Формирование лексико-семантических связей в экономической терминологии современного французского языка: На примере производных латинского mercatus
Диссертация
Ядром всех приведенных производных является слово/термин marche. Проведенное исследование показало, что семантическая структура этого слова расширяется в старофранцузском языке. В конце старофранцузского периода, а также в среднефранцузский и новофранцузский периоды происходит спецификация и концептуализация ряда значений этого слова с последующей терминологизацией. Marche становится… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. Основные параметры описания термина
- Термин в лингвистическом и экстралингвистическом пространстве
- 1. 1. Понятие «термин» и признаки термина
- 1. 1. 1. Однозначность термина
- 1. 1. 2. Конвенциональный характер термина
- 1. 1. 3. Наличие дефиниции
- 1. 1. 4. Эмоционально-оценочная н стилистическая нейтральность
- 1. 2. Термин с точки зрения прагматики и когнитивной лингвистики
- 1. 2. 1. Термины и дискурс
- 1. 2. 2. Термины в свете фреймового анализа
- 1. 3. Социолингвистические параметры
- 1. 3. 1. Дискурс и фоновые знания
- 1. 3. 2. Терминологическая нормализация
- 1. 1. Понятие «термин» и признаки термина
- II. 1. Основные направления эволюции семантики термина тагс/гё от латыни к современному французскому языку по лексикографическим источникам
- 11. 2. Внеязыковые причины эволюции семантики общеупотребительного слова тагс/гё
- 11. 2. 1. Эволюция фрейма marche
- 11. 2. 2. Термин marche и предметно-понятийное поле
- 11. 3. Компонентный и контекстуальный анализ
- II. 3.1. Компонентный анализ дефиниций
- 11. 3. 2. Контекстуальный анализ
- 11. 3. 2. 1. Термин marche и его контекстуальное терминологическое окружение
- 11. 3. 2. 2. Термин marche в составе словосочетаний с глаголами и прилагательными
- 11. 4. Лексико-семантические группы с marche
- 11. 3. 2. Контекстуальный анализ
- 11. 4. 3. Лексико-семантическая группа 'debouche'
- 11. 5. Динамика развития словосочетаний с marche
- 11. 5. 1. Динамика развития словосочетаний с marche (по лексикографическим источникам)
- 11. 5. 2. Динамика развития словосочетаний с marche (по контекстам)
- 111. 1. Эволюция семантической структуры существительного marchand и его производных marchandise, marchander, marchandeur, -euse- marchandage, процесс терминологизации и детерминологизация
- 111. 1. 1. Лексические единицы marchand- marchand,-е
- 111. 1. 2. Лексическая единица marchandise
- 111. 1. 3. Лексические единицы marchander, marchandeur,-euse, marchandage
- 111. 2. Неологизмы mercatique, mercaticien (-ne), marcheage, marcliandisage, marcheisation, marchandiser, marchandiseur (-euse), marcliandisation
- III. 2.1. Термины marketing, mercatique и mercaticien
- III. 2. 2. Современные неологизмы, образованные от marche
- III. 2.2.1. Термин marche isat ion
- III. 2.2.2. Термин marcheage
- III. 2.3. Неологизмы, образованные на основе marchandisc
- III. 2.3.1. Термин marchandisage
- III. 2.3.2. Термин marchandiseur, -euse
- III. 2.3.3. Термины marchandiser, marchandisation
Список литературы
- Арутюнова Н.Д. Дискурс // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — 2-е изд. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — С. 136−137.
- Арутюнова Н.Д.1 Субъект // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — С. 487−498.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов Около 7000 терминов. Изд. 2е стереотип. М.: Советская энциклопедия, 1966. -607с.
- Ахманова О.С. и др. Основы компонентного анализа. Уч. пособие. М.: Изд-во МГУ, 1969.- 120 с.
- Борботько В.Г. Элементы теории дискурса. Уч. пособие. Грозный: Чечено-Ингушский гос. университет, 1981. — 113 с.
- Будагов Р.А. Что такое развитие и совершенствование языка. М.: Наука, 1977.-263 с.
- Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Лексикология и лексикография. Избранные труды. М.: Наука, 1977.-С. 140−161.
- Володина М.Н. Теория терминологической номинации. М.: Изд-во МГУ, 1997. 179 с.
- Володина М.Н. Когнитивно-информационная природа термина и терминологическая номинация. Автореф. дис. докт. филол. наук. М., 1998.- 59 с.
