Метафорическое моделирование эпидемии в медийном дискурсе
Диссертация
Результаты проведенного исследования позволяют прогнозировать дальнейшие пути изучения моделирующих и интерпретирующих свойств метафоры в коммуникации риска. Например, одним из направлений дальнейшего исследования метафоры может стать ее изучение в описании других динамичных медицинских концептов. Кроме того, перспективным представляется исследование метафорической репрезентации концептов… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Теоретические основы исследования метафоры в 10 медийном дискурсе
- 1. 1. Специфика медийного дискурса эпидемии
- 1. 2. Когнитивно — дискурсивное исследование метафоры в 23 медийном дискурсе
- 1. 2. 1. Дискурс, концепт как основные категории 24 когнитивной лингвистики
- 1. 2. 2. Метафора как когнитивный механизм мышления
- 1. 2. 3. Развитие семантики метафоры
- 1. 3. Особенности концептуализации эпидемии
- Выводы к главе
- Глава 2. Исследование динамики метафоризации в медийном 66 дискурсе
- 2. 1. Методика исследования медийного дискурса эпидемии
- 2. 2. Динамика метафоричности дискурса
- 2. 3. Динамика доминантности метафорики
- 2. 3. 1. Динамика метафорического моделирования русского и 96 немецкого медийного дискурса в период подъема эпидемии
- 2. 3. 2. Динамика метафорического моделирования русского 115 и немецкого медийного дискурса в период спада эпидемии
- 2. 4. Степень изменения метафорики
- 2. 4. 1. Степень изменения метафорики в немецком медийном 136 дискурсе эпидемии
- 2. 4. 2. Степень изменения метафорики в русском медийном 141 дискурсе эпидемии
- 2. 5. Развитие метафоры в медийном дискурсе эпидемии
- Выводы к главе 2
- Заключение 156 Библиография
- Приложения
Список литературы
- Авакова, Л.А. Структурно-семантический и функциональный анализ терминосистемы «Шахматы»: автореф. дис.. канд. филол. наук / Л. А. Авакова. — Майкоп, 2006. — 21 с.
- Авербух, К. Я. Терминологическая вариантность: теоретический и прикладной аспекты / К. Я. Авербух // Вопросы языкознания. 1986. -№ 6. С. 38−49.
- Аитов, К. А. Инфекционные болезни: введение в специальность: Учебно-методическое пособие / К. А. Аитов, В. А. Борисов, И. В. Малов. Иркутск: Оттиск, 2006. — 132 с.
- Алексеев, А. Н. Новая российская газетная пресса: типологическая структура и ее изменения (1988—1997 гг.) // «Телескоп»: наблюдения за повседневной жизнью петербуржцев. 1999. — № 1. — С. 1 — 18.
- Алексеева, Л. М. Термин и метафора: семантическое обоснование метафоризации / Л. М. Алексеева. Пермь: Изд-во ПТУ, 1998. — 250 с.
- Алексеева, Л. М. Медицинский дискурс: теоретические основы и принципы анализа / Л. М. Алексеева, С. Л. Мишланова. Пермь: Изд-во ПТУ, 2002. — 200 с.
- Алефиренко, Н. Ф. Проблемы вербализации концепта: Теоретическое исследование / Н. Ф. Алефиренко. Волгоград: Перемена, 2003. — 96 с.
- Алефиренко, Н. Ф. Научное и обыденное в языковой картине мира / Н. Ф. Алефиренко // Вестник Челябинского ун-та. Серия: Филология. Искусствоведение. Вып 57 (239). — Челябинск, 2011. — С. 11−14.
- Античные теории языка и стиля: Антология текстов / под общ. ред. О. М. Фрейденберг. СПб.: Алетейя, 1996. — 364 с.
- Апресян, Ю. Д. Избранные труды. Интегральное описание языка и системная лексикография: Т. II / Ю. Д. Апресян. М.: Школа «Языки русской культуры», 1995. — 767 с.159
- Арнольд, И. В. Стилистика современного английского языка: (Стилистика декодирования): учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. «Иностр. яз» / И. В. Арнольд. 3-е изд. — М.: Просвещение, 1990.-300 с.
- Арутюнова, Н. Д. Языковая метафора (синтаксис и лексика) / Н. Д. Арутьнова // Лингвистика и поэтика. М., 1979. — С. 147 — 173.
- Арутюнова, Н. Д. Дискурс / Н. Д. Арутюнова // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.НЛрцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990.-С. 136- 137.
- Арутюнова, Н. Д. Метафора и дискурс / Н. Д. Арутюнова // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. — С. 5 — 32.
- Баранов, А. Н. Русская политическая метафора. Материалы к словарю / А. Н. Баранов, Ю. Н. Караулов. М.: Институт русского языка АН СССР, 1991. — 193 с.
- Баранов, А. Н. Политическая метафорика публицистического текста: возможности лингвистического мониторинга / А. Н. Баранов // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. М.: Изд-во МГУ, 2003.-С. 134- 140.
- Баранов, А. Н. Политический дискурс: методы анализа тематической структуры и метафорики / А. Н. Баранов, О. В. Михайлова, Г. А. Сатаров, Е. А. Шилова М.: Фонд ИНДЕМ., 2004. — 94 с.
- Баранов, А.Н. Предисловие редактора / А. Н. Баранов // Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. М.: Эдиториал УРСС, 2004.-С. 7−21.
- Баранов, А. Н. Дескрипторная теория метафоры и типология метафорических моделей URL: http ://wvvw.dialog-21.ru/Archive/2003/Baranov.pdf (дата обращения: 15.04.2013).
- Баранов, А. Н. Некоторые константы русского политического дискурса сквозь призму политической метафорики ('взаимоотношения бизнеса и власти','коррупция') / А. Н. Баранов, О. В. Михайлова, Е. А. Шипова. М.: Фонд ИНДЕМ, 2006. 84 с.
- Белый, А. Символизм / А. Белый. М., 1910. — 635 с.
- Берестнев, Г. И. Семантика русского языка в когнитивном аспекте: Учебное пособие / Г. И. Берестнев. Калининград: Изд-во КГУ, 2002. -157 с.
- Блэк, М. Метафора / М. Блэк // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990.-С. 153- 172.
