г. Синтаксис современного русского языка: Система отношений и система построений Текст. / В. Г. Адмони. Л.: Наука, 1973. — 230 с.
- Академическая грамматика Текст. /-М.: Наука, 1980. 1650 с.
- Акимова, Г. Н. Новое в синтаксисе современного русского языка Текст. / Г. Н. Акимова. -М.: Высшая школа, 1990. 166 с.
- Аношенков, В.Н. НО между отрезками речи разных лиц {Текст. / В. Н. Аношенков // Синтаксические отношения в предложении и тексте. Иваново: ИГУ, 1984.-С. 52−60.
- Апресян, Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства язык^ Текст. / Ю. Д. Апресян. М.: Наука, 1974. — 238 с.
- Артюшкова, И.В. Прерванные предложения (На материале поэзии А. Блока) Текст. / И. В. Артюшкова // Русский язык в школе. 1981. — № 4. — С. 41 — 50.
- Артюшкова, И.В. О синтаксическом статусе номинативных конструкций с союзами А, НО Текст. / И. В. Артюшкова // Переходность и синкретизм в языке и речи. М.: Наука, 1991. — С. 189 — 200.
- Бабайцева, В.В. Место переходных явлений в системе языка (на материале частей речи) Текст. / В. В. Бабайцева // Переходность и синкретизм в языке и речи.-М.: Наука, 1991.-С. 3−14.
- Бабайцева, В.В. Явления переходности в грамматике русского языка Текст. / В. В. Бабайцева. М.: Наука, 2000. — 253 с.
- М.Бабайцева, В. В. Русский язык. Синтаксис и пунктуация Текст. / В. В. Бабайцева. М.: Просвещение, 1979. — 468 с.
- Бабайцева, В.В. Современный русский язык. Синтаксис Текст. / В. В. Бабайцева. Ростов н/Д: Феникс, 1997. — 608 с.
- Бабалова, JI.JI. Об употреблении союзов И, А, НО в сложном предложении Текст. / JI.JI. Бабалова // Русский язык за рубежом. 1980. — № 4. — С. 9 — 17.
- Бабина, Т.П. О соотношении сложных и простых предложений Текст. / Т. П. Бабина // Сложное предложение и диалогическая речь. Тверь: Твер. гос. ун-т, 1990.-С. 18−25.
- Багдасарян, В.Х. К вопросу об имплицитном в языке Текст. / В. Х. Багдасарян // Философия и методологические вопросы науки. Ереван: Изд. Ереванск. ун-та, 1977. — С. 98 — 105.
- Бакалова, З.Н. Системная организация сложносочиненного предложения с союзами «а» и «но» и их соотносительность Текст. / З. Н. Бакалова // Автореф. на соиск. уч. степени канд. наук. Томск, 1980. — 17 с.
- Белошапкова, В.А. Грамматическая природа сложного предложения Текст. / В. А. Белошапкова // Проблемы современной лингвистики. М.: Просвещение, 1968. — С. 150.
- Белошапкова, В.А. Изоморфизм в синтаксических связях падежных форм придаточных частей Текст. / В. А. Белошапкова // Исследования по славянской филологии. -М.: Просвещение, 1974 С. 85.
- Белошапкова, В.А. Современный русский язык. Синтаксис Текст. / В. А. Белошапкова. М. Высшая школа, 1977. — 248 с.
- Биренбаум, Я.Г. Сопоставление сложноподчиненных предложений русского и английского языка Текст. / Я. Г. Биренбаум // Вопросы романо-германского языкознания. Вып.У. Челябинск: ЧГПИ, 1971. — С. 53 — 67.
- Бондарко, А.В. Функциональная грамматика Текст. / А. В. Бондарко. JL: Наука, 1984.-239 с.
- Буслаев, Ф.И. Историческая грамматика русского языка Текст. / Ф. И. Буслаев. М.: Учпедгиз, 1959. — 520 с.
- Валгина, Н.С. Синтаксис современного русского языка Текст. / Н. С. Валгина. М.: Высшая школа, 1978. — 425 с. 2 7. Валимова, Г. В. Функциональные типы предложений в современном русском языке Тексг. /Г.В. Валимова. Ростов н/Д: РГУ, 1967. -192 с.
- Валимвва,-Г.В. Об объединении простых предложений в составе сложного Текст. / Г. В. Валимова // Сочетаемость синтаксических единиц. Ростов н/Д:1. РГПИЛ984.-С. Ю1−109.
- Вежбицкая, А. Наброски к русско-семантическому словарю Текст. / А. Вежбицкая. НТИ, 1968, сер. 2. — № 12. — С. 25 — 36.
- Винокур, Т.О. Слово и стих в «Евгений Онегин» Текст. / Г. О. Винокур // Пушкин. Сборник статей. М.: Наука, 1941. — С. 120 — 136.
- Власова, Ю.Н. Семантические свойства синтаксических антонимов разных типов Текст. / Ю. Н. Власова // Семантика языковых единиц разных уровней. Ростов н/Д: РГПИ, 1987. — С. 3 — 9.