- Гак В. Г. Асимметрия лингвистического знака и некоторые общие проблемы терминологии // Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. Науч. симпозиум. Ч. 1. М.: Изд-во МГУ, 1971. — С. 68−71.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. М.: Международные отношения, 1977. — 264 с.
- Герасимов В.И., Петров В. В. На пути к когнитивной модели языка (вступительная статья) // Новое в зарубежной лингвистике. Когнитивные аспекты языка. Вып. XXIII. М.: Прогресс, 1988. — С. 5 -11.
- Гукасьян Г. М. Экономическая теория: ключевые вопросы: Уч. пособие / Под ред. д.э.н., проф. А. И. Добрынина. 3-е изд., доп. — М.: ИНФРА-М, 1999.- 199 с.
- Гулыга Е.В., Шендельс Е. И. О компонентном анализе значимых единиц языка // Принципы и методы семантических исследований. -М: Наука, 1976.-С. 291−313.
- Даниленко В.П. Как создаются термины? // Русская речь. Вып. 2. М.: Наука, 1967.-С. 57−64.
- Даниленко В.П. О лексическом составе языка науки // Восточнославянское и общее языкознание. М.: Наука, 1978. С. 251 256.
- Дейк Т.А. ван. Язык. Познание. Коммуникация. М.: Прогресс, 1989. -312 с.
- Дейк Т.А. ван. К определению дискурса. 1999. — Сайт в интернете: http://www.src.nsu.ru/psych/internet/bits/vandijk2.htm
- Канделаки Т.Л. Семантика и мотивированность терминов. М.: Наука, 1977.- 167 с.
- Капанадзе Л.А. О понятиях «термин» и «терминология» // Развитие лексики современного русского языка. М.: Наука, 1965. — 135 с.
- Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. М.: Наука, 1976. — 356 с.
- Караулов Ю.Н., Петров В. В. От грамматики текста к когнитивной теории дискурса // Предисловие к Дейк Т. А. ван. Язык. Познание. Коммуникация. М.: Прогресс, 1989. — С. 5−11.
- Категории искусственного интеллекта в лингвистической семантике. Фреймы и сценарии / Отв. редактор В. В. Петров. М.: ИНИОН АН СССР, 1987.-54 с.
- Китайгородская М.В. Современная экономическая терминология (Состав. Устройство. Функционирование) // Русский язык конца XX столетия (1985−1995). М.: Языки русской культуры, 2000. — С. 162 236.
- Колшанский Г. В. Контекстная семантика. М.: Наука, 1980. — 149 с.
- Красных В.В. Виртуальная реальность или реальная виртуальность? Человек. Сознание. Коммуникация. М.: Диалог-МГУ, 1998. — 350 с.
- Красных В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: Курс лекций. М.: ИТДГК «Гнозис», 2002. — 284 с.
- Кручинина А.А. Французский экономический текст как продукт билингвизма в сфере профессионального общения // Проблемыфилологии и методики преподавания иностранных языков. Сб. науч. ст. Вып. 3. СПб: СПбГУЭФ, 1999. — С. 115 — 122.
- Кручинина А.А. Англицизмы во французском экономическом дискурсе // Текст и дискурс: Проблемы экономического дискурса. Сб. науч. ст. -СПб.: СПбГУЭФ, 2001. С. 137 — 145.
- Куликова И.С., Салмина Д. В. Введение в металингвистику (системный, лексикографический и коммуникативно-прагматический аспекты лингвистической терминологии). СПб: САГА, 2002. — 352 с.
- Лобанова Н.Н. Формирование семантической структуры терминологических единиц (на материале французских терминов науки управления). Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1982. — 20 с.
- Махлиновская Р.Л. Многозначность терминов и контекст (на материале англо-русской экономической терминологии) // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования. Новосибирск: Изд-во НГУ, 1973.-С. 107−113.
- Марчук М.В. К развитию лексических значений многозначных слов (опыт моделирования диахронического процесса в лексике). Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1988. — 26 с.
- Марчук М.В. Динамика лексических значений многозначных слов (лексика основного терминологического слоя). Автореф. дис. докт. филол. наук. М., 1996. — 59 с.
- Минский М. Фреймы для представления знаний. М.: Энергия, 1979. -152 с.
- Новиков JI.А. Сема // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — С. 437−438.