- Болдырев, Н. Н. Когнитивная семантика: курс лекций по английской филологии. Изд.2-е. / Н. Н. Болдырев. — Тамбов: Изд-во Тамб. ун-та, 2001.-123 с.
- Болдырев, Н. Н. Концептуальное пространство когнитивной лингвистики / Н. Н. Болдырев // Вопросы когнитивной лингвистики. -2004. № 1.-С. 18−36.
- Брандес, М. Л. Синтаксическая семантика текста / М. JI. Брандес // Сб. научных трудов МГПИИЯ. Вып. 112. — М., 1977. — С. 5−12.
- Брандес, М. П. Стилистика немецкого языка. / М. Л. Брандес // Учебник: Для ин-тов и фак. иностр. яз. М.: Высш. шк., 1983. — 271 с.
- Будаев, Э. В. Постсоветская действительность в метафорах российской и британской прессы. Нижний Тагил: Нижнетагильская государственная социально-педагогическая академия, 2007. — 149 с.
- Будаев, Э. В. Сопоставительная политическая метафорология: автореф. дис.. д-ра филол. наук / Э. В. Будаев. Екатеринбург, 2010. -49 с.
- Будаев, Э. В. Сопоставительная политическая метафорология / Э. В. Будаев. Нижний Тагил: Изд-во НТГСПА, 2011. — 358 с.
- Будаев, Э. В., Чудинов А. П. Зарубежная политическая метафорология: Монография / Э. В. Будаев, А. П. Чудинов. -Екатеринбург: УрГПУ, 2008. 248 с.
- Будаев, Э. В., Чудинов, А. П. Современная политическая лингвистика / Э. В. Будаев, А. П. Чудинов. 2006. — URL: http://www.philology.ru (дата обращения: 15.04.2013).
- Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание / А. Вежбицкая. М.: Русские словари, 1996. — С. 33 — 88.
- Виноградова, В. Н. Стилистика русского языка: Жанрово-коммуникативный аспект стилистики текста. Монография / В. Н. Виноградова, Т. Г. Винокур, JI. И. Еремина и др. / Отв. ред. А. Н. Кожин. М., 1987. — 236 с.
- Винокур, Т. Г. Говорящий и слушающий. Варианты речевого поведения-М: Наука, 1993. 172 с.
- Власов, В. В. Эпидемиология: Учебное пособие для вузов / В. В. Власов. М.: ГЭОТАР-МЕД, 2004. — 448 с.
- Володина, М. Н. Язык СМИ основное средство воздействия на массовое сознание — URL: http://еvartist.narod.ru/text 12/03.htm#3 09 (дата обращения: 15.04.2013).
- Володина, М. Н. Язык массовой коммуникации особый язык социального взаимодействия / М. Н. Володина // Язык средств массовой информации: Учебное пособие для вузов. — М.: Академический Проект- Альма Матер, 2008. — С. 27 — 48.
- Гайдышев, И. Анализ и обработка данных: Специальный справочник. / И. Гайдышев. Спб.: Питер, 2001. — 752 с.
- Гак, В. Г. Метафора: универсальное и специфическое / В. Г. Гак // Метафора в языке и тексте / Под ред. В. Н. Телия. М.: Наука, 1988. -С. 11−26.
- Гальперин, И. Р. Очерки по стилистике английского языка / И. Р. Гальперин. М., 1958. — 450 с.
- Гендон, Ю. 3. Пандемии гриппа: прошлое и будущее / Ю. 3. Гендон // Природа. 2008. — № 5. — С. 3 — 9.
- Голуб, И. Б. Стилистика русского языка. 4-е изд., испр. / И. Б. Голуб. — М.: Айрис — Пресс, 2002. — 448 с.
- Горина, Е. В. Экспериментальное выявление воздействующей силы газеты / Е. В. Горина // Лингвистика: Бюллетень Уральского лингв, общества / УрГПУ / отв. ред. А. П. Чудинов. Екатеринбург, 2003. Т. 9.-С. 62−82.
- ГОСТ 51 897–2002. Менеджмент Риска. Термины и определения -URL: http://gost.ruscable.ru/cgi-bin/catalog/catalog.cgi?i=6142&1 (дата обращения: 15.03.2013).
- Гребенев, А. Л. Пропедевтика внутренних болезней: Учебник / А. JI. Гребенев. 5-е изд., перераб. и доп. — М.: Медицина, 2001. — 592 с.
- Гришаева, Л. И., Цурикова.Л. В. Введение в теорию межкультурной коммуникации: учеб. пособие для студентов лингв, фак. высш. учеб. заведений. 3-е изд. / JI. И. Гришаева, JL В. Цурикова. М.: Академия, 2006.-336 с.
- Гуреева, А. М. Вариативные модели терминологии международного бакалавриата (на материале английского и русского языков): автореф.. канд. филол. наук / А. М. Гуреева. Пермь, 2010. — 19 с.
- Гурочкина, А. Г. Понятие дискурса в современном языкознании / А. Г. Гурочкина // Номинация и дискурс: Межвузовский сборник научных трудов / Отв. ред. JI. А. Манерко. Рязань: Изд-во РГПУ, 1999.-С. 12−15.
- Дейк, Т. А. ван. Язык. Познание. Коммуникация / Т. А. ван Дейк. -Б.: БГК им. И. А. Бодуэна де Куртенэ, 2000. 308 с.
- Дейк, Т. А. ван. Дискурс и власть: репрезентация доминирования в языке и коммуникации / Т. ван Дейк. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2013.-344 с.
- Дейк, Т. А. ван. К определению дискурса. URL: http://psyberlink.flogiston.ru (дата обращения: 15.04.2013).
- Димитриева, Е. Н. Процессы фразеологизации в английском научно-техническом тексте (на материале LSP «Эксплуатация водного транспорта»: автореф. дис. канд. филол. наук / Е. Н. Димитриева. -Москва. 2010. 30 с.
- Дмитриев, И. Метод контент-анализа. URL: http: psifaktor.org/lib/k-a.htm (дата обращения: 10.05.2013).
- Добросклонская, Т. Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ: современная английская медиаречь: учеб. пособие / Т. Г. Добросклонская. М.: Флинта, 2008. — 264 с.
- Дроздова, Т. В. Термин в системе языка и в коммуникативном контексте / Т. В. Дроздова // Вестник Челябинского ун-та. Серия: Филология. Искусствоведение. Вып 57 (239). — Челябинск, 2011. — С. 19−21.