- Вопросы художественного перевода Текст. /-М.: Сов. писатель, 1955. 450 с.
- Востоков, А.Х. Русская грамматика по начертанию его же сокращенной грамматики полнее изложенная Текст. / А. Х. Востоков. Сиб.: Изд. 2-го имп. Акад. наук, 1831. — 589 с.
- Гаврилова, Г. Ф. Усложненное сложное предложение в .русском языке Текст. / Г. Ф. Гаврилова. Ростов н/Д: РГУ, 1979. — 229 с.
- Гаврилова, Г. Ф. Переходные конструкции в синтаксисе сложного предложения Текст. / Г. Ф. Гаврилова. Ростов н/Д: РГПИ, 1985. — 85 с.
- Гаврилова, Г. Ф. Функции сочинительных союзов в простом и сложном предложениях Текст. / Г. Ф. Гаврилова // Функции и условия употребления связующих средств в современном русском языке. Тюмень: ТГУ, 1987. — С. 3 — 8.
- Гаврилова, Г. Ф. Функционирование сложносочиненного предложения в тексте Текст. / Г. Ф. Гаврилова // Сложное предложение в тексте. Калинин: КГУ, 1988.-С. 4- 16.
- Гаврилова, Г. Ф. Структурные и семантические особенности сложных предложений в составе диалогических единств Текст. / Г. Ф. Гаврилова // Сложное предложение и диалогическая речь. Тверь: Твер. гос. ун-т, 1990. — С. 4 — 9.
- Гаврилова, Г. Ф. Сложное предложение в функциональном аспекте Текст. / Г. Ф. Гаврилова. Ростов н/Д: РГПУ, 1991. — 70 с.
- Гаврилова, Г. Ф. Синтаксис предложения Текст. / Г. Ф. Гаврилова. Ростов н/Д: РГПУ, 2005.-168 с.
- Гальперин, И.Р. О понятии «текст» Текст. / И. Р. Гальперин // Вопросы языкознания. 1974. — № 6. — С. 68 — 78.
- Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования Текст. / И. Р. Глльперин. -М.: Наука, 1981. 140 с.
- Грицкевич, Н.Н. Структурные и семантические функции сочинительных союзов и их конкретизаторов (на материале прозаических текстов И.А. Бунина) Текст. / Н. Н. Грицкевич // Автореф. на соиск. уч. степени канд. наук.- Ставрополь, 2006. 22 с.
- Гулыга, Е.В. Некоторые вопросы синтаксической омонимии (проблемы синхронного изучения синхронного строя языка) Текст. / Е. В. Гулыга // Тезисы докладов и сообщений. М.: Наука, 1965. — С. 30−42.
- Иванова, И.П., Бурлакова, В.В., Поченцев, Г. Г. Теоретическая грамматика современного английского языка Текст. / И. П. Иванова, В. В. Бурлакова, Г. Г. Поченцев. М.: Высшая школа, 1981, — 284 с.
- Иванова, Т.К. Частица ВОТ и образуемые с ней конструкции: и вот, но вот и т. д. в составе сложного синтаксического целого Текст. / Т. К. Иванова // Учен. зап. МГПИ им. В. И. Ленина. 1970. — № 332. — С. 44 — 59.
- Идеографические аспекты русской грамматики Текст. // Под ред. В. А. Белошапковой и И. Г. Милославского. М.: МГУ, 1988. — 201 с.
- Ильенко, С.Г. Функционирование предложения в тексте {Текст. / С. Г. Ильенко // Функционирование синтаксических категорий в тексте: Межвуз. сб. науч. тр.-Л.: Наука, 1981.-С. 5 15.
- Ильенко, С.Г. Синтаксические единицы в тексте Текст. / С. Г. Ильенко. -Л.: Наука, 1989.-81 с. 63 .Исследования по структуре текста Текст. / М.: Наука, 1987. — 267 с.
- Ишханова, Д.И. Способы выражения противительно-сопоставительных отношений в современном русском языке Текст. / Д. И. Ишханова // Актуальные вопросы теории и практики русского языка, вып. 3. Армавир, 2003.-С. 27−31.
- Казмин, В.В. Усложненные предложения с соподчиненным придаточным Текст. / В. В. Казмин // Вопросы современного русского языка и истории его развития. Краснодар: Кубан. ун-т, 1966. — 356 с.
- Калашникова, Г. И., Киселева, Т.Ю., Левицкий, Ю.А., Мазур, О. Н. Экспериментальное определение семантики сочинительных союзов Текст. / Г. И. Калашникова, Т. Ю. Киселева, Ю. А. Левицкий, О. Н. Мазур // Семантика служебных слов. Пермь: ПГУ, 1982. — С. 70 — 81.
- Капанев, П.И. Вопросы теории и истории художественного перевода Текст. / П. И. Капанев. Минск: МГПИ, 1972. — 230 с.
- Карлсон, Л. Соединительный союз but Текст. / Л. Карлсон // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XVIII: Логический анализ естественного языка. М., 1986. — С. 277 — 299.