- Папко М.Л. Структурно-семантические особенности терминологических комплексов в современном французском языке (на материале социально-экономической терминологии). Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1978. — 24 с.
- Петушков В.П., Сергеев В. Н. О классификации словарей // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. М.: Наука, 1976.-С. 13−19.
- Попов А.Ю. Формы экономических текстов и дискурсов // Текст и дискурс: Проблемы экономического дискурса. Сб. науч. ст. СПб.: СПбГУЭФ, 2001. — С. 130−137.
- Пшеничая Л.Э. Тезаурус в документальной ИПС. Киев: Наукова Думка, 1977. — 121 с.
- Рахилина Е.В. Когнитивная семантика: История. Персоналии. Идеи. Результаты // Семиотика и информатика. Сб. науч. ст. Вып 36. М.: Русские словари, 1998. — С. 274−323.
- Реформатский А.А. Что такое термин и терминология. М.: Наука, 1959. — 14 с.
- Реформатский А.А. Введение в языковедение: Уч. пособие для филол. фак. пед. ин-тов. Изд.4-е испр. и доп. М.: Просвещение, 1967. — 542 с.
- Реформатский А.А. Мысли о терминологии // Современные проблемы русской терминологии: Сб. ст. / Отв. ред. В. П. Даниленко. М.: Наука, 1986.-С. 163 — 198.
- Руберт И.Б. Текст и дискурс: к определению понятий // Текст и дискурс: Проблемы экономического дискурса. Сб. науч. ст. СПб.: СПбГУЭФ, 2001. — С. 23 — 38.
- Соколова A.M. Особенности внешнеэкономической терминологии в современном французском языке. Автореф. дис. канд. филол. наук. -М., 1974.-33 с.
- Степанов Г. В. Типология языковых состояний и ситуаций в странах романской речи. М.: Наука, 1976. — 223 с.
- Степанов Ю.С. Альтернативный мир, Дискурс, Факт и принцип Причинности // Язык и наука конца 20 века. М.: РГУ, 1995. — С. 35 -73.
- Степанов Ю.С. Понятие // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — С.383 — 385.
- Суперанская А.В., Подольская Н. В., Васильев Н. В. Общая терминология: Вопросы теории. М.: Наука, 1989. — 246 с.
- Суходолова Г. И. К вопросу о кальках в подъязыке экономики (на материале французского языка) // Вопросы романского языкознания. Вып. 1. Калинин: Изд-во Калининского гос. ун-та, 1974. — С. 110−113.
- Табанакова В.Д. Идеографическое описание научной терминологии. -Тюмень: Изд-во Тюменского гос. ун-та, 1999. 200 с.
- Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996.-288 с.
- Трескова С.И. Социолингвистические проблемы массовой коммуникации (Принципы измерения языковой вариативности). М.: Наука, 1989.- 152 с.
- Филлмор Ч. Дело о падеже // Новое в зарубежной лингвистике. Лингвистическая семантика. Вып. X. М.: Прогресс, 1981. — С. 369 -495.
- Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания // Новое в зарубежной лингвистике. Когнитивные аспекты языка. Вып. XXIII. М.: Прогресс, 1988. — С. 52 -92.
- Хаютин А.Д. Термин, терминология, номенклатура: Уч. пособие. -Самарканд, 1972. -129 с.
- Чекалина Е.М. Язык современной французской прессы: лексико-семантические аспекты. Л.: ЛГУ, 1991. — 168 с.
- Чекалина Е.М., Ушакова Т. М. Лексикология французского языка: Уч. пособие. СПб.: СПбГУ, 1998. — 236 с.
- Чернявская В.Е. Дискурс как объект лингвистических исследований // Текст и дискурс: Проблемы экономического дискурса. Сб. науч. ст. -СПб.: СПбГУЭФ, 2001.-С. 11−22.
- Швейцер А.Д. Современная социолингвистика. Теория, проблемы, методы. М.: Наука, 1976. — 175 с.
- Шелов С.Д. Определение терминов и понятийная структура терминологии. СПб: Изд-во СПбГУ, 1998. — 234 с.
- Штейнберг Н.М. Аффиксальное словообразование во французском языке: Суффиксация и префиксация. Л: ЛГУ, 1976. — 203 с.
- Экономическая теория / Под ред. А. И. Добрынина, Л. С. Тарасевича: Учебник для вузов. СПб: СПбГУЭФ, «Питер Паблишинг», 1997. -480с.
