Специфика реализации концептуального представления «дружба» в сознании языковой личности
Диссертация
Проанализировать и систематизировать особенности вербального выражения концептуального представления «дружба» в национальной картине мира немецкого и англо-американского лингвосообществ. Провести ассоциативный эксперимент среди носителей английского и немецкого языков и сопоставить полученные результаты с выводами, сделанными по итогам изучения нормативных источников. Согласно результатам… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА I. МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ И ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К ИССЛЕДОВАНИЮ КОНЦЕПТУАЛЬНОГО ПРЕДСТАВЛЕНИЯ В ЯЗЫКОВОМ СОЗНАНИИ ЛИЧНОСТИ
- 1. 1. Языковое сознание и языковая личность
- 1. 2. Теории и подходы к изучению национальной языковой личности в лингвистической науке
- 1. 2. 1. Типология языковых личностей в лингвокультурологическом аспекте
- 1. 2. 2. Соотношение понятий «национальный характер», «национальное самосознание» и «национальный стереотип»
- 1. 3. Рассмотрение национальной языковой личности сквозь призму концептуального представления
- 1. 3. 1. Картина мира человека как система концептуальных представлений
- 1. 3. 2. Концептуальная система представлений в сознании языковой личности (подходы к исследованию)
- 2. 1. Вербальная экспликация представления о дружбе в лексикографии
- 2. 2. Концептуальное представление «дружба» в системе языковых парадигм
- 2. 3. Речевая реализация концептуального представления «дружба» современными носителями языка"
- 3. 1. Ассоциативный эксперимент как метод исследования языковой личности
- 3. 2. Экспериментальное исследование структуры национальной языковой личности (на примере функционирования концептуального представления «дружба»)
- 3. 2. 1. Исследование концептуального представления «дружба» на прагматическом уровне национальной языковой личности
- 3. 2. 2. Исследование концептуального представления «дружба» на оценочном уровне национальной языковой личности
- 3. 2. 3. Исследование концептуального представления «дружба» на ассоциативно-образном уровне национальной языковой личности
Список литературы
- Апресян, Ю. Д. Образ человека по данным языка: Попытка системного описания Текст. / Ю. Д. Апресян // Вопросы языкознания. 1995. — № 1. — С. 37−66.
- Арапова, О. А., Гайсина Р. М. Дружба Текст. / О. А. Арапова, Р. М. Гайсина // Антология концептов / под ред. В. И. Карасика, И. А. Стернина. — М.: Гнозис, 2007. С. 44−59.
- Арапова, О. А. Концепт «Дружба»: системный и функционально-когнитивный анализ: системный и функционально-когнитивный анализ Текст.: дис.. канд. филол. наук / О. А. Арапова. — Уфа, 2004. — 242 с.
- Аскольдов, С. А. Концепт и слово Текст. / С. А. Аскольдов // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста: Антология. — М.: Academia, 1997.-С.267−279.
- Бабаева, Е. В. Отражение ценностей культуры в языке Текст. / Е. В. Бабаева // Язык, коммуникация и социальная среда. — Воронеж, 2002. — № 4. — С. 25−34.
- Бабушкин, А. П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка, их личностная и национальная специфика Текст.: автореф. дис.. д-ра филол. наук. / Бабушкин А. П. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1998. — 104 с.
- Бабушкин, А. П., Жукова, М.Г. Перевод реалий в свете проблем когнитивной семантики Текст. / А. П. Бабушкин, М. Г. Жукова // Проблемы культурной адаптации текста. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1999. — С. 11−13.
- Бердяев, Н. А. Философия свободного духа Текст. / Н. А. Бердяев. — М.: Республика, 1994. 480 с.
- Болотнова, Н. С. Филологический анализ текста Текст. / Н. С. Болотнова. — Томск: Изд-во ТГПУ, 2006. — С. 556−559.
- Бондаренко, С. В., Гончарова, Н. В. Культурная и языковая картины мира в культурной антропологии Текст. / С. В. Бондаренко, Н. В. Гончарова // Концепт и культура: материалы 1П Межд. науч. конференции. — Кемерово, 2008.-С. 35−41.