- Кацнельсон, С.Д. Типология языка и речевое мышление Текст. / С. Д. Кацнельсон. Л.: Наука, 1972. — 360 с.
- Кацнельсон, С.Д. Речемыслительные процессы Текст. / С. Д. Кацнельсон // Вопросы языкознания. 1984. — № 4. — С. 3 — 12.
- Киселева, Н.П. Союзы и контекст Текст. / Н. П. Киселева // Синтаксические связи в русском языке. Владивосток: ДВГУ, 1981. — С. 51−57.
- Клопова, Е.С. Особенности взаимодействия служебных слов в конструкции (союз и уточнитель) Текст. / Е. С. Клопова // Функции и условия употребления связующих средств в современном русском языке. Тюмень: ТГУ, 1987.-С. 19−29.
- Ковтунова, И.И. Современный русский язык. Порядок слов и актуальное членение предложения Текст. /И.И. Ковтунова. -М.: Просвещение, 1976.-239 с.
- Колосова, Т.А., Черемисина, М.И. Некоторые закономерности пополнения фонда скреп Текст. / Т. А. Колосова, М. И. Черемисина // Служебные слова. -Новосибирск: Институт истории, филологии и философии, 1987. С. 11 — 25.
- Колосова, Т.А., Черемисина, М.И. О союзных и текстовых скрепах русского языка Текст. / Т. А. Колосова, М. И. Черемисина // Показатели связи в сложном предложении. Новосибирск: Институт истории, филологии и философии, 1987. — С. 104 — 114.
- Коптилов, В.В. Оригиналы и перевод Текст. /В.В.Коптилов. Киев, 1972. 560 с.
- Костанди, Е. Контекстуальная прагматизированность синтаксических связей Текст. / Е. Костанди // Ученые записки Таллинского педагогического университета. Таллин: ТПУ, 2002. — С. 45 — 58.
- Крейдлин, Г. Е., Падучева, Е.В. Значение и синтаксические свойства союза «а» Текст. / Г. Е. Крейдлин, Е. В. Падучева // НТИ. Сер. 2. 1974. -№ 9. — С. 25 — 36.
- Крейдлин, Г. Е., Падучева, Е.В. Взаимодействие ассоциативных связей и актуального членения в предложениях с союзом «а» Текст. / Г. Е. Крейдлин, Е. В. Падучева // НТИ. Сер.2. 1974. — № 10. — 152 — 163.
- Крейдлин, Т.Е. Служебные слова в русском языке (семантические и синтаксические аспекты изучения) Текст. /Г.Е. Крейдлин. -М.: Наука, 1979. 210 с.
- Крейдлин, Т.Е. Служебные и строевые слова Текст. / Г. Е. Крейдлин // Семантика служебных слов. Пермь: ПТУ, 1982. — С- 106 — 113.
- Кручинина, И.Н. Текстообразующие функции сочинительной связи Текст. / И. Н. Кручинина // Русский язык: Функционирование грамматических категорий. Текст и контекст. М.: Наука, 1984. — С. 204 — 210.
- Кручинина, И.Н. Структура и функции сочинительной связи в русском языке Текст. / И. Н. Кручинина. М.: Наука, 1988. — 301 с.
- Крылова, И.П., Гордон, Е.М. Грамматика современного английского языка: Учебник для институтов и фак. иностр. яз. Текст. / И. П. Крылова, Е. М. Гордон. М.: Книжный дом «Университет», 2000. — 448 с.
- Левин, Ю.И. Об одной группе союзов русского языка Текст. / Ю. И. Левин // Машинный перевод и прикладная лингвистика. Вып. 13. М.: МГПИИЯ им. М Тореза, 1970.-С. 12−23.
- Левин, Ю.И., Федоров, А.В. Русские писатели о переводе XVIII XX вв. Текст. / Ю. И. Левин. — Л.: Наука, 1970. — 230 с.
- Левицкий, Ю.А. К определению семантики сочинительных союзов Текст. / Ю. А. Левицкий // Тезисы VI всесоюзного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации. М.: Наука, 1978. — С. 105 — 107.
- Левицкий, Ю.А. Семантические типы сложносочиненных предложений Текст. / Ю. А. Левицкий. Пермь: ПГУ, 1982. — 84 с.
- Левицкий, Ю.А. О логических аналогах грамматических сочинения и подчинения Текст. / Ю. А. Левицкий // Вопросы языкознания. 1990. — № 4. -С. 25−34.
- Левицкий, Ю.А. Основы теории синтаксиса Текст. / Ю. А. Левицкий. М.: Наука, 2002.-236 с.
- Левый, И. Искусство перевода Текст. / И. Левый. М.: Наука, 1974. — 150 с.
- Леденев, Ю.Ю. Попытка определения текста в свете теории изофункциональности Текст. / Ю. Ю. Леденев // Языковая деятельность: переходность и синкретизм. М.: Наука, 2001. — С. 31 — 36.