- APFA. L’Etat du franfais des affaires dans la francophonie action terminologique. — 2001. — Сайт в интернете: http://www.presse-francophone.org/apfa/Listes/Listes.htm
- Benoun M. Marketing. Savoirs et Savoir-faire. 2e edition. P.: Economica, 1991.-712 p.
- Bronckart J.-P. Le fonctionnement des discours. Un modele psychologique et une methode d’analyse. P.: Delachaux & Niestle, 1985. — 175 p.
- Cabre М.Т. La terminologie: Theorie, methodes et applications. Ottawa: Les Presses de l’Universite d’Ottawa, 1998. — 322 p.
- Chevrot J.-M. L’APFA et le vocabulaire des affaires. 2001. — Сайт в интернете: http://www.presse-francophone.org/apfa/Listes/Listes.htm
- Code Civil. 96 edition. — P.: Dalloz, 1996−97. — 1872 p.
- Coffre Ph. Action de Gestion Commerciale: La nouvelle vente. P.: Nathan, 1982. -250 p.
- Courbis В., Froment E., Karlin M. Banque et finances // Greffe X., Mairesse J., Reiffers J-L. Encyclopedic economique. Vol. 2. P.: Economica, 1990. -P. 1589 — 1629.
- De Besse B. La definition terminologique // La definition. P.: Larousse, 1988.-252 -260 p.
- Debasch Ch., Daudet Y. Lexique de politique. Etat vie politique -relations internationales. — 6e edition. — P.: Dalloz, 1992. — 247 p.
- Desmet I., Boutayeb S. Terme et mot: Propositions pour la terminologie // La banque des mots. № 5. P.: CILF, 1993. — P. 5−32.
- Dijk T. A. van. Political Discourse and Political Cognition / Congress Political Discourse. Aston University: July 1997. — Сайт в интернете: http://cf.hum. uva. nl/teun/aston. htm
- Galbraith J.K., Salinger N. Tout savoir ou presque — sur l’economie. — P.: Seuil, 1978. — 187 p.
- Gerbier J. Organisation & fonctionnement de l’entreprise. Traite fondamental. P.: Tecdoc, 1993. — 857c.
- Goddard C. Semantic Analysis: A Practical Introduction. N.Y.: Oxford University Press, 1998. — 411 p.
- Gougenheim G. Les mots fran
- Grin F. Offre et demande: outils d’analyse pour la politique linguistique. -Quebec: 1999. Сайт в интернете: http://www.pch.gc.ca
- Heifer J.P., Orsoni J. Marketing. P.: Librairie Vuibert, 1988. — 596 p.
- Journal officiel. Официальный сайт в интернете: http://www.adminet.com
- Kerbrat-Orecchioni С. Contexte // Charaudeau P., Maingueneau D. Dictionnaire d’analyse du discours. P.: Editions du Seuil, 2002. — P. 134 -136.
- Kerbrat-Orecchioni C.i. Presuppose, presupposition // Charaudeau P., Maingueneau D. Dictionnaire d’analyse du discours. P.: Editions du Seuil, 2002. — P. 467 — 469.
- Lauginie J.- M. и др. Action commerciale Mercatique. — P: Foucher, 1990.- 598 p.
- Les Notes Bleues de Bercy. Revue bimensuelle d’information du ministere de l’Economie, des Finances et de I’lndustrie, n° 148. ler-15 decembre 1998. — 12 p.
- Maingueneau D. Discours // Charaudeau P., Maingueneau D. Dictionnaire d’analyse du discours. P.: Editions du Seuil, 2002. — P. 185 — 190.
- Maingueneau D. i Communaute discursive // Charaudeau P., Maingueneau D. Dictionnaire d’analyse du discours. P.: Editions du Seuil, 2002. — P. 104- 106.
- Millard P. La defense de fran9ais: un defi d’actualite. lere partie // Revue de deux mondes. Juin, 1996. — Сайт в интернете: http://www.langue-fran9aise.0rg/ArticlesD0ssiers/Artidefiactualite.html
- Nerlich В., Clarke D.D. Semantic fields and frames: Historical explorations of the interface between language, action, and cognition II Journal of Pragmatics. Vol. 32, n° 2. 2000. — P. 125 — 150.