- Бухаров, В. М. Концепт в лингвистическом аспекте Текст. / В. М. Бухаров // Межкультурная коммуникация: Учебное пособие. — Нижний Новгород: Деком, 2001. С. 74−84.
- Вежбицкая, А. Понимание культур через посредство ключевых слов Текст. / А. Вежбицкая // Языки славянской культуры. — М., 2001. — 226 с.
- Вежбицкая. А. Семантические универсалии и описание языков Текст. / А. Вежбицкая. — М.: Школа «Языки русской культуры», 1999. — 780 с.
- Верещагин, Е. М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова Текст. / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. — М.: Русский язык, 1980. — 320 с.
- Верещагин, Е. М., Костомаров В. Г. В поисках новых путей развития лингвострановедения: концепция речеповеденческих тактик Текст. / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. — М.: Институт русского языка им. A.C. Пушкина, 1999.-84 с.
- Вильмс, Л. Е. Лингвокультурологическая специфика концепта «любовь» (на материале немецкого и русского языков): автореф. дис.. кан. филол. наук. / Л. Е. Вильяме. — Волгоград, 1997. 24 с.
- Воркачев, С. Г. Семантизация концепта любви в русской и испанской лексикографии (сопоставительный анализ) Текст. 7 С. Г. Воркачев // Язык и эмоции: сб. науч. тр. — Волгоград: Перемена, 1995. — С. 125−132.
- Воркачев, С. Г. Безразличие как этносемантическая характеристика личности: опыт сопоставительной паремиологии Текст. / С. Т. Воркачев // Вопросы языкознания. 1997.— № 4.— С. 115−124.
- Воркачев, С. Г. Концептуальный аспект в изучении языковых единиц Текст. / С. Г. Воркачев. М.: Прогресс, 2001. — 292 с.
- Воркачев, С. Г. Концепт счастья в русском языковом сознании: опыт лингвокультурологического анализа Текст. / С. Г. Воркачев // Монография. — Краснодар: Изд-во Кубанского гос. техн. ун-та, 2002. 142 с.
- Воробьев, В. В: Лингвокультурология: монография Текст. / В. В. Воробьев- М: Изд-во РУДН, 2008.- 336 с.
- Воронина, С. М. Тема состязательности: англо-русские оценочные параллели Текст. / С. М. Воронина // Языковая личность: культурные концепты. Сборник научных трудов. Волгоград — Астрахань, 1996. —1. С. 60−66. ' ¦ '
- Вышкин, Е. Г. Проблемы систематизации лингвистического знания Текст. / Е. Г. Вышкин. Самара: Изд-во Самарского ун-та, 1992-— 121 с.
- Гак, В. Г. Языковые преобразования Текст. / В. Г. Гак. М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. — 768 с. ,
- Гальперин, И. Р. Текст как объект лингвистического исследования Текст. / И. Р. Гальперин. — М: Наука, 1981. 140 с.
- Герд, А. С. Введение в этнолингвистику Текст. / А. С. Герд. СПб.: Изд-во С-Петерб. гос. ун-та, 1995. — 92 с.
- Глазко, Л. II. Лингвистические аспекты изучения- официальных документов Текст. / Л. Н. Глазко // Языковая личность: культурные концепты-.- Волгоград Архангельск, 1996. — С. 236−242.
- Горелов, И. Н., Седов, К. Ф. Основы психолингвистики Текст. / И- Н. Горелов, К. Ф. Седов. М.: Лабиринт, 1997.- 224 с.
- Грабарова, Э. В. Лингвокультурологические характеристики концепта «смерть» Текст. / Э. В. Грабарова // Языковая личность: проблемы коммуникативной деятельности. — Волгоград: Перемена, 2001. — С. 71−78.
- Гачев, Т. Д. Национальные образы мира. Космо-Психо- Логос. Текст. / Т. Д. Гачев. М.: Прогресс, 1995. — 480 с.