- Дэвидсон, Д. Что означают метафоры / Д. Дэвидсон // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. С. 172 — 193.
- Емелькина, И. В. Российский менталитет: сущность, объем понятия и социальная роль: дис.. д-ра философ, наук / И. В. Емелькина. -Москва, 2011.-321 с.
- Желтухина, М. Р. Тропологическая суггестивность масс-медиального дискурса: о проблеме речевого воздействия тропов в языке СМИ: Монография / М. Р. Желтухина. М.: Ин-т языкознания РАН- Волгоград: Изд-во ВФ МУПК, 2003. — 656 с.
- Желтухина, М. Р. Роль информации в медиадискурсе // Вестник Центра международного образования Московского государственного университета. Филология. Культурология. Педагогика. Методика.2010.-Т. З.-С. 12−18.
- Зуева, Л. П., Яфаев, Р. Х. Эпидемиология: Учебник /Л. П. Зуева, P. X. Яфаев. СПб: ООО «Издательство ФОЛИАНТ», 2005. — 752 с.
- Иванова, Е. В. Метафорическая концептуализация природных катастроф в экологическом дискурсе (на материале медийных текстов): дис.. канд. филол. наук. Челябинск, 2007. -219 с.
- Ивинских, Н. П., Мишланова, С. Л. Дидактический потенциал метафоры / Н. П. Ивинских, С. JI. Мишланова // Научно-технические ведомости СПбГПУ. Гуманитарные и общественные науки.- СПб., 2011. -№ 5.-С. 76.-80.
- Ильин, Е. П. Психология общения и межличностных отношений / Е. П. Ильин. СПб.: «Питер», 2009. — 194 с.
- Инфекционные болезни и эпидемиология: Учебник / В. И. Покровский, С. Г. Пак, Н. И. Брико, Б. К. Данилкин. 2-е изд. — М.: ГЭОТАР-Медиа, 2007. — 816 с.
- Каверин, Н. В. Изменчивая инфлюэнца / Н. В. Каверин // Наука и жизнь.-2003.-N9.-С. 107−110.
- Казак, М. Ю. Специфика современного медиатекста // Современный дискурс-анализ. Типы дискурсов: теоретические описания. 1ЖЬ: http://www.discourseanalysis.org.
- Канделаки, Т. Л. Семантика и мотивированность терминов / Т. Л. Канделаки. -М.: Наука, 1977. 167 с.
- Карасик, В. И. О типах дискурса / В. И. Карасик // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: Сб. науч. тр. Волгоград: Перемена, 2000. С. 5 — 20.
- Карасик, В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. Волгоград: Перемена, 2002. — 476 с.
- Караулов, Ю. Н. От грамматики текста к когнитивной теории дискурса / Ю. Н. Караулов, В. В. Петров // Дейк, Т. А. Ван. Язык. Познание. Коммуникация: пер. с англ. яз. / сост. В. В. Петрова — под. ред. В. И. Герасимова. М.: Прогресс, 1989. — С. 5 — 11.
- Кашкин, В. Б. Введение в теорию коммуникации: Учеб. пособие. / В. Б. Кашкин. Воронеж: Изд-во ВГТУ, 2000. — 175 с.
- Керимов, Р. Д. Артефактная концептуальная метафора в немецком политическом дискурсе: дис.. канд. филол. наук / Р. Д. Керимов. -Кемерово, 2005. 186 с.
- Керимов, Р. Д. Текстильные концептуальные метафоры вполитическом дискурсе ФРГ / Р. Д. Керимов // Политическаялингвистика. 2007. — № 3 (23). — С. 96 — 107.166
- Киселев, О. И. «Птичий след» человеческого гриппа / О. И. Киселев // Наука и жизнь. 2006. — N 4. — С. 14 — 18.
- Кланщакова, А. Ю. Метафора в структуре экономического дискурса: опыт комплексного исследования (на материале английского языка): дис.. канд. филол. наук / А. Ю. Кланщакова. Иркутск: Байкальский гос. ун-т экономики и права, 2003.- 181 с.
- Клименова, Ю. И. Онтология метафоры в англоязычном экономическом медиа-дискурсе: автореф. дис.. канд. филол. наук / Ю. И. Клименова. М., 2010. — 24 с.
- Кобозева, И. М. Семантические проблемы анализа политической метафоры / И. М. Кобозева // Вестник МГУ. Сер. 9. Филология. 2001. — № 6. — С. 132−149.
- Кобозева, И. М. Лингвопрагматический аспект анализа языка СМИ / И. М. Кобозева // Язык средств массовой информации: Учебное пособие для вузов / Под ред. М. Н. Володиной. — М.: Академический Проект- Альма Матер, 2008. — С. 221 — 236.
- Кожемякин, Е. А. Массовая коммуникация и медиадискурс: к методологии исследования / Е. А. Кожемякин // Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. № 2 (73). — 2010. — Вып. 11. — С. 13 — 21.
- Кожемякин, Е. А. Медиадискурс / Е. А. Кожемякин // Современный дискурс-анализ. Типы дискурсов: теоретические описания: Электронный журнал. Вып. 2. Т. 1. 2010- URL: http://www.discourseanalysis.org (дата обращения: 15.04.2013).
- Кожина, М. Н. Стилистика русского языка: учеб. для студентов пед. ин-тов / М. Н. Кожина. 3-е изд., перераб. и доп. — М.: Просвещение, 1993.-224 с.
- Кожина, М. Н. Стилистика русского языка: учебник / М. Н. Кожина, Л. Р. Дускаева, В. А. Салимовский. М.: Флинта: Наука, 2008. — 464 с.167
- Колотнина, Е. В. Метафорическое моделирование действительности в русском и английском экономическом дискурсе: дис.. канд. филол. наук / Е. В. Колотнина. Екатеринбург: Урал. гос. ун-т, 2001. — 246 с.
- Комлев, Н. Г. Компоненты содержательной структуры слова / Н. Г. Комлев. — Изд. 3-е, стереотипное. М.: КомКнига, 2006. — 192 с.