- Леденев, Ю.И. Явления изофункциональности в синтаксисе языка Текст. / Ю. И. Леденев. Ставрополь: Ставроп. пед. ин-т, 2001. — С. 40.
- Лобанова, Т.А. Условия использования союза «но» в простом предложении Текст. / Т. А. Лобанова // Актуальные проблемы филологии в вузе и школе. Тверь: ТГУ, 1992. — С. 102 — 104.
- Ломоносов, М.В. Краткое руководство к красноречию Текст. / М. В. Ломоносов. Полн. собр. соч., М. — Л.: Наука, 1952. — Т. 7.
- Лосева, Л.М. К изучению межфразовой связи (Абзац и сложное синтаксическое целое) Текст. / Л. М. Лосева // Русский язык в школе. -1966. № 1. -С. 89 — 94.
- Лосева, Л.М. Основные функциональные типы ССЦ Текст. / Л. М. Лосева // Русский язык в школе. 1977. — № 1. — С. 90 — 94.
- ЮО.Ляпон, М. В. Смысловая структура сложного предложения и текст. К типологии внутритекстовых отношений Текст. / М. В. Ляпон. М.: Наука, 1986.-201 с.
- Макаренко, Е.В. Сложные отрицательно-сопоставительные предложения с формализованной частью Текст. / Е. В. Макаренко // Единицы различных уровней в языке и речи [Текст] / ELB. Макаренко. Краснодар: Кубан. ун-т, 1976.-С. 94−101.
- Юб.Марченко, Е. П. Полипредикативные отрицательно-противительные предложения в современном русском языке Текст. / Е. П. Марченко // Синтаксис сложного предложения. М.: Наука, 1978. — С. 12−21.
- Миргородская, В.В. Семантическое употребление союзов «а» и «но» Текст. /
- B.В. Миргородская // НДВШ. Филологические науки. 2005. — № 5. — С. 95 — 101.
- Молчанова, С.Е. Микрополе противопоставления в составе функционально-семантического поля дискурсивных коннекторов Текст. /
- C.Е. Молчанова // Актуальные проблемы современной лингвистики: Материалы Всерос. науч. конф., посвящ. 85-летнему юбилею проф. А. Я. Загоруйко. Ростов н/Д: РГПУ, 2005. — 236 с.
- Ю9.Морозкина, О. Б. Семантические условия употребления союзов И, А, НО Текст. / О. Б. Морозкина // Сложное предложение. Калинин: КГУ, 1979. — С. 60 — 69. ПО. Москальская, О. И. Грамматика текста [Текст] / О. И. Москальская. — М.: Высшая школа, 1981. — 183 с.
- Ш. Мухин, A.M. Функциональный анализ синтаксических элементов Текст. / A.M. Мухин. М. — Л.: Наука, 1964. — 212 с.
- Падучева, Е.В. Эгоцентрическая семантика союзов «а» и «но» Текст. / Е. В. Падучева // Славянские сочинительные союзы. М.: Наука, 1997. — С. 36 — 45.
- Пеньковский, А.Б. Противительные союзы: общая и пресуппозитивная семантика Текст. / А. Б. Пеньковский // Грамматические категории и единицы: синтагматический аспект. Владимир: ВГУ, 1997. — С. 190 — 197.
- Перетрухин, В.Н. Семантико-синтаксические разновидности противительных отношений Текст. / В. Н. Перетрухин // Русский синтаксис. -Воронеж: Воронеж, гос. пед. ин-т, 1979. С. 35 — 42.
- Ш. Петерсон, М. Н. Союзы в русском языке Текст. / МН. Петерсон // Русский язык в школе. 1952. — № 5. — С. 42 — 50.
- Пешковский, A.M. Русский синтаксис в научном освещении Текст. / A.M. Пешковский. М.: Учпедгиз, 1959 — 352 с.
- Плоткин, В.Я. Строй английского языка Текст. / В .Я. Плоткин. М.: Прогресс, 1989.-259 с.
- Плоткин, В .Я. Семантика и синтаксис предложения Текст. / В. Я. Плоткин // Синтаксическая и лексическая семантика. Новосибирск: Б. И., 1986. — С. 65 — 78.
- Покусаенко, В. К К вопросу о границах сложносочиненных предложений Текст. / В. К. Покусаенко // Синтаксис предложения. Калинин: КГУ, 1983. -С. 42−47.
- Потюва, И.А. Сложносочиненное предложение в современном русском языке Текст. / И. А. Попова // Вопросы синтаксиса современного русского языка. М.: Наука, 1950. — 520 с.
- Попович, А. Проблемы художественного перевода Текст. / А. Попович. -БГК им. Бодуэна де Куртенэ, 2000. 201 с.
- Поспелов, Н.С. Проблема сложного синтаксического целого в современном русском языке Текст. / Н.С. Поспелов7/ Учен. зап. МГУ. 137 / Тр. кафедры русского языка 2.- 1948. С. 31 — 41.
- Потебня, А.А. Из записок по русской грамматике Текст. / А. А. Потебня. М.: Просвещение, 1958. — Т. 1−2.131 .Предложение в текстовом аспекте Текст. / Вологда: ВГПИ, 1985. -121 с.