- Гудков, Д. Б., Красных, В. В. Русское культурное пространство и межкультурная коммуникация Текст. / Д. Б. Гудков, В. В. Красных // Научные доклады филологического факультета МГУ. Выпуск 2. — М.: Диалог-МГУ, 1998.-С. 124−129.
- Гудков, Л. Д. Понимание Текст. / Л. Д. Гудков // Культурология. XX век: Словарь. СПб.: Университетская книга, 1997. — С. 344−348.
- Дейк, Т. А. Язык. Понимание. Коммуникация Текст. / Т. А. Дейк // Перевод с англ. Благовещенск: Благовещенский гуманитарный колледж, 2000.-310 с.
- Демьянков, В. 3. Фрейм Текст. / В. 3. Демьянков // Кубрякова Е. С., Демьянков В. 3., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов. — М.: Изд-во Московского ун-та, 1996. — С. 187−189.
- Демьянков, В. 3. Когнитивизм, когниция, язык и лингвистическая теория Текст. / В. 3. Демьянков // Язык и структура представления знаний: Сборник научно-аналитических обзоров. М.: Наука, 1992. — С. 39−77.
- Добровольский, Д. О. Образная составляющая в семантике идиом Текст. / Д. О. Добровольский // Вопросы языкознания. 1996, № 1. — С. 7−22.
- Добровольский, Д. О. Национально-культурная специфика во фразеологии (Г) Текст. / Д. О. Добровльский И Вопросы языкознания. М., 1997. № 6.- С. 37−48.
- Дорофеева, Н. В. Удивление как эмоциональный концепт (на материале русского и английского языков) Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук. / Н. В. Дорофеева. Волгоград, 2002. — 234 с.
- Евсюкова, Т. В. Словарь культуры как проблема лингвокультурологии Текст. / Т. В. Евсюкова. — Ростов-на Дону: Изд-во Ростовского гос. эконом, ун-та, 2001.- 256 с.
- Ефимова, Н. Н. Онтологизация концепта «риск» в английской фразеологии Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук. / Н. Н. Ефимова. — Иркутск, 2000. 19 с.
- Жаботинская, С. А. Концептуальный анализ: типы фреймов Текст. / С. А. Жаботинская // Когнитивная семантика: Материалы 2-ой международной школы-семинара по когнитивной лингвистике. Часть 2. — Тамбов: Изд-во Тамбовского ун-та, 2000. — С. 10−13.
- Жинкин, Е. В. Язык и культура Текст. / Е. В. Жинкин. — М.: Аспект-Пресс, 1983.-187 с.
- Залевская, А. А. Психолингвистический подход к проблеме концепта Текст. / А. А. Залевская // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 2001. — С. 36−44.
- Зусман, В. Г. Концепт в культурологическом аспекте Текст. / В. Г. Зусман // Межкультурная коммуникация. Учебное пособие. — Нижний Новгород: Деком, 2001. С. 38−53.
- Ивушкина, Т. А. Язык английской аристократии: социально-исторический аспект Текст. / Т. А. Ивушкина. — Волгоград: Перемена, 1997.-157 с.
- Карасик, В. И. Языковые концепты как измерения культуры (субкатегориальный кластер темпоральности) Текст. / В. И. Карасик // Концепты. Вып. 2. — Архангельск, 1997. — С. 49−60.
- Карасик, В. И. Язык социального статуса Текст. / В. И. Карасик. М.: Институт языкознания РАН, 2002. — 330 с.
- Карасик, В. И. Оценочная мотивировка, статус лица и словарная личность Текст. / В. И. Карасик // Филология — Phililogica, 1994. — № 3. —1. С. 2−7.
- Карасик, В. И. Культурные доминанты в языке Текст. / В. И. Карасик // Языковая личность: культурные концепты: Сборник научных трудов. — Волгоград — Архангельск, 1996. — С. 3−16.
- Карасик, В. И., Слышкин, Г. Г. Лингвокультурный концепт как единица исследования Текст. / В. И. Карасик, Г. Г. Слышкин // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. — Воронеж: Изд-во Воронежского унта, 2001.-С. 75−80.