- Кондакова, И. А. Динамика топонимического образа / И. А. Кондакова // Актуальные проблемы лингвистики XXI века: Сб. ст. по мат. междунар. науч. конференции, г. Киров 6−7- декабря 2006 г. -Киров: Изд-во ВятГГУ, 2006. С. 112 — 116.
- Корконосенко, С. Г. Основы журналистики: Учебник для вузов / С. Г. Корконосенко. М.: Аспект Пресс, 2001. — 287 с.
- Костомаров, В. Г. Русский язык на газетной полосе. / В. Г. Костомаров. М.: Наука, 1971.-271 с.
- Котелова, Н. 3. Значение слова и его сочетаемость / Н. 3. Котелова // К формализации в языкознании. Л.: Наука, 1975. 164 с.
- Красных, В. В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? / В. В. Красных. -М.: ЙТДГК «Гнозис», 2003. 375 с.
- Кронгауз, М. А. Семантика: Учебник для вузов / М. А. Кронгауз. -М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 2001. 400 с.
- Кубрякова, Е. С. Что такое словообразование / Е. С. Кубрякова. -М.: Наука, 1965.-78 с.
- Кубрякова, Е. С. Типы языковых значений: Семантика производного слова / Е. С. Кубрякова. М.: Наука, 1981. — 200 с.
- Кубрякова, Е. С. Краткий словарь когнитивных терминов / Е. С. Кубрякова, В. 3. Демьянков, Ю. Г. Панкрац, Л. Г. Лузина. М.: Изд-во МГУ, 1996.-248 с.
- Кубрякова, Е. С. О понятиях дискурса и дискурсивного анализа в современной лингвистике: Обзор / Е. С. Кубрякова // Дискурс, речь, речевая деятельность. Функциональные и структурные аспекты: Сб. обзоров. М.: ИНИОН, 2000. — С. 7 — 25.
- Кустова, Г. И. Когнитивные модели в семантической деривации и система производных значений / Г. И. Кустова // Вопросы языкознания. 2000. — № 4. — С. 85 — 109.
- Кустова, Г. И. Типы производных значений и механизмы языкового расширения. / Г. И. Кустова. М.: Языки славянской культуры, 2004. -472 с.
- Лакофф, Дж. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон. М.: Едиториал УРСС, 2004. — 256 с.
- Лейчик, В. М. О языковом субстрате термина / В. М. Лейчик // Вопросы языкознания. 1986. — № 5. -С. 87 — 97.
- Лейчик, В. М. Оптимальная длина и оптимальная структура термина / В. М. Лейчик // Вопросы языкознания. 1981. — № 2. -С. 63−73.
- Лейчик, В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. / В. М. Лейчик. Изд. 3-е. — М.: Изд-во ЛКИ, 2007. — 256 с.
- Лейчик, В. М. Творческий потенциал терминолога и его реализация /
- В. М. Лейчик // Сб. научных трудов Всероссийской научнойконференции «Наука о языке и Человек в науке» (памяти выдающихся169романистов В. Г. Гака и JL М. Скрелиной). T.I. Таганрог, 2010. — С. 342−345.
- Лейчик, В. М. Профессиональная и непрофессиональная лексика в * профессиональных и непрофессиональных LSP / В. М. Лейчик // Вестник Челябинского ун-та. Серия: Филология. Искусствоведение.
- Вып. 57 (239). Челябинск, 2011. — С. 29 — 32.
- Лейчик, В. М., Шелов, С. Д. Лингвистические проблемы терминологии и научно- технический перевод / В. М. Лейчик, С. Д. Шелов. Вып. 18. Ч. 2. — М., 1990. — 78 с.
- Леонтьев, А. А. Психология общения / А. А. Леонтьев. 3-е изд. -М.: Смысл, 1999.-365 с.
- Лингвистическое моделирование: коллективная монография -Тюмень: Вектор Бук, 2009. 186 с.
- Лихачев, Д. С. Концептосфера русского языка / Д. С. Лихачев // Изв. РАН. Сер. лит. и яз. 1993. Т. 52. — № 1. — С. 3 — 9.
- Лихачев, Д. С. Концептосфера русского языка / Д. С. Лихачев // Русская словесность. Антология. М.: Academia, 1997. — С. 280 — 287.
- Лосев, А. Ф. Введение в общую теорию языковых моделей / А. Ф. Лосев. М., 1968.-294 с.
- МакКормак, Э. Когнитивная теория метафоры / Э. МакКормак // Теория метафоры. -М.: Прогресс, 1990. С. 358−386.
- Маковский, М. М. Удивительный мир слов и значений: иллюзии и парадоксы в лексике и семантике / М. М. Маковский. М., 1989. — 200 с.
- Маколкин, В. И., Овчаренко, С. И. Внутренние болезни: Учебник. /
- B. И. Маколкин, В. И. Овчаренко. 4-е изд., перераб. и доп. — М.: Медицина, 1999. — 592 с.
- Маслова, В. А. Введение в когнитивную лингвистику: учеб. пособие / В. А. Маслова. Мн.: ТетраСистемс, 2004. — 256 с.
- Маслова, В. А. Введение в когнитивную лингвистику: учебное пособие / В. А. Маслова. М.: Флинта: Наука, 2006. — 296 с.
- Маслова, В. А. Введение в когнитивную лингвистику : учеб. пособие / В. А. Маслова. 5-е изд. — М.: Флинта: Наука, 2011. — 296 с.
- Массалина, И. П., Новодранова, В. Ф. Дискурсивные маркеры в английском языке военно-морского дела / И. П. Массалина, В. Ф. Новодранова. Калининград: Издательство ФГОУ ВПО «КГТУ», 2009.-278 с.
- Меркель, С. Э. Семантико-дистрибутивная верификация терминологического знака (на материале документов немецкого гражданско -процессуального права), дис.. канд. филол. наук / С. Э. Меркель. Волгоград, 2001. — 187 с.
- Метафора в языке и тексте / В. Г. Гак, В. Н. Телия, Е. М. Вольф и др- Отв. ред. В. Н. Телия М.: Наука, 1988. — 174 с.
- Минский, М. Фреймы для представления знаний / М. Минский. М.: Энергия, 1979. — 151 с.
- Мишланова, С. Л. Метафора в медицинском дискурсе /
- C.Л.Мишланова. Пермь: Изд-во ПТУ, 2002. — 160 с.