- Прияткина, А.Ф. Союзная конструкция и сложное предложение Текст. / А. Ф. Прияткина // Служебные слова. Новосибирск: Новосибирский ун-т, 1987.-С. 37−50.
- Прияткина, А.Ф. Русский язык. Синтаксис осложненного предложения Текст. / А. Ф. Прияткина. М.: Наука, 1990. — 259 с.
- Распопов, И.П. Очерки по теории синтаксиса Текст. / ИП. Распопов. -Воронеж: Воронеж, ун-т, 1973.-220 с.
- Рахимкулова, Г. Ф. Сложносочиненные предложения с союзами «а», «но» в художественных текстах Шолохова: (Опыт многоаспектного анализа) Текст. / Г. Ф. Рахимкулова // Автореф. на соиск. уч. степени канд. наук. -Ростов н/Д: РГУ, 1986. 20 с.
- Реферовская, Е.А. Коммуникативная структура текста Текст. / Е. А. Реферовская. JL: Наука, 1989. — 231 с.
- Рецкер, Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода Текст./Я.И. Рецкер.-М.: Наука, 1974.-301 с.
- Рогожникова, Р.П. Сложное целое и структура сложного предложения Текст. / Р. П. Рогожникова // Теоретические проблемы синтаксиса современных индоевропейских языков. JL: Наука, 1975. — С. 199 — 204.
- Русская грамматика Текст. /Гл. ред. Н. Ю. Шведова. -М.: Наука, 1980. Т. 1.
- Русская грамматика Текст. / Гл. ред. Н. Ю. Шведова. М.: Наука, 1980. — Т. 2.
- Русский язык. Текст как целое и компоненты текста Текст. / М.: Наука, 1982.-268 с.
- Рыльский, М.Г. Искусство перевода Текст. / М. Г. Рыльский. Киев: КГУ, 1975. — 154 с.
- НЗ.Санников, В. З. Значение союза «но»: нарушение «нормального» положения вещей Текст. / В. З. Санников // Известия АН СССР. Сер. лит. и яз. М., 1986. — Т.45. — № 5. — С. 433 — 444.
- Санников, В.З. Русские сочинительные конструкции. Семантика. Прагматика. Синтаксис Текст. / В. З. Санников. М.: Наука, 1989. — 266 с.
- Семантика служебных слов Текст! Ч Межвуз. сб. науч. тр. Пермь: 111 У, 1982.- 161 с.
- Мб.Сергеева, В. И. Предложение в системе языка и в тексте Текст. / В. И. Сергеева.-Калинин: КГУ, 1988. -81 с.
- Синтаксис предложения и текста Текст. // Сб. науч. тр. Пятигорск: ПГПИИЯ, 1989.-181 с.
- Скорлуповская, Е.В. Значение и функции МЕЖДУ ТЕМ в сложносочиненном предложении современного русского языка Текст. / Е. В. Скорлуповская // Синтаксис сложного предложения. М.: Наука, 1978. — С. 86 — 93.
- Сложное предложение в системе других синтаксических категорий Текст. //Межвуз. сб. науч. тр. -Л.:ЛГПИ, 1984.- 130 с.
- Сложное предложение в тексте Текст. //Межвуз. темат. сб. науч. тр.-Калинин: КГУ, 1988. 146 с.
- Сложное предложение и диалогическая речь Текст. / Тверь: Твер. гос. ун-т, 1990.-113 с.
- Служебные слова Текст. // Межвуз. сб. науч. тр. Новосибирск: НГУ, 1987.- 134 с.
- Слюсарева, Н.А. Проблемы функционального синтаксиса современного английского языка Текст. / Н. А. Слюсарева. М.: Наука, 1981. — 284 с.
- Смирницкий, А.И. Синтаксис английского языка Текст. / А. И. Смирницкий. М.: Наука, 1959. — 368 с.
- Современный русский язык: в Зх частях Текст. / Под ред. Е. И. Дибровой. М.: Наука, 1995. — Т. 3.
- Современный русский язык Текст. / Под ред. В. А. Белошапковой. М.: Наука, 1989.-356 с.
- Солганик, Г. Я. Синтаксическая стилистика (сложное синтаксическое целое) Текст. / Г. Я. Солганик. М.: Высшая школа, 1973. — 182 с.
- Солганик, Г. Я. О синтаксической структуре текста Текст. / Г. Я. Солганик // Русский язык в школе. 1984. — № 5. — С. 80 — 85.
- Сорокин, Ю. А. Психолингвистические аспекты изучения текста Текст. / Ю. А. Сорокин // Автореф. на соиск. уч. степени канд. наук. -М., 1985. 64 с.
- Текст, контекст, подтекст Текст. / Сб. науч. тр. М.: АН СССР Ин-т языкознания, 1986. — 170 с.
- Теремова, P.M. Семантика уступительности и ее выражение в современном русском языке Текст. / P.M. Теремова. Л.: Наука, 1986. — 150 с.