- Карасик, В. И. О категориях лингвокультурологии Текст. / В. И. Карасик // Языковая личность: проблемы коммуникативной деятельности. — Волгоград: Перемена, 2001. — С. 3−16.
- Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс Текст. / В. И. Карасик. — Волгоград: Перемена, 2002. — 476 с.
- Караулов, Ю. Н. Общая и русская идеография Текст. / Ю. Н. Караулов. — М.: Наука, 1976. 355 с.
- Караулов, Ю. Н. Русская языковая личность и задачи ее изучения Текст. / Ю. Н. Караулов // Язык и личность. М., 1989. — С. 3−8.
- Караулов, Ю. Н. Русский язык и языковая личность Текст. / Ю. Н. Караулов. М.: Эдиториал УРСС, 2004. — 264 с.
- Клобукова, Л. П. Феномен языковой личности в свете лингводидактики. Текст. / Л. П. Клобукова // Международная юбилейная сессия, посвященная 100-летию со дня рождения Виктора Владимировича Виноградова. — М., 1995.-С. 321−323.
- Кобозева, И. М. Лингвистическая семантика Текст. / И. М. Кобозева. — М.: Эдиториал УРСС, 2000. 352 с.
- Колшанский, Г. В. Объективная картина мира в познании и в языке Текст. / Г. В. Колшанский. М., 1990. — 337 с.
- Костомаров, В. Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа Текст. / В. Г. Костомаров. — М.: Педагогика-Пресс, 1994.-248 с.
- Костомаров, В. Г., Бурвикова, Н. Д. Современный русский язык и культурная память Текст. / В. Г. Костомаров, Н. Д. Бурвикова // Этнокультурная специфика речевой деятельности: Сборник обзоров. — М:: ИНИОНРАН, 2000. С. 23−36.
- Кохташвили, Н. И. Семантические характеристики концепта «подвиг» Текст. / Н. И. Кохташвили // Языковая личность: проблемы когниции и коммуникации. — Волгоград: Колледж, 2001. — С. 122 — 126.
- Кошелев, А. Д: О языковом концепте «долг» Текст. / А. Д. Кошелев // Логический анализ языка: языки этики. — М.: Школа «Языки русской культуры», 2000. С. 119 — 124.
- Красавский, Н. А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах Текст. / Н. А. Красавский // Монография. Волгоград: Перемена, 2001.-495 с.
- Красных, В. В. Виртуальная реальность и реальная виртуальность? (Человек. Сознание. Коммуникация.) Текст. / В. В. Красных. — М.: Диалог -МГУ, 1998.-С. 321−323.
- Красных, В: В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология Текст. /
- B. В. Красных // Курс лекций. М.: Гнозис, 2002. — 284 с.
- Кубрякова, Е. С. Концепт Текст. / Е. С. Кубрякова // Кубрякова E.G., Демьянков В. З., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов. М.: Изд-во Московского ун-та, 1996. — С. 90−93.
- Кубрякова, Е. С. Языковое сознание и языковая-картина мира Текст. / Е.
- C. Кубрякова // Филология и культура. Материалы 2-ой международной конференции. Часть 3. — Тамбов: Изд-во Тамбовского ун-та, 1999. — С. 6−3.
- Кузнецов, A*. М. Когнитология, антропоцентризм, языковая картина мира и проблемы исследования лексической семантики Текст. / А. М: Кузнецов // Этнокультурная специфика речевой' деятельности: Сборник обзоров. — М!: ИНИОН РАН, 2000. С. 8−2.
- Купина, Н. А. Тоталитарный язык: словарь и речевые реакции Текст. / Н: А. Купина. Екатеринбург-Пермь: ЗУУНЦ, 1995.-145 с.
- Курченкова, Е. А. Культурно-языковые характеристики текстов.газетных объявлений (на материале английской^ и русской, прессы) Текст.: автореф. дис.. д-ра филол. наук. / Е. А. Курченкова. — Волгоград, 2000. — 26 с.
- Лакофф, — Дж. Лингвистические гештальты. Новое в зарубежной лингвистике Текст. / Дж. Лакофф- -М.: Прогресс, 1980. С. 87−9.