- Мишланова, С.Л., Уткина, Т.И. К проблеме типологии научно-популярных медицинских текстов. Проблемы изучения и преподавания иностранных языков / С. Л. Мишланова, Т. И. Уткина //
- Сб. материалов научно-практической конференции «Иностранный язык и мировая культура». Пермь, 2005. С. 74 — 78.
- Мишланова, С.Л., Уткина Т.И Метафора в научно-популярном медицинском дискурсе (семиотический, когнитивно-коммуникативный, прагматический аспекты): монография / С. Л. Мишланова, Т. И. Уткина. Перм. гос. ун-т. — Пермь, 2008. — 428 с.
- Мишланова, С. .Л., Филиппова, А. А. Внутриотраслевая полисемия в методическом дискурсе: монография / С. Л. Мишланова, А. А. Филиппова- Перм. гос. ун-т. Пермь, 2010. — 200 с.
- Мишланова, С. Л. Исаева, Е. В. Стереотипность и творчество в современных исследованиях метафоры / С. Л. Мишланова, Е. В. Исаева // Стереотипность и творчество в тексте: межвуз. сб. науч. тр. -Пермь: ПТУ, 2012. С. 235 — 247.
- Ницше, Ф. Искусство метафоры / Ф. Ницше URL: http ://metaphor.narod.ru/revew/nietzsche.htm (дата обращения: 15.04.2013).
- Новиков, А. И., Богословская, И. В. Научно-популярный текст в его соотношении с научным текстом / А. И. Новиков, И. В. Богословская // Обработка текста и когнитивные технологии. № 8. — Пущино, 2003. -С. 346−356.
- Новиков, Л. А. Семантика русского языка: Учеб. пособие / JI. А. Новиков. М.: Высш. Школа, 1982. — 272 с.
- Новодранова, В. Ф. Когнитивное терминоведение / В. Ф. Новодранова // Общее терминоведение: энцикл. словарь / Рос. термин. Изд-во РосТерм. М., 2006. — С. 82 — 84.
- Опарина, Е. О. Исследование метафоры в последней трети XX в. / Е. О. Опарина // Лингвистические исследования в конце XX в.: Сб. обзоров / Отв. ред. Березин Ф.М.- М.: ИНИОН РАН, 2000. С. 186 -205.
- Орлов, Г. А. Современная английская речь: Учеб. пособие для вузов по спец. «Англ. яз. и лит-ра» / Г. А. Орлов. М.: Высш. шк., 1991. -240 с.
- Ортега-и-Гассет, X. Две великие метафоры / X. Ортега-и-Гассет // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. — С.68 — 81.
- Основы теории коммуникации: Учебник / под ред. проф. М. А. Василика. М.: Гардарики, 2003. — 615 с.
- Падучева, Е. В. Динамические модели в семантике лексики / Е. В. Падучева. М.: Языки славянской культуры, 2004. — 608 с.
- Паневина, И. А. Эмоционально-экспрессивная антропонимическаялексика в газетно-публицистическом дискурсе (на материале173смоленских СМИ): автореф. дис.. канд. филол. наук / И. А. Паневина. Смоленск, 2011. — 22 с.
- Перескокова, А. Ю. Метафорическое моделирование образа российских и американских СМИ: рефлексивный аспект: дис. .канд. филол. наук / А. Ю. Перескокова. Екатеринбург, 2006. — 194 с.
- Пермякова, Т. М. Моделирование и типология дискурса межкультурной коммуникации: автореф. дис.. д-ра филол. наук. / Т. М. Пермякова Пермь, 2009. — 38 с.
- Лесина, С. А. Исследование семантической структуры слова на основе прототипической семантики (на материале английских существительных): автореф. дис.. д-ра филол. наук / С. А. Лесина. -Рос. гос. пед. ун-т. СПб., 2005. — 36 с.
- Петров, В. В. Метафора: от семантических представлений к когнитивному анализу / В. В. Петров // Вопросы языкознания. 1990. -№ 3. — С. 135−146.
- Пименова, М. В. Введение в концептуальные исследования: учеб. пособие / М. В. Пименова, О. Н. Кондратьева: ГОУ ВПО «Кемеровский государственный университет». Кемерово: Кузбассвузиздат, 2006. — 178 с.
- Пироговская, М. М. Ветлянская чума 1878−1879 гг.: санитарный дискурс, санитарные практики и (ре)формирование чувствительности / М. М. Пироговская // Антропологический Форум. № 17. — 2012. — С. 198−229.
- Подколзина, Т. А. Метафора и парадокс в английской терминологии: дис. канд. филол. наук / Т. А. Подколзина. М., 1994. — 268 с.
- Попова, Е. А. Человек как основополагающая величина современного языкознания / Е. А. Попова // Филологические науки. -2002.-№ 3.-С. 67−80.
- Попова, 3. Д. Языковое сознание и другие виды сознания / 3. Д. Попова, И. А. Стернин // Язык. История. Культура. Кемерово: Графика, 2003. — С. 17−21.
- Попова, 3. Д., Стернин, И. А. Очерки по когнитивной лингвистике / 3. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж: Изд-во «Истоки», 2001. — 191 с.
- Попова, 3. Д., Стернин, И. А. Язык и национальная картина мира / 3. Д. Попова, И. А. Стернин. Изд.З., перераб. и доп. Воронеж: «Истоки», 2007. — 61 с.
- Популярная медицинская энциклопедия / Глав. ред. А. Н. Бакулев, Ф. Н. Петров. -М.: Сов. энцикл., 1961. 1252 с.
- Потебня, А. А. Из записок по русской грамматике / А. А. Потебня. T.I. Введение. Изд.: Воронеж: Типография Н. Д. Гольдштейн, 1874. -161 с.
- Прохорова, В. Н. Русская терминология (лексико-семантическое образование) / В. Н. Прохорова. М.: Филологический факультет, 1996.-125 с.
- Рахманова, Л. И., Суздалъцева, В. Н. Современный русский язык. Лексика. Фразеология. Морфология: Учебное пособие / Л. И. Рахманова, В. Н. Суздальцева. М.: Из-дво МГУ, Издательство «ЧеРо», 1997.-480 с.
- Рикер, П. Метафорический процесс как познание, воображение и ощущение / П. Рикер // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. — С. 416 — 434.