- Otman G. Les representations semantiques en terminologie: La modelisation des unit6s terminologiques sous la forme de reseaux semantico-terminologiques. These de doctorat. Universite de Paris IV -Sorbonne, 1995. -380 p.
- Rastier F. Le terme: entre ontologie et linguistique // La banque des mots. № 7. P.: CILF, 1995. — P. 35−65.
- Rondeau G. Introduction a la terminologie. Quebec: Universite de Montreal, 1980.- 144 p.
- Roulet E., Filliettaz L., Grobet A. Un modele et un instrument d’analyse de l’organisation du discours. Berlin: Peter Lang S.A., 2001. — 405 p.
- Saint-Geours J. Vocabulaire economique et financer // Problemes economiques. № 2.675. 2.08.2000. P. 10−12.
- Soubrier J. Le franglais economique et commercial: ambigui’te d’une langue parallele. These pour le doctorat de troisieme cycle. Universite Lyon II, 1985.-360 p.
- Bailly R. Dictionnaire des synonymes de la langue franfaise / Sous direction de M. de Того. P.: Librairie Larousse, 1947.
- Base de donnees CRITER. Сайт в интернете: http://www.culture.fr/culture/dglf/terminologie/base-donnees.html
- Bernard Y., Colli G-C. Dictionnaire economique et financier. P.: Edition du Seuil, 1989.
- Biales С. и др. Dictionnaire d’economie et des faits economiques et sociaux contemporains. P.: Foucher, 1999.
- Binon J. и др. Dictionnaire d’apprentissage du fransais des affaires: Dictionnaire de comprehension et de production de la langue des affaires. -P.: Didier, 2000.
- Bloch O., Wartburg W. von. Dictionnaire etymologique de la langue fran9aise. P.: Presses universitaires de France, 1950.
- Boiste P.E. Dictionnaire universel de la langue frangaise, avec le latin et l’etymologie, extrait comparatif, concordance, critique et supplement de tous les dictionnaires fran9ais. P.: Rey et Gravier, 1839.109 110 111 112 113 117 258 008 255 060 624 686 448 640,
- Вгётопс! J., Geledan A. Dictionnaire economique et social. P.: Hatier, 1999.
- Capul J-Y., Gamier O. Dictionnaire d’economie et de sciences sociales. -P.: Hatier, 1993.
- Cayrou G. Le franfais classique: Lexique de la langue du XVII siecle. P.: Librairie Larousse, 1924.
- Chazaud H.B. du. Dictionnaire des synonymes. P.: Dictionnaire Robert, 1987.
- Cornu G. Vocabulaire juridique. P.: Presses universitaires de France, 1987.
- Dubois J., Mitterand H., Dauzat A. Dictionnaire etymologique et historique du franfais. P.: Larousse, 1993.
- Encyclopaedia Universalis. Thesaurus-Index. P.: Encyclopaedia Universalis France SA, 1990.
- Genouvrier E., Desirat C., Horde T. Nouveau dictionnaire des synonymes. P.: Librairie Larousse, 1977.
- Gilbert P. Dictionnaire des mots nouveaux. P.: Hachette-Tchou, 1974. Godefroy Fr. Dictionnaire de l’ancienne langue fran9aise et de tous les dialectes du IXe au XVe siecles. Vol. 5. — P.: Librairie des sciences et des arts, 1938.
- Gregory P., Lehu J-M. Marketing. Publicite. Avec glossaire fran^ais-anglais. P.: Dalloz, 1994.123 124 125 126 127 118 850 945 130 705 171 047 776 256
- Guilardi J.С. и др. Dictionnaire de mercatique: Etudes, strategies, actions commerciales. P.: Foucher, 1990.
- Guillien R., Vincent J. Lexique des termes juridiques. 12e edition. P.: Dalloz, 1999.
- Hatzfeld A., Darmesteter A. Dictionnaire gёnёral de la langue franchise du commencement du XVII siecle jusqu’a nos jours. Vol. 1, 2. P.: Librairie Ch. Delagrave, 1887.
- Huguet E. Petit glossaire des classiques fran9ais du XVII siecle. P.: Hachette et Ce, 1910.
- Huguet E. Dictionnaire de la langue fran9aise du seizieme siecle. P.: Librairie M. Didier, 1952.
- Joffre P., Simon Y. Encyclopedic de Gestion. Vol. 1 3. — P.: Economica, 1989.1.ndais N. Dictionnaire general et grammatical des dictionnaires fran9ais.