- Лакофф, Дж. Метафоры, которыми мы живем Текст. / Дж. Лакофф. — М.: Наука, 1996. 203 с.
- Леонтьев, А. Н. Деятельность. Сознание. Личность" Текст. / А. Н. Леонтьев. Mi: Политиздат, 1979} — 427 с.
- Литвин, Ф. А. Язык и культура в словарном представлении Текст. / Ф. А. Литвин // Лексика и-лексикография. Выпуск 8. — М.: Институт языкознания РАН, 1997.-С. 58−5.
- Лихачев, Д- С. Концептосфера русского языка Текст. / Д: С. Лихачев // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста: Антология. М:: Academia, 1997. — С. 280−287.
- Лотман, Ю. М. Внутри мыслящих миров. Человек — текст — семиосфера — история* Текст. / Ю. М. Лотман. М.: Школа «Языки русской культуры», 1999.-464 с.
- Лукин, В. А. Концепт истины и слово истина в русском языке (Опыт концептуального анализа рационалыюго и- иррационального в языке) Текст. / В. А. Лукин // Вопросы языкознания- —1993. № 4. — С. 63−86.
- Лурия, А. Р. Язык и сознание Текст. / А. Р. Лурия. М-.: Изд-во Московского ун-та-19 981—336 с.
- Маслова, В. А. Введение в лингвокультурологию Текст. / В. А. Маслова. М: Наследие, 1997. — 208 с.
- Маслова, В: А. Когнитивная лингвистика Текст. / В. А. Маслова // учебное пособие. М •: ТетраСистемс, 2004. — 256 с.
- Нерознак, В. Г1. Лингвистическая лингвопсрсонология: к определению статуса дисциплины Текст. / В. I I. Нерознак // Язык. Поэтика.Перевод. Сб. науч.тр. М.: Московский государственный лингвистический университет, 1996.-С. 112−116. '
- Никитин, М- В. Основы лингвистической теории значения Текст. / М. В. Никитин. — М.: Высшая школа- 1988: — 168 с.
- Новиков, Л. А. Семантика русского языка- Текст. / Л: А. Новиков- — М, 1982. 176с. ¦ '¦¦¦¦-¦
- Петренко, В- Ф., Алиева- Л.А., Стереотипы поведения как элемент. национальной1 культуры Текст. / В: Ф: Петренко- Л. А. Алиева II Языковое сознание: стереотипы и творчество. — М:.: Институт языкознания АН СССР, 1988.-С. 16−39-
- Писаненко, А. В: Проблема определения понятия «национальное самосознание» Текст. / А. В. Писаненко // Концепт и культура: материалы III Межд. науч. конференции. Кемерово, 2008. — С. 82−87.
- Пшцальникова, В. А., Сорокин, Ю: А. Введение в психолингвистику Текст. / В. А. Пищальникова, Ю. А. Сорокин. — Баранаул, 1993. — С. 76.
- Попова, 3. Д. Из истории когнитивного анализа в лингвистике Текст. / 3. Д. Попова // Методологические проблемы современной лингвистики. -Воронеж, 2001. С. 56−60.
- Попова, 3. Д., Стернин, И. А. Некоторые проблемы выявления национальной специфики языка Текст. / 3. Д. Попова, И: А. Стернин // Язык и национальное языкознание. Воронеж, 2002. — С. 78−84.
- Попова, 3. Д., Стернин, И. А. Очерки о когнитивной лингвистике Текст. / 3. Д. Попова, И. А. Стернин. — Воронеж: Истоки, 2001. — 192 с.
- Попович, М. В. Философские вопросы семантики Текст. / М. В. Попович. — Киев, 1975. 300 с.
- Постовалова, В. И. Картина мира в жизнедеятельности человека Текст. / В. И. Постовалова // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. — С. 8−69.
- Потебня, А. А. Из записок о русской грамматике Текст. / А. А. Потебня // Звегинцев В. А. История языкознания 19−20 веков в очерках и извлечениях. Часть 1. — М.: просвещение, 1964. — С. 142−169:
- Почепцов, Г. Г. Языковая ментальность: Способ представления мира, {Текст. / Г. Г. Почепцов // Вопросы языкознания. — 1990. — С. 110−122.