- Ричарде, А. Философия риторики / А. Ричарде // Теория метафоры. -М.: Прогресс, 1990. С. 44 — 67.
- Рождественский, Ю. В. Общая филология: учеб. пособие / Ю. В. Рождественский. М.: Фонд «Новое тысячелетие», 1996. — 236 с.
- Розенталь, Д. Э. Наблюдения над синтаксисом языка газеты / Д. Э. Розенталь // Язык средств массовой коммуникации и пропаганды. -М.: Изд-во Московского университета, 1980. С. 51 — 65.
- Руководство ВОЗ по коммуникации при эпидемических вспышках. Публикация Европейского регионального бюро ВОЗ. 2006. — URL: http://www.euro.who.int/pubrequest (дата обращения: 15.04.2013).
- Рут, М. Э. Образная номинация в русском языке / М. Э. Рут. — Екатеринбург: Из-воУрал.ун-та, 1992. 128 с.
- Семёнова, А. В. Конетнт-анализ СМИ: проблемы и опыт применения. Под ред. В. А. Мансурова / А. В. Семенова, М. В. Корсунская. М.: Институт социологии РАН, 2010. — 324 с.
- Сергеева, А. В. Русские стереотипы поведения, традиции, ментальность / А. В. Сергеева. 4-е изд., испр. — М.: Флинта. Наука, 2006.-320 с.
- Сергеева, Е. Н. Понятие концепта и аспекты его изучения в современной лингвистике / Е. Н. Сергеева // Вестник ВЭГУ. № 3 (41).- Уфа: издательство ВЭГУ, 2009. С. 72 — 85.
- Серлъ, Дж. Метафора / Дж. Серль // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. — С. 307−341.
- Скляревская, Г. Н. Метафора в системе языка / Г. Н. Скляревская. -СПб.: Наука, 1993.- 151 с.
- Сложеникина, Ю. В. О соотношении понятий «значение» и «смысл»: к проблеме терминологической вариантности / Ю. В. Сложеникина //
- Вестник Самарского государственного университета. Самара: СамГУ, 2006. -№ 1. — С. 123 -133.
- Солганик, Г. Я. Стилистика текста: Учеб. пособие. М.: Флинта, Наука, 1997. — 256 с.
- Солганик, Г. Я. Практическая стилистика русского языка. М.: Академия, 2006 .- 298 с.
- Солганик, Г. Я. О языке и стиле газеты // Язык средств массовой информации: Учебное пособие для вузов / Под ред. М. Н. Володиной. — М.: Академический Проект- Альма Матер, 2008. — С. 471 -479.
- Средства массовой информации России: Учеб. пособие для студентов вузов / М. И. Алексеева, Л. Д. Болотова, Е. Л. Варганова и др.- Под ред. Я. Н. Засурского. М.: Аспект Пресс, 2006. — 380 с.
- Степанов, Ю. С. Константы: Словарь русской культуры / Ю. С. Степанов. М.: Академический проект, 2001. — 990 с.
- Степанов, Ю. С. Концепты. Тонкая пленка цивилизации: Языки славянских культур / Ю. С. Степанов. Москва- 2007. — 602 с.
- Стернин, И. А. Методика исследования структуры концепта / И. А. Стернин // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Научное издание. Воронеж: Воронежский государственный университет, 2001. — С. 58 — 65.
- Стругова, С. В. Динамика лексической оппозитивности в спортивном дискурсе (на материале русского, немецкого ианглийского языков): автореф. дис. канд. филол. наук / С. В. Стругова- Пермь, 2011. 21 с.
- Сугой, О. Вакцина стратегического назначения / О. Сугой // Наука и жизнь. 2006. — N 3. — С. 32.
- Суперанская, А. В. Общая терминология: вопросы теории / А. В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильева / Отв. ред. T. JI. Канделаки: Изд.5-е. М.: Либроком, 2009. — 248 с.
- Табанакова, В. Д. Идеографическое описание научной терминологии в специальных словарях: дис.. д-ра филол. наук / В. Д. Табанакова. -Тюмень, 2001.-288 с.
- Табанакова, В. Д. Логическое и образное в научном дискурсе // Вестник Челябинского ун-та. Серия: Филология. Искусствоведение. Вып 57 (239). -Челябинск, 2011. С. 46−48.
- Тарасов, В. И. Свиной грипп. что дальше? / В. И. Тарасов // Информационный архив 2010. Т. 4, № 2. — С.78 — 81.
- Телия, В. Н. Вторичная номинация и ее виды / В. Н. Телия // Языковая номинация: Виды наименований. М.: Наука, 1977. — С. 129 -221.
- Телия, В. Н. Типы языковых значений: Связное значение слова в языке /В. Н. Телия. М.: Наука, 1981.-269 с.
- Телия, В. Н. Метафоризация и её роль в создании языковой картины мира / В. Н. Телия // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М, 1988. — С. 173 — 203.
- Темнова, Е. В. Функционально-прагматическая роль метафоры в публицистическом дискурсе (на материале английского языка): дис.. канд. филол. наук / Е. В. Темнова. Москва, 2004 — 212 с.
- Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. — 511 с.
- Уткина, Т. И. Метафора в научно-популярном медицинскомдискурсе: семиотический, когнитивно-коммуникативный, 178прагматический аспекты: дис.. канд. филол. наук / Т. И. Уткина. -Пермь, 2006. 23 с.
- Фёрстер, Э., Рёнц, Б. Методы корреляционного и регрессионного анализа: рук. для экономистов: пер. с нем. / Э. Фёрстер, Б. Рёнц. М.: Финансы и статистика, 1983. — 302 с.
- Физиология человека: учеб. для студентов мед. ин-тов / под ред. Г. И. Косицкого. 3-е изд., перераб. и доп. — М.: Медицина, 1985. — 544 с.
- Харченко, М. А. Корреляционный анализ: учеб. пособие / М. А. Харченко. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2008. — 31 с.
- Цурикова, Л. В. Проблемы когнитивного анализа дискурса в современной лингвистике / Л. В. Цурикова // Вестник ВГУ Серия 1, Гуманитарные науки. — 2001. — № 2. — С. 128 — 157.
- Черкасова, Е. Т. Опыт лингвистической интерпретации тропов / Е. Т. Черкасова // Вопросы языкознания. 1968. — № 2. — С. 28 — 38.