- Martinet A-Ch., Silem A. Gestion. 4e edition. P.: Dalloz, 1996.
- Novum glossarium. Mediae Latinitatis ab anno 800 usque ad annum 1200. Eaendum curavit Consilium Academiaruin Consociaturum Huic fasc conficiendo praefuit Franz Blatt. Hafniae, Muniksgaard. Vol. 7. 1959.
- Picoche J. Dictionnaire etymologique du frangais. P.: Le Robert, 1979.
- Rey-Debove J., Gagnon G. Dictionnaire des anglicismes. P.: Le Robert, 1986.
- Romeuf J. Dictionnaire des sciences economiques. Vol. 2. P.: Presses universitaires de France, 1958.
- Silem A., Albertini J-M. Lexique d’economie. 4e edition. P.: Dalloz, 1992.
- Thesaurus Larousse: des idees aux mots, des mots aux idees. P.: Larousse, 1991.
- Thesaurus linguae latinae. Vol. VIII. Leipzig: BSB, 1904.
- Thesaurus de Г UNESCO. Liste structuree de descripteurs pour 1'indexation et la recherche bibliographique dans les domaines de 1'education- de la science, des sciences sociales, de la culture et de la communication. Vol. 1, 2. Lausanne: UNESCO, 1983.
- Wartburg von W. Franzosisches Etymologisches Worterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes. Vol. VI. P.: Librairie deMeridiens, 1967.
- Capital. L’essentiel de l’economie. Mensuel. P.: Prisma Presse, 1996 1998.
- L’economiste europeen. Journal bimensuel. P., 1938.
- L’Expresse international. Hebdomadaire. P., 1995.
- Le Figaro. Journal officiel de demain. Quotidien. P., 1868 — 1999.
- La France economique et financiere. Journal paraissant le samedi. P., 1935.
- Le Monde. Journal quotidien. P., 1995 — 2002.
- Problemes economiques: Les articles pour comprendre Teconomie. Hebdomadaire / La documentation Fran9aise. P., 1993 — 2002.
- Учебные пособия и монографии:
- Ulgen F. Economie de l’entreprise. Grenoble: UPMF, 2000. 207 p.
- L’economie de la France face aux defis du XXIе siecle / Behsahel L. et alii. -Grenoble: Presses universitaires de Grenoble, 1998. 189 p.
- Dubois P-L., Jolibert A. Le Marketing: Fondements et pratique. P.: Economica, 1992. — 547 p.1. Статьи в Интернете:
- Harribey. Tout се qui vaut n’est pas argent. 2001. — Сайт в интернете: http.7/harribey.montesquieu.u-bordeaux.fr/travaux/richesse-valeur-l .pdf
- Garcia. La marchandisation du systeme educatif et ses ressorts ideologiques.2000. Сайт в интернете: http://users.skynet.be/aped/Forum/ForumAncien/textes/Garcia.htm
- L’USAC-cgt. Pourquoi l’Union europeenne decide-t-elle de marchandiser le ciel en demantelant le service public du controle aerien? Janvier 2002. -Сайт в интернете: http://www.revue-politique.com/EuropeAutresMarchandisation.pdf
- Словари, использовавшиеся при переводе
- Бенжамен Г., Пике М. Экономический и коммерческий словарь / Пер. с фр. Е. В. Азимовой. -М.: Международные отношения, 1993.
- Бернар И., Колли Ж-К. Толковый экономический и финансовый словарь. Т. 1, 2. М.: Международные отношения, 1994.
- Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь. М.: Русский язык, 1986.
- Жиро Р. Французско-русский и русско-французский словарь бизнесмена. Около 26 000 словарных единиц. М.: РУССО, 2002.
- Мачковский Г. И. Французско-русский юридический словарь. Около 35 000 терминов. 2-е изд., стереотип. — М.: РУССО, 1998.
- Французско-русский словарь: 37 000 слов / В. Г. Гак, Ж. Триомф, Г. Г. Соколова и др.: Под ред. В. Г. Гака и Ж. Триомфа. М.: Русский язык, 1991.
- Французско-русский фразеологический словарь // Под ред. Я. И. Рецкера. М.: Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1963.
- Французско-русский экономический словарь / Сост. Г. С. Иванова, Е. П. Островская, К. С. Гавришина и др. М.: Русский язык, 1995.169