- Рассел, Б. Дескрипции Текст. / Б. Рассел // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1982.- № 13. — С. 42.
- Розеншток-Хюсси, О. Речь и действительность Текст. / О. Розеншток-Хюсси. М.: Лабиринт, 1994. — 214 с.
- Рябцева, Н. К. «Вопрос»: прототипическое значение концепта Текст. / Н. К. Рябцева // Логический анализ языка: Сб. статей РАН. Институт языкознания. -М.: Наука, 1991. С. 73−78.
- Сараджева, В. М. Культура и лингвокультура (динамика компонентов культуры: род народ — родина) Текст. / В. М. Сараджева // Коммуникативно-прагматическая семантика: Сборник научных трудов. — Волгоград: Перемена, 2000. — С. 16−23.
- Сахно, С. Л. «Свое чужое» в концептуальных структурах Текст. / С. Л. Сахно // Логический анализ языка. Культурные концепты. — М.: Наука, 1991. -С. 96−101.
- Седов, К. Ф. Типы языковых личностей и стратегии речевого поведения Текст. / К. Ф. Седов // Вопросы стилистики. Язык и человек. — Саратов-: Изд-во Сарат. ун-та, 1996. Вып. 26. — С. 8−14.
- Сентенберг, И. В. Языковая личность в коммуникативно-деятельностном аспекте Текст. / И: В. Сентерберг // Языковая личность: проблемы значения и смысла. — Волгоград: Перемена, 1994. — С. 14−24.
- Сепир, Э. Избранные труды по языкознанию и культурологи Текст. / Э. Сепир. — М.: Издательская группа «Прогресс», «Универс», 1993. — 656 с.
- Серебренников, Б. А. Общее языкознание: формы существования, функции, история языка Текст. / Б. А. Серебренников. — М.: Наука, 1970. — 597 с.
- Серебренников, Б. А. Роль человеческого фактора в. языке: язык и картина мира, Текст. / Б. А. Серебренников / под ред. Б. А. Серебренникова. Ф.Н. СССР, Институт языкознания. М.: «Наука», 1988. — 212 с.
- Сиротнина, О. Б. Социолингвистический фактор* в- становлении4 языковой личности, Текст. / О. Б. Сиротнина // Языковая личность: социолингвистические и эмотивные аспекты. — Волгоград — Саратов: Перемена, 1998. С. 39.
- Снитко, Т. Н. Предельные концепта в западной и восточной лингвокультурах Текст. / Т. Н. Снитко. Пятигорск: Изд-во Пятигорского лингв, ун-та, 1999. — 158 с.
- Соломоник, А. Семиотика и лингвистика Текст./ А. Соломоник. М.: Молодая гвардия, 1995. — 352 с.
- Сорокин, Ю. А. Введение в психолингвистику Текст. / Ю. А. Сорокин.- Ульяновск: Мысль, 1998. — 532 с.
- Степанов, Ю. С. Константы мировой культуры Текст. / Ю. С. Степанов-- М.: Наука, 1993. 156 с.
- Степанов, Ю. С., Проскурин, С. Г. Смена «культурных парадигм» и ее внутренние механизмы Текст. / Ю. С. Степанов, С. Г. Проскурин. // Философия языка: в границах и вне границ. — Хариков, 19 931 — С. 13−36.
- Степанов, Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования Текст. / Ю. С. Степанов. М., 1997. — 824 с.
- Стернин, И:.А. Введение в речевое воздействие Текст. / И. А. Стернин.- Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 2001. — 252 с.
- Стернин, И. А. Коммуникативное поведение в структуре национальной культуры Текст. / И. А. Стернин,// Этнокультурная, специфика языкового сознания: Сборник статей. Институт языкознания. — М.: 1996. — С. 97−112.
- Стернин, И. А. Методика исследования структуры концепта Текст. ,/ И. А. Стернин // Методологические проблемы современной лингвистики. — Воронеж, 2001. С. 58−65.