- Черкасский, Б. Л. Глобальная эпидемиология / Б. Л. Черкасский. -М.: Практ. медицина, 2008. 447 с.
- Чернышова, Л. А. Отраслевая терминология в свете антропоцетрической парадигмы: Монография / Л. А. Чернышова. -М.: Изд-во МГОУ, 2010. 206 с.
- Чернявский, М. Н. Латинский язык и основы фармацевтической терминологии / М. Н. Чернявский. Учебник. — 4-е изд., перераб. и доп. — М.: Медицина, 2002. — 448 с.
- Чудакова, Н. М. Концептуальная область «Неживая природа» как источник метафорической экспансии в дискурсе российских средств массовой информации (2000 2004 гг.): дисс.. канд. филол. наук. -Екатеринбург, 2005. — 219 с.
- Чудинов, А. П. Россия в метафорическом зеркале: Когнитивное исследование политической метафоры (1999−2000) / А. П. Чудинов. -Екатеринбург, 2001.-238 с.
- Чудинов, А.П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации / А. П. Чудинов. Екатеринбург, 2003. -248 с.
- Чудинов, А. П. Когнитивно-дискурсивное описание метафорической модели / А. П. Чудинов // Лингвистика. Бюллетень Уральского лингвистического общества. Екатеринбург, 2004. — Т. 13.-С. 102−115.
- Шаова, О. А. Россия и Франция: национальные стереотипы и их метафорическая репрезентация (на материале французских и российских газет): автореф. дис.. канд. филол. наук / О. А. Шаова. -Екатеринбург, 2005. 22 с.
- Шелов, С. Д. Определение терминов и понятийная структура терминологии / С. Д. Шелов. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1998. -236 с.
- Шибанова, Е. О. Метафорические концептуальные системы в сфере экономики и политики (на материале англоязычной прессы): дис.. канд. филол. наук / Е. О. Шибанова. М.: МГЛУ, 1999. — 210 с.
- Ширяева, Т. А. Метафора как фактор прагма-семантической характеристики текстов публицистического стиля (на материале английского языка): дис.. канд. филол. наук / Т. А. Ширяева. -Пятигорск, 1999. 211 с.
- Шмелев, Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики (на материале русского языка) / Д. Н. Шмелев. М.: Наука, 1973. — 280 с.
- Шувалова, Е. 77. Инфекционные болезни: Учебник.-6-е изд., перераб. и доп. / Е. П. Шелов. М.: Медицина, 2005. — 696 с.
- Эпидемиология. Учеб. пособие для студентов стоматологического факультета, зубных техников и гигиенистов стоматологических. / Под ред. академика РАМН, профессора Н. Д. Ющука МГМСУ, Москва, 2009.-64 с.
- Ющук, Н. Д., Мартынов Ю. В. Эпидемиология: Учеб. пособие. 2-е изд., перераб. и доп.) / Н. Д. Ющук, Ю. В. Мартынов. — М.: Медицина, 2003.-448 с.
- Biere, В. U. «Sturmangriff der Killerviren». Metaphern und Verstandlichkeit. / B. U. Biere // In: Biere B. U.- Liebert W. A. (Hrsg.): Metaphern, Medien, Wissenschaft, Opladen: Westdeutscher Verlag, 1997. -S.132 148.
- Bowdle, B. F., Gentner, D., 2005, The career of metaphor. / В. F. Bowdle, D. Gentner // Psychological Review, 112, p. 193−216.
- Fairclough, N. Analyzing discourse: textual analysis for social research / N. Fairclough. London: Routledge, 2003. — 270 p.
- Fauconnier, G., 1996, Blending as a Central Process of Grammar. / G.
- Fauconnier. // In G. Fauconnier, M. Turner. Conceptual Structure, 181
- Discourse, and Language. Ed. by A. Goldberg, Stanford: Center for the Study of Language and Information. p. 113 — 130.
- Fillmore, Ch. J. An Alternative to Checklist Theories of Meaning / Ch. J. Fillmore//BLS.-1975.-Vol. 1.-p. 123 131.
- Fillmore, Ch. J. Frame semantics and the nature of language / Ch. Fillmore // Annals of the New York Academy of Sciences: Conference of the Origin and Development of Language and Speech. N.Y., 1976. — p. 20 -32.
- Glik, DC. Risk communication for public health emergencies. / DC. Glik // Annu Rev Publ Health. 2007. -28 (1). — p. 33 — 54.
- Gouldby, B., Samuels, P. Language of Risk / B. Gouldby, P. Samuels. Project Definitions, GOCE-CT-2004−505 420, Wallingford, UK: FLOODsite Consortium Press. 2005. 39 p.
- Hoffman, L. A. A Cumulative Analysis of Scientific Texts / L. A. Hoffman // AILA 81: Proceedings. Lund, 1981.
- Kovacs, L. Medizin Macht — Metaphern. Sprachbilder in der Humangenetik und ethische Konsequenzen ihrer Verwendung. / L. Kovacs. — Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main, 2009. -233 S.
- Krennmayr, T. Metaphor in Newspapers / T.Krennmayr. VU University Amsterdam, 2011. — 322 p.
- Lakoff, G. Metaphors We Live By / G. Lakoff, M. Johnson. Chicago: The University of Chicago Press, 1980. — 242 p.
- Lakoff, G. The Contemporary Theory of Metaphor / G. Lakoff // Metaphor and Thought. Cambridge University Press, 1993. URL: http://www.brocku.ca (дата обращения: 15.04.2013).
- Making preparation count', lessons from the avian influenza outbreak in Turkey. World Health Organization 2006. URL: http://www.euro.who.int/pubrequest (дата обращения: 15.04.2013).
- Nerlich, B. Halliday, C. Avian flu: the creation of expectations in the interplay between science and the media / B. Nerlich, C. Halliday // Sociology of Health & Illness Vol. 29. — No. 1 2007 ISSN 0141 — 9889, -p. 46−65.
- Steen, G. Finding Metaphor in Grammar and Ussage / G. Steen. John Benjamins Publishing Company, 2007. — 425 p.
- Steen, G. J. (2010). A method for linguistic metaphor identification: From MIP to MIPVU. / G. J. Steen, A.G.Dorst, J. B. Herrmann, A. A. Kaal, T. Krennmayr, T. Pasma. Amsterdam: John Benjamins. — 238 p.