- Троицкий, Е.Ф. Синтаксические функции союзов «и», «а» Текст. / Е. Ф. Троицкий // Автореф. на соиск. уч. степени канд. наук. М., 1971. — 21 с.
- Троицкий, Е.Ф. Повторы и сочинительная связь Текст. / Е. Ф. Троицкий // Синтаксические отношения в предложении и тексте. Смоленск: СГУ, 1981. -С. 26−31.
- Троицкий, Е.Ф. Равноправные компоненты сочинительной конструкции Текст./ Е. Ф. Троицкий. Смоленск: СГПИ, 1988. — 79 с.
- Тураева, З.Я. Лингвистика текста Текст. / З. Я. Тураева. М.: Прогресс, 1986.-231 с.
- Урысон, Е.В. Русский союз и частица «и»: структура значения Текст. / Е.В. Урысон//Вопросы языкознания. -2002. -№ 3.~ С. 26−32.
- Урысон, Е.В. Союз «а» как сигнал поворота повествования Текст. / Е. В. Урысон // Логический анализ языка. Семантика начала и конца / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова. М.: Наука, 2002. — С. 45 — 56.
- Урысон, Е.В. Семантическая и валентная структура слов с уступительным значением Текст. / Е. В. Урысон // Русский язык в научном освещении. 2003. — № 6. — С. 53 — 60.
- Урысон, Е.В. Союзы, А и, НО и фигура говорящего Текст. / Е. В. Урысон // Вопросы языкознания. 2004. — № 6. — С. 64 — 82.
- У сова, Н.В. О некоторых свойствах частицы «и» в противительных конструкциях с союзом «но» Текст. / Н. В. Усова // Функциональный анализ синтаксических структур. Иркутск: йркут. ун-т, 1982. — С. 41 — 50.
- Уханов, ГЛ1К вопросу о значении союзов Текст. / Г. П. Уханов // Проблемы современной русской лексикологии. Калинин: КГУ, 1983. — С. 26 — 42.
- Фастовская, Т.Б. Семантические типы антонимичных сложносочиненных предложений (на материале современного английского языка) Текст. / Т. Б. Фастовская // Семантика языковых единиц разных уровней. Ростов н/Д: РГПУ, 1987.-С. 17−24.
- Федоров, А.В. основы общей теории перевода (Лингвистический очерк) Текст. / А. Б. Федоров. М.: Прогресс, 1968. — 140 с.
- Фигуровский, И.А. От синтаксиса отдельного предложения к синтаксису целого текста Текст. / И. А. Фигуровский // Русский язык в школе. 1948. -№ 3. -С. 21 -31.
- Фигуровский, И.А. Основные направления в исследованиях синтаксиса целого текста Текст. / И. А. Фигуровский // Лингвистика текста. Материалы науч. конференции. -4.2. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1974. — С. 108 — 115.
- Фужерон, И. О некоторых особенностях русских сочинительных союзов. Союзы «и» и «а», союзы «а» и «но» Текст. / И. О. Фужерон // Славянские сочинительные союзы. -М.: Наука, 1997. С. 45 — 56.
- Холодов, Н.Н. Сложносочиненное предложение в современном русском языке .{Текст. / Н. Н. Холодов. Смоленск: СГПИ, 1975. — Ч. 1,2.
- Холодов, Н.Н. О семантике соединительных отношений и союза «и» Текст. / Н. Н. Холодов // Русский язык в школе. 1976. — № 3. — С. 75 — 82.
- Холодов, Н.Н. О сочинительной связи вне предложения Текст. / Н. Н. Холодов // Синтаксические отношения в предложении и тексте. Смоленск: СГПИ, 1981.-С. 35−42.
- Холодов, Н.Н. Об изучении синтаксических отношений в предложении и тексте Текст. / Н. Н. Холодов // Синтаксические отношения в предложении и тексте. Иваново: ИГПУ, 1984. — С. 3 — 17 .
- Холодов, Н.Н. О соединительной связи и основном противопоставлении в системе сочинения Текст. / НН. Холодов // Русский язык в школе. 1987. — № 1. -С. 64−71.
- Хомский, Н. Аспекты теории синтаксиса Текст. / Н. Хомский. М.: Наука, 1972. — 452 с.
- Храпченко, М.Б. Текст и его свойства Текст. / М.Б. .Храпченко // Вопросы языкознания. 1985. — № 2. — С. 3 — 9.
- Чейф, У.Л. Значение и структура языка Текст. / У. Л. Чейф. М.: Наука, 2003.-424 с.
- Черемисина, М.И. Некоторые вопросы теории сложного предложения в языках разных систем: Учеб. пособие Текст. / М. И. Черемисина. -Новосибирск: Наука, 1979. 230 с.
- Черемисина, М.И., Колосова, Т.А. Очерки по теории сложного предложения Текст. / М. И. Черемисина, Т. А. Колосова. Новосибирск: Наука, 1987.- 197 с.