- Стернин, И. А. Национальная специфика мышления и проблема лакунарности Текст. / И. А. Стернин // Связи языковых единиц в системе и реализации. — Тамбов: Изд-во ТРУ, 1998. С. 22−31.
- Сухих, С. А., Зеленская, В. В. Репрезентативная сущность личности в коммуникативном аспекте реализаций Текст. / С. А. Сухих, В. В. Зеленская.- Краснодар, 1997. С. 139.
- Тарасов, Е. Ф. Межкультурное общение новая онтология анализа языкового сознания Текст. / Е. Ф. Тарасов // Этнокультурная специфика языкового сознания. — М., 1996. — С. 7−22.
- Телия, В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты Текст. / В. Н: Телия. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. —288 с.
- Телия, В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц Текст. / В. Н: Телия: М.: 1986. — С. 33−37.
- Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная. коммуникация Текст. / С. Г. Тер-Минасова- — М.: Слово- 2000. — 264 с.
- Тер-Минасова, С. Г. Война и мир языков и культур: вопросы теории и практики Текст., / С. F. Тер-Минасова. — М.: ACT: Астрель: Хранитель, 2007. 286 с.
- Тер-Минасова, С. F. Личность и коллектив в языках и культурах Текст. / С. Г. Тер-Минасова // Вестник московского университета. — М., 2003.1. С. 78.
- Толстой- Hl И. Этнолингвистика в кругу гуманитарных дисциплин Текст. / Н. И: Толстой // Русская* словесность. От теории к структуре текста: Антология. М., 1997. — С. 306−315.
- Трошина, Н. Н. Лингвистический аспект межкультурной коммуникации Текст. / Н. Н. Трошина // Лингвистические исследования, в конце XX века: Сборник обзоров. -М.: ИНИОН РАН, 2000. С. 56−68.
- Урысон, Е. В. Языковая картина мира vs. обиходные представления (модель восприятия в русском языке) Текст. / Е. В: Урысон // Вопросы языкознания. М., 1998. — № 2. — С. 3−21.
- Фреге, Г. Мысль: логическое исследование Текст. / Г. Фреге // Философия, логика, язык. — М, 1987. — С. 75−80.
- Филлмор, Ч. Фреймы и семантика понимания Текст. / Ч. Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике. — Выпуск 22. — М., 1988. С. 52−92.
- Фрумкина, Р. М. Психолингвистика Текст. / Р: М. Фрумкина: М.: Academia, 2001. — 320 с.
- Фрумкина, Р. М. Концептуальный анализ с точки зрения лингвиста и психолога Текст. / Р. М. Фрумкина // Научно-техническая информация. Серия 2. 1992. — № 3. — С. 49−521
- Хайдеггер, М. Работы и размышления разных лет Текст. / М. Хайдегтер. М.: Гнозис, 1993. — 464 с.
- Шамне, Н. Л. Актуальные проблемы межкультурной коммуникации Текст. /Н. Л: Шамне. —Волгоград: Изд-во Волгоградского гос. ун-та, 1999.- 208 с.
- Wiezbicka, A. Emotional Universale Text. / A. Wiezbicka // Language Design. Canberra: Australian National University, № 2, 1999. — P. 23−71.
- Александрова, 3. E. Словарь синонимов русского языка: Практический справочник Текст. / 3. Е. Александрова. М.: Рус. яз., 1998. — 495 с.
- Американа. Англо-русский лингвострановедческий словарь / под ред. и общ. рук. Г. В. Чернова. — Смоленск: Полиграмма, 1996. — 1185 с.
- Мюллер, В. К. Англо-русский словарь Текст.:/ В- К. Мюллер. — М., 1992. — 842 с.6- Головин, С. Ю. Словарь практического психолога Текст. / С. Ю. Головин. Минск: Харвест, 1997. — 800 с.
- Степанов, Ю. С. Константы: словарь русской культуры Текст. / Ю. С. Степанов. М.: «Языки русской культуры», 1997. — 824 с.