- Turner, M. Conceptual Intergration and Formai Expression / M. Turner, G. Fauconnier. URL: http://www.wam.umd.edu/~mturn (дата обращения: 15.04.2013).
- Turner, M. Metaphor, metonomy, and binding / M. Turner, G. Fauconnier- URL: http://www.wam.umd.edu/~mturn (дата обращения: 15.04.2013).
- Wallis, P., Nerlich, B. (2005). Disease metaphors in new epidemies: The UK media framing of the 2003 SARS epidemie / P. Wallis, B. Nerlich // Social Science & Medicine, 60, p. 2629−2639.1. Словари
- Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. Москва: Сов. энциклопедия, 1966. — 607 с.
- Баранов, А. Н., Караулов, Ю. Н. Словарь русских политических метафор / А. Н. Баранов, Ю. Н. Караулов. М., 1994. — 351 с.
- Бинович, Л. Э. Немецко-русский фразеологический словарь / JI. Э. Бинович, H. Н. Гришин. М.: Издательство «Русский язык», 1975. -656 с.
- Большая советская энциклопедия: в 30-х томах: Том 9 /гл. ред. А. М. Прохоров. М.: Советская энциклопедия, 1972. — 624 с.
- Большой толковый словарь немецкого языка / Langenscheidts Grossworterbuch Deutsch als Fremdsprache. M.: Издательство Март, 1998.-1248 S.
- БЭСЯ — Большой энциклопедический словарь. Языкознание / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Большая рос. энциклопедия, 1998. — 685 с.
- Даль, В. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4-х томах / В. И. Даль. 7-е изд. — М.: Русский язык, 1978 — 1980. Том I: А- 3. 1978. — 699 е.- Т.2: И — О. — 1979. — 779 е.- Т. З: П. — 1980. — 555 е.- Т.4: Р-У.- 1980.-683 с.
- Лопатин, В. В., Лопатина, Л. Е. Русский толковый словарь. 5-е изд., стереотип / В. В. Лопатин, В. В. Лопатина. — М.: Рус. яз., 1998. -832 с.
- Немецко-русский (основной) словарь: Ок. 95 ООО слов 2-е изд., стереотип. — М.: Рус. яз., 1993. — 1040 с.
- Немецко-русский медицинский словарь. 3-е изд. с дополнением. М.: Русский язык, 1983. — 768 с.
- Русско-немецкий медицинский словарь. Около 55 000 терминов / А. Ю. Болотина и др. М.: Русский язык, 1987. — 640 с.
- Немецко-русский словарь: 80 000 слов. / Под ред. А. А. Лепинга и Н. П. Страховой. -7-е изд., стер. М., «Русский язык», 1976. — 991 с.
- Ожегов, С. И. Словарь русского языка: ок. 57 000 слов / С. И. Ожегов // под ред. Н. Ю. Шведовой. 15-е изд. стереотип. — М.: Рус. яз., 1984. -816 с.
- Словарь иностранных слов. 8-е изд., стереотип. — М.: Рус. яз., 1981. -624 с.
- Словарь словообразовательных элементов немецкого языка / А. Н. Зуев, И. Д. Молчанова, Р. 3. Мурясов и др. // Под рук. М. Д. Степановой. М.: Рус. яз., 1979. — 536 с.
- Советский энциклопедический словарь / Гл. ред. А. М. Прохоров. -3-е изд. Издательство: М.: Советская Энциклопедия, 1984. — 1600 с.
- Стилистический энциклопедический словарь русского языка / под ред. М. Н. Кожиной. 2-е изд., испр. и доп. — М.: Флинта: Наука, 2006. — 696 с.
- Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов / РАН. Институт рус. языка им. В. В. Виноградова. Отв. ред. Н. Ю. Шведова. М., 2007. — 1175 с.
- Толковый словарь В. Даля ON-LINE. URL: http://vidahl.agava.ru.
- Толковый словарь немецкого языка DUDEN. URL: http://www.duden.de (дата обращения: 22.04.2013).
- Толковый словарь немецкого языка PONS.eu. URL: http://de.pons.eu (дата обращения: 22.04.2013).
- Фразеологический словарь русского языка: св. 4000 словарных статей / сост. JI. А. Войнова и др.- под ред. А. И. Молоткова. М.: Советская энциклопедия, 1967. — 543 с.
- Философский энциклопедический словарь / Гл. редакция: JI. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов М.: Сов. Энциклопедия, 1983. — 840 с.
- Философский словарь / Под ред. И. Т. Фролова. 4-е изд.-М.: Политиздат, 1981. — 445 с.
- Шанский, Н. М. Краткий этимологический словарь русского языка / Н. М. Шанский, В. В. Иванов, Т. В. Шанская / Под ред. С. Г. Бархударова. М., 1961. — 403 с.
- Электронный толковый (немецко-немецкий) словарь Duden Das Bedeutungsworterbuch, 3. Aufl. Mannheim 2002. — URL: http://www.twirpx.com/file/304 792/ (дата обращения: 22.04.2013).
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. -685 с.
- Deutsches Worterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bde. in 32 Teilbanden. Leipzig 1854−1961. Quellenverzeichnis Leipzig 1971. URL: http://woerterbuchnetz.de/DWB (дата обращения: 22.04.2013).
- Digitales Worterbuch der deutschen Sprache (DWDS) URL: http://www.dwds.de (дата обращения: 22.04.2013).
- Duden. Das Stilworterbuch der deutschen Sprache. / Von Gunther Drosdowski. Duden, Band 2. Mannheim, Leipzig, Wien, Zurich, 1988. -864 S.
- Etymologisches Worterbuch des Deutschen (nach Pfeifer) URL: http://www.dwds.de (дата обращения: 22.04.2013).
- Kluge, F. Etymologisches Worterbuch der deutschen Sprache / F. Kluge. / Bearb. von Elmar Seebold. 24., durchges. u. erw. Aufl. — Berlin- New York: de Gruyter, 2002. — 1023 S.
- Kobler, G., Deutsches Etymologisches Worterbuch, 1995. URL: http://homepage.uibk.ac.at/~c30310/derwbhin.html (дата обращения: 22.04.2013).1. ТАКСОНОМИЧЕСКИЙ ФРЕЙМ