- Чесноков, П.В. Логическая основа сверхфразового единства и взаимодействие в нем лексики и грамматики Текст. / П. В. Чесноков // Лексико-грамматические взаимодействия в системе синтаксических единиц. -Ростов н/Д: РГПИ, 1991. С. 3 — 16.
- Чеснокова, Л.Д. Связи слов в современном русском языке Текст. / Л. Д. Чеснокова. -М.: Наука, 1980. 140 с.
- Чеснокова, Л.Д. Сочинение разнофункциональных и однофункциональных компонентов и их место в общей системе сочинения Текст. / Л. Д. Чеснокова // Синтагматика и парадигматика грамматических единиц в русском языке. -Ростов н/Д: РГПИ, 1981.-С. 13−20.
- Шабес, В.Я. Событие и текст Текст. / В. Я. Шабес. М.: Высшая школа, 1989.- 175 с.
- Шапиро, А.Б. Очерки по синтаксису русских народных говоров Текст. / А. Б. Шапиро. -М.: Наука, 1955. 320 с.
- Шахматов, А.А. Синтаксис русского языка Текст. / А. А. Шахматов. М. -Л.: Наука, 1941.-304 с.
- Шведова, Н.Ю. К изучению русской диалогической речи Текст. / Н. Ю. Шведова // Вопросы языкознания. 1956. — № 2. — С. 28 — 39.
- Шведова, Н.Ю. О понятии синтаксического ряда Текст. / Н. Ю. Шведова // Историко-филологические ясследования: Сб. статей к семидесятилетию акад. Конрада. М.: Высшая школа, 1967. — 206 с.
- Шведова, Н.Ю. Парадигматика простого предложения в современном русском языке (Опыт типологии) Текст. /Н.Ю. Шведова // Русский язык. Грамматические исследования. М.: Наука, 1967 — 385 с.
- Шевякова, В.Е. К вопросу о сверхфразовом единстве Текст. / В. Е. Шевякова // НДВШ. Филологические науки. 1990. — № 6. — С. 65 — 74.
- Шишкова, JI.B. Субстантивные синтаксические группы с сочинительной связью в современном немецком языке Текст. / JI.B. Шишкова // Учен. зап. Ленинград, пед. ин-та им А. И. Герцена. Л.: J11 ИИ, 1971. — Т. 457.
- Штайн, К.Э. Системный подход к изучению динамических явлений на синхронном срезе языка Текст. / К. Э Штайн. Ставрополь: СГУ, 2006. — С. 191.
- Шувалова, С.А. Типы сопоставительных отношений между частями сложного предложения Текст. / С. А. Шувалова // Идеографические аспекты русской грамматики. М.: Наука, 1988. — С. 135 — 144.
- Abraham, W. Some semantic properties of some conjunctions Текст. / W. Abraham // Some Implications of Linguistic Theory for Applied Linguistics. Brussels and Paris: Aimav and Didlier, 1975. P. 7−3.
- Alexander, L.G. Longman English Grammar Текст. / L.G. Alexander. -Pearson Education Limited, Edinburgh Gate, Harlow, England, 2005. 375 p.
- Carlson, L. Dialogue Games. An Approach to Discourse Analysis Текст. / L. Carlson. Part 2, Ch.2. Dordrecht, Holland: D. Reldel, 1985. 452 p.
- Catford, J.C. A Linguistic Theory of Translation. An Essay in Applied Linguistics Текст. / J.C. Catford. London, 1965, 1967. — 128 p.
- Dijk, T.A. van. Text and Context. Exploration in the Semantics and Pragmatics of Discourse Текст. / T.A. Dijk. Longman. London and New York, 1977. — p. 189- 198.
- Ellis, H.C., Hunt, R.R. Fundamentals of cognitive psychology Текст. / H.C. Ellis, R.R. Hunt. Madison: Brown. — 1993. — 449 p.
- Finlay, I, F. Translating Текст. / I.F. Finlay. London, 1971. — 321 p.
- Jackendoff, R. Semantics and Cognition Текст. / R. Jackendoff. 6th ed. Cambridge (Mass.): The MIT Press. — 1993. — 283 p.
- Gleitman, L.R. Coordinating conjunctions in English Текст. / L.R. Gleitman. Lg., vol.4. — 1965. — № 2. — 256 p.
- Kortmann, B. Adverbial Subordination: a typology and history of adverbial subordinators based on European languages Текст. / В. Kortmann. Berlin, 1997. -369 p.
- Lakoff, R. If s, and’s, but’s anout conjunctions Текст. / R LakofF // Studies in linguistic semantics / Eds. Ch. Fillmore. Langendoen, New York, 1971, -p. 115 -150.
- Lang, E. The Semantics of Coordination Текст. / E. Lang. Amsterdam, 1984.-450 p.
- Lyons, J. Introduction to Theoretical Linguistics Текст. / J Lyons. -Cambridge, 1969.-239 p.
- Malchukov, A. Towards a Semantic Typology of Adversative and Contrast Marking Текст. / A. Malchukov // Journal of Semantics. 2004. — p. 177 — 198.