- Тарханова, Т. В., Филиппенко, Е. А. Англо-русский словарь-справочник лексики, с социо-культурным компонентом значения Текст. / Т. В. Тарханова, Е. А. Филиппенко. — Челябинск: ЧелГУ, 2003. 120 с.
- Фоломкина, С. К. Англо-русский словарь сочетаемости Текст. / С. К. Фоломкина. М.: Рус. яз., 1998. — 1034 с.
- Хидекель, С. G., Кауль, М. Р., Гинзбург, Е. JI. Трудности английского словоупотребления: англо-русский словарь-справочник Текст. / С. С. Хидекель, М. Р. Кауль, Е. JL Гинзбург // под ред. С. Д- Шведова. М.: Менеджер, 1998. — 592 с.
- Шаталова, Т. И. Англо-русский тематический словарь Текст. / Т. И. Шаталова. М.: Рус. яз., 1999. — 240 с.12: Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. B .Hi Ярцева.2.е изд. Mi: Большая Российская*Энциклопедия- 1998. — 1824^с. .
- Baily, N. An Universal Etymological English- Dictionary Text. / N. Baily. —
- New York: George Olms Verlag, Hildesheim, 1969. — P. 385.
- Cambridge Advanced Lerner’s Dictionary. — London-: Cambridge University1. Press, 2003. 1550 p.
- The Compact Engiish Dictionary. Oxford-: Clarendon Press, 1996. — 2386 p.
- CollinsCOBUffiD English Language Dictionary. London: Collins, 1990: -1703 p. '. ,. • ' :
- Collins English Dictionary, updated edition: Glasgo: Harper Collins Publishers, 1995.-1791 p. Д , — •-
- Collins Paperback English? Thesaurus.: — Glasgo': Harper- Collins Publishers^ 1996.-709 p. — : —
- Duden Deutsches Worterbuch. Manheim/Wien/Zurich: Dudenverlag, 1989- -1816 p.20: Eergusson- R! The Penguin Dictionary, of Proverbs Text. / R. Fergusson. -London: Penguin, 1988.-P. 331.
- Hornby, A. S. Oxford- Advanced: Learner’s Dictionary of Current English Text. / A. S. Hornby. Vol- II. — Moscow: Russian Language Publishers- Oxford: Oxford University Press. 1982. — 528 p.
- Knowles, E. The Oxford Dictionary of Twentieth Century Quotations. Text. / E. Knowles. New York: Oxford University Press, 1998: — 482 p.
- Longman dictionary of English language and culture Text. / ed. by Michael Rundell- England- Essex: Longman, 2000. — 1568 p.
- Longman Dictionary of Contemporary English- England, Longman Group UK Limited- 1995. -1668 p.
- Longman Dictionary of American English. New York, Harlow: Addison Wesley Longman Limited, 1997. — 934 p.
- Longman Language Activator. Harlow: Longman Group UK Limited, 1995. — 1587 p.
- Onions, C. T. The Oxford Dictionary of English Etymology Text. / G. T. Onions. Oxford: Clarendon Press, 1992. -P. 658.
- The Oxford Compact Thesaurus Text. / ed. by L. Urdang. — Oxford: University Press, 1997. — 732 p.
- The Oxford Dictionary of Modern Quotations Text. / ed. by Tony Augarde. — Oxford University Press, 1992. 530 p.
- The Penguin Pocket English Thesaurus Text. / ed. by F. Carney, M. Waite. — England: Market House books Limited, 1985. 514 p.3 1 .The Everyman Roget’s Thesaurus of English word and phrases. — London: Chancellor Press, 1986. 760 p.
- Webster’s Seventh New Collegiate Dictionary. — Springfield: G. & C. Merriam Co., 1971. 1222 p.
- Webster’s Encyclopedic Unabridged- Dictionary of the, English Language. New York: PortlandiHouse, 1989: — 2078 p.
- Webster’s New Explorer Thesaurus. Springfield: Federal Street Press, A Division of Merriam Webster, Inc., 1999. — 690 p.
- The Wordsworth dictionary of phrase and fable based on the original book of E. C. Brewer Text. / rev. by I. H. Evans. Ware: Wordsworth Editions Ltd., 1993.-1175 p.