- Malchukov, A. Towards a Semantic Typology of Adversative and Contrast Marking Текст. / A. Malchukov // Journal of Semantics. 2004. — p. 177 — 198.
- Mithun, M. Grammaticalization of coordination Текст. / M. Mithun // Haiman J., Thompson S.A. (eds.). Clause Combining in Grammar and Discourse. -Amsterdam, 1988.-p. 18−20.
- Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., Svartvik, J. A Grammar of Contemporary English Текст. / R. Quirk, S. Greenbaum, G. Leech, J. Svartvik. London: Longman Group Limited, 1972. — 158 p.
- Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов Текст. / О. С. Ахманова. М.: Едиториал УРСС, 2005. — 571 с.
- Болыпой толковый словарь русского языка Текст. / С.-Пб.: Норинт, 2006. -1536 с.
- Ефремова, Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный Текст. / Т. Ф. Ефремова. М.: Рус. яз., 2000. — 2990 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь Текст. / М.: Советская энциклопедия, 1990.
- Мюллер, В. К. Новый русско-английский словарь Текст. / В. К. Мюллер. -М.: Альта-Пресс, 2003. 638 с.
- Словарь наречий и служебных слов русского языка Текст. / сост. В. В. Бурцева. М.: Рус. яз.- Медиа, 2005. — 750 с.
- Словарь русского языка в 4 т. Текст. /- М.: Рус. яз., 1981. Т. 1.
- Словарь структурных слов русского языка Текст. // В. В. Морковкин, Н. М. Луцкая, Г. Ф. Богачева и др. М.: Лазурь, 1997. — 420 с.
- Советский энциклопедический словарь Текст. / М.: Советская энциклопедия, 1989.- 1632 с.
- Толковый словарь русского языка Текст. // под ред. Д. Н. Ушакова, т.2. [Текст] М.: ACT, 2004. — Т. 2.
- Философский энциклопедический словарь Текст. / М.: Инфра-М, 1998. — 576 с.
- Collins Cobuild English Language Dictionary Текст. / William Collins Sons and Co Ltd, Glasgow 1990.20.0xford Advanced Learner’s Dictionary of Current English Текст. / Oxford University Press, 2005.
- The American Heritage Illustrated Encyclopedic Dictionary Текст. / -Houghton Mifflin Company, Boston, 1987.
- Webster’s New Collegiate Dictionary Текст. / A Merriam-Webster Springfield, Massachusetts, USA, 1995.23 .Webster's Third New International Dictionary of the English Language Текст. /-Unabridged U.I. Philippines Copyright, 1993.
- Дашкова, П.В. Кровь нерожденных Текст. / П. В. Дашкова. М.: ЭКСМО-Пресс, 1998.-432 с.
- Дойл, А.К. Красным по белому. Рассказы о Шерлоке Холмсе. Перевод Штенгеля Текст. / А. К. Дойл. Саратов: Детская книга, 1993. — 352 с.
- Кристи, А. Загадка Ситтафорда. Романы, пьесы, рассказы. Перевод В. И. Габриэлян Текст. /А. Кристи. Л.: Лениздат, 1986. — 672 с.
- Маринина, А. Светлый лик смерти Текст. / А. Маринина. М.: Эксмо, 2002.-352 с.
- Маринина, А. Убийца поневоле Текст. / А. Маринина. М.: ЭКСМО-Пресс, 1998.-432 с.
- Моэм, С. Луна и грош. Театр. Рассказы. Перевод Н. Ман и Г. Островской Текст. / С. Моэм. М.: Правда, 1983. — 576 с.
- Ю.Набоков, В. Машенька. Камера-обскура. Лолита Текст. / В. Набоков. -Ростов н/Д: Кн. изд-во, 1990. 576 с.
- Chekhov, A. Selected Stories Текст. / A. Chekhov. Translated from the Russian by J. Andrew. G.B.: Wordsworth Editions Limited, 1996.-223 p.
- Chekhov, A. Stories Текст. / A. Chekhov. Translated from the Russian by I. Litvinov. Moscow: Raduga Publishers, 2001. — 256 p.
- Christie, A. Selected stories Текст. / A Christie. London: Macmillan Publishers Limited, 1985.-216 p.
- Maugham, W, S. Theatre Текст. / W.S. Maugham. London: Macmillan Publishers Limited, 1988.-304 p.
- Maugham, W.S. Selected Short Stories Текст. / W.S. Maugham. London: Macmillan Publishers Limited, 1978. — 320 p.
- Nabokov, V. Novels 1955 1962. Lolita. Pnin. Pale Fire. Lolita: A Screenplay Текст. / V. Nabokov. — N.Y.: Literary Classics of the United States Inc., 1996. — 904 p.
- Рое, Е.А. King Pest. A Tale Containing an Allegory Текст. / Е. А. Рое // American Romantic Tales. Moscow: Raduga Publishers, 1984. — 528 p.
- Pushkin, A.S. Selected Works in Two Volumes Текст. /A.S. Pushkin. Translated from the Russian by I.Zheleznova. Moscow: Raduga Publishers, 1974. — 268